Juin - AOT 2013 ..

NUMRO 15

> Focus
Le port dAusterlitz, symbole de la rappropriation des bords de Seine

Le 13 arrondissement : la nouvelle rfrence culturelle parisienne

Lieux dexposition, cinmas, bibliothques, concerts, thtres, muses, galeries, art urbain Dans tout le e, la culture et les arts foisonnent. Avis aux 13e amateurs : il y en a pour tous les gots !

> Transport
Tramway, le T3 a tout transform !

> Loisirs
13e, les quartiers au cur

ACTU
LEhpad Annie-Girardot officiellement ouvert Gare de Rungis
Cette fois, cest officiel, lEtablissement dhbergement pour personnes ges dpendantes (EHPAD) du nouvel co-quartier Gare de Rungis a pris le nom dAnnie Girardot, en mmoire de la comdienne pour rappeler son courageux combat contre la maladie dAlzheimer. Il a t officiellement inaugur le 27 fvrier dernier par Jrme Coumet, maire du 13e et prsident de la Semapa. Gr par le Centre daction sociale de la Ville de Paris, la structure comprend 100 chambres individuelles rparties dans six units de vie et un centre daccueil de jour.

Une place Farhat-Hached dans le 13e

Le 30 avril dernier, la patte doie , l'intersection de l'avenue de France et du boulevard du Gnral-Jean-Simon, est devenue officiellement la place Farhat-Hached, en hommage cette figure symbolique de lindpendance tunisienne, qui a dailleurs vcue dans le 13e arrondissement. Bertrand Delano, maire de Paris, a officiellement procd linauguration en prsence de Jrme Coumet, maire du 13e, lors dune mouvante crmonie, qui a rassembl de nombreux lus mais galement des syndicalistes, des militants politiques et associatifs, des artistes A cette occasion, les invits ont pu dcouvrir le grand portrait provisoire de Farhat Hached sur un mur dimmeuble avoisinant la place ralis par Mehdi Bouanani (DaBro), artiste de la Galerie Itinrrance . Il laissera ensuite place un nouvel immeuble.

2 / treize Urbain le magazine de la Semapa

Delphine Batho en visite Paris Diderot

Le 25 mars dernier, Delphine Batho, ministre de l'Ecologie, du Dveloppement durable et de l'Energie, a ralis une visite de lUniversit Paris Diderot sur le thme de la transition nergtique, en prsence de Vincent Berger, prsident de lUniversit et Jrme Coumet, maire du 13e. La ministre a galement pu changer avec les chercheurs et les tudiants en licence et master nergie.

Fte des voisins dans les immeubles du 13e

Le 31 mai dernier, les habitants des immeubles du 13e ont rpondu prsent pour lorganisation de la 14e dition de la fte des voisins. Cette fte, qui rassemble chaque anne autour de repas collectifs dimmeubles, plus de 7 millions de Franais, a t dignement clbre dans larrondissement. Lassociation Fte des voisins-immeubles en fte proposait aux habitants qui le souhaitaient un kit pour rendre la fte plus gaie : tee-shirts, balons, affiches. Une fois encore, le succs a t au rendez-vous : les voisins ont appris se connatre lors de cette soire chaleureuse et haute en couleurs !

treize Urbain le magazine de la Semapa / 3

Gare de Rungis
e ed Ru ac lbi To

FOCUS

Bd Kellermann

symbole de la rappropriation des bords de Seine

Les efforts conjoints de Ports de Paris, propritaire des quais de Seine, et de la Ville de Paris pour restituer les berges aux Parisiens, portent leurs fruits. La rnovation et la transformation acheves du port dAusterlitz illustrent cette ambition !
es riverains et familiers du port dAusterlitz mesurent lampleur de la mutation que celui-ci a connue en quelques annes. La conversion de pavillons des anciens Magasins gnraux a dbut de faon spectaculaire avec la cration des Docks et de son emblme, la Cit de la Mode et du Design. Le terre-plein du port dAusterlitz, sur quelque 800 mtres, a t ramnag avec un choix de matriaux nobles, de la pierre coquille, et valoris par une nouvelle mise en lumire. La Maison de la Batellerie, autrefois bourse daffrtement des charges aux mariniers avant la libralisation du transport fluvial, a t rnove. La mue acheve en janvier, la Maison va conserver son lien avec le fleuve puisquelle va accueillir une partie des 200 salaris de la Direction territoriale du Bassin de la Seine des Voies navigables de France (VNF). Les autres sinstalleront dans le pavillon voisin de la Maison des Douanes dont la rfection dbutera au 2e semestre. Les deux derniers pavillons (1 et 2), actuellement occups par des bureaux, seront rhabilits en 2015 et 2016 et convertis en htel logistique du transport fluvial, un ensemble de cellules qui recevront les marchandises achemines par les barges et qui seront distribues au cur de la ville. Ports de Paris accompagne aussi un projet dinstallations caractre danimation et de loisirs (ICAL), des structures flottantes en aval de la Cit de la Mode. Tous ces amnagements rpondent

Le port dAusterlitz, dAusterlitz,

Italie Av. d

Les quais de Seine, totalement ramnags ont t rendus aux Parisiens. Chacun peut dsormais y pratiquer des activits et cheminer du 13e au 15e arrondissement.

la vocation mixte que Ports de Paris et la Ville veulent donner aux quais, se flicite Antoine Berbain, directeur de lAmnagement de Ports

de Paris. Ce sera la fois un quipement ddi au fleuve, avec lobjectif de rduire le tout camion, la promenade, et aux loisirs .

Du 13e au 15e, pied, par les quais !

Depuis 2000, Ports de Paris, en concordance avec la progression de Paris Rive Gauche, a engag la rnovation de ses 4 ports du 13e arrondissement et a restitu plusieurs portions des quais aux pitons. Le plan de rappropriation des berges de la Seine de la Mairie de Paris engag en 2012 gnralise cette dmarche lensemble du fleuve. La voie express rive gauche, ferme la circulation automobile, fin janvier, cdera, ds cet t, la place une promenade de 2,3 km agrmente dun jardin flottant et anime dactivits diverses au gr des saisons. Les pitons pourront longer la Seine, pied, du 13e au 15e arrondissements. Et, avec les amnagements de Bruneseau et dIvry, ils pourront aller jusqu Vitry.

4 / treize Urbain le magazine de la Semapa

sommaire

p.6
Dossier Le 13e arrondissement : la nouvelle rfrence culturelle parisienne

p.11
vnement A la dcouverte du Monochrome for Paris

EDITO Vive la culture !

Par Jrme Coumet, maire du 13e et prsident de la Semapa
Je vous parle dun temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connatre... chantait Charles Aznavour dans La Bohme. Je pourrais vous dire la mme chose du 13e arrondissement. Quand javais 20 ans, pour pratiquer une activit culturelle, aller au cinma, couter un concert, voir une exposition... Il fallait prendre le mtro ou le bus et quitter le 13e pour dautres lieux anims Paris. Aujourdhui, ce nest plus la cas ! La dynamique de Paris Rive Gauche, conjugue lavnement dun quartier tudiant, a permis lmergence dune offre culturelle et de loisirs sans prcdent. De nombreux quipements publics ont t crs, les tablissements privs ont suivi. Cinma, exposition, spectacles, concerts, animations... Le choix est vaste pour des publics varis. La dynamique est enclenche et les visiteurs sont toujours plus nombreux se dplacer dans le 13e, attirs par les programmations. Cest un juste retour des choses.

p.12
Travaux et chantiers

p.14
Dveloppement durable Gare de Rungis, quand le quartier fait natre limaginaire.

p.15
Activits Bruneseau : les nouveaux Ciments Calcia

p.16
Transport Tramway, le T3 a tout transform !

p.18
Urbanisme Un passage niveau Gare de Rungis.

p.19
Loisirs Les quartiers au coeur.

p.20
100 % conseil VMC double flux.

p.21
En direct des conseils de quartier

Faire descendre lart dans la rue

Je suis convaincu quen matire de culture, on nen fait jamais assez. Ainsi, jai voulu faire sortir la culture de ses traditionnels lieux de reprsentation pour loffrir au plus grand nombre. Cest normalement vrai avec le retour des beaux jours et les spectacles de cirque dans les jardins du 13e. Par ailleurs, le parcours artistique Street art 13 , ralis en collaboration avec la Galerie Itinerrance, fait dcouvrir les uvres dartistes internationaux, ralises dans la rue et sur les faades des immeubles du 13e. Dores et dj, vous avez pu les rencontrer dans votre quartier, par hasard, au dtour dun mur, lors de vos dplacements quotidiens. En matire de Street art, le 13e arrondissement a acquis une nouvelle rputation, proche de celle de NewYork ou de Lisbonne. Nous ne nous arrterons pas l. Je peux dj vous annoncer une surprise pour le mois de septembre avec une exposition et des vnements, l o vous ne les attendrez pas.

