AS Interface

AS-Interface
selon
EN 50295/ CEI 61158
Siemens IK PI
.
2005
7/2 Introduction
7/2 Technique de transmission
7/3 Exemples de configuration
7/4 Vue densemble de la communication
7/5 Caractristiques techniques
7/6 Technique A/B
7/8 AS-Interface Safety at Work
7/8 Introduction
7/9 Moniteurs de scurit AS-Interface
7/12 Modules de scurit AS-Interface
7/16 Interrupteurs de position AS-Interface
7/20 Interrupteur commande par cble
AS-Interface
7/21 Barrires et barrages immatrielles
SIGUARD
7/25 Barrires et barrages immatriels AS-
Interface cat. 4 avec valuation intgre
7/29 Barrires et barrages immatriels AS-
Interface cat. 4 avec unit de contrle
spare
7/35 Matrial de montage et accessoires
pour barrires et barrages immatrielles
AS-Interface cat. 4
7/39 Scanners laser LS4 AS-Interface
7/44 Bouton dARRET DURGENCE
AS-Interface
7/45 Matre AS-Interface
7/45 Matre pour SIMATIC S5
7/45 CP 2430
7/47 Matre pour SIMATIC S7
7/47 CP 142-2
7/49 CP 243-2
7/51 CP 343-2
7/53 CP 343-2 P
ST 70
1)
Matre pour SIMATIC C7
Part9
2)
Passarelles AS-Interface
DP/AS Interface Link 20E
7/55 Esclaves AS-Interface
7/55 Modules E/S pour utilisation sur le
champ
7/55 Introduction
7/58 Modules E/S TOR IP67 K60
7/67 Modules E/S TOR IP68 / IP69K K60R
7/72 Modules E/S TOR IP67 K45
7/80 Modules E/S TOR IP67
- Modules dapplication
7/81 Modules E/S analogiques IP67 K60
7/86 Modules E/S pour armoire de
commande IP20
7/86 Introduction
7/88 SlimLine
7/99 F90 module
7/104 Flat module
Esclaves AS-Interface (suite)
7/105 Solutions dintgration spcifiques
7/105 Modules de communication AS-Interface
7/109 Modules pour applications spciales
7/109 Modules de comptage
7/111 Modules de dtection de dfauts la terre
7/114 Module parasurtenseur
7/116 Dparts-moteurs AS-Interface IP65/67
7/116 Dmarreurs compacts AS-Interface IP65
(400 V ca)
7/123 Dparts-moteurs AS-Interface IP67
(24 V cc)
7/127 Dparts-moteurs et dmarreurs progressifs
ECOFAST
7/128 Dparts-moteurs AS-Interface IP20
7/128 Module dpart-moteur AS-Interface
LV10
3)
Dmarreurs directs/inverseurs AS-Interface
7/132 Dmarreur progressif SIRIUS
LV10
3)
Contacteurs communicants
55 250 kW
7/133 Boutons-poussoirs et voyants
lumineux SIGNUM
7/133 Adaptateur F AS-Interface pour appareils
dARRET DURGENCE
7/134 Botier AS-Interface
7/136 Composants AS-Interface pour botier
7/138 Botier/panneau de commande
AS-Interface spcifique au client
7/147 Afficheur LED AS-Interface
7/148 Coupleur AS-Interface pour LOGO!
LV10
3)
Colonnes de signalisation AS-Interface
7/149 Blocs dalimentation AS-Interface
7/149 Introduction
7/150 Blocs dalimentation IP20
7/155 Blocs dalimentation IP65
7/157 Moyens de transmission
7/157 Cbles profils AS-Interface
7/159 Constituants du systme et
accessoires
7/159 Rpteurs/extenseurs
7/160 Connecteur dextension
7/163 Consoles dadressage
7/165 Appareils de diagnostic
7/167 Accessoires divers
7/168 Documentation
1)
cf. Catalogue ST 70
Produits pour Totally Integrated
Automation et Micro Automation
2)
cf. partie 9
3)
cf. Catalogue LV 10
Appareillage lectrique pour IIndustrie
(disponible seulement en allemand)
Siemens IK PI 2005
7/2
AS-Interface
Technique de transmission
Introduction
7
Aperu
Procd de transmission
Un avantage majeur de la formule AS-Interface rside dans
lemploi dune ligne bifilaire commune pour la transmission des
donnes et lalimentation lectr ique des capteurs et action-
neurs. On utilise cet effet un bl oc dalimentation AS-Interface
spcifique rpondant aux exigen ces de la procdure de trans-
mission AS-Interface. Le cblag e est ralisavec le cble
AS-Interface dtrompage mcanique empchant toute inver-
sion de polarit. Le contact es t tabli simplement par prises
vampire.
Avantages
AS-Interface remplace avantageusement le cblage complexe
dans larmoire dappareillage ainsi que les batteries de rparti-
teurs de brassage.
Grce un cble dveloppspcialement cet effet et grce
aux prises vampire , une connexion au cble
AS-Interface est possible tout au long de son cheminement.
Ce concept procure une norme flexibilitet contribue des
conomies substantielles.
AS-Interface est un rseau ma tre unique. On dispose dans
SIMATIC
de processeurs de communication (CP) faisant fonc-

tion de matre pour grer la commu nication sur le terrain ou dans
le process.
La nouvelle extension du systme permet d exploiter deux fois
plus desclaves (max. 62) sur lAS-Interface quautrefois. En
outre, les valeurs analogiques sont ds lors prtraites dans le
matre. Pour la connexion directe de lAS-Interface PROFIBUS
DP, on dispose des Links DP/AS-Interface 20E. Ces liens
DP/AS-Interface permettent dexploiter lAS-Interface comme
sous-rseau pour PROFIBUS DP.
AS-Interface est un standard ouvert. Il reoit lappui mondial des
principaux constructeurs de capteurs et dactionneurs. Les sp-
cifications lectriques et mcani ques sont mises disposition
des entreprises intresses pa r lassociation des utilisateurs
AS-Interface.
Fonctions
Modes de fonctionnement
Les coupleurs matre offrent en rgle gnrale les modes de
fonctionnement suivants:
Echange de donnes dE/S
Dans ce mode de fonctionnement, on a accs en lecture et en
criture aux entres et aux sorties des esclaves binaires
AS-Interface.
Transfert de valeurs analogiques
Le matre AS-Interface selon la spcification tendue
AS-Interface V2.1 permet le traitement intgrdes valeurs
analogiques. De cette manire, un change de donnes avec
des esclaves AS-Interface analogiques (selon profil analogique
7.3 ou 7.4) peut tre ralisav ec la mme facilitquavec des
esclaves numriques.
Interface de commandes
Outre lchange de donnes dE/S avec des esclaves
AS-Interface binaires et analogiques, les matres AS-Interface
offrent par le biais de linterface de commande toute une srie
de fonctionnalits supplmentaires.
Ainsi, il est possible dattribuer des adresses esclave partir
des programmes utilisateur, de transmettre des valeurs de
paramtres ou de lire des in formations de diagnostic.
PROFIBUS
0
Phys. Adr.
0 7
0 0 0 0
0 0 0 0
Power
EIB 24V
PROFIBUS Addr.
DP/EIB-Link
6GK1415-0AA00 instabus EIB
s
DP/BF EIB/BF
0 1
PROFIBUS
0
Phys. Adr.
0 7
0 0 0 0
0 0 0 0
Power
EIB 24V
PROFIBUS Addr.
DP/EIB-Link
6GK1415-0AA00 instabus EIB
s
DP/BF EIB/BF
0 1
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
2
0
0
0
2
AS-Interface
Siemens IK PI 2005
7/3
AS-Interface
Introduction
Exemples de configuration
7
Construction
Communication au sein du processus ou sur le terrain :
AS-Interface est utilislorsque les actionneurs/capteurs indivi-
duels sont rpartis sur une machin e (p. ex. dans une installation
de soutirage de bouteilles, une ligne de fabrication, etc.).
LAS-Interface remplace les faisceaux de cbles et intercon-
necte les actionneurs et capteurs binaires et analogiques tels
que dtecteurs de proximit, v annes ou voyants lumineux un
automate (par exemple SIMATIC) ou un PC.
Consquence pour la pratique : linstallation est ralise sans
problme car les donnes et ln ergie transitent par le mme
cble. Aucune connaissance particulire nest ncessaire pour
linstallation ou la mise en service. En outre, la facilitde la pose,
la clartde la structure du cblage ainsi que lexcution sp-
ciale du cble permettent de diminuer sensiblement non seule-
ment le risque derreur mais g alement les frais de maintenance
et dentretien.

Exemple dune configuration systme
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
2
0
0
2
7
Rpartiteur AS-Interface
(sans puce AS-Interface)
Cble AS-Interface
Bloc d'alimentation
secteurAS-Interface
Dpart M12
K60
Rpartiteur AS-Interface
(sans puce AS-Interface)
Rpteur
LOGO!
Tableau de commande
K45
(avec puce AS-Interface)
pour la connexion
de capteurs standard
Capteur standard
p. ex. commutateur de positionnement
Capteur standard
p. ex. BERO inductif
Dmarreur compact IP65
m
a
x

1
0
0

m
SONAR BERO
avec AS-Interface int.
Bloc d'alimentation
secteurAS-Interface
Connexion via cble AS-Interface
Siemens IK PI 2005
7/4
AS-Interface
Vue densemble de la communication
Introduction
7
Aperu
Constituants du systme
De nombreux constituants systm e sont proposs pour la mise
en uvre de la communication. Les principaux constituants
dune installation sont:
coupleurs matre pour commandes centrales telles que
SIMATIC S5 et SIMATIC S7, pri phrie dcentralise ET 200

M/X
cble profilAS-Interface
constituants de rseau tels que rpteurs/extenseurs
bloc dalimentation pour lalimentation des esclaves, modules
pour la connexion dactionneurs/capteurs standard
capteurs et actionneurs av ec esclave ASIC intgr
modules de scuritpour la tr ansmission sre des donnes via
AS-Interface
console dadressage pour le rglage des adresses des esclaves

Matres AS-Interface pour SIMATIC
0 1
Interface intgre
CP 343-2
CP 243-2
CP 142-2
CP 2430
C7-621 ASi
S5-115U 155U
ET 200M
S7-200
ET 200X
S7-300
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
2
0
0
0
9
Lien DP/AS-Interface Link 20E
Liens
CP 343-2 P
Siemens IK PI 2005
7/5
AS-Interface
Introduction
Caractristiques techniques
7

Plus dinformations
Pour tous les produits SIMATIC NET commands (n de rf-
rence 6GK..., 6XV1...), respectez imprativement les conditions
dutilisation que vous trouverez dans les pages Internet
indiques ci-dessous.
Pour plus dinformations, visitez notre site Internet :
http://www.siemens.com/simatic-net/ik-info
Norme EN 50295 / CEI 61158
Topologie Linaire, radiale ou arborescente
(comme linstallation lectrique)
Support de transmission Cble bifilaire non blind
(2 x 1,5 mm
2
) pour donnes et
nergie auxiliaire
Connectique sur cble AS-Interface par prise
vampire
Longueur du cble max. 100 m sans rpteur/extendeur;
600 m avec rpteur/extendeur
(montage en parallle de
rpteurs)
Temps de cycle max. 5 ms pour configuration max.,
10 ms avec utilisation de la
technique A/B
Nombre de stations max. 31 esclaves selon spc. tendue
AS-Interface V2.0 ;
62 esclaves selon spc. tendue
AS-Interface V2.1
(technique A/B),
transfert intgrde valeurs
analogiques
Nombre de capteurs/actionneurs
TOR
124 E/124 S max. selon
spc. V2.0 ;
248 E/186 S selon
spc. V2.1
Procdure daccs Scrutation cyclique des esclaves
par le matre, transmission
cyclique des donnes depuis la
station hte (SPS, PC)
Dtection des dfauts Identification et rptition des
tlgrammes errons
Siemens IK PI 2005
7/6
AS-Interface
Technique A/B

7
Aperu

Conception de la technique A/B
La spcification AS-Interface 2.1 permet de doubler de 31 62
le nombre dabonns dans un rseau : les 31 adresses possi-
bles dans un rseau AS-Interface peuvent tre divises en deux
adresses secondaires indpendante s lune de lautre, par ex. en
1A et 1B.
Si lon exploite cette possibilit pour tous les 31 esclaves, 62
abonns sont alors possibles au maximum dans un rseau
AS-Interface. Les esclaves A/B peuvent disposer au maximum
de quatre entres et de 3 sorties.
Une fonction supplmentaire de la nouvelle spcification
AS-Interface V2.1 est la transmission intgre de valeurs analo-
giques. Le terme intgrsign ifie que des blocs fonctionnels
spciaux ne sont pas ncessai res pour accder aux valeurs
analogiques. Laccs aux donne s de valeurs analogiques est
tout aussi simple que laccs au x valeurs numriques. Lexploi-
tation de la transmission de valeurs analogiques est possible
avec les esclaves analogiques assistant les profils 7.3 et 7.4.