p.22
Dialogues

Dans la rue et les jardins, lart vient la rencontre des habitants. Des activits tout lt
Cet t, le 13e fait le plein dactivits pour les petits et les grands. Le programme est riche et vari pour tous les publics. Tout ne ferme pas et les quipements publics, les centres de loisirs ainsi que les tablissements privs ont concoct une programmation diverse mixant des activits culturelles, sportives et de loisirs que je vous invite dcouvrir dans le dossier de ce magazine. Du 10 juillet au 13 aot, Cin Quartier 13 reprend du service avec des projections tous les samedis soirs dans des squares de larrondissement.
treize Urbain le magazine de la Semapa / 5

Treize Urbain le magazine de la Semapa TreizeUrbain est le support dinformations de la Socit dtude, de matrise douvrage et damnagement parisienne (Semapa). Pour tous renseignements : Semapa - 69/71, rue du Chevaleret 75013 Paris - Tl. : 01 44 06 20 00 www.semapa.fr - Directrice de la publication : Nathalie Grand - Conception, cration et excution : Oprationnelle Rdaction : Oprationnelle (Catherine Cnard, Joseph Gicquel, Sandrine Lamy, Brigitte Jaron) - Crdits photos : Nicolas Thouvenin (dont couverture) Hugo Hbrard Daniel Rousselot (P12) Semapa mairie du 13e.

talie e dI Plac
Italie Av. d

Paris Rive Gauche

iac olb eT ed u R

Bd Kellermann

DOSSIER

La culture fleurit dans le 13e pour

tous les publics et tous les ges.
Paris Rive Gauche se dveloppe de jour en jour, et avec lui, ses lieux de culture et dart. Loffre croissante va contribuer faire du 13e un arrondissement phare pour la culture.
es lecteurs et cinphiles assidus lont sans doute dj remarqu : il nest plus possible, depuis quelque temps, daccder la Bibliothque nationale de France (BnF) par lentre est, ct avenue de France et rue Emile Durkheim. Motif : elle est en ramnagement pour optimiser sa visibilit et son accessibilit. Elle deviendra immanquable : un signal lumineux de 14 mtres de haut lindiquera entre les deux tours est, au sein dun espace denviron 2 500 m situ entre les auditoriums et rest vide pendant quinze ans. Laffectation a fait lobjet dun appel candidatures remport par la socit MK2. En voisin, le groupe cinmatographique va crer 4 nouvelles salles de cinma dont lentre sera commune celle de la BnF : Cette extension nous permettra doffrir davantage de films art et essai et de patrimoine et dallonger la dure de vie des films laffiche, explique Nathanal Karmitz, directeur gnral du groupe MK2. Elle permettra aussi sans doute, terme, de dvelopper des synergies avec la BnF .

pour tous les ges, pour tous les gots. Les frus de thtre connaissent bien le thtre Dunois, rue Louise Weiss, ddi au jeune public et le Thtre 13 / Seine, rue du Chevaleret, qui accueille de jeunes troupes. Les amateurs de cafs littraires, de bals salsa ou de cabaret latin se sont invitablement dj rendus au Dansoir de Karine Saporta, sur le parvis de la BnF. Les plus intellectuels frquentent la BnF, assistent ou participent aux ateliers, confrences, sminaires ou festivals confrontant lart la recherche universitaire de Btonsalon, la Halle aux Farines de luniversit Paris Diderot.

La diversit lhonneur
La peinture et la sculpture jouissent dune splendide palette dartistes et de lieux avec les Frigos, les galeries de la rue Louise Weiss et alentour. Les Docks, Cit de la Mode et du Design, quai dAusterlitz, ont galement inov depuis linauguration en juin 2012 du Wanderlust, un bar-club-cin avec terrasse o se mlent lart et la mode, le divertissement, la musique, le cinma, ou encore la cuisine. Le 13e culturel est aussi port par les pniches du bord de Seine. A ct des historiques, Batofar et jonque chinoise La Dame de

Une offre culturelle renforce

Loffre culturelle dj riche augmente. Thtre, danse, expositions, concerts, galeries... il y en a
6 / treize Urbain le magazine de la Semapa

Canton (ex- Guinguette Pirate), elles sont plusieurs conjuguer musique, concerts live, spectacle, gastronomie et activits diverses : El Alamein et sa terrasse-jardin, La Paillote (ex-Caf Fou), Nix Nox. La Baleine Blanche se distingue par ses spectacles pour enfants, tous les mercredis et tous les jours, en semaine, des vacances scolaires. Dernirene, Petit Bain se dfinit entreprise dinsertion, cooprative et espace convivial pour montrer quil est possible dentreprendre autrement .

La BnF accueille plus dun million de visiteurs par an. Si laccs la bibliothque de recherche se fait sur accrditation, celle du Hautdu-jardin est ouverte tous partir de 16 ans. www.bnf.fr

Il y a 20 ans, il fallait le plus souvent quitter le 13e pour goter la culture. Aujourdhui, la culture est partout, dans les lieux ddis, l'cole, la mairie, y compris sur les murs !
Jrme Coumet, maire du 13e et prsident de la Semapa.

Paris et la culture
Le patrimoine architectural de Paris, ses muses, thtres, lieux de concerts la placent aux premiers rangs des villes mondiales en matire de culture. Les 200 000 m consacrs lenseignement universitaire et la recherche font galement de la capitale un ple de dimension internationale la renomme grandissante.

Cinma, exposition, aniations, thtre, ateliers en tous genres, lieux de cration, arts picturaux, sculpture, concerts... la palette dactivits culturelles proposes aux habitants est en pleine dynamique. A chacun den profiter selon ses gots et son ge !

Le livre roi dans le 13e arrondissement

Les activits autour du livre sont trs prsentes dans le 13e avec pas moins de 70 diteurs installs : Bordas, Casterman, Jai Lu, Nathan, Autrement, le Groupe Flammarion, quai Panhard et Levassor ; les ditions La Dcouverte, rue Abel-Hovelacque. Sy ajoutent Le Robert, Le Routard, Pocket, Harlequin. Des diteurs de presse les ctoient : Editions du Monde, quai Auguste-Blanqui, Tlrama et Courrier International, rue Jean-Antoine-de-Baf. Le tout comme une rsonnance avec deux grandes bibliothques de renomme internationale mais ouverte tous les publics : la Bibliothque nationale de France (BnF) et la Bibliothque universitaire des langues et civilisations (Bulac) spcialise dans les fonds non-occidentaux. Une petite dizaine de bibliothques de quartier compltent loffre : Bibliothque Glacire, Bibliothque Pour Tous, Bibliothque Jean-Pierre-Melville, Bibliothque Italie, Bibliothque Marguerite-Durand... Enfin, une trentaine de librairies tentent de sduire les lecteurs des plus classiques aux thmatiques. La Mairie du 13e apporte un soutien notable au livre. Elle fait la promotion des rencontres et ddicaces organises par les librairies et sollicite ces dernires pour vendre les livres de ses diffrents invits aux confrences quelle accueille. Paralllement, elle organise un salon autour des littratures policires en novembre et y accueille une trentaine dauteurs, loccasion de nouer des liens avec des diteurs parisiens.

Focus

.. Lart urbain sexpose dans le 13e

Depuis que la Mairie du 13e a dcid de faire de larrondissement un haut lieu du street art, les oeuvres dartistes internationaux foisonnent sur les murs et les faades des immeubles de larrondissement : Obey rue Jeanne-dArc, Whils rue du Chteaudes-Rentiers, Rero rue du Chevaleret, Zed rue Watt, C 215 boulevard Vincent-Auriol et rcemment la ralisation phmre de DaBro sur la toute nouvelle place Farhat-Hached ainsi que le M.U.R du quai FranoisMauriac. Des sculptures ont galement investi lespace, telle la fontaine de lartiste Chen Zhen rue Paul-Klee, mais aussi les Rochers dans le ciel de Didier Marcel prs de larrt Avenue de France du tram ou encore le Monochrome for Paris de Nancy Rubins nouvellement install sur lesplanade Pierre-VidalNaquet, qui font partie intgrante du parcours artistique propos dans le cadre du prolongement du tramway.

Comment jugez-vous loffre culturelle dans le quartier ?

Camille, lycenne Jean Lurat et habitante du 13e

Steven Jaron, psychologue et habitant du 13e

Farouk et Hassam, tudiants

On a beaucoup de chance dans le 13e. A commencer par le cinma, avec le MK2 Bibliothque qui est lun des plus grands de Paris. Jai aussi eu loccasion de dcouvrir la BnF avec ma classe. On a visit les diffrents lieux, on a pu voir une expo. a ma donn envie dy retourner. Mme pour la musique, on trouve o aller ! Je profite pas mal des soires musique au Baofar. Pour les jeunes, a bouge !

Pour moi, la BnF est lune des plus importantes bibliothques du monde. Elle se trouve deux pas de chez moi et elle me donne voir le monde travers les confrences et les expositions. Je frquente aussi le MK2 et louverture des salles ddies au cinma dart et essai est une bonne nouvelle. Jhabite le 13e depuis longtemps et constate le changement en matire culturelle.

On frquente parfois la Bnf mais on napprcie pas trop son fonctionnement la carte. On prfre la bibliothque MargueriteDurand, aux Olympiades. Aprs, il nous arrive de nous offrir une sance de cinma au MK2 Bibliothque ! Depuis larrive des tudiants, le quartier commence vivre plus mais il manque peut-tre encore une vie associative.

treize Urbain le magazine de la Semapa / 7

Paris Rive Gauche

DOSSIER

Interview

Dvelopper, maintenant, de
nouvelles synergies avec le quartier et le 13 e arrondissement.
Le cinma MK2 Bibliothque a t un pionnier culturel de Paris Rive Gauche en sy installant, il y a dix ans. Nathanal Karmitz, directeur gnral de MK2, rappelle la conviction qui a motiv cette implantation et dessine les ambitions lchelle du quartier et du 13e.
MK2 sest install Paris Rive Gauche en 2003. Quel bilan tirez-vous de cette dcennie ?
Quand nous sommes arrivs, Paris Rive Gauche tait encore une friche mais nous tions convaincus quun nouveau quartier exceptionnel, dans une situation elle-mme exceptionnelle, en bord de Seine, allait natre. Le dveloppement, les 5 premires annes, a t plus lent que nous lescomptions, celui des 5 suivantes, plus rapide. Dix ans plus tard, MK2 Bibliothque est un acteur de premier plan de ce nouveau Quartier latin et du 13e en tant le 3e cinma de Paris, avec la croissance la plus rapide de France voire dEurope, + 8 % en 2012 avec 1,6 million de spectateurs et nous en visons 1,8 million en 2013. philosophie ; nous avons ouvert, le 30 mars, Mon Petit MK2, un atelier-garderie pour les enfants. Nous voulons aller plus loin en dployant des synergies. Nous le faisons avec la BnF avec laccs commun nos 4 nouvelles salles dart et dessai. Nous allons nous associer aux expositions quelle va ddier, lautomne, Matthew Barney, dont MK2 a distribu tous les films, et Astrix(1). MK2 est prt sassocier dautres acteurs du quartier et du 13e. Nous sommes ouverts toutes les propositions !
(1) 08-10-2013/05-01-2014 : exposition dune centaine de dessins rarement ou jamais vus de Matthew Barney pour son retour en France. 15-10-2013/20-01-2014, exposition Astrix pour honorer le don de 120 planches originales dUderzo.

Au-del de la simple projection de films, MK2 Bibliothque cre de multiples activits qui en font un acteur majeur du quartier et du 13e. Comment allez-vous dvelopper cette ambition ?
MK2 cre, en effet, des lieux de vie, des espaces o lon peut la fois se cultiver et se distraire, limage des drugstores des annes 70-80. Nous avons concrtis cette dmarche, ds 2003, en ouvrant la premire boutique de DVD au monde lintrieur dun cinma, ou en conjuguant, pour la 8e anne, le cinma et la

Une action culturelle qui prend en compte lensemble des habitants

Philippe Moine, conseiller de Paris dlgu la culture dans le 13e.

Le dfi culturel du 13e arrondissement est important. Que de progrs raliss ! Le 13 e bnficie aujourdhui dune offre culturelle dynamique, qui contribue son attractivit. Grce la Ville de Paris, un nouveau thtre, le Thtre 13 / Seine, a vu le jour, et un nouveau Conservatoire sera inaugur la rentre. Leur rayonnement dpassera notre arrondissement. La Mairie du 13e accueille de nombreux vnements culturels gratuits et elle organise, chaque anne, deux festivals den8 / treize Urbain le magazine de la Semapa

vergure : la Semaine italienne, au printemps, et Paris Polar, lautomne. Attachs la mixit sociale, nous faisons en sorte que laction culturelle prenne en compte lensemble des habitants, dans leur diversit. Do limportance des festivits du Nouvel an asiatique et lattention que nous portons aux cultures mditerranennes. Personne ne doit tre tenu lcart des pratiques culturelles, cest pourquoi nous soutenons les associations qui interviennent avec talent dans les quartiers populaires. Je veux aussi saluer le rle des bibliothques

municipales et des centres danimation qui font beaucoup pour dmocratiser la culture. Le 13e bouge, innove. Cest larrondissement du street art, du cinma, des mtiers du livre et de la cration. Je noublie pas le succs croissant des pniches musicales et lanimation du quai de Seine. Cette volution ne remet pas en cause la mmoire industrielle et ouvrire de larrondissement, que nous tenons prserver. Le site emblmatique des Frigos reprsente un beau tmoignage de cette identit particulire.

Les enfants ne sont pas oublis. Des activits leur sont proposes dans les centres de loisirs et une pniche, La Baleine blanche leur est ddie.

Des studios de rptition sont accessibles dans les centres de loisirs.

La BnF propose diverses activits conjuguer avec une vsite au muse.

Sur les quais, le jour est propice aux loisirs, aux activits et au repos. Le soir, lambiance se fait plus festive avec les bars et les concerts. La BnF imprgne le quartier avec ses bibliothques, ses expositions et ses diffrents vnements.

Dans la piscine Josphine Baker, on peut se baigner ciel ouvert, profiter du solarium et profiter de la vue sur la Seine de jour comme de nuit.

Votre t Paris Rive Gauche

rofitez dun jour o le soleil peine se montrer pour visiter une des expositions de la BnF et vous avez un large choix, Zellidja, carnets de voyage (jusquau 7 juillet) exhibe les rapports de voyages dun bienfaiteur de la jeunesse. Guy Debord, lintellectuel pourfendeur de la socit du spectacle, a laiss une trace indlbile qui garde toute son actualit (jusquau 13 juillet). Martin Karplus, la couleur des annes 50 (jusquau 25 aot) prsente un florilge de photos de ce chercheur autrichien photographe qui utilisa les premires diapositives Kodachrome, laristocratie de largentique. Les passionns dartisanat et de beaux livres peuvent dcouvrir lart de la reliure de Jean de Gonet. Les Globes de Louis XIV sont toujours visibles. Le MK2 Bibliothque est un temple du cinma par le film mais aussi le DVD, le livre (page 8). Les cinphiles amateurs de projections en plein air trouveront leur bonheur au bar-club-cin Wanderlust des Docks Cit de la Mode et du Design, ouvert en juin 2012. Au chapitre du cin de plein air, la Mairie du 13e propose cette anne encore lvnement Cin Quartier 13 avec des projections de films tous

les samedis soir, du 20 juillet au 10 aot. La premire a lieu au parc de Choisy. Diversifiez vos activits : inscrivez-vous un stage de danse ou un cours de cuisine au centre Goscinny dans la rue du mme nom, une occasion de crer des liens tout en samusant. Vous aimez nager ? Au pied de la BnF, la piscine Josphine Baker, pose sur la Seine port de la Gare, permet baignade et bronzette avec vue sur la Seine. Les

quais ramnags, notamment le port dAusterlitz (P.4), offrent dsormais des promenades ininterrompues sur les berges de la Seine, avec des haltes boisson, gastronomie, musique et spectacles sur les pniches quai.

Avis aux habitants de Paris Rive Gauche : cet t, le quartier va fourmiller dactivits en tous genres pour peu que vous soyez un peu curieux !

Et pour les enfants ?

Paris Rive Gauche abrite deux centres danimations proposant des activits pendant les grandes vacances. Le Centre Goscinny accueille ainsi les enfants ds 3 ans pour de lveil corporel, de la musique, des activits manuelles (art plastique) et du multimdia (cration de films danimation) pour les plus grands. Cela en juillet, seulement car il ferme du 26 juillet au 25 aot. Le centre Dunois organise la premire semaine de juillet des stages de karat et de dcouverte de lEspagne pour les 8-12 ans. La pniche La Baleine Blanche propose des spectacles pour enfants pendant lt (festival Ma baleine les pieds dans leau du 15 au 20 juillet) ; guettez la programmation sur son site internet, www.baleineblanche.fr

treize Urbain le magazine de la Semapa / 9

Paris Rive Gauche

DOSSIER

La Manufacture des Gobelins est un des muses du 13e arrondissement.

Le soir, les quais saniment avec les concerts.

Les lieux de culture dans le 13e

Nombre de Parisiens et dhabitants conservent du 13e limage de son empreinte industrielle et ouvrire. La conversion de Paris Rive Gauche est en voie den faire un des plus hauts-lieux de la culture parisienne.
Thtre/Danse
Ici, aucun des sites emblmatiques du thtre la franaise regroups rive droite mais les tablissements se flicitent dtre des innovateurs, des dcouvreurs qui ouvrent leur scne des troupes mergentes. Avec un accs tous les publics et toutes les bourses. thque franaise, il ny a que la Seine qui se franchit allgrement par la passerelle Simone de Beauvoir. Un partenariat entre la mairie du 13e et la Cinmathque franaise permet dailleurs de faciliter laccs des habitants du 13e ce temple parisien du 7e art. lons-le de la volont de la municipalit, mais le vieux 13e est galement riche de nombreux espaces.