Matre AS-Interface
Pour pouvoir exploiter des esclaves A/B dans un rseau
AS-Interface, il est ncessaire dutiliser des modules matres
fonctionnant conformment la spcification 2.1. La technique
A/B est assiste par les matre s de SIMATIC S7 et les links
DP/AS-Interface. Avec les matres ne rpondant pas la spci-
fication 2.1, on ne peut exploiter que des esclaves standard des
esclaves A (= esclave A/B affects dune adresse A).
Ladresse secondaire desclaves A/B est rgle sur A au
moment de la livraison.
Les matres et esclaves travaillant djconformment la
nouvelle spcification sont rep rs en consquence dans le ca-
talogue.
Adressage des esclaves A/B
Comme tous les esclaves standard, les esclaves A/B peuvent
tre adresss laide de toutes les consoles dadressage usuel-
les du commerce, satisfaisant la nouvelle spcification 2.1. Les
consoles dadressage AS-Interface ne rpondant pas la nou-
velle spcification 2.1 ne peuv ent adresser les esclaves A/B
quen tant quesclaves A.
Lors de ladressage, un esclave analogique se comporte
comme un esclave standard, de sorte que 31 esclaves analogi-
ques peuvent tre exploits au maximum dans un segment
AS-Interface.
Cycle de communication
Les esclaves standard sont interrogs chaque cycle
(dure maxi du cycle : 5 ms).
Si un seul esclave A ou B est installune adresse, cet esclave
est galement interrogchaque cycle (dure maxi du cycle :
5 ms).
Lorsquune paire desclaves A/B est installes sur une adresse,
lesclave A est interroglors dun cycle et lesclave B lors du
cycle suivant (dure maxi du cycle : 10 ms).
Lorsquun rseau ne dispose que desclaves standard et/ou
desclaves A, la dure du cycle est identique celle des matres
standard (dure maxi du cycle : 5 ms).
Avantages
Rduction des cots pour le matre et le bloc dalimentation.
Amlioration de la dcentralisat ion dans les installations avec
de nombreux signaux trs dissmins.
Possibilitdextensio n des systmes AS-Interface en place.
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
2
0
0
2
0
Jusqu' prsent 31 stations:
Esclave 1
Avec esclaves A/B 62 stations max.:
Egalement mode mixte possible:
Esclave 31
Esclave 1A Esclave 31B
Esclave 1 Esclave 31
Esclave 1B Esclave 31A
Esclave 2A Esclave 2B
Type esclave Nombre desclaves Nombre dentres Nombre de sorties
AS-Interface standard Esclave standard 31 maxi 31 x 4 = 124 31 x 4 = 124
AS-Interface version 2.1 Esclave A/B 62 maxi 62 x 4 = 248 62 x 3 = 186
Siemens IK PI 2005
7/7
AS-Interface
Technique A/B
7
Slection et rfrences de commande

Excution Nde rfrence
Matre selon la spcification 2.1
CP 243-2
Matre pour SIMATIC S7-200
6GK7 243-2AX01-0XA0
CP 343-2
6GK7 343-2AH00-0XA0
CP 343-2 P
Projection avec STEP 7
6GK7 343-2AH10-0XA0
Link DP/AS-Interface 20E
Passerelle AS-Interface vers PROFIBUS DP
6GK1 415-2AA01
Esclaves A/B
3RK2 200-0CQ20-0AA3
Module compact K45
4 entres
- raccord M12 3RK2 200-0CQ20-0AA3
- raccord vissM8 3RK2 200-0CT20-0AA3
- raccord clipsM8 3RK2 200-0CU20-0AA3
2 x 2 entres 3RK2 200-0CQ22-0AA3
3 sorties 3RK2 100-1EQ20-0AA3
2 sorties / 2 entres nouveau 3RK2 400-1BQ20-0AA3

3RK2 400-1HQ00-0AA3
Module compact K60
8 entres / 2 sorties 3RK2 400-1HQ00-0AA3
8 entres nouveau 3RK2 200-0DQ00-0AA3
4 entres / 3 sorties 3RK2 400-1FQ03-0AA3

3RK2 200-0CE02-0AA2
SlimLine S22,5
4 entres
- Bornes vis nouveau 3RK2 200-0CE02-0AA2
- Bornes ressort nouveau 3RK2 200-0CG02-0AA2

3RK2 400-1FE00-0AA2
SlimLine S45
4 entres / 3 sorties
- Bornes vis 3RK2 400-1FE00-0AA2
- Bornes ressort 3RK2 400-1FG00-0AA2

Botier AS-Interface
Pour les dtails voir le chapitre boutons-poussoirs
et voyants lumineux SIGNUM
Siemens IK PI 2005
7/8
AS-Interface
Introduction
AS-Interface Safety at Work
7
Aperu

Scurit inclue
Le systme Safety at Work permet lintgration directe, dans un
rseau AS-interface, de composants relatifs la scurit, tels
que boutons dARRET DURGENCE, interrupteurs de portes de
protection ou barrires de scuri timmatrielles. Ils sont enti-
rement compatibles avec les composants AS-Interface connus
(matres, esclaves, bloc dalimentation, rpteur, etc.) conform-
ment EN 50295 et sont exploit s en commun sur le cble jaune
AS-Interface.
Les signaux des capteurs de scuritsont valus par un
moniteur de scuritqui ne su rveille pas seulement les signaux
des capteurs de scuritmais qui contrle galement et en
permanence le fonctionnement correct de la transmission des
donnes. Le moniteur de scurit dispose de deux circuits de
validation deux canaux permet tant damener la machine ou
linstallation dans un t at de scurit. Capteurs et moniteur peu-
vent tre raccords tout endroi t du rseau AS-Interface. Il est
galement possible dutiliser pl usieurs moniteurs sur un rseau.
Un automate de scuritou un matre spcial ne sont pas n-
cessaires. Le matre considre les esclaves de scuritcomme
tous les autres esclaves et ne reoit les donnes de scurit
qutitre dinformation. De ce fa it, tous les rseaux AS-Interface
existants peuvent tre tendus.
Safety at Work assure lobtention dun temps de raction maxi de
40 ms. Il sagit de la priode entre la prsence du signal sur
lentre de lesclave de scurit et de la dsactivation de la
sortie sur le moniteur de scurit.
Scurit contrle
Le systme a tcontr let agrpar le TV. Le processus de
transmission pour les signaux de scuritest conu de manire
permettre des applications ju squla catgorie 4 conform-
ment EN 954-1 ou SIL 3 CEI 61 508.
Logiciel
Le logiciel de configuration permet de regrouper les applica-
tions de scuritet de les transf rer sur le moniteur. Le logiciel
permet en outre un diagnostic en ligne.
Avantages
Automate de scuritet matre spcial inutiles.
Structure simple du systme gr ce la technique AS-Interface
standardise.
Donnes de scuritet donn es standard sur un mme bus.
Extension rapide et simple de systmes existants.
Possibilitde formation de gr oupes de signaux de scurit.
Intgration des signaux de s curitdans le diagnostic de
linstallation.
Homologation jusqula catgorie 4 EN 954-1 ou
SIL 3 CEI 61 508.
Safety at Work est certifipar le TV.
Domaine dapplication
Les constituants de scuritin tgrs au systme AS-Interface
peuvent tre mis en uvre dans toutes les applications utilisant
aujourdhui des boutons-poussoirs dARRET DURGENCE, des
verrouillages des protecteurs mobiles, la catgorie darrt 0 et 1,
la commande bimanuelle ainsi que des barrages photolectri-
ques de contrle daccs.
Construction
La structure des constituants de scuritest identique linstal-
lation AS-Interface traditionnelle.
La famille des produits de scuri tAS-Interface comporte le mo-
niteur de scuritpour la surv eillance des abonns fonction de
scurit. La gamme des abonns de scuritinclut les modules
de scuritainsi que les capteur s de scuritavec interface
intgre.
Fonctions
Tout comme des abonns standa rd, les abonns de scurit
transmettent, sur appel du matre, leurs donnes au matre. Le
moniteur de scuritsurveille la transmission provenant des
abonns de scuritet dclenche les actions suivantes :
basculement dans la condition ARRET DURGENCE
(en cas de dfaut de lun des abonns de scurit) ou
basculement dans ltat de scurit(en cas de dfaut de
continuit)
La configuration du moniteur de scuritest effectue par logi-
ciel. Cette configuration concerne les signaux dentre des sta-
tions de scuritainsi que les fo nctions internes du moniteur de
scurit. Le moniteur de scuritoffre les fonctions logiques OU
et ET, des fonctions de temporisateur, de mmoire tampon etc.
Intgration
Pour les besoins de lintgration des constituants de scurit
dans AS-Interface, linfrastructure existante telle que le matre et
lalimentation peuvent tre utiliss .Ainsi, pour constituer le sys-
tme de scurit, le moniteur de scuritsera intgren tant
qulment de surveillance et le s abonns de scuriten tant
quinterfaces entre les capteurs de scuritet le systme. Les
capteurs de scuritseront utilisde manire habituelle.
Alimentation
SAFETY at work
Esclave de scurit
avec arrt d'urgence
Automate standard/Matre standard
Moniteur de scurit
Esclave
standard
Traitement du signal esclave de
scurit/moniteur de scurit
Information matre (par transfert d'E/S normal)
Siemens IK PI 2005
7/9
AS-Interface
Moniteurs de scurit AS-Interface
7
Aperu

Le moniteur de scuritest llment central de Safety at Work.
Une application de scuritest configure avec un PC, laide
du moniteur de scurit. Plus ieurs modes de fonctionnement
spcifiques lapplication peuven t tre slectionns. Il sagit
par exemple de la fonction ARRET DURGENCE, interver-
rouillage, ainsi que du choix de catgorie darrt 0 ou 1.
Pour pouvoir pleinement exploiter les possibilits de diagnostic
de AS-Interface, le moniteur peut tre galement utilisavec
ladresse AS-Interface.
Le moniteur existe en deux versions :
moniteur de scurit de base avec quipement daccs aux
modules et fonctions de base
moniteur de scurit tendu avec extension dquipement et
de fonction
Ces deux versions sont fournies chacune avec circuits de
validation un ou deux canaux.
Fonctions
Comparaison entre moniteur de scurit de base et
moniteur de scurit tendu

Nombre de blocs de surveillance
Le nombre dappareils pouvant t re traits par le moniteur de
scuritpasse sur le moniteur de scuritde 32 48. Il est ainsi
possible de reproduire des applications complexes et
volumineuses sur le moniteur de scurit.
Fonction logique OU
Dans la zone de combinaison, la version de base permet de lier
deux lments, la version tendue 6 lments par une fonction
OU.
Fonction logique ET
En plus de la fonction ET standard dans la branche principale
dun circuit de commande, le moniteur de scurittendu per-
met dinsrer une fonction ET dans une fonction OU. Cette
fonction ET permet de lier plus de deux lments.
Les fonctions suivantes sont djcomprises dans la version de
base :
Elments gnriques et dsactivation de blocs de
surveillance :
Des lments gnriques sont disponibles pour la configura-
tion. Les lments gnriques sont intgrs la configuration
et au diagnostic et peuvent tre facilement activs. Ces fonc-
tions simplifient et rendent plus confortable la configuration,
notamment en cas de modification de la configuration de lins-
tallation.
Dverrouillage en cas derreur :
Si un bloc dtecte une erreur, le moniteur de scuritAS-Inter-
face passe ltat dfaut. Un d verrouillage diffrenci(reset)
est dans ce cas dsormais possi ble. Le dverrouillage en cas
derreur peut tre activpar un esclave standard AS-Interface,
par un bouton p. ex. ; il nagit plus quau niveau des blocs. Ceci
prsente le gros avantage de ne pas devoir rinitialiser le mo-
niteur de scuritcomplet mais uniquement le bloc verrouill
la suite de lerreur.
Mmoire temporaire et "Arret diagnostic"
Les coupures de courte dure sont enregistres dans une
mmoire temporaire des fin de diagnostic.
Les coupures peuvent galement tre "gles" jusqulacquit-
tement par un esclave standard (fonction "Arrt diagnostic).
Le fonctions suivantes sont uniquement disponibles sur le
moniteur de scurit tendu
Fonctions de temporisation scurises
Il sagit de temporisateurs avec les fonctions
- retard lenclenchement,
- retard au dclenchement et
- impulsion.
Fonction "Touche"
Possibilitadditionnelle dacqu ittement pour redmarrer
linstallation laide dune touche additionnelle.
Anti-rebond pour contacts
Le dispositif anti-rebond consiste rgler un temps de
rebondissement au bout duquel linstallation redmarre.
Compatibilit
Les configurations existantes peuvent tre reprises sans
modification sur le "nouveau" moniteur de scurit.
Toutes les fonctions sont conues pour la catgorie 4 selon
EN 954-1, le moniteur de scurit , lunitde surveillance et de
traitement ainsi que les esclaves ayant tcertifis conformes
par le service de contrle alle mand (TV) selon IEC 61508 et
NRTL.
Moniteur de
scurit de
base
Moniteur de
scurit
tendu
Nombre de blocs de surveillance 32 48
Nombre de fonctions OU (entres) 2 6
Nombre de fonctions ET (entres) - 6
Elment gnrique pour blocs de
surveillance
oui oui
Dsactivation de blocs de
surveillance
oui oui
Dverrouillage en cas derreur oui oui
Arrt diagnostic oui oui
Esclaves A/B pour acquittement oui oui
Fonctions de temporisation
scurises
non oui
Fonction "Touche non oui
Anti-rebond pour contacts non oui
Siemens IK PI 2005
7/10
AS-Interface
7