Vivez 100 % lItalie

La 13e dition de la Semaine italienne du 13e arrondissement, du 22 au 29 juin, met, cette anne, lhonneur le cinma italien dhier et daujourdhui. Cinq vnements majeurs jalonnent cette manifestation, entre expositions et projections : le Paris Tarantella Festival et une rencontre avec le ralisateur Yvan Di Matteo, samedi 22 ; Pinocchio, Arlecchino e Pulcinella, mercredi 26 ; un concert Prima lArte - hommage Vivaldi -, vendredi 28, puis, en clture, un concert Musica Nuda. Comme chaque dition, le parvis de la mairie du 13e shabillera aux couleurs de lItalie grce des stands de gastronomie, dartisanat et une librairie. Des apros en musique, partir de 19 h, ajouteront, tous les soirs, lambiance. Paralllement, le cinma lEscurial proposera une rtrospective du cinma italien du 26 juin au 2 juillet. http://semaineitalienne.wordpress.com

Lieux dexposition
Les lieux dexposition se multiplient pour ouvrir la culture au plus grand nombre. Aux lieux classiques, comme la Galerie des Gobelins, sajoutent des espaces modernes tels Btonsalon Paris Diderot ou Les Docks, mme la Seine, avec la Cit de la Mode et du Design qui vient de clore une exposition sur les mannequins.

Muses
Larrondissement senorgueillit de lieux singuliers : Muse national du Sport, dans les locaux du ministre, la Galerie des Gobelins et Manufactures des Gobelins, de Beauvais et de la Savonnerie, le Mobilier National.

Cinmas
Le cinma est port par des lieux illustres : Gobelins et Port Royal. Luniversit Paris Diderot organise galement un cinclub. Limplantation du cinma MK2 Bibliothque a donn une ampleur incomparable au 7e art dans le 13e. Lajout de 4 salles dart et dessai va complter loffre de larrondissement qui dborde sur le 12e ! Car du cinma MK2 la Cinma-

Librairies
Pas moins de 32 existent dans le 13e. Ce bouillonnement nouveau modifie la physionomie du livre : ct des boutiques vtranes qui rsistent la marchandisation, les nouveaux quartiers amnent de nouveaux acteurs et des spcialistes.

Galeries
Plus dune quinzaine de galeries ont choisi le 13e. Le berceau des implantations rcentes est la rue Louise-Weiss et les rues attenantes, fruit, rappe-

10 / treize Urbain le magazine de la Semapa

talie e dI Plac
ac lbi To
Italie Av. d

Paris Rive Gauche

e ed Ru

VNEMENT

Bd Kellermann

A la dcouverte du Monochrome for Paris

Dans le cadre de laccompagnement artistique de lextension du tramway, lartiste Nancy Rubins a imagin, sur commande de la Ville de Paris, une sculpture intitule Monochrome for Paris. Celle-ci vient dtre installe sur lesplanade Vidal-Naquet, au coeur de luniverit Paris Diderot. Cette oeuvre monumentale, haute de 10 m, se dresse tel un arbre dont le feuillage entremle 60 canos et barques. Ne en 1952 au Texas, l'artiste internationale Nancy Rubins vit et travaille en Californie. Elle cre des sculptures monumentales et ariennes partir dassemblage de formes et dobjets.

TRAVAUX & CHANTIERS

Les jardins voir sur la couverture de la Petite Ceinture.

Rungis : bienheureux jardins

Gare de Rungis va pouvoir se revendiquer quartier jardins. Lespace du jardin public de 5 000 m est encore en friche car le comblement du dnivel de 6 m doit pralablement tre ralis. Les travaux dinfrastructure du bassin de rtention deau de pluie et des rseaux se droulent jusquen septembre. Cet t, des murs de soutnement dun linaire de 150 m vont tre difis le long des rues Brillat-Savarin et Annie-Girardot. Lamnagement paysager dbutera, cet automne, pour une livraison mi 2014. Dans le mme temps, les jardins voir et les jardins partags, sur la couverture de la Petite Ceinture, seront livrs en septembre. La Ville de Paris va confier la gestion des jardins partags une association.

Paris Rive Gauche

sur dalles !
La couverture des voies ferres pour coudre Paris Rive Gauche lancien 13e donne lieu la construction de multiples dalles. A TolbiacChevaleret, sur llot T6, un immeuble pont enjambera les voies ferres sur 58 m. Ses 18 000 tonnes seront soutenues, ct avenue de France, en 2 endroits et, ct promenade plante, en 4 endroits. Sur llot T7, la pose des poutres de la dalle comprise entre les rues Domrmy et Charcot est en cours. Le long du boulevard du Gnral Jean-Simon, larrire de la gare Massna, des poutres mtalliques ont t poses pour raliser la charpente de la dalle mixte de llot M10.

12 / treize Urbain le magazine de la Semapa

N
A

Focus

La construction de lco-quartier de Gare de Rungis se poursuit

La construction du centre social de quartier denviron 400 m, au-dessus de la Petite Ceinture et le long de la rue des Longues Raies, commence. Les logements familiaux, les rues Madeleine-Brs et Augustin-Mouchot, la place Pierre-Riboulet et la crche entament leur phase dachvement.

Massna-Nord Du vert dans le bton

B

B C

Alors que le quartier est en plein chantier, des espaces et touches de vert voient le jour. Le patio de la rue Watt est achev. Au pied de lescalier qui relie la rue la place Aurlie-Nemours, ouverte sur lavenue de France, un rable, arbre remarquable, a t plant. 20 Gledisias ont t plants sur la dernire partie de lavenue de France pour faire la transition avec le futur amnagement paysager de la patte doie (place Farhat-Hached) ; les autres arbres de lavenue sont des Gingko Biloba.

Du nouveau Bruneseau
Le chantier dassainissement se poursuit. Le micro-tunnel de 200 mtres a t ralis en 15 jours. Il passe sous le quai dIvry 10 mtres de profondeur et relie la station de traitement des eaux pluviales au puits de rejet des eaux en Seine. Ce puits, enterr 10 mtres au pied du pont National, est achev. Il permettra de rejeter en Seine les eaux pluviales pralablement traites dans la station situe langle du quai dIvry et du boulevard priphrique extrieur. Le volume de la station est cr. Les travaux de gnie civil vont se drouler jusquen octobre. Suivront les travaux dquipement hydraulique et lectrique pour une mise en service, fin 2013. Le deuxime silo du cimentier Calcia (p.15) a t coul en 15 jours. Le btiment du laboratoire sera ralis cet t et celui des bureaux, cet automne. Les coques de bton des deux ovodes seront prfabriques et achemines par camions. Des essais de lumire du site, qui bnficiera dune installation de lartiste Laurent Grasso, sont en cours.

Massna 500 logements en vue

C
Au nord, les travaux de plusieurs programmes sont en cours : langle de lavenue de France et du boulevard du Gnral Jean-Simon, 140 logements sociaux et 92 logements pour jeunes travailleurs, une crche et des commerces en rez-de-chausse ; avenue de France, proximit de la nouvelle place Farhat 55 logements en accession Hached, 96 logements en accession et 92 la proprit ont t livrs rue Lo-Frnkel. logements sociaux avec des commerces en rez-de-chausse ; rue Albert-Einstein, bureaux. A Massna-Chevaleret, rue Lo-Frnkel, 71 logements sociaux et un quipement de petite enfance. Dans la mme rue, 55 logement en accession la proprit viennent dtre livrs. Enfin, lescalier reliant la rue du Chevaleret la rue Jeanne-Chauvin va souvrir au public dans les prochaines semaines.

Joseph Bdier-Porte dIvry Top dpart pour la MIS et la structure pour personnes ges
La construction lemplacement de la dfunte tour T2 de la Maison internationale de sjour (MIS), qui accueillera des jeunes de 18 30 ans, dbute en septembre. Les travaux de la structure pour personne ges (une unit de vie, un foyer logement, une unit de jour, une maison relais), langle des avenues Claude-Rgaud et Porte dIvry, commencent en septembre, galement. Le rez-de-chausse accueillera une surface commerciale et un cabinet mdical. Rue Maryse-Basti, des amnagements de surface vont tre entrepris pendant prs de cinq mois.

treize Urbain le magazine de la Semapa / 13

DVELOPPEMENT DURABLE Gare de Rungis, quand le quartier fait natre limaginaire

On crit sur tout ce qui bouge !. Lopration qui porte ce nom a permis des enfants et des adultes du 13e dexplorer ou de redcouvrir, en avril dernier, le quartier Gare de Rungis en pleine mutation, via lveil des sens. Treize Urbain a assist lune des sessions.
ai bien aim les messieurs qui se disputaient et les tours pas trs bien construites . Moi, je savais pas quil pouvait y avoir des terrasses sur les immeubles . Ces rflexions denfants ponctuent le partage des rcoltes quun groupe denfants du centre de loisirs du groupe scolaire Kss, situ dans la rue ponyme de Gare de Rungis, a ralises durant la 5e session de On crit sur tout ce qui bouge, en avril. Cette opration sinscrit dans TerritoireS en questionS, une dmarche de 2r2c (De Rue et de Cirque), qui se propose de mettre en lumire un territoire gographique donn, de l'investir, d'en faire un terrain de jeu et d'exprimentation artistique, en lien avec les habitants et diffrents acteurs culturels, sociaux, institutionnels, conomiques . 2r2c a confi cette premire exprimentation 7 compagnies dont le projet On crit sur tout ce qui bouge, des balades potiques et dcales pour crire, voir, toucher la Ville autrement.

bien, sasseoir, fermer les yeux, couter limaginaire, comment notre perception intime sappuie et peut sancrer sur des lments extrieurs , explique Luz Pittaluga. pendant quelques minutes, rouvrir les yeux et noter tout ce quils ont entendu... Des exercices dveil et des mthodes dapproche qui rvolutionnent la perception. Les participants se retrouvent ensuite dans un lieu protg pour partager crits, photos, objets, sensations. Les 6 sessions ont donn lieu, du 13 au 18 mai, une restitution lAtelier Savarin, dans la rue du mme nom, sous la forme dune installation artistique revenant sur les matriaux rcolts, le dernier jour tant consacr une promenade pour retrouver les lments directement in situ.

Des ateliers dcriture collectifs

Gare de Rungis, la compagnie a propos ces ateliers dcriture plurielle (texte, photo, vido, audio, dessin...) plusieurs entits pour les faire travailler ensemble : lAssociation Rungis-BrillatPeupliers, lEhpad (Etablissement dhbergement pour personnes ges dpendantes), lassociation des Paralyss de France, le centre danimation de la Poterne des Peupliers, lEspace Bivre... Notre ambition est doprer une forme de relecture du quartier, de voir comment lespace public en transformation peut devenir un moteur pour

Une balade qui stimule les sens

Ce mercredi davril, pendant quatre heures, les enfants arpentent plusieurs rues de larrondissement pour observer, couter, se mouvoir diffremment au sein dun quartier quils frquentent quotidiennement. Ema Drouin, directrice artistique, les invite ici et l reprer tel espace, choisir un endroit o ils se sentent

Le cirque pour redcouvrir la ville

2r2c est une cooprative de diffusion artistique pour les arts du cirque de la rue et de la ville. Elle est soutenue par la Ville de Paris, la Rgion Ile-de-France, la DRAC (Direction rgionale des Affaires culturelles), le Rectorat de Paris et le dispositif L'Art pour Grandir, lventail de projets financs par la Ville de Paris pour familiariser les enfants tous les univers culturels : muses, orchestres, art contemporain, photo, thtre, cinma, danse, art numrique, arts de la rue et du cirque. Pour sen tenir au 13e arrondissement, en 2013, citons, outre les diverses activits de TerritoireS en questionS, un spectacle de cirque et de manipulation d'objets dans les coles et centres sociaux, un cirque basculatoire enguirland et un cirque/ thtre dans le ventre d'un camion au Parc de Choisy, 6 courtes pices chorgraphiques Paris Rive Gauche, de la danse-thtre interactive, avenue dItalie.

14 / treize Urbain le magazine de la Semapa

ACTIVITS

Bruneseau : les nouveaux silos Calcia, un transfert bton

Premire opration de lamnagement du quartier Bruneseau, la reconstruction du centre de distribution Ciments Calcia, 300 mtres de son site actuel, est en cours. Illumins la nuit, les silos seront un des emblmes du futur quartier.

actuel centre de distribution de Ciments Calcia, quai dIvry/rue Berlier, alimente les chantiers de la rgion parisienne. Dans le contexte de rhabilitation du dialogue et des liens entre Paris et les communes voisines, lalle Paris-Ivry fait office de trait dunion entre la capitale et Ivry-sur-Seine. Problme : son trac traverse lactuel site Ciments Calcia et imposait son dplacement. En banlieue ? 80 % de nos clients sont dans un rayon de 30 km, 100 % des approvisionnements du centre se font par voie ferroviaire. Une implantation en banlieue nous aurait contraint de mettre en circulation prs de 15 000 camions supplmentaires, chaque anne , commente Catherine

Barbier-Azan, responsable Communication de Ciments Calcia. Le nouveau site ayant t reconnu non polluant et respectueux de lenvironnement, la municipalit, soucieuse de prserver une pluralit dactivits, y compris industrielles, dans la capitale, a appuy son maintien, 300 mtres, au cur du futur nouveau quartier Bruneseau. En charge de lamnagement de Bruneseau, la Semapa a pilot la reconstruction du site Calcia. Le cabinet darchitectes retenu (Vialet-Ballus) a conu le nouvel comme une valorisation du produit bton, des savoir-faire et des mtiers associs , dans une politique audacieuse de dveloppement durable : amnagement despaces verts, clairage naturel, rduction de la consomma-

tion nergtique, tri des dchets, filtration de lair, rcupration des eaux de ruissellement, circulation optimale des vhicules. Ldification des silos se fait selon un procd technique original, le coffrage glissant, avec un coulage du bton en continu, raison denviron 3 mtres par jour : Cette technique garantit un bton trs homogne tant en termes de prise que de teinte ou daspect extrieur, ce matriau ragissant aux tempratures , ajoute Catherine Barbier-Azan. Le premier silo a t achev en avril, le second est en cours. Le btiment de bureaux, sur pilotis, suivra. Les silos actuels seront dmolis et laisseront place un nouveau btiment. Les nouveaux Ciments Calcia prfigurent le nouveau quartier Bruneseau.

Une aurore borale dans le 13e !

En 2014, la structure de bton brut Calcia sera sublime , selon le mot du cimentier, par une installation artistique lumineuse. La Semapa avait organis une consultation pour slectionner lartiste. Cest lartiste plasticien Laurent Grasso, auteur de plusieurs installations internationales (New York, Tokyo, Soul), qui a t slectionn. Les deux silos seront baigns, la nuit, daurores borales qui seront spectaculairement visibles du priphrique. Cette mise en lumire rpondra celle dun autre site cimentier, la centrale bton dHolcim au port Tolbiac, o lenceinte du malaxeur revt, la nuit tombe, une couleur variable selon la saison. Cette installation a t imagine par lartiste Franck Franjou.

treize Urbain le magazine de la Semapa / 15

talie e dI Plac
iac olb eT ed Ru
Italie Av. d

Paris Rive Gauche

TRANSPORTS

Bd Kellermann

Dans le13e arrondissement, le tramway a facilit la circulation entre les diffrents quartiers et a contribu transformer les paysages urbains. Sa prolongation jusqu la porte de la Chapelle a considrablement largis loffre de transport collectif pour les habitants des quartiers le long du boulevard des Marchaux. La fin de lavenue de France, qui bnficie dune des nouvelles stations, sest vue galement considrablement modifie.

Tramway, le T3 a tout transform !

Les travaux du prolongement du tramway T3, de Porte dIvry Porte de Vincennes, puis de Porte de Vincennes Porte de la Chapelle, sont termins. Le tronon, inaugur en dcembre 2012, dessert 26 stations dont une Paris Rive Gauche, Avenue de France.
e prolongement du T3 renforce les liaisons entre le sud de larron dissement et Ivry-sur-Seine. Les nouvelles rues de leco-quartier Gare de Rungis, ouvertes au public, permettent dsormais aux riverains nord de rejoindre la station de tramway Poterne des Peupliers. Cest un vritable point douverture vers le nord et louest de Paris, avec, tous les arrts, la possibilit dutiliser un autre moyen de transport. Le tramway est ainsi devenu un moyen privilgi pour relier lancien et le nouveau 13e, les Marchaux lavenue de France. Plus qu'un simple mode de dplacement, le tramway constitue une occasion de requalifier les secteurs traverss , souligne Julien Bargeton, adjoint au maire de Paris charg des transports.

disparu du paysage ! Les voies routires des boulevards ont t rtrcies, des places de stationnement ont t supprimes au profit de stations Vlib' ou Autolib'. Ainsi, la circulation automobile devrait nettement diminuer, et, par consquence, la pollution issue des missions de gaz dchappement.

Limiter lusage de la voiture

Un rsultat conforme lambition du maire de Paris, Bertrand Delano : Le tramway contribue au dveloppement des transports pour tous en limitant considrablement lusage urbain de la voiture. Il fait bnficier les boulevards des

Marchaux de son site propre, vgtalis ou minral, de ses trottoirs gnreux, de ses pistes cyclables. Les amnagements urbains sont accessibles aux personnes mobilit rduite. Lclairage et le mobilier urbain renforcent la personnalit. Des arbres et du gazon ont t plants. Enfin, une continuit cyclable est assure. Sous rserve du rsultat de lenqute publique, le T3 devrait se prolonger jusqu la porte dAsnires, lhorizon 2017. Fera-t-il le tour complet de la capitale ? Rien nest moins sr. La trop faible densit de population des quartiers situs prs du bois de Boulogne hypothque ce futur.