Dessins cots

Moniteur de scurit
Moniteur de scurit
3RK1 105
Courant assigndemploi
I
e
/AC-12 jusqu250 V, 3 A
I
e
/AC-15 115 V, 3 A
230 V, 3 A
I
e
/DC-12 jusqu24 V, 3 A
I
e
/DC-13 24 V, 1 A
115 V, 0,1 A
230 V, 0,05 A
Temps de raction en ms 40
Temprature ambiante en C 0 ... +60
Temprature de stockage en C -40 ... +85

Moniteur de scurit
Moniteur de scurit
Un circuit de validation
3RK1 105-1AE04-0CA0
Deux circuits de validation
3RK1 105-1BE04-0CA0
Moniteur de scurit avec fonction tendue
Un circuit de validation
3RK1 105-1AE04-2CA0
Deux circuits de validation
3RK1 105-1BE04-2CA0
Logiciel de configuration 3RK1 802-2FB06-0GA0
Jeu de cbles 3RK1 901-5AA00
N
S
A
0
0
0
7
3
a
1
0
2
92 45
5
Siemens IK PI 2005
7/11
AS-Interface
7
Schmas de connexion

Moniteur de scuritavec un circuit de validation

Moniteur de scuritavec deux circuits de validation
3
2
1
AS-i
1 . 1 4
L+
M/N
L+
M
K1
N
S
A
0
_
0
0
3
5
6
a
K2
1 . 24 PE
M 1 . 32
AS-i +
1 . 1 3
AS-i -
1 . 23
1 . Y2
1 . Y1
K2
K1
Start 1
L
L/+
K1
K2
M
1 . Y1
L/+
N
S
A
0
_
0
0
3
5
7
a
M
L+
M/N
1 . 32
K1
1 . 1 4 1 . 24
K2
L+ M
K3
2. 24 2. 1 4 PE
K4
2. 32
1
2
3
AS-i
1 . Y1
1 . Y2 AS-i -
1 . 1 3
AS-i +
1 . 23
Start 1
K1
K2 K4
K3
Start 2
L/+
L
K2
K1
M
1 . Y1
L/+
K4
K3
M
2. Y1
L/+
Siemens IK PI 2005
7/12
AS-Interface
Modules de scurit AS-Interface
7
Aperu

Les modules de scuritAS-Interfa ce pour Safety at Work sont
fournis dans les versions suivantes :
Modules compacts de scurit K45F pour utilisation sur terrain
Modules compacts de scurit K60F pour utilisation sur terrain
Modules de scuritSlimLine-M odule S22,5F pour lutilisation
dans armoires de commande et coffrets dappareillage.
Les modules de scuritsont q uips de deux entres de scu-
rit. Pour un fonctionnement jusqu la catgorie 2 EN 954-1, les
deux entres peuvent tre affe ctes sparment. Lorsque la
catgorie 4 est ncessaire, une en tre deux canaux est dispo-
nible sur le module.
En plus des deux entres de scurit, le module compact K60F
dispose de deux sorties standard.

Module compact de scurit
K45F
K60F
K60F
2 entres de scurit 2 entres de scurit
2 sorties standard
2 entres de scurit
2 sorties standard avec U
aux
3RK1 205-0BQ00-0AA3 3RK1 405-0BQ00-0AA3 3RK1 405-1BQ00-0AA3
Puce AS-Interface SAP 4 SAP 4 SAP 4
Tension demploi spcifications
AS-Interface en V
26,5 ... 31,5 26,5 ... 31,5 26,5 ... 31,5
Consommation totale du module
en mA
45 270 270
Entres
Capteurs contact mcanique contact mcanique contact mcanique
Courant dentre tat bas en mA
Courant dentre tat haut en mA I
crte
5 I
crte
5 I
crte
5
Brochage (entres) Br. 1 et Br. 2 = contact
Br. 3 et Br. 4 = contact
Br. 5 = libre
Br. 5 = libre
Br. 5 = libre
Sorties :
Type de sortie lectronique lectronique
Courant admissible par sortie,
type DC 12/13 en A
2
Consommation totale max. par
module en A
0,18 max. 4 max.
Brochage (sorties) 3 = "-"
4 = sortie
5 = terre
3 = "-"
4 = sortie
5 = terre
Protection contre les court-circuits intgr intgr
Protection contre surtensions-
inductives
sans intgr
Alimentation externe 24 V cc par cble profilAS-Interface noir
Chien de garde intgr intgr
Configuration des E/S 0 7 7
Code ID/ID2 B/- B/- B/-
Brochage sorties
OUT 1 (D0) Prise 5 - broche 4 Prise 5 - broche 4
OUT 2 (D1) Prise 6 - broche 4 Prise 6 - broche 4
Certificat AS-Interface disponible disponible disponible
Homologations UL, CSA UL, CSA UL, CSA
Degrde protection IP67 IP67 IP67
Mise la terre Br. 5 de chaque prise M12 relie
avec tle de mise la terre dans
lembase par une broche (seule-
ment sorties prises 5 et 6)
Br. 5 de chaque prise M12 relie
avec tle de mise la terre dans
lembase par une broche (seule-
ment sorties prises 5 et 6)
Temprature ambiante en C -25 ... +85 -25 ... +85 -25 ... +85
Temprature de stockage en C -40 ... +85 -40 ... +85 -40 ... +85
Nombre de prises dE/S 2 4 4
Siemens IK PI 2005
7/13
AS-Interface
7
Caractristiques techniques (suite)

K45F
K60F
K60F
2 sorties standard
2 entres de scurit
2 sorties standard avec U
aux
3RK1 205-0BQ00-0AA3 3RK1 405-0BQ00-0AA3 3RK1 405-1BQ00-0AA3
Signalisation dtat
Signalisation dE/S LED jaune LED jaune LED jaune
U
aux
LED verte
Signalisation AS-Interface/
diagnostic
LED verte/rouge LED verte/rouge LED verte/rouge
Raccordement via embase pour module
compact K45
via embase pour module
compact K60
via embase pour module
compact K60
Adressage Prise dadressage frontale,
aprs la 15e adresse, le module
conserve la dernire adresse
Prise dadressage frontale,
Prise dadressage frontale,
Module de scurit SlimLine S22,5F Module de scurit SlimLine S22,5F
avec borne vis avec bornes ressort
3RK1 205-0BE00-0AA2 3RK1 205-0BG00-0AA2
Puce AS-Interface SAP 4.1 SAP 4.1
AS-Interface en V
26,5 ... 31,5 26,5 ... 31,5
en mA
45 45
Entres
Capteurs contact mcanique contact mcanique
Courant dentre Low en mA
Courant dentre tat haut en mA I
crte
5 I
crte
5
Brochage entres F-IN1.1 et F-IN1.2 = raccordement contact
F-IN2.1 et F-IN2.2 = raccordement contact
Sorties :
Type de sortie
Courant admissible par sortie,
type DC 12/13 en A

module en A

Brochage (sorties)
Protection contre les court-circuits
Protection contre
surtensions inductives

Alimentation externe 24 V cc
Chien de garde
Configuration des E/S 0 0
Code ID/ID2 B/F B/F
Brochage sorties
OUT 1 (D0)
OUT 1 (D1)
Certificat AS-Interface en cours en cours
Homologations UL, CSA UL, CSA
Degrde protection IP20 IP20
Mise la terre
Temprature ambiante en C -25 ... +70 -25 ... +70
Temprature de stockage en C -40 ... +85 -40 ... +85
Nombre de prises dE/S
Signalisation dtat
Signalisation dE/S LED jaune LED jaune
U
aux

diagnostic
LED verte/rouge LED verte/rouge
Raccordement par bornes vis par bornes ressort
Adressage adressage frontal adressage frontal
Siemens IK PI 2005
7/14
AS-Interface
7

1) Les modules sont fournis sans embase.
Dessins cots

Module compact de scuritK60F

3RK1 205-0BQ00-0AA3
Module compact de scurit K45F
1)
2FE
3RK1 205-0BQ00-0AA3
Embase K45 3RK1 901-2EA00
1)
2FE/2A 3RK1 405-0BQ00-0AA3
2FE/2A avec U
aux
3RK1 405-1BQ00-0AA3
Embase K60 3RK1 901-0CA00

Module compact de scurit S22,5F
2 FE
bornes vis 3RK1 205-0BE00-0AA2
bornes ressort 3RK1 205-0BG00-0AA2

3RK1 901-1AA00
Pont entre pour K45/K60F
version noire 3RK1 901-1AA00
version rouge 3RK1 901-1AA01

3RK1 901-1KA01
Bouchons obturateurs AS-Interface M12, infraudables
pour prises M12 inutilises
3RK1 901-1KA01
N
S
A
0
_
0
0
0
2
6
31
29
5
1
5
2
60
Vue de ct
avec embase
3RK1 901-0CA00
4
,
5
Siemens IK PI 2005
7/15
AS-Interface
7
Schmas de connexion
Affectations logiques

Si un interrupteur monocanal doit tre connectau module, il
doit tre raccordau canal 1. Le deuxime canal doit tre pont.
Ceci peut tre ralislai de du connecteur M12 3RK1901-
1AA00 sur la prise n 2.
Le contact 3 de la prise 1 sera reli au contact 1 de la prise 2, le
contact 4 de la prise 1 au contact 2 de prise 2. Si les deux paires
de prises sont affectes, une combinaison logique des entres
est effectue.

Le contact 3 de la prise 1 sera reliau contact 1 de la prise 2, le
contact 4 de la prise 1 au contact 2 de prise 2. Si les deux paires
de prises sont affectes, une combinaison logique des entres
est effectue.
Prise Brochage / caractristiques techniques / fonction
1 contact 1 et contact 2 : influe sur les bits D0 et D1 = canal 1
contact 3 et contact 4 : influe sur les bits D2 et D3 = canal 2
contact 5 non utilis
contact 5 non utilis
3 libre
4 libre
NSA_00355
1
ADDR
4
3
2
1
3
4
2
Prise Brochage / caractristiques techniques / fonction
contact 3 et contact 4 : influe sur les bits D2 et D3 = canal 2
contact 5 non utilise libre
contact 5 : libre
3 / 4 / 7
et 8
libres, relis entre elles au dpart usine
5 contact 4 : sortie 1
contact 3 :
contact 5 : mise la terre
contact 1 et contact 2 : libre
6 contact 4 : sortie 2
contact 3 :
contact 5 : mise la terre
contact 1 et contact 2 : libre
3
4
2 NSA_00358
1
3
7
5
1
4
8
6
2
Siemens IK PI 2005
7/16
AS-Interface
Interrupteurs de position AS-Interface
7
Aperu

Interrupteurs de position de gauche droite :
standard / standard, avec connecteur M12 / accrochage
Il est mme dsormais possible de connecter directement des
interrupteurs de position SIGUARD via lAS-Interface standard
avec communication scurise. Il ne faut donc plus raccorder
de faon conventionnelle le s fonctions de scurit.
Les interrupteurs de position servent transformer en signaux
lectriques des positions mcani ques dlments de machines
mobiles.
Interrupteurs de position avec dtrompeur spar
Les interrupteurs de position avec dtrompeur sparsont
utiliss dans les situations o, po ur des raisons de scurit, la
position des portes, capots ou grilles de protection doit tre
surveille.
Linterrupteur de position ne peut tre activquavec son action-
neur cod(dtrompeur). Ainsi il est exclu de violer facilement
linterrupteur, manuellement ou laide dun outil.
Interrupteurs de position verrouillage
Les interrupteurs de position verrouillage sont des dispositifs
de scuritparticuliers permettant dviter louverture fortuite ou
volontaire de portes, grilles et autres moyens de protection tant
quune situation dangereuse persiste, par ex. le mouvement
inertiel des organes dune machine aprs coupure.
Linterrupteur de scuritverr ouillage remplit deux fonctions
principales :
dblocage de la machine lorsque le dispositif de scuritest
fermet verrouill
blocage de la machine lorsque le dispositif de scuritest
ouvert
Linterrupteur de position ne peut tre activquavec son action-
neur cod(dtrompeur). Ainsi il est exclu de violer facilement
linterrupteur, manuellement ou laide dun outil.
Siemens IK PI 2005
7/17
AS-Interface
7

1) Accessoires, caractristiques techniques, schmas de connexions, schmas lectriques
et dessins cots se trouvent dans linterrupteur de base indiqu du catalogue LV 10, dition 2004
Excution Nde rfrence Interrupteurs de
base
1)
Indications gnrales
Tous les produits du chapitre Interrupteurs de position
AS-Interface permettent la manuvre positive douverture
conformment CEI 60 947-5-1, annexe K
Interrupteur de position AS-Interface, standard
via adaptateur F AS-Interface
avec connexion directe AS-Interface pour Safety at Work
IP65

3SF3 200-6EV00-0BA1
sous botier isolant, EN 50 047, largeur 31 mm,
contacts action dpendante, 2 NF
- poussoir calotte sphrique 3SF3 200-6CV00-0BA1 3SE2 200-6C
- poussoir galet 3SF3 200-6DV00-0BA1 3SE2 200-6D
- levier galet 3SF3 200-6EV00-0BA1 3SE2 200-6E
- levier galet dquerre 3SF3 200-6FV00-0BA1 3SE2 200-6F
- levier galet pivotant 3SF3 200-6GV00-0BA1 3SE2 200-6G
contact action brusque, 1 NF

3SF3 120-6GW00-0BA1
sous botier mtallique, EN 50 041, largeur 40 mm,
- levier galet pivotant 3SF3 120-6GW00-0BA1 3SE2 120-6GW
contacts action brusque, 1 NF
Siemens IK PI 2005
7/18
AS-Interface
7
Slection et rfrences de commande (suite)
base
1)
Interrupteur de position AS-Interface standard,
avec connecteur M12
Connecteur M12 pour le raccordement dun deuxime interrupteur
de position
Connexion directe AS-Interface Safety at Work
Jusqucatgorie 4 EN 954-1 IP65

3SF3 210-0DV00-0BA2

3SF3 100-0EV00-0BA2
sous botier mtallique, EN 50 041, largeur 40 mm,
Interrupteur de position AS-Interface avec dtrompeur spar
IP65, contacts action dpendante, 2 NF

sous botier isolant, attaque latrale, fixation EN 50 047 3SF3 200-6XX03-0BA1 3SE2 200-6XX03
sous botier isolant, attaque frontale fixation EN 50 047 3SF3 200-6XX04-0BA1 3SE2 200-6XX04
sous botier isolant, attaque latrale et frontale, largeur 52 mm
- Effort dextraction 30 N 3SF3 243-0XX00-0BA1 3SE2 243-0XX
- Effort dextraction 5 N 3SF3 243-0XX40-0BA1 3SE2 243-0XX40
- Ejection automatique 3SF3 243-0XX30-0BA1 3SE2 243-0XX30
sous botier mtallique, fixation EN 50 041 3SF3 120-6XX00-0BA1 3SE2 120-6XX
Dtrompeur pour interrupteur de position AS-Interface,
avec dtrompeur spar
pour interrupteur de position AS-Interface sous botier isolant,
52 mm de large
Type
Standard (r
min
= 150 mm)
Rayon universel (r
min
= 45 mm)
Largeur/longueur du botier
27 mm 3SX3 218
33 mm 3SX3 228
pour interrupteur de position
AS-Interface, sous botier mtallique,
fixation EN 50 041
Type Largeur/longueur du botier
Standard 79 mm 3SX3 197
Avec fixation transversale 50 mm 3SX3 206
Rayon universel 80 mm 3SX3 203
Siemens IK PI 2005
7/19
AS-Interface
7
base
1)
3SF3 257-6XX00-0BA2
Interrupteur de position AS-Interface,
avec dtrompeur spar et connecteur M12
Connecteur M12 pour le raccordement dun deuxime interrup-
teur de position
Connexion directe AS-Interface Safety at Work
Jusqucatgorie 4 EN 954-1
IP65
Contact action dpendante, 1 NF
sous botier isolant
attaque frontale et latrale largeur 52 mm
Effort dextraction 30 N 3SF3 257-6XX00-0BA2 3SE2 257-6XX
Effort dextraction 5 N 3SF3 257-6XX40-0BA2 3SE2 257-6XX40
Ejection automatique 3SF3 257-6XX30-0BA2 3SE2 257-6XX30
avec dtrompeur spar et connecteur M12
Type Largeur/longueur du botier
Standard (r
min
= 150 mm) 27 mm 3SX3 218
Rayon universel (r
min
= 45 mm) 33 mm 3SX3 228

3SF3 750-6XX00-0BA1

3SF3 830-6XX00-0BA1
Interrupteur de position AS-Interface,
avec dtrompeur spar et interverrouillage
IP65, Pg 13,5
tension de laimant 24 V cc
surveillance de dtrompeur et de position de laimant
Botier plastique
- effort de verrouillage 1200 N, verrouillage par ressort 3SF3 760-6XX00-0BA1 3SE3 760-6XX00
- effort de verrouillage 1200 N, verrouillage par aimant 3SF3 750-6XX00-0BA1 3SE3 750-6XX00
Botier mtallique
avec dtrompeur spar et interverrouillage
Type interrupteur de position Type
dtrompeur
Largeur/
longueur du
botier
Botier plastique,
botier mtallique 1200 N
Standard 3SX3 252
Avec fixation
transversale
3SX3 253
Rayon
3SX3 254
Botier mtallique 2000 N Standard 79 mm 3SX3 197
Standard,
pour dmar-
rage partir
de la gauche
132 mm
3SX3 207
Standard
avec fixation
transversale
50 mm
3SX3 206
Rayon
universel
80 mm
3SX3 203
Siemens IK PI 2005
7/20
AS-Interface
Interrupteur commande par cble AS-Interface
7
Aperu

Le systme standard AS-Interfa ce avec fonctions de communi-
cation de scuritpermet gal ement dintgrer directement les
interrupteurs cble AS-Interface.
Il ne faut donc plus raccorder de faon conventionnelle les
fonctions de scurit.
Les interrupteurs cble SIGUARD sont utiliss pour la sur-
veillance ou comme dispositif dARRET DURGENCE dans les
parties de machine particulirement exposes.
Comme la longueur du cble dac tionnement dtermine le rayon
daction de linterrupteur cbl e, il est galement possible de
scuriser les quipements de grande taille.
Prescriptions
Les interrupteurs accrochage dans les dispositifs dARRET
DURGENCE sont conformes la norme EN 418.
Fonctions
Les contacts des interrupteurs cble AS-Interface sont
manuvre positive douverture
Aprs prtension du cble de commande, linterrupteur cble
AS-Interface est prt fonctionner.
Avec un cble prtendu, linterru pteur cble doit pralable-
ment tre dverrouillpour le ra mener dans sa position initiale.

1) Accessoires, caractristiques te chniques, schmas de connexions,
schmas lectriques et dessi ns cots se trouvent dans linterrupteur de base indiqudu catalogue LV 10
base
1)
Gnralits
tous les produits du chapitre AS-Interface interrupteur
entranement par fil permettent la manuvre positive
douverture CEI 60 947-5-1, annexe K
Interrupteur commande par cble AS-Interface
Botier mtallique avec protection antipoussire
Utilisable jusqula catgorie 4 EN 954-1
IP65
Accrochage selon EN 418
Dverrouillage par bouton poussoir
2 NF

pour longueur de cble jusqu10 m,
avec fentre dajustage
3SF2 120-1BF00-0BA1 3SE7 120-1BF00

pour longueur de cble jusqu25 m,
avec fentre dajustage
3SF2 150-1BF00-0BA1 3SE7 150-1BF00

pour longueur de cble jusqu50 m 3SF2 140-1BF00-0BA1 3SE7 140-1BF00
Siemens IK PI 2005
7/21
AS-Interface
Barrires et barrages immatriels SIGUARD
7
Aperu

Les barrires et barrages i mmatriels SIGUARD 3RG78 et
3SF78 (pour AS-Interface)
7 sont des dispositifs de protection optolectroniques (AOPD),
7 correspondent au type 2 ou 4 selon EN 61496-1, -2,
7 ont fait lobjet dun examen CE de type,
7 protgent le personnel oprateu r proximitimmdiate et aux
abords des machines dangereuses,
7 fonctionnent sans contact physique,
7 ne sont pas soumis lusure contrairement aux systmes
mcaniques (tapis sensibles, etc.).
Pour de plus amples dtails, ve uillez vous rfrer au manuel
"Safety Integrated" et aux notices dinstruction des diffrents
dispositifs.
Examens/service
Les dispositifs ont fait lobjet dun examen CE de type ralispar
TV Product Service en collabora tion avec linstitut pour la
scuritdu travail BIA.
Au besoin, il est possible de faire effectuer les contrles nces-
saires avant la premire mise en service ainsi que linspection
annuelle (impose par exempl e pour les presses). Veuillez
contacter votre interlocuteur chez Siemens.
Avantages
Fonctions intgres :
7 Blocage du dmarrage/redmarrage
7 Contrle des contacteurs
7 Pack "Blanking" avec
- Suppression fixe
- Suppression flottante
- Rsolution rduite
7 Pack "Muting"
7 Fonction MultiScan
7 Commande cadence (en option)
Configuration :
7 avec une cldapprentissage optomagntique
7 Transfert des donnes de conf iguration avec une carte de
configuration embrochable
7 2 canaux de transmission
7 Cascadage de dispositifs matres et esclaves
7 Afficheur agrandi (2 7 segments)
Sorties/connexions :
7 Interface locale
7 Connexion Hirschmann (en option)
7 Sorties transistor
7 Sorties relais
7 Connexion lAS-Interface
Barrires immatrielles pour la protection des doigts
et des mains sur les postes dangereux
Protection contre la pntration dans les postes dangereux en
cas de montage des barrires immatrielles proximitdes
organes dangereux des machines (protection des doigts et des
mains)

Choix du dispositif
Barrires immatrielles pour la catgorie 2 ou 4 avec une
rsolution de 14 et 30 mm
Domaines dapplication
Presses, presses dcouper, filtres-presses, machines
couper, etc.
Siemens IK PI 2005
7/22
AS-Interface
7
Domaine dapplication (suite)
Barrires immatrielles pour la scurisation horizontale de
zones dangereuses proximit du sol
Dtection sre des personnes da ns les zones dangereuses en
cas de montage des barrires immatrielles proximitdu sol
(le passage par dessous est impossible)

Choix du dispositif
rsolution de 50 ou 55 mm
Lignes et robots de soudage et dassemblage dans lindustrie
automobile, etc.
Barrires immatrielles pour la scurisation horizontale de
zones dangereuses
Dtection sre des personnes da ns les zones dangereuses en
cas de montage des barrires immatrielles une hauteur
comprise entre 0,6 et 1 m

Choix du dispositif
rsolution de 80 ou 90 mm
Lignes et robots de soudage et dassemblage dans lindustrie
automobile, etc.
Barrages immatriels pour la protection daccs
Dtection sre des personnes au moment de laccs aux zones
dangereuses

Choix du dispositif
Barrages immatriels pour la catgorie 4 avec 2, 3 ou
4 faisceaux et une porte de 18 m
Protection daccs, par ex. po ur robots, manipulateurs, etc.
Barrages immatriels pour la protection daccs de zones
tendues
Dtection sre des personnes au moment de laccs aux zones
dangereuses

Scurisation de zones dangereuses tendues grce une
grande porte de 60 m ou 70 m
Choix du dispositif
Barrages immatriels pour la catgorie 4 avec 2, 3 ou
4 faisceaux et une porte de 60 m ou 70 m
Protection daccs, par ex . pour centres dusinage
automatiques, installations de palettisation, etc.
Catgories de scurit
Suivant les exigences relatives la catgorie de scuritselon
EN 954-1 qui rsultent de la no rme C ou de lvaluation des ris-
ques de la machine ou de linstallation, on utilisera des barrires
et barrages immatriels de type 2 (jusqula catgorie 2) ou de
type 4 (jusqula catgorie 4).
Siemens IK PI 2005
7/23
AS-Interface
7
Construction
Les barrires et barrages immatriels SIGUARD sont constitus
dun metteur et dun rcepteur monts en regard lun de lautre.
Ils comportent une rangee de di odes mettrices et rceptrices
dont le nombre dpend de la r solution et de la longueur. Les
diodes infrarouge de lmetteur mettent de brves impulsions
lumineuses qui sont captes par les diodes du rcepteur.
Barrires et barrages immatriels SIGUARD 3RG78 42 et
3SF78 42 pour la catgorie 4 selon EN 954-1
- Rsolution de 14, 30, 50 et 90 mm
- Hauteur du champ de protection de 150 3000 mm
- Barrages immatriels 2, 3 ou 4 faisceaux
- Cascadage de dispositifs matres et esclaves pour des
champs de protection de plus grande hauteur ou longueur ou
pour une configuration angulaire (en option).
3SF78 44 avec valuation intgre pour la catgorie 4 selon
EN 954-1
- Rsolution de 14, 30 et 50 mm
- Hauteur du champ de protection de 150 3000 mm
- Barrages immatriels 2, 3 ou 4 faisceaux
Barrires immatrielles 3RG78 41 pour la catgorie 2 selon
EN 954-1
- Rsolution de 30, 55 et 80 mm
- Hauteur du champ de protection de 150 1 800 mm
Normes
7 EN 61 496-1, -2, CEI 61 496-1, -2 (exigences valables pour
les quipements de protection lectro-sensibles)
7 EN 999 (entre autres pour le calcul des distances de scurit)
7 EN 954-1 (scuritdes machines , parties des systmes de
commande relatives la scurit)
Fonctions
Pack "Blanking"
En option, les barrires immatri elles sont livrables avec une
fonction de suppression de faisceaux (blanking).
Suppression fixe
Si un objet se trouve durablement sur le trajet des faisceaux
lumineux, cette fonction permet de masquer la zone correspon-
dante. Ceci sobtient par la suppression du nombre voulu de
faisceaux.
Les objets masqus doivent rest er durablement dans le champ
de protection sans quoi la scu ritne serait pas assure. La
barrire immatrielle arrte lin stallation.La configuration seffec-
tue au moyen dune fonction dapprentissage et du SafetyKey.
La configuration seffectue au moyen dune fonction dapprentis-
sage et du SafetyKey.