Un paysage urbain transform

Paris Rive Gauche en tmoigne. Le tramway dessert ce nouveau quartier parisien, qui comptera d'ici 2025, 7 500 logements, 745 000 m de bureaux et 10 ha d'espaces verts et il devient un atout pour le commerce local. Les commerants des Marchaux sud lont bien compris : llargissement des trottoirs et les grandes baies vitres des rames donnent leurs boutiques une meilleure visibilit. Larrive du tramway mtamorphose le paysage des Marchaux. La porte de Vitry a t entirement ramnage et lautopont, frontire de bton, a
16 / treize Urbain le magazine de la Semapa

Adieu, lautopont, vive le tram !

Redoutable. Cest le qualificatif qui caractrisait, depuis sa construction en 1962, lautopont dIvry tant il crait une fracture urbaine et engendrait des nuisances sonores et visuelles pour les riverains. Le prolongement du tramway T3 a donn loccasion de le dtruire, en 2010. Sa dmolition a ncessit une cascade doprations. Il a fallu le scier en plusieurs morceaux. Une fois dcoupes, les arches en bton ont t poses sur d'normes remorques et vacues de nuit vers les voies ferres proches. La disparition de louvrage a autoris un complet ramnagement de la porte ; lentre de la ville a t redessine en largissant notamment le pont de la ligne de la Petite Ceinture et en rduisant notablement cette sparation entre le cur du 13e et les Marchaux.

Focus

Le tramway Paris, o en est-on ?

Relgu au rang des antiquits la fin des annes 30, le tramway a trouv une nouvelle modernit en Ile-de-France. Depuis 1992. 4 lignes sont en service : le T1, entre AsniresGennevilliers et Noisy-le-Sec, le T2, entre Pont de Bezons et Porte de Versailles, le T3, entre Pont du Garigliano et Porte de la Chapelle, le T4, entre Aulnay-sous-Bois et Bondy. 4 crations de lignes sont inscrites dans le contrat de projet Etat-Rgion. Et le 13e sera de nouveau concern par le projet de ligne qui reliera la Porte de Choisy Orly.

Jean-Franois Ducouret, sapeur-pompier de Paris retrait

Ceux qui rlaient pendant les travaux ont maintenant la banane ! Le tramway a dsengorg la circulation. Il est plus fluide et constant alors que le PC est plus alatoire. Je suis bahi par les amliorations de la voirie, la priorit aux pitons et aux cyclistes, peut-tre au dtriment des automobilistes, dailleurs, mais je trouve cela formidable !

Laurie Duval, tudiante en langues trangres

Le tram a apport un progrs norme ! Les gens se dplacent beaucoup plus facilement, surtout les tudiants [de Paris Diderot NDLR]. Avant, je mettais plus de 45 minutes pour venir de la porte de Vincennes, maintenant, 30. En plus, cest silencieux, cest sympa de voir lextrieur, les annonces sonores sont originales ; bref, a me change la vie !

Le quartier a-t-il chang avec le tramway ?

Anne Lelouarer, technicienne de laboratoire

Je mets plus de temps pour me rendre mon travail en tram mais cest plus sympa. Cest aussi beaucoup plus sr et on sait quand il arrive. Sa construction a permis damnager les lieux, ce qui est bien pour les habitants limitrophes. Je pense quil faut poursuivre : il est temps de rinvestir en transports tout ce quon na pas fait depuis trente ans .

Lart urbain porte de tram

Le prolongement du T3 est loccasion pour les voyageurs de dcouvrir 19 projets artistiques qui jalonnent les stations de ce nouveau tronon. Les acteurs du projet (Mairie de Paris, RATP, Stif, Conseil rgional) ont fait appel des artistes internationaux pour clairer dun jour diffrent lidentit des quartiers traverss. Certaines uvres ont valeur dusage (bancs, fontaines deau potable, grilles, trmies), dautres deviendront des points de rencontre, voire de repres. Elles ont t slectionnes sous la direction artistique de Christian Bernard, directeur du muse dArt moderne et contemporain de Genve : associer lart contemporain cette opration marque une volont de redonOlivier Boudot ner aux artistes une place dans la cit, une lgitimit dans les lieux publics, un rle dans lespace commun . Sur les 15 ouvrages dj installs dans lespace public, 3 se trouvent dans le 13e. Le premier est compos de deux vitrines culturelles appeles Lanternes, installes sous le pont de la nouvelle place amnage, porte de Vitry. Elles accueilleront des programmations du MacVal pour donner une visibilit dans Paris intra-muros loffre culturelle de la priphrie. La seconde uvre, Les Rochers dans le ciel, de lartiste Didier Marcel, station Avenue de France, est compose dun ensemble de rochers de calcaire brut, surlevs sur de fins mts. La 3e, Monochrome for Paris, sur lesplanade Pierre Vidal-Naquet, a t imagine par Nancy Rubins, artiste de renomme internationale : une accumulation de canos enlaAlain Minrigal cs se dployant au sommet dun mt. Les embarcations entrent en rsonance avec la Seine, toute proche.
treize Urbain le magazine de la Semapa / 17

URBANISME Gare de Rungis, pitons et trains se partagent la voie

Dans de toutes petites gares non quipes de tunnel ou de passerelle, un agent gre la traverse des voies ferres. La scne est dsormais dactualit Paris, Gare de Rungis.
eu de Parisiens le savent mais la Petite Ceinture est encore en service occasionnellement en certains endroits. Cest le cas de la ligne dAuteuil-Boulogne La Rape qui traverse le quartier Gare de Rungis et que la SNCF utilise encore pour des dplacements sans voyageurs. La Ville de Paris et la Semapa, charge de lamnagement de Gare de Rungis, ont choisi de recouvrir la voie, dans la partie ouest, pour relier les quartiers nord et sud spars, enclavs depuis 150 ans par lemprise ferroviaire.

Traverser les voies ferres

Lobjectif tait simple : permettre de traverser les voies ferres pour assurer la liaison avec la station de tramway Poterne des peupliers . Le terrain de Gare de Rungis a t model pour permettre une transition naturelle entre la rue basse, Brillat-Savarin, et la rue haute, des Longues Raies. La voie ferre ntant pas couverte dans la partie est et tant au niveau de la voirie, il fallait dcider du moyen de concilier le franchissement des rails par les pitons et le maintien de la circulation ferroviaire. Lavenir de la Petite Ceinture tant loin dtre tranch (ci-dessous), il tait aberrant de construire un passage niveau, arien ou souterrain, coteux pour le modeste usage actuel. La Semapa et la SNCF ont convenu dun passage niveau minimal, mixte trains-pitons, au niveau de la voie et des rails. Le plateau piton nord se prolonge ainsi au sud, la jonction des nouvelles rues Augustin-Mouchot et Madeleine-Brs, par un cheminement qui dbouche, par une rampe

asphalte, sur la rue des Longues Raies et donne accs au boulevard Kellermann et la station du tramway.

Halte !
La zone ferroviaire est matrialise par un pavement diffrent. Cest louvrage le moins coteux, le plus fonctionnel et qui prsente laspect le plus qualitatif puisquil sinscrit dans la continuit urbaine du plateau , observe la Semapa. Ce passage niveau mixte ncessitera de grer

manuellement dans le cas exceptionnel de passage de train. Le conducteur larrtera avant le passage et un second agent descendra et ouvrira les quatre barrires de 2 mtres de haut qui jalonnent la voie pitonne et interdisent laccs aux voies ferres en dehors du passage. A son invitation, le conducteur du train redmarrera et franchira le passage niveau. Le convoi pass, lagent au sol repliera les drouleurs et refermera les barrires. Mais pour le moment, aucun train ne sest annonc...