Suppression flottante
Si des objets mobiles se trouvent sur le trajet des faisceaux lu-
mineux, cette fonction permet de supprimer le nombre voulu de
faisceaux. Les objets peuvent bouger lintrieur des faisceaux
masqus sans que la barrire i mmatrielle arrte la machine.
Si lon retire les objets de la zone dfinie, la barrire immatrielle
interrompt le mouvement dangereux puisque la scuritne se-
rait plus plus assure.
La configuration seffectue au moyen dune fonction dapprentis-
sage et du SafetyKey.
Rsolution rduite
Si un objet se trouve sur le trajet des faisceaux lumineux, cette
fonction permet de masquer deux ou trois faisceaux. La diff-
rence par rapport la suppressi on flottante rside dans lab-
sence dune surveillance permanente.

NSC0_00632
Faisceaux actifs
Faisceaux supprims dans zone fixe
NSC0_00633
Faisceaux actifs
Faisceaux supprims dans zone fixe
Faisceaux suppression flottante
NSC0_00634b
Faisceaux actifs
Zone rsolution rduite
Siemens IK PI 2005
7/24
AS-Interface
7
Fonctions (suite)
Pack "Muting"
En position verticale, les barrire s et barrages immatriels et les
transceivers sont souvent utiliss pour la scurisation daccs.
Grce aux signaux de capteurs supplmentaires, leffet protec-
teur est par exemple inhibpour la dure de lentre et de la
sortie de matriau des zones dangereuses. Le champ de pro-
tection est dsactivtemporaireme nt et ractivaprs le pas-
sage du matriau transport. On doit sassurer que personne ne
puisse pntrer dans la zone dangereuse pendant le muting.
En fonction du nombre de capteurs connects ou plus exacte-
ment de lordre chronologique des signaux de muting, les dispo-
sitifs reconnaissent automatiquement le mode de muting : soit le
muting squentiel lorsque les entres M1 M4 sont actives et
le muting parallle 2 capteurs lorsque les entres M2 et M3
sont actives. Le muting parallle 4 capteurs peut tre
slectionnau moyen dun commutateur DIP.
Muting-Restart
La squence de muting valable est par exemple interrompue
lorsquune panne dalimentation lectrique survient au moment
ole matriau passe la haut eur des capteurs de muting. Ds
que la tension dalimentation est rtablie, le muting ne continue
pas automatiquement puisque la squence de muting attendue
nest pas ralise.
Pour vacuer le matriau de la zone des capteurs de muting, il
est possible dactiver le mode dvacuation intgravec la tou-
che Marche. La barrire immatri elle tente de trouver une s-
quence de muting valable part ir des signaux des capteurs de
muting. Si elle y parvient, le tmo in lumineux de muting cesse de
clignoter et passe en feu fixe. Si elle ny parvient pas, il faut ap-
puyer sur la touche Marche jusquce que le tronon de muting
soit compltement vacu.
Muting squentiel 4 capteurs
Si le matriau transporter dans la zone dangereuse a toujours
les mmes dimensions et que le space disponible est suffisant,
on privilgie le muting squentiel . Le muting squentiel requiert
la connexion de quatre capteurs de muting qui doivent tre ac-
tivs dans un ordre dterminpour dclencher le muting. Les
capteurs peuvent tre activs au ssi bien dans lordre M1, M2,
M3, M4 que dans lordre M4, M3, M2, M1. Le matriau transport
doit tre suffisamment long car les 4 capteurs doivent tre acti-
vs brivement tous ensemble. Le muting squentiel se termine
correctement lorsque le troisim e capteur de muting ayant t
activnest plus activ.
Le logiciel SafetyLab permet de slectionner une variante de
muting qui permet le dclench ement de la seconde squence
de muting mme avant que la prem ire ne soit termine (muting
squentiel avec deux objets). Cette variante permet lutilisa-
teur de raliser des conomies de temps et donc de cots de
production.

Muting parallle 2 capteurs
On privilgie le muting parallle sur les installations oles di-
mensions des matriaux transport s ne sont pas constantes ou
si la place disponibles rduite. Ce mode peut tre utilisavec
deux capteurs de muting dont les faisceaux se croisent derrire
le champ de protection dans la zone dangereuse.
Le muting parallle est dclench lorsque les deux signaux M2
et M3 sont activs simultanment sans que M1 et M4 naient t
activs auparavant ou simultanm ent ou aient tconnects. Le
muting parallle 2 capteurs occasionne peu de frais puisquil
ne requiert que deux capteurs de muting et permet de transpor-
ter le matriau en avant et en arrire lintrieur du tronon de
muting.

Muting directionnel 3 capteurs
Le muting directionnel 3 capt eurs fonctionne de manire
semblable au muting parallle 2 capteurs. La traverse de la
barrire immatrielle par le ma triau nest possible que dans
une direction. Pour dclencher la fonction de muting, le capteur
de muting M1 doit tre activle premier, suivi des deux capteurs
de muting M2 et M3. Lorsque les faisceaux des capteurs de mu-
ting M2 et M3 sont intercepts, il nest plus ncessaire que le
capteur M1 soit activ.
Logiciel pour PC
Un logiciel pour PC sert vi sualiser et enregistrer le
fonctionnement des barrires immatrielles.
Accessoires de montage
Pour faciliter le montage, lalignement, la mise en service et la
echerche derreurs, il existe une gamme daccessoires adapts
la pratique qui comprend de s montants de fixation, des
montants pour miroirs, des miroirs de renvoi, des supports et
des aides dalignement laser.
Start
M1 M2 M3 M4
Zone dangereuse
E E E E
S S S S
E
S
Start
M2
M3
Zone dangereuse
E
S
Siemens IK PI 2005
7/25
AS-Interface
Barrires et barrages immatriels
AS-Interface cat. 4 avec valuation intgre
7
Aperu

3SF78 44 (pour AS-Interface) avec valuation intgre pour la
catgorie 4 selon EN 954-1
Rsolution de 14, 30 et 50 mm
Hauteur du champ de protection de 150 3000 mm
Barrages immatriels 2, 3 ou 4 faisceaux
Cascadage de dispositifs matres et esclaves pour des
Tous les dispositifs sont livrs avec deux querres de fixation
standard 3RG78 48-0AB (disponibles galement comme
accessoire).

Type 3SF78 44
Catgorie de scuritselon EN,
CEI 61496-1, -2
Type 4
Hauteur du champ de protection
pour une rsolution de 14 et
30 mm
150 ... 1800 mm
pour une rsolution de 50 mm 450 ... 3000 mm
Largeur du champ de protection,
porte
pour une rsolution de 14 mm 0,3 ... 6 m
pour une rsolution de 30 et
50 mm
0,8 ... 18 m
Capacitde dtection (rsolution) 14 mm, 30 mm, 50 mm
Tension dalimentation
(metteur et rcepteur)
24 V cc 20 %
(il faut un bloc dalimentation
externe avec sparation sre du
rseau et temps de maintien de
20 ms en cas de panne de
rseau)
Ondulation rsiduelle < 5 %
Consommation
Emetteur 75 mA
Rcepteur 180 mA (sans charge externe)
Calibre recommanddu fusible
externe de lalimentation de
lmetteur et du rcepteur
4 A
Longueur donde 880 nm (infrarouge)
Synchronisation Optique entre lmetteur et le
rcepteur
Temprature ambiante
Service 0 ... +50 C
Stockage 25 ... +70 C
Humiditrelative de lair 15 ... 95 %
Degrde protection IP65
Classe de protection selon
DIN VDE 0106
III
Rsistance aux vibrations 5 g, 10 ... 55 Hz selon
CEI/EN 60068-2-6
Rsistance aux chocs g, 16 ms selon
CEI/EN 60068-2-29
Entres et sorties de signaux (connecteur femelle local optionnel)
Entres de signaux
Dverrouillage blocage du
redmarrage
1 bouton poussoir avec
1 contact NO libre de potentiel
- Temps de rponse mini 300 ms
- Temps de rponse maxi 4 s
Apprentissage Commutateur clbipolaire,
libre de potentiel
- Simultanit < 500 ms
Sortie de tension (uniquement
pour auxiliaires de commande ou
capteurs de scurit)
24 V cc 20 %, maxi 0,5 A
Siemens IK PI 2005
7/26
AS-Interface
7
Temps de rponse t
H1
des barrires et barrages immatriels avec sorties transistor et relais et connexion de bus AS-i

n = nombre daxes lumineux
t
H1
= temps de rponse de lAOPD en ms avec un facteur MultiScan H = 1 (rglage usine)
Temps de rponse t
H7
des barrages immatriels avec sorties transistor et relais et connexion de bus AS-i

t
H7
Temps de rponse t
H8
des transceivers de muting avec sorties transistor et relais et connexion de bus AS-i

t
H8
Interface machine rcepteur/transceiver, AS-i Safety at Work

Temps de rponse (t
H1
)
Rsolution 14 mm Rsolution 30 mm Rsolution 50 mm Rsolution 90 mm
n t
H1
n t
H1
n t
H1
n t
H1

16 10 ms 8 10 ms 12 12 ms 10 11 ms
24 12 ms 12 12 ms 16 10 ms 12 12 ms
32 14 ms 16 10 ms 20 11 ms 14 10 ms
48 17 ms 24 12 ms 24 12 ms 16 10 ms
64 20 ms 32 14 ms 28 13 ms 18 11 ms
80 23 ms 40 15 ms 32 14 ms 20 11 ms
96 27 ms 48 17 ms 36 14 ms 22 12 ms
112 30 ms 56 18 ms 40 15 ms 24 12 ms
128 33 ms 64 20 ms 44 16 ms 28 13 ms
144 36 ms 72 22 ms 48 17 ms 32 14 ms
160 40 ms 80 23 ms 56 18 ms 36 14 ms
176 43 ms 88 25 ms 64 20 ms 40 15 ms
192 46 ms 96 27 ms 72 22 ms
80 23 ms
Cote C Cote B Temps de rponse (t
H7
)
2 faisceaux, 500 mm 3 faisceaux, 400 mm 4 faisceaux, 300 mm
n t
H7
n t
H7
n t
H7
500 mm 734 mm 2 24 ms
400 mm 1034 mm 3 24 ms
300 mm 1184 mm 4 24 ms
Temps de rponse (t
H8
)
2 faisceaux, 500 mm
n t
H8
2 (1 faisceau pli) 25 ms
Sorties de commutation de scurit des OSSD 4 bits de donnes AS-i
mini typique maxi
Longueur de cble admise - - 100 m
Temps de renclenchement aprs une interruption de faisceau - 140 ms -
Adresse esclave 1 - 31
Adresse esclave (RU) 0 (rglage usine)
Code ID / code IO metteur -
Code ID rcepteur B
Code IO rcepteur 0
Profil AS-i Esclave sr
Temps de cycle selon spcification AS-i 5 ms
Temps de rponse OSSD Voir tableau ci-dessus
Temps de rponse supplmentaire du systme AS-i 40 ms
Siemens IK PI 2005
7/27
AS-Interface
7
Barrires immatrielles de catgorie 4 avec valuation interne et rsolution de 14 et 30 mm
pack Blanking, AS-i Safety at Work

Barrires immatrielles de catgorie 4 avec valuation interne et rsolution de 30 mm
pack Muting, AS-i Safety at Work

Hauteur de barrire immatrielle
[mm]
Dispositif standard
rsolution de 14 mm
Nde rfrence
Dispositif standard
rsolution de 30 mm
300 Rcepteur 3SF7844-6BB04-0SS1 3SF7844-6BD04-0SS1
300 Emetteur 3SF7844-6SB04-0SS0 3SF7844-6SD04-0SS0
1350 Rcepteur sur demande 3SF7844-6BD20-0SS1
1350 Emetteur sur demande 3SF7844-6SD20-0SS0
[mm]
Dispositif standard
Nde rfrence
Dispositif matre
Nde rfrence
Dispositif esclave
300 Rcepteur 3SF7844-6MD04-0SS1 sur demande 3RG7842-6DD21
300 Emetteur 3SF7844-6SD04-0SS0 sur demande 3RG7842-6DD20
450 Rcepteur 3SF7844-6MD06-0SS1 sur demande 3RG7842-6DE21
450 Emetteur 3SF7844-6SD06-0SS0 sur demande 3RG7842-6DE20
600 Rcepteur 3SF7844-6MD08-0SS1 sur demande 3RG7842-6DF21
600 Emetteur 3SF7844-6SD08-0SS0 sur demande 3RG7842-6DF20
750 Rcepteur 3SF7844-6MD11-0SS1 sur demande 3RG7842-6DG21
750 Emetteur 3SF7844-6SD11-0SS0 sur demande 3RG7842-6DG20
900 Rcepteur 3SF7844-6MD13-0SS1 sur demande 3RG7842-6DH21
900 Emetteur 3SF7844-6SD13-0SS0 sur demande 3RG7842-6DH20
1050 Rcepteur 3SF7844-6MD15-0SS1 sur demande 3RG7842-6DJ21
1050 Emetteur 3SF7844-6SD15-0SS0 sur demande 3RG7842-6DJ20
1200 Rcepteur 3SF7844-6MD17-0SS1 sur demande 3RG7842-6DK21
1200 Emetteur 3SF7844-6SD17-0SS0 sur demande 3RG7842-6DK20
1350 Rcepteur 3SF7844-6MD20-0SS1 sur demande 3RG7842-6DL21
1350 Emetteur 3SF7844-6SD20-0SS0 sur demande 3RG7842-6DL20
1500 Rcepteur 3SF7844-6MD22-0SS1 sur demande 3RG7842-6DM21
1500 Emetteur 3SF7844-6SD22-0SS0 sur demande 3RG7842-6DM20
1650 Rcepteur 3SF7844-6MD24-0SS1 sur demande 3RG7842-6DN21
1650 Emetteur 3SF7844-6SD24-0SS0 sur demande 3RG7842-6DN20
1800 Rcepteur 3SF7844-6MD26-0SS1 sur demande 3RG7842-6DP21
1800 Emetteur 3SF7844-6SD26-0SS0 sur demande 3RG7842-6DP20
Siemens IK PI 2005
7/28
AS-Interface
7
Barrages immatriels de catgorie 4 avec valuation interne et porte de 18 m

Transceivers de catgorie 4 avec valuation interne et porte de 6 m

Dessins cots

Nombre de faisceaux Distance entre faisceaux [mm] Excution Nde rfrence
Dispositif standard
4 faisceaux 300 Rcepteur 3SF7844-6MM50-0SS1
4 faisceaux 300 Emetteur 3SF7844-6SM50-0SS0
3 faisceaux 400 Rcepteur 3SF7844-6MP50-0SS1
3 faisceaux 400 Emetteur 3SF7844-6SP50-0SS0
2 faisceaux 500 Rcepteur 3SF7844-6MS50-0SS1
2 faisceaux 500 Emetteur 3SF7844-6SS50-0SS0
Nombre de faisceaux Distance entre faisceaux [mm] Excution Nde rfrence
Dispositif standard
2 faisceaux 500 Transceiver 3SF7844-6MS50-0ST0
Miroir de renvoi pour transceivers 3RG7848-0TL
Barrires immatrielles standard et barrages
immatriels 3RG78 44, 3SF78 44 valuation
intgre
Barrages immatriels 3SF78 44 valuation
intgre, cotes supplmentaires
Miroir de renvoi 3RG78 48-0TL ( gauche) et
transceiver de muting ( droite)
$ Capuchon Pg 9 (uniquement rcepteur,
pour interface locale)
A Hauteur du champ de protection
(voir rfrences de commande)
B Longueur totale = hauteur de champ de
protection A + 134 mm
Cotes supplmentaire s pour barrages
immatriels uniquement
N
S
C
0
_
0
0
6
4
7
A
52
B
55
2
2
1
7
2
4
0
N
S
C
0
_
0
0
6
4
8
C
52
B
55
2
2
1
7
2
4
0 1
4
0
,
1
#
%
$
&
"
#
#
%
!
"
"
!
!
Type B C Faisceaux
3SF78 44-..M
3SF78 44-..P
3SF78 44-..S
1,184
1,034
734
300
400
500
4
3
2
Siemens IK PI 2005
7/29
AS-Interface
Barrires et barrages immatriels AS-Interface
cat. 4 avec unit de contrle spare
7
Aperu

Barrires et barrages immatriels SIGUARD 3RG78 42 et 3SF78
42 pour la catgori e 4 selon EN 954-1
Rsolution de 14, 30, 50 et 90 mm
Hauteur du champ de protection de 150 3000 mm
Barrages immatriels 2, 3 ou 4 faisceaux
Connexion AS-Interface
Cascadage de dispositifs matres et esclaves pour des
Tous les dispositifs sont livrs avec deux querres de fixation
standard 3RG78 48-0AB (disponibles galement comme
accessoires).
Construction

Matre/esclave : cascadage dispositif de base-dispositif supplmentaire
Temps de rponse des barrires immatrielles 3SF7 842 en balayage simple (n) et double (d)
Sries ayant une rsolution de 14 mm, 30 mm, 50 mm et 90 mm

A
22 22
B
Emetteur
Matre
3SF7842
Emetteur
Esclave
3SF7842
c
b=40
Rcepteur
Matre
3SF7842
Rcepteur
Esclave
3SF7842
c
Hauteur de
protection
Rsolution 14 mm Rsolution 30 mm Rsolution 50 mm Rsolution 90 mm
n d n d n d n d
150 mm 12 ms 15 ms 12 ms 15 ms
225 mm 15 ms 20 ms 15 ms 20 ms
300 mm 18 ms 25 ms 12 ms 15 ms
450 mm 15 ms 25 ms 15 ms 20 ms 15 ms 20 ms
600 mm 18 ms 31 ms 18 ms 25 ms 12 ms 15 ms
750 mm 22 ms 38 ms 14 ms 22 ms 14 ms 18 ms 14 ms 18 ms
2100 mm 17 ms 28 ms 17 ms 23 ms
2400 mm 18 ms 31 ms 18 ms 25 ms
2700 mm 20 ms 35 ms 13 ms 20 ms
3000 mm 22 ms 38 ms 14 ms 22 ms
Siemens IK PI 2005
7/30
AS-Interface
7
Sries avec une distance inter- faisceaux de 300, 400 et 500 mm

Balayage simple
Les barrires et barrages immatri els arrtent linstallation la
premire interruption du faisceau.
Balayage double
Les barrires et barrages immat riels arrtent linstallation
uniquement lorsque le faisceau est interceptdeux fois de suite.
Ceci augmente la disponibilitde linstallation lorsque les inter-
ruptions du faisceau sont extrmement brves.
Barrires immatrielles de catgorie 4 avec valuation externe rsolution de 14 mm, AS-i Safety at Work
Rsolution 14 mm

Nombre de faisceaux Distance entre faisceaux n d
4 300 mm 10 ms 13 ms
3 400 mm 10 ms 13 ms
2 500 mm 10 ms 13 ms
[mm]
Excution Nde rfrence Nde rfrence Nde rfrence
Dispositif standard Dispositif matre Dispositif esclave
150 Emetteur 3SF7842-6BB00 sur demande sur demande
150 Rcepteur 3SF7842-6BB01 sur demande sur demande
225 Emetteur 3SF7842-6BC00 3SF7842-6BC10 sur demande
225 Rcepteur 3SF7842-6BC01 3SF7842-6BC11 sur demande
300 Emetteur 3SF7842-6BD00 3SF7842-6BD10 sur demande
300 Rcepteur 3SF7842-6BD01 3SF7842-6BD11 sur demande
450 Emetteur 3SF7842-6BE00 3SF7842-6BE10 sur demande
450 Rcepteur 3SF7842-6BE01 3SF7842-6BE11 sur demande
600 Emetteur 3SF7842-6BF00 3SF7842-6BF10 sur demande
600 Rcepteur 3SF7842-6BF01 3SF7842-6BF11 sur demande
750 Emetteur 3SF7842-6BG00 3SF7842-6BG10 sur demande
750 Rcepteur 3SF7842-6BG01 3SF7842-6BG11 sur demande
900 Emetteur 3SF7842-6BH00 3SF7842-6BH10 sur demande
900 Rcepteur 3SF7842-6BH01 3SF7842-6BH11 sur demande
1050 Emetteur 3SF7842-6BJ00 3SF7842-6BJ10 sur demande
1050 Rcepteur 3SF7842-6BJ01 3SF7842-6BJ11 sur demande
1200 Emetteur 3SF7842-6BK00 3SF7842-6BK10 sur demande
1200 Rcepteur 3SF7842-6BK01 3SF7842-6BK11 sur demande
1350 Emetteur 3SF7842-6BL00 3SF7842-6BL10 sur demande
1350 Rcepteur 3SF7842-6BL01 3SF7842-6BL11 sur demande
1500 Emetteur 3SF7842-6BM00 3SF7842-6BM10 sur demande
1500 Rcepteur 3SF7842-6BM01 3SF7842-6BM11 sur demande
1650 Emetteur 3SF7842-6BN00 3SF7842-6BN10 sur demande
1650 Rcepteur 3SF7842-6BN01 3SF7842-6BN11 sur demande
1800 Emetteur 3SF7842-6BP00 3SF7842-6BP10 sur demande
1800 Rcepteur 3SF7842-6BP01 3SF7842-6BP11 sur demande
Siemens IK PI 2005
7/31
AS-Interface
7
Rsolution 30 mm

[mm]
150 Emetteur 3SF7842-6DB00 sur demande 3RG7842-6DB21
150 Rcepteur 3SF7842-6DB01 sur demande 3RG7842-6DB20
225 Emetteur 3SF7842-6DC00 3SF7842-6DC10 3RG7842-6DC21
225 Rcepteur 3SF7842-6DC01 3SF7842-6DC11 3RG7842-6DC20
300 Emetteur 3SF7842-6DD00 3SF7842-6DD10 3RG7842-6DD21
300 Rcepteur 3SF7842-6DD01 3SF7842-6DD11 3RG7842-6DD20
450 Emetteur 3SF7842-6DE00 3SF7842-6DE10 3RG7842-6DE21
450 Rcepteur 3SF7842-6DE01 3SF7842-6DE11 3RG7842-6DE20
600 Emetteur 3SF7842-6DF00 3SF7842-6DF10 3RG7842-6DF21
600 Rcepteur 3SF7842-6DF01 3SF7842-6DF11 3RG7842-6DF20
750 Emetteur 3SF7842-6DG00 3SF7842-6DG10 3RG7842-6DG21
750 Rcepteur 3SF7842-6DG01 3SF7842-6DG11 3RG7842-6DG20
900 Emetteur 3SF7842-6DH00 3SF7842-6DH10 3RG7842-6DH21
900 Rcepteur 3SF7842-6DH01 3SF7842-6DH11 3RG7842-6DH20
1050 Emetteur 3SF7842-6DJ00 3SF7842-6DJ10 3RG7842-6DJ21
1050 Rcepteur 3SF7842-6DJ01 3SF7842-6DJ11 3RG7842-6DJ20
1200 Emetteur 3SF7842-6DK00 3SF7842-6DK10 3RG7842-6DK21
1200 Rcepteur 3SF7842-6DK01 3SF7842-6DK11 3RG7842-6DK20
1350 Emetteur 3SF7842-6DL00 3SF7842-6DL10 3RG7842-6DL21
1350 Rcepteur 3SF7842-6DL01 3SF7842-6DL11 3RG7842-6DL20
1500 Emetteur 3SF7842-6DM00 3SF7842-6DM10 3RG7842-6DM21
1500 Rcepteur 3SF7842-6DM01 3SF7842-6DM11 3RG7842-6DM20
1650 Emetteur 3SF7842-6DN00 3SF7842-6DN10 3RG7842-6DN21
1650 Rcepteur 3SF7842-6DN01 3SF7842-6DN11 3RG7842-6DN20
1800 Emetteur 3SF7842-6DP00 3SF7842-6DP10 3RG7842-6DP21
1800 Rcepteur 3SF7842-6DP01 3SF7842-6DP11 3RG7842-6DP20
Siemens IK PI 2005
7/32
AS-Interface
7
Rsolution 50 mm