Lavenir de la Petite Ceinture soumis concertation

La question est un serpent de mer : faut-il remettre en service la Petite Ceinture, ladapter, la convertir ? La Mairie de Paris et Rseau Ferr de France ont engag une concertation du 27 dcembre 2012 au 13 fvrier 2013 : cration dun site Internet, 10 runions darrondissements, 4 journes de visite. Naturellement, la concertation a donn lieu un foisonnement dides et de suggestions, du maintien ou de lvolution de la vocation ferroviaire la valorisation du site et du patrimoine (nature, biodiversit, loisirs, promenades, muses, commerces, activits ou animations culturelles et artistiques, jardins -certains dj existants-, terrains de sports ou libres, parcours sant, locaux associatifs, ftes de quartier). Avec des obstacles (cot) et des oppositions (le bruit, crainte des riverains). http://lapetiteceinture.jenparle.net/

18 / treize Urbain le magazine de la Semapa

LOISIRS

13e , les quartiers au cur

Lesplanade Pierre-Vidal-Naquet, entre les Grands Moulins et la Halle aux Farines, devient un espace de fte Paris Rive Gauche. Pour la 2e anne, une association a convi, les 19 et 20 avril, habitants, tudiants un rendez-vous dchanges, de divertissement et de convivialit. Une vraie fte de quartier.
vnement a t organis par lassociation Notre Quartier 13 (NQ 13), trs investie dans toutes manifestations et activits Paris Rive Gauche. Il tait aussi port par le Conseil de quartier 7 et le Centre social de la Caisse dallocations familiales Chevaleret. De nombreuses institutions taient partenaires : lUniversit Paris Diderot, Btonsalon, le Labo 13, la Cit du Refuge, lAda 13, Caminito Cabaret, la Ressourcerie, le Thtre Dunois, le 13 du Mois, Petit Bain, Eco-citoyen, le Dansoir, et bien entendu la Mairie du 13e. La soire du vendredi avait servi de mise en bouche avec une srie de concerts. Cette fte est totalement gratuite et ouverte tout le monde, le but tant de crer de la convivialit entre les diffrentes populations du quartier, tudiants, habitants et travailleurs , avait proclam NQ13. Concrtisation de cette volont, le samedi midi, riverains, habitants et visiteurs se sont retrouv un pique-nique, chacun apportant ses victuailles. Laprs-midi, les participants, souvent venus en famille, ont dambul entre des stands dactivits culturelles, graphiques mais aussi de jeux au parfum de kermesse,

tel la grenouille gobeuse de palets, la pche aux canards, la course en sac et, pour les joueurs srieux, lchiquier, le jeu de dames et le Mikado gants !

Place la crativit
Laprs-midi du samedi a donn lieu un vaste champ dexpression libre. Des musiciens avaient apport leurs instruments, mme une batterie. Un ensemble de cuivres a fait rsonner trombones, trompettes, tuba, bassons, des spectateurs ont esquiss des danses... Des artistes ont cr des uvres, lun, une toile 4

mtres par 3 !, dautres une gaguesque arche de cartons ficels entre eux ! Somme toute, un joyeux foisonnement qui a fait le ravissement de tous. Lesplanade et le jardin Grands Moulins-Abb-Pierre voisin ont t de nouveau investis, le 26 mai dernier par la 1re dition parisienne du festival Vive lArt Rue en Val-de-Marne porte par le Centre danimation Ren Goscinny en partenariat avec la mairie du 13e. 4 compagnies professionnelles et 2 troupes amateurs dart de la rue se sont produites, donnant Paris Rive Gauche un air de fte.

Bienvenue aux nouveaux Frigos

Fidle son soutien aux artistes des Frigos, la Ville de Paris et la Mairie du 13e leur ont attribu un nouveau btiment, rue Primo Levi. 21 nouveaux artistes, artisans dart et entreprises dominante artistique se sont installs, en dcembre 2012 dans leurs ateliers. Ces nouveaux Frigos ou Frigos 2 ont t inaugurs juste avant les portes ouvertes des 25 et 26 mai pendant lesquelles 200 crateurs accueillaient les visiteurs.

treize Urbain le magazine de la Semapa / 19

100% CONSEIL
VMC double flux : respirez mieux, conomisez plus
Depuis 1982, tous les logements font lobjet dune obligation de dbit de renouvellement dair , donc dune ventilation au moins naturelle. Bien quelle ne soit pas obligatoire, la VMC - ventilation mcanique contrle - se gnralise dans les logements neufs. La VMC double flux est le systme, aujourdhui, le plus performant. Pour autant, elle nest pas adapte tous les logements.
Alors quune VMC simple flux ne fait quextraire lair vici et lhumidit, la VMC double flux rcupre la chaleur de lair vici et lutilise pour prchauffer lair neuf introduit et, ainsi, faire des conomies de chauffage. En effet, le renouvellement dair reprsente environ 20 % des pertes de chaleur dans une maison. Mme si elle est, lachat, plus coteuse, la VMC double flux permet de rduire de 70 % 90 % ces pertes de chaleur. Mais, attention, installer une VMC double flux ncessite une fine valuation sous plusieurs aspects , met en garde Antoine Chatelain, fondateur de QuelleEnergie.fr, site de conseil en conomies dnergie.

Nom :

t Fonction : fonda .fr g r e ie d e Q ue lleEn

e Antoin in Chatela

e ur

VRAI/FAUX
Les travaux de ventilation bnficient daides. NON et OUI.
Ils ne bnficient pas ou pas encore de crdit dimpt mais ils peuvent entrer dans le cadre de rnovation nergtique globale, ce qui est ligible lEco-Prt taux zro (co PTZ). Linstallation peut galement bnficier daides financires de lAnah, sous conditions, ainsi que de la TVA 7 %.

Dune part, le dispositif ncessite un amnagement particulier dans lensemble des pices et son double systme cre naturellement un encombrement plus important. Linstallation doit, ensuite, svaluer en fonction de lisolation du logement. Sil prsente des fuites dair importantes, une VMC napportera quun gain minime et ne sera pas pertinente par rapport son cot. Ceci explique quil vaut mieux lintgrer ds la construction de lhabitation. En ce qui concerne les appartements, Antoine Chatelain recommande de faire raliser linstallation par la coproprit pour lensemble de limmeuble : Si un propritaire implante individuellement une VMC, la dperdition de chaleur vers les appartements voisins et, linverse, limpact des appartements mitoyens (refroidissements, fuites) rduiront sensiblement son efficacit. Etant donn le gain potentiel, les copropritaires ont tout intrt squiper collectivement . Si votre logement dispose dj dune VMC simple flux, une double flux, par son volume, ne lui sera pas forcment substituable ; vous pouvez alors la remplacer par une VMC simple flux hygrorglable, qui adapte le dbit dair en fonction de lhumidit intrieure. Evidemment dans des logements neufs bien isols, ce systme sera trs performant.

Une VMC double flux napporte que des gains conomiques. NON.
Elle amliore aussi la qualit de lair intrieur, vite, au fil des annes, des pathologies de type allergies, asthme et autres affections lies la pollution.

Faites une simulation !

Quelle Energie met disposition un simulateur gratuit des conomies de chauffage possibles en fonction de la configuration prcise de votre logement. Dans tous les cas, il convient de recourir un professionnel qualifi. www.quelleenergie.fr/simulateur-isolation/formulaire

La VMC double flux est plus cologique. NON.

car elle consomme gnralement davantage. Ce sont les conomies dnergies quelle engendre qui justifient linstallation et linvestissement.
20 / treize Urbain le magazine de la Semapa

DIALOGUE
En direct des Conseils de quartier
Treize Urbain prsente lactualit des Conseils de quartier du 13e arrondissement intervenant dans les quartiers amnags par la Semapa : Paris Rive Gauche, Olympiades, Gare de Rungis, Joseph Bdier-Porte dIvry.

Bivre-Sud-Tolbiac
Inauguration de lEHPAD Annie-Girardot. Le 27 fvrier dernier a eu lieu linauguration officielle de ce nouveau lieu de vie pour personnes ges en prsence du maire du 13e arrondissement Jrme Coumet. LEHPAD Annie-Girardot situ dans le primtre de la ZAC de Rungis dispose de 100 chambres individuelles de 20 m. Il dispose au premier tage dun espace de vie de 32 lits en unit de vie protge qui permet laccueil des rsidents souffrant de la maladie dAlzheimer ou de troubles cognitifs apparents. Les trois autres tages, qui sont des units classiques, comprennent : 32 lits au 2e tage, 18 lits au 3e tage, et 18 chambres au 4e tage, dont certaines communicantes permettent laccueil dun conjoint. Le conseil de quartier n3 Bivre Sud Tolbiac avait encourag ce projet lors des phases de concertation publique et accueille donc aujourdhui avec beaucoup de satisfaction ce nouvel quipement.

Budgets participatifs
La Mairie de 13e arrondissement a mis en place pour la deuxime anne conscutive une procdure de budget participatif dans les domaines de la voirie et des espaces verts. A cette occasion, les conseils de quartier du 13e arrondissement ont effectu des visites de terrain afin de dfinir les projets qui seront concerns par cette procdure participative. Jeudi 16 avril, un panel d'habitants s'est ainsi donn rendez-vous pour visiter une quinzaine de parcs et de squares de notre arrondissement. Ils taient pour cela accompagns de Danile Seignot, adjointe au maire charge des questions relatives aux espaces verts et de MarieHlne Hidalgo, chef du service dexploitation des jardins la Direction des Espaces Verts et de lEnvironnement (DEVE). Cette visite a permis au groupe de dcouvrir ou de redcouvrir certains squares de larrondissement tel que les jardins des Grands-Moulins et Abb-Pierre souvrant directement sur les locaux de luniversit Paris 7 pour constituer un vritable espace de tranquillit. Aujourdhui, les discussions sont toujours en cours et le panel rflchit aux projets prioritaires. Cette dmarche participative concerne galement les amnagements voirie. Les membres des conseils de quartier ont ainsi communiqu aux services de la voirie les projets pouvant amliorer le quotidien de leur quartier. Ces informations sont aujourdhui parvenues aux services de la voirie qui tudient leur faisabilit technique, sachant quen matire de circulation la rglementation est trs stricte. Une runion est dailleurs prvue trs prochainement entre des membres des conseils de quartier et les agents de la voirie afin de slectionner les projets les plus pertinents.