[mm]
450 Emetteur 3SF7842-6EE00 3SF7842-6EE10 3RG7842-6EE21
450 Rcepteur 3SF7842-6EE01 3SF7842-6EE11 3RG7842-6EE20
600 Emetteur 3SF7842-6EF00 3SF7842-6EF10 3RG7842-6EF21
600 Rcepteur 3SF7842-6EF01 3SF7842-6EF11 3RG7842-6EF20
750 Emetteur 3SF7842-6EG00 3SF7842-6EG10 3RG7842-6EG21
750 Rcepteur 3SF7842-6EG01 3SF7842-6EG11 3RG7842-6EG20
900 Emetteur 3SF7842-6EH00 3SF7842-6EH10 3RG7842-6EH21
900 Rcepteur 3SF7842-6EH01 3SF7842-6EH11 3RG7842-6EH20
1050 Emetteur 3SF7842-6EJ00 3SF7842-6EJ10 3RG7842-6EJ21
1050 Rcepteur 3SF7842-6EJ01 3SF7842-6EJ11 3RG7842-6EJ20
1200 Emetteur 3SF7842-6EK00 3SF7842-6EK10 3RG7842-6EK21
1200 Rcepteur 3SF7842-6EK01 3SF7842-6EK11 3RG7842-6EK20
1350 Emetteur 3SF7842-6EL00 3SF7842-6EL10 3RG7842-6EL21
1350 Rcepteur 3SF7842-6EL01 3SF7842-6EL11 3RG7842-6EL20
1500 Emetteur 3SF7842-6EM00 3SF7842-6EM10 3RG7842-6EM21
1500 Rcepteur 3SF7842-6EM01 3SF7842-6EM11 3RG7842-6EM20
1650 Emetteur 3SF7842-6EN00 3SF7842-6EN10 3RG7842-6EN21
1650 Rcepteur 3SF7842-6EN01 3SF7842-6EN11 3RG7842-6EN20
1800 Emetteur 3SF7842-6EP00 3SF7842-6EP10 3RG7842-6EP21
1800 Rcepteur 3SF7842-6EP01 3SF7842-6EP11 3RG7842-6EP20
2100 Emetteur 3SF7842-6ER00 3SF7842-6ER10 3RG7842-6ER21
2100 Rcepteur 3SF7842-6ER01 3SF7842-6ER11 3RG7842-6ER20
2400 Emetteur 3SF7842-6ES00 3SF7842-6ES10 3RG7842-6ES21
2400 Rcepteur 3SF7842-6ES01 3SF7842-6ES11 3RG7842-6ES20
2700 Emetteur 3SF7842-6ET00 3SF7842-6ET10 3RG7842-6ET21
2700 Rcepteur 3SF7842-6ET01 3SF7842-6ET11 3RG7842-6ET20
3000 Emetteur 3SF7842-6EU00 3SF7842-6EU10 3RG7842-6EU21
3000 Rcepteur 3SF7842-6EU01 3SF7842-6EU11 3RG7842-6EU20
Siemens IK PI 2005
7/33
AS-Interface
7
Rsolution de 90 mm

Barrages immatriels de catgorie 4 avec une porte de 18 m et 60 m, AS-i Safety at Work
Porte de 18 m et 60 m

[mm]
750 Emetteur 3SF7842-6JG00 3SF7842-6JG10 3RG7842-6JG21
750 Rcepteur 3SF7842-6JG01 3SF7842-6JG11 3RG7842-6JG20
900 Emetteur 3SF7842-6JH00 3SF7842-6JH10 3RG7842-6JH21
900 Rcepteur 3SF7842-6JH01 3SF7842-6JH11 3RG7842-6JH20
1050 Emetteur 3SF7842-6JJ00 3SF7842-6JJ10 3RG7842-6JJ21
1050 Rcepteur 3SF7842-6JJ01 3SF7842-6JJ11 3RG7842-6JJ20
1200 Emetteur 3SF7842-6JK00 3SF7842-6JK10 3RG7842-6JK21
1200 Rcepteur 3SF7842-6JK01 3SF7842-6JK11 3RG7842-6JK20
1350 Emetteur 3SF7842-6JL00 3SF7842-6JL10 3RG7842-6JL21
1350 Rcepteur 3SF7842-6JL01 3SF7842-6JL11 3RG7842-6JL20
1500 Emetteur 3SF7842-6JM00 3SF7842-6JM10 3RG7842-6JM21
1500 Rcepteur 3SF7842-6JM01 3SF7842-6JM11 3RG7842-6JM20
1650 Emetteur 3SF7842-6JN00 3SF7842-6JN10 3RG7842-6JN21
1650 Rcepteur 3SF7842-6JN01 3SF7842-6JN11 3RG7842-6JN20
1800 Emetteur 3SF7842-6JP00 3SF7842-6JP10 3RG7842-6JP21
1800 Rcepteur 3SF7842-6JP01 3SF7842-6JP11 3RG7842-6JP20
2100 Emetteur 3SF7842-6JR00 3SF7842-6JR10 3RG7842-6JR21
2100 Rcepteur 3SF7842-6JR01 3SF7842-6JR11 3RG7842-6JR20
2400 Emetteur 3SF7842-6JS00 3SF7842-6JS10 3RG7842-6JS21
2400 Rcepteur 3SF7842-6JS01 3SF7842-6JS11 3RG7842-6JS20
2700 Emetteur 3SF7842-6JT00 3SF7842-6JT10 3RG7842-6JT21
2700 Rcepteur 3SF7842-6JT01 3SF7842-6JT11 3RG7842-6JT20
3000 Emetteur 3SF7842-6JU00 3SF7842-6JU10 3RG7842-6JU21
3000 Rcepteur 3SF7842-6JU01 3SF7842-6JU11 3RG7842-6JU20
Nombre de faisceaux Distance entre faisceaux
[mm]
Excution Nde rfrence Nde rfrence
Porte de 18 m Porte de 60 m
4 faisceaux 300 Emetteur 3SF7842-6MH00 3SF7842-6MH50
4 faisceaux 300 Rcepteur 3SF7842-6MH01 3SF7842-6MH51
3 faisceaux 400 Emetteur 3SF7842-6PG00 3SF7842-6PG50
3 faisceaux 400 Rcepteur 3SF7842-6PG01 3SF7842-6PG51
2 faisceaux 500 Emetteur 3SF7842-6SE00 3SF7842-6SE50
2 faisceaux 500 Rcepteur 3SF7842-6SE01 3SF7842-6SE51
Siemens IK PI 2005
7/34
AS-Interface
7
Dessins cots
Barrires immatrielles 3SF78 42 et barrages
immatriels 3SF78 42 valuation spare,
dispositifs standard, matre et esclave
Barrages immatriels 3SF78 42 valuation
spare, cotes supplmentaires
A Hauteur du champ de protection
(voir rfrences de commande)
B Longueur totale = hauteur de champ de
protection A +84 mm
Cotes supplmentaire s pour barrages
immatriels uniquement
)
#
*
##
"
I
+
#
*
##
'
'
#
I
'
'
#
Type B (mm) C (mm) Faisceaux
3SF78 42-6M
3SF78 42-6P
3SF78 42-6S
499
599
699
300
400
500
4
3
2
Siemens IK PI 2005
7/35
AS-Interface
Matrial de montage et accessoires pour barrires
et barrages immatrielles AS-Interface cat. 4
7
Aperu
Pour faciliter le montage, le rglag e, la mise en service et la lo-
calisation des dfauts, il existe une gamme daccessoires com-
plte : montants de fixation, colonnes de dflecteurs, miroirs de
renvoi dangle, supports pivotants et dispositifs daide laligne-
ment au laser.
La fonction des barrires immat rielles et celle des units de
contrle peuvent en outre tre visualises et enregistres
laide dun logiciel pour PC.
Longueur en mm Nde rfrence
Colonnes de fixation

1060 3RG78 48-0CL
1360 3RG78 48-0CP
1660 3RG78 48-0CR
1960 3RG78 48-0CU
Miroirs de renvoi pour barrires immatrielles

345 3RG78 48-1DL
495 3RG78 48-1DM
645 3RG78 48-1DN
795 3RG78 48-1DP
945 3RG78 48-1DR
1095 3RG78 48-1DU

410 3RG78 48-0ED
510 3RG78 48-0EE
625 3RG78 48-0EF
740 3RG78 48-0EG
830 3RG78 48-0EH
930 3RG78 48-0EJ
1030 3RG78 48-0EK
1125 3RG78 48-0EL
1220 3RG78 48-0EM
1365 3RG78 48-0EN
1510 3RG78 48-0EP
1650 3RG78 48-0EQ
1830 3RG78 48-0ER
Colonnes miroir de renvoi pour barrires immatrielles
1060 3RG78 48-0DL
1360 3RG78 48-0DP
1660 3RG78 48-0DR
1960 3RG78 48-0DU
Colonnes miroir de renvoi pour barrages immatrielles

Miroirs isols rglables
1060, 2 faisceaux 3RG78 48-0FL
1360, 3 faisceaux 3RG78 48-0FP
1360, 4 faisceaux 3RG78 48-0FR
1060, 2 faisceaux, pour transceiver 3RG78 48-0TL
Siemens IK PI 2005
7/36
AS-Interface
7

Matriel de fixation

Support orientable, avec amortissement de vibrations
(avec 2 vis et 2 lardons)
3RG78 48-0BB

Jeu dquerres standard
(1 jeu = 2 pices, avec vis)
3RG78 48-0AB
Lardons (1 jeu = 2 pices) 3RG78 48-0AC
Systme de fixation muting
longueur active 1000 mm
3RG78 48-2AF
Cbles et connecteurs
Connecteur femelle, type Hirschmann, 12 points 3RG78 48-2DA
Connecteur femelle coud, type Hirschmann, 12 points 3RG78 48-2DB
Cble pour interface machine avec connecteur Hirschmann,
10 m, connecteur femelle droit
3RG78 48-2CK
3RG78 48-2DK
3RG78 48-2EK
Cble pour connexion locale, 3 m, avec connecteur mle coudM12 3RG78 48-2AK
Cble pour connexion locale, 10 m, avec connecteur mle coudM12 3RG78 48-2BK
Bote de connexion locale externe, avec 6 prises M12, cble 0,5 m 3RG78 48-2AB
Keys
Safety-Key pour lapprentissage 3RG78 48-2AH
Magnet-Key pour laffichage dalignement 3RG78 48-2BH
Aide laser lalignement

excution standard (utilisable uniquement avec barrire immatrielle type 4) 3RG78 48-1AB
pour montages avec colonnes de fixation 3RG78 48-1AG
Barreaux de contrle
pour 3RG78 41 et 3RG78 42, rsolution 14 mm et 30 mm 3RG78 48-0AH
jeu pour barrires immatrielles 3RG78 44 3RG78 48-0FH
Logiciel de diagnostic

pour barrires immatriell es et barrages immatriels 3RG78 48-1AC
Siemens IK PI 2005
7/37
AS-Interface
7
Convertisseur RS485/232

pour interface de diagnostic 3RG78 48-1AD
Cbles pour diagnostic

Cble de liaison RS232 3RG78 48-1AE

Jeu de cbles de diagnostic
pour barrires immatrielles cat. 4 Pg 3RG78 48-1AF
pour barrires immatriell es cat. 2, connecteur droit 3RG78 48-1AL
pour barrires immatriell es cat. 2, connecteur coud 3RG78 48-1AM
Adaptateurs AS-i
Adaptateur AS-i pour rcepteur 3SF78 44 pour connexion sur bus et
alimentation 24 V
3RG78 38-1DG
Adaptateur AS-i pour metteur 3SF78 4 et rcepteur 3SF74 42,
bornier bus M12 pour cble plat AS-i
3RX98 01-0AA00
Siemens IK PI 2005
7/38
AS-Interface
7
Dessins cots
Montant de fixation
3RG78 48-0C.
Montant pour miroir de renvoi
3RG78 48-0D., 3RG78 48-0F.
Miroir de renvoi
3RG78 48-0E.
$ Barrire immatrielle
% 8 trous 16 mm
& Elment lastique en plastique
avec rappel automatique
( 3 trous dans le fond pour chevilles
10 mm, prof. 80 mm
Equerre de fixation standard 3RG78 48-0AB
(compris dans la fourniture)
Support 3RG78 48-0BB
pivotant avec amorotisseur de vibrations
N
S
C
0
_
0
0
4
3
1
a
94,4
98,4
6
0
A
9
5
,
6
3
2
1
4
2
1
6
0
N
S
C
0
_
0
0
4
3
2
a
83
6
0
A
2
9
,
2
7
1
B
4
6
3
3
1
6
0
NSC00433
100
6 x 6,5
D E C
150
161
2
5
Type C D E
3RG78 48-0ED 480 460 410
3RG78 48-0EE 580 560 510
3RG78 48-0EF 695 675 625
3RG78 48-0EG 810 790 740
3RG78 48-0EH 900 880 830
3RG78 48-0EJ 1000 980 930
3RG78 48-0EK 1100 1080 1030
3RG78 48-0EL 1195 1175 1125
3RG78 48-0EM 1290 1270 1220
3RG78 48-0EN 1435 1415 1365
3RG78 48-0EP 1580 1560 1510
3RG78 48-0EQ 1720 1700 1650
3RG78 48-0ER 1900 1880 1830
Type A B
3RG78 48-0.L 1060 974
3RG78 48-0.P 1360 1274
3RG78 48-0.R 1660 1574
3RG78 48-0.U 1960 1874
N
S
C
0
0
4
3
4
90
6,2
R 10
10
22
6,2
44
(
2
4
)
9
,
5
4
3
3
,
5
5
4
M 6
e
n
v
.

3
4
e
n
v
.