Olympiades-Choisy
Le Conseil de quartier n6 Olympiades-Choisy sest runi le 14 mai 2013 en Assemble plnire. A cette occasion, il a mis le vu concernant la station de mtro Olympiades (ligne 14) pour que l'entretien des escaliers mcaniques soit rgulier et lintervention rapide en cas d'incident. Et enfin, pour quil soit envisag un recouvrement total de laccs situ en extrieur pour obtenir une protection contre la pluie qui limiterait les pannes matrielles linstar de ce qui est fait la station de mtro Saint Lazare (Place Rome). Dans le cadre des festivits des 40 ans des Olympiades , le Conseil de quartier organise plusieurs projections. La prochaine projection "Les Olympiades, vous les voyez comment ? " film dIsabelle Bont. Le regard des parisiens sur le quartier des Olympiades. Cette projection sera suivie du documentaire "Les Olympiades 40 ans aprs"sur la dalle des Olympiades 101 rue de Tolbiac. Sans oublier la programmation de Cin quartier 13 : Samedi 20 juillet Parc de Choisy, soire Courts Mtrages. Samedi 27 juillet Square Paul-Grimault, Hugo Cabret de Martin Scorsese. Samedi 3 Aot Square des Chamaillards, Les Neiges du Kilimandjaro Robert Gudiguian. Samedi 10 aot Square RosnyAin, Faut que a danse de Nomie Lvovsky.

Pour vous informer sur le calendrier des runions, sur les activits des Conseils de quartier de tout larrondissement, rendez-vous sur le site de la mairie du 13 e : www.mairie13.paris.fr ou cq13.fr Contact : Stphane Masson, stephane.masson @ paris.fr (01 44 08 14 28)
treize Urbain le magazine de la Semapa / 21

DIALOGUE
Les associations de la concertation disposent dun espace de libre expression quelles utilisent comme elles lentendent. Les articles signs nengagent donc que leur auteur et aucunement la rdaction.

Tribunes libres des associations de Paris Rive Gauche

La concertation est-elle malade ou lagonie ?

A propos de la runion plnire du CPC du 28 novembre 2012 et de ses consquences.
La runion plnire du Comit Permanent de Concertation de Paris rive gauche est un rendez-vous trs important pour le fonctionnement de cette instance de concertation. Il permet une mise plat entre dun ct, la Ville de Paris, la Mairie du 13e arrdt et lamnageur de PRG et, de lautre, les associations et les Conseils de quartier qui en sont membres. Pourtant, si elle a t prsente depuis 1997 chacune de ces runions, lassociation les Frigos APLD 91 ne la pas t celle de 2012, la dernire pour linstant Par notre absence (remarque par certains), nous manifestions notre dsaccord sur tout ce qui a pu se passer depuis 2010 et qui a mis en danger la Concertation en la transformant en lieu de simple information. Et encore! Trop de non-dits et trop de silences ont eu des consquences lourdes et regrettables. Et il y eu des taiseux ! Ainsi, ce reprsentant de la Direction de lUrbanisme qui, aid du Garant de la Concertation, a tout bonnement supprim un groupe de travail sans aucun dbat ni consensus. Et ainsi galement de ces installations duvres dart lies aux arrts du tramway T3 dans le 13e, avalises dans des conditions plus quopaques et sans tenir compte de vux exprims par la population au sein des Conseils de quartier n7 et 8 et par APLD 91. Certaines ont t dtruites ou leur mcanisme est tomb en panne. Une autre, bouquet de barques de Nancy Rubins, a t installe en catimini prs de lUniversit Diderot. Situe de la sorte, loin du tramway, donc hors de ses budgets cibls, on peut se demander do provient son financement. Et ainsi encore des propositions des associations sur lamnagement du secteur Bruneseau Nord, enterres sans vritables rponses. Fidle depuis 1996 sa position concernant limplantation PRG dactivits de cration et de production - cest--dire de transformation de la matire -, APLD 91 rappelle ici le projet dinstallation dateliers (TPE, mtiers dart artisans, artistes) dans le secteur Bruneseau Nord. Nous avons dvelopp cette proposition plusieurs reprises dans la presse nationale (Le Monde) et dans le magazine Treize Urbain. Mais le rsultat qui en ressort en Concertation est bien maigre. Linvention par lamnageur dun nologisme trahit bien ses intentions: le terme de quasi-bureaux dsigne des surfaces qui pourraient tre des ateliers, rpondant ainsi aux demandes des associations, mais qui en fait deviendront des bureaux dentreprises dont la production se fera hors de Paris. Nos propositions auraient pu rquilibrer le bilan programmatique de PRG o, dans les 80 hectares dj raliss, ces entreprises ont t "oublies". Fleuve, rail, routes : tout ce qui y est ncessaire est prsent dans ce secteur. Mais PRG a prouv son incapacit crer des surfaces dactivits de production et de lemploi non-tertiaire. La Concertation devrait examiner les propositions de la population reprsente au moins partiellement par les associations et les Conseils de quartier, y compris en convoquant des experts extrieurs. Mais nos propositions ont t cartes sans vritables dbats. Les tours Duo de Jean Nouvel prennent la place et font oublier le village dartisanat et dart propos dans le secteur Bruneseau. Par ailleurs, ces tours de bureaux marqueront par leurs dimensions la limite du Paris intra-muros, et ce au moment mme o la Ville et lEtat parlent du Grand Paris et souhaitent effacer cette frontire historique. Cerise sur le gteau: les Frigos, unique lieu dateliers de production de PRG, pourrissent sur pied sous un filet "protecteur" inutile et cher, avec des travaux abandonns depuis des annes, ni faits ni faire. Au lieu dtre fire dun lieu de production assez unique en son genre et qui depuis 30 ans rapporte de largent par ses loyers, la Ville, qui, depuis 9 ans en est le nouveau propritaire, le cache tout en mettant des sommes considrables dans le Palais de Tokyo, le 104 et autres. Cerise sur la cerise: avec neuf autres associations de la Concertation, APLD 91 a obtenu la reconstruction dateliers, en remplacement de ceux dits de "Mitjaville" qui se situaient sur le site des Frigos et qui ont t dtruits par un incendie en 1997. Ceux-ci existent dsormais dans le btiment situ au croisement des rues Olivier Messiaen, Neuve Tolbiac et Primo Levi. Pourtant, pas un mot na t adress ni par la Semapa ni par la Mairie pour fliciter toutes les associations qui se sont battues pendant des annes pour que ces ateliers existent nouveau. La Mairie considre certainement que ces ateliers sont ns ex nihilo de leur imagination. En ralit, le projet de la Semapa na jamais prvu dateliers! Hlas! Tous ces manquements - et bien dautres encore - ont justifi nos absences. Dailleurs, peu de temps aprs notre refus de participer au CPC plnier, Tam-Tam, une autre association galement trs active depuis les dbuts, est mme all plus loin que nous en dcidant de ne plus participer du tout la Concertation PRG. Nous nous posons beaucoup de questions quant la relle utilit de lgitimer par notre prsence la dernire tranche des travaux de PRG. Quelle conclusion peut-on faire de tout ceci au moment o la campagne pour conqurir le sige du Maire est commence? Les regards, y compris ceux de la presse, sont dtourns de PRG et de son amnagement lexception de ce qui concerne les tours. Nos observations restent sans chos. Aura-t-il suffi dtre absent du CPC plnier pour montrer notre dfiance ou faudrat-il sloigner dfinitivement de cette concertation qui nen est plus une laune de nos exemples. Notre association devra en Assemble Gnrale prendre en conscience des dcisions.

Association les Frigos APLD 91. Tl. : 01 44 24 96 96 Site internet en reconstructionLorem

22 / treize Urbain le magazine de la Semapa

Un restaurant flottant pour le Crous au pied de la BnF

Le Crous de Paris a choisi en mars 2013 une quipe projet pour la ralisation dun restaurant universitaire flottant au Port de Tolbiac. Cet quipement de restauration disposera galement dune structure quai dmontable. Ce bateau permettra de servir 1 000 repas chaque jour (quatre services le midi et un service le soir) sur 750 m2 intrieurs et 500 m2 de terrasses. Matrise douvrage : Crous de Paris. Matrise duvre : Chantier de la Haute treize Seine (mandataire), Flahaut Urbain le magazine de la Semapa / 23 er trimestre 2014. Design et associs et FDI. Livraison : 1