4
0
M 6
7
0
1
0
3
5
6
0
11,3
env.
24,5
Dbattement
Trou oblong
A
N
S
C
0
0
4
3
5
Siemens IK PI 2005
7/39
AS-Interface
Scanners laser LS4 AS-Interface
7
Aperu

Le scanner laser SIGUARD LS4 est un capteur de distance op-
tique qui met des impulsions lu mineuses priodiques dans un
champ daction de 190. Lorsque les impulsions heurtent un
obstacle ou une personne, le scanner laser capte et value la
lumire rflchie.
A partir du temps de propagation de la lumire, le scutateur
calcule les coordonnes exactes de lobstacle quil a "vu". Si
lobstacle ou la personne se trouvent lintrieur dune zone
dfinie, le scutateur dclenche une fonction darrt. Dans des
applications scuritaires, le scanner laser dtecte les personnes
jusquune distance de 4,0 m m me si elles portent des vte-
ments foncs. Dans des applicatio ns non scuritaires, il dtecte
des objets jusquune distance de 15 m.
La zone de protection sadapte lapplication de faon optimale
avec des paires de champs de protection dont le nombre peut
varier jusququatre. Ces pair es sont programmables et com-
mutables en cours de fonctionnement.
Le scanner laser existe en trois versions qui assurent une int-
gration optimale dans diffrents systmes. Le scutateur stan-
dard est muni de sorties de scuritautocontrles semi-
conducteur pour une intgration conventionnelle dans le circuit
de scurit.
Les versions communicantes pour PROFIBUS avec profil
PROFIsafe et AS-Interface Safety at Work se connectent direc-
tement au systme de bus re spectif comme un abonnsr.
http://www.siemens.com/laserscanner
Protection horizontale des zones dangereuses

Dtection sre de personnes et dobjets dans les zones
dangereuses des machines et des installations,
Programmation flexible des champs de protection et dalarme,
librement dfinissables dans une large plage.
Protection horizontale des zones dangereuses laide de
plusieurs champs de protection
Dtection sre de personnes et dobjets dans diffrentes zo-
nes dangereuses par commutation des champs de protection,
Augmentation de la disponibilit grce la scurisation cible
des seules zones actives un moment donn.
Surveillance des voies de circulation pour les systmes de
transport sans conducteur

Dtection sre de personnes et objets sapprochant du
vhicule
Le scanner laser LS4 garantit un primtre de scuritbien
plus grand que les pare-chocs et arceaux de protection et
permet ainsi des vitesses de dplacement plus leves.
NSC0_00619
WF 1
(active)
SF 2
(active)
SF 2
WF 2
NSC0_00646
SF4
SF2
SF3
SF1
NSC0_00620
Siemens IK PI 2005
7/40
AS-Interface
7
Domaine dapplication (suite)
Protection anticollision pour chariots

Protection fiable des personne s prsentes sur le parcours.
Tout objet se trouvant sur le parcours sera dtecttemps,
vitant ainsi dendommager le v hicule ou les biens transports.
Autres domaines dutilisation
Tout type de scurisati on des zones dangereuses,
Scurisation de locaux et de laccs,
Contrles de saillie pour la protection des machines et
personnes,
Tches de mesure ou de dtection non scuritaires,
mesure de distances, de position ou de contours etc.
Fonctions
Le scanner laser SIGUARD LS4 est un scrutateur optique de
zone qui travaille sans contact et qui est conu avant tout pour
la protection des personnes.
Le scanner laser met en contin u des trains dimpulsions focali-
ss par une diode laser associe un bloc optique dmission.
Sous leffet dun miroir tournant intgr, ces trains dimpulsions
balayent lensemble du champ daction. Si des objets ou des
personnes pntrent dans le ch amp de protection, le scanner
value les impulsions lumineuses rflchies et calcule constam-
ment les coordonnes exactes de le ur position partir du temps
de propagation de la lumire. En cas dintrusion dans le champ
de protection des personnes, il provoque un arrt immdiat de
la machine dans les limites du temps de rponse du systme.
Selon le mode de fonctionnement, la fonction darrt est dsac-
tive automatiquement ds que le champ de protection est d-
gagou aprs acquittement.
Le champ daction du scanner laser LS4 est de 190 et est divis
en segments dangle de 0,36.
La frquence de balayage est de 25 balayages par seconde,
soit une impulsion lumineuse par segment toutes les 40 ms. La
sretde dtection des objets de plus de 70 mm (gal la r-
solution du scanner) est assure par un algorithme spcial sans
que des facteurs perturbateurs tels que la poussire puissent di-
minuer la disponibilitde linstalla tion. Dans des applications s-
curitaires, le scanner laser LS4 dtecte les personnes jusqu
une distance de 4 mtres mme si elles portent des vtements
foncs. Dans des applications no n scuritaires, il peut dtecter
les personnes et les objets jusquune distance de 15 mtres,
par exemple pour la sortie dun signal davertissement.
Quatre paires de champs de protection ou davertissement
Le scanner laser LS4 sadapte chaque application avec flexi-
bilitgrce aux quatre paires de champs de protection variables
(rglables facilement sur PC) utilis s pour la protection des per-
sonnes ou pour lavertissement.
Le scanner convient tant lut ilisation stationnaire sur des ma-
chines et quipements qulut ilisation mobile sur des vhicu-
les, des systmes de transport sans conducteur ou des wagons
de triage. Il permet par exemple de scuriser diffrentes zones
de travail dun robot dans lesquelles le scanner laser travaille
successivement dans le temps et dans lespace. Sur les syst-
mes de transport sans conducteur, la scurisation de la marche
rapide, de la marche lente, des virages gauche et des virages
droite peut par exemple se faire avec quatre champs de pro-
tection programms.
SF1
SF2
b
c
c
NSC0_00622
E Sc
NSC0_00623
Rflexion
185 5
0.36
NSC0_00624
SF 1
SF 2
SF 3 SF 4
NSC0_00625
Seules les zones de protection des personnes sont reprsentes
Siemens IK PI 2005
7/41
AS-Interface
7
Fonctions (suite)
Logiciel de configuration LS4soft
Grce au logiciel de configuratio n LS4soft pour PC, le rglage
trs prcis du scanner laser est extrmement simple. Le logiciel
offre les fonctions suivantes :
7 Configuration confortable du champ de protection sur un PC
ou sur un ordinateur portable
7 Configuration dautres fonctions telles que la commutation
des champs de protection, le blocage du dmarrage, etc.
avec un assistant logiciel
7 Affichages dtaills de champs de protection dfinis, du con-
tour de balayage actuel, du paramtrage du systme, etc. sur
diffrents niveaux daccs pr otgs par mots de passe
7 Excutable sous Microso ft Windows 95/98/NT/2000/XP

Type 3SF7 834-6DD00
Champ de protection
Porte de dtection 0 ... 4 m
Rflectance mini 1,8 %
Taille des objets (diamtre) 70 mm (objet test cylindrique)
Temps de rponse
- Evaluation double (2 balayages) 85 ms (uniquement scanner laser,
sans temps systme AS-Inteface)
- Rglable jusqu16 balayages 645 ms (uniquement scanner
laser, sans temps systme AS-
Inteface)
Nombre 4 (commutables via entres de
commutation)
Catgorie de scurit Catgorie 3 sel. EN 954-1, type 3
sel. CEI 61496-1 ou EN 61496-3
Sortie Interface AS-Interface sre
Dmarrage Test et blocage du dmarrage
rglables sparment
Redmarrage 160 ms ... 10 s (rglable ou man.)
Augmentation du champ de prot.
Si la suppression de poussire est
dsactive
83 mm
Si la suppression de poussire est
active
- Pour un champ de prot. < 3,5 m 83 mm
- Pour un champ de prot. > 3,5 m 100 mm
Supplment additionnel en pr-
sence de catadioptres ou de sur-
faces trs brillantes (telles que
certains mtaux ou cramiques si-
tus dans le plan de balayage)
- Plus de 1,2 m derrire la ligne du
champ de protection
0 mm
- Dans le champ de protection ou
jusqu1,2 m derrire la ligne du
champ de protection
110 mm
Champ avertisseur
Rflectance mini 20 %
Taille de lobjet 150 150 mm
Temps de rponse
- Evaluation double (2 balayages) 85 ms (uniquement scanner laser,
sans temps systme AS-Inteface)
- Rglable jusqu16 balayages 645 ms (uniquement scanner
laser, sans temps systme AS-
Inteface)
Nombre de champs avertisseurs 4 (commutables via entres de
commutation)
Sortie AS-Interface
Type 3SF7 834-6DD00
Mesure de contour
Rflectance mini 20 %
Sortie Interface srie RS 232 via inter-
face infrarouge
Rsolution radiale 5 mm
Rsolution latrale 0,36
Via le rseau AS-Interface 29,5 ... 31,6 V (conformment aux
spcifications AS-Interface)
Via une alimentation externe 24 V cc (+/-20 %)
Remarque Le bloc dalimentation externe
ainsi que le bloc dalimentation
AS-Interface destinalimenter
les composants AS-Interface
doivent garantir une sparation
sre du rseau conformment
CEI 60742 et assurer un temps de
maintien de 20 ms en cas de
panne de rseau (bloc dalim.
AS-Interface 3RX9 307-0AA00
par ex.).
Protection contre les surintensits Fusible 1,25 A action mi-lente
Consommation typ. sur le circuit
dalimentation
400 mA
Consommation typ. sur le circuit
AS-Interface
50 mA
Entres
Redmarrage/rarmement Connexion dun auxiliaire de com-
mande pour le mode "avec blo-
cage du redmarrage" et/ou le
rarmement, avec surveillance
dynamique et dcouplage opti-
que du 24 V cc
Commutation des paires de
champs de protection
Slection de quatre paires de
champs via 4 lignes de com-
mande avec surveillance interne
(une paire de champs = un
champ de protection et un champ
avertisseur), avec dcouplage
optique du 24 V cc
Dfinition des signaux
- Etat haut (tat logique 1) 16 ... 30 V
- Etat bas (tat logique 0) < 3 V
Cble de commande
Longueur maxi 50 m (section de
conducteur 0,5 mm
2
blind)
Programmation dadresse
AS-Interface
Connexion dun terminal dadres-
sage AS-Interface du commerce
Siemens IK PI 2005
7/42
AS-Interface
7
Rfrences de commande Nde rfrence Nde rfrence

Type 3SF7 834-6DD00
Interfaces RS232 via interface
infrarouge
Pour paramtrage du dispositif
et fonction de champ
Optique
Angle de balayage 190
Rsolution angulaire 0,36
Tolrance latrale
- sans systme de montage
(rapporte au dos du botier)
0,18
- avec systme de montage (rap-
porte la surface de montage)
0,22
Frquence de balayage 25 balayages/s ou
40 ms/balayage
Classe de protection laser
- Selon norme EN 60825-1, classe 1
(sr pour les yeux)
- Longueur donde 905 nm
- Divergence de faisceau 2 mrad
- Base de temps 100 s
Temprature ambiante
Service 0 ... +50 C
Stockage -20 ... +60 C
Classe disolement du botier Classe de protection 2
Humidit Selon DIN 40040, tableau 10,
lettre E (modrment sec)
Type 3SF7 834-6DD00
Dimensions (L H P) en mm 141 167 168
Poids 2,25 kg
Emetteur Diode laser infrarouge
( = 905 nm)
Botier Aluminium moulsous pression,
plastique, plaque de connexion
en acier
Contrainte de vibrations suivant trois
axes selon CEI 60068, partie 2-6
10 ... 150 Hz, maxi 5 g
Secousses suivant trois axes
selon CEI 60068, partie 2-29
10 g, 16 ms
Entranement du miroir rotatif Moteur courant continu
brushless
Palier du miroir rotatif Roulement billes sans entretien
AS-Interface
Code ID B
Code E/S 0 (quatre bits de donne
comme sorties)
Adresse esclave Programmation par lutilisateur
entre 1 et 31 (tat la livraison = 0)
Temps de cycle selon
spcification AS-Interface
5 ms
Profil Esclave sr
Scanner laser LS4-4
AS-Interface
3SF7 834-6DD00
y compris logiciel LS4soft
Accessoires
Systme de montage
orientable,
pour rglage ais
3RG7 838-1AA
Plaque dadaptation pour
support PLS
3RG7 838-1AB
Kit de nettoyage 3RG7 838-7RS
constitude 1000 ml de fluide de
nettoyage et 100 chiffons de
nettoyage
Connecteurs et cbles
Cble de raccordement PC pour
LS4 AS-Interface et PROFIBUS
3RG7 838-1DC
y compris connecteur 9 points
et interface optique
Cavalier M12
(champ de protection 1 fixe)
3RG7 838-1DF
Adaptateur M12 3RG7 838-1DG
pour AS-Interface et alimentation
Cble de liaison LS4 M12
adaptateur M12
5 points, longueur 1 m 3RG7 838-1EA
5 points, longueur 2 m 3RG7 838-1EB
Objet test cylindrique
Longueur 500 mm, diamtre
70 mm (scurisation stationnaire
de zones dangereuses)
3RG7 838-7GB
Longueur 1000 mm, diamtre
200 mm (applications mobiles)
3RG7 838-7GD
Siemens IK PI 2005
7/43
AS-Interface
7
Dessins cots

Schmas de connexion

c
a
.

2
2
0
ca. 168
4
8
.
7
5
61
ca. 140
130
R 2.6
5
s
R 2.6
122.3
1
4
3
.
8
64
132
1
4
8
1
6
7
a b b
a
Vue de dessus
a = Axe de miroir
b = Plan de balayage
Scanner laser LS4
2
3
5
6
,
6
5
1
,
5
7
4
,
4
9
0
158
166
192
1
5
5
,
4
9
N
S
C

0
0
6
1
0
9
Systme de montage
X5
X1 X2 X3 X4
X1 Connexion AS-Interface (bus et tension d'alimentation 24 V)
X2 Connexion AS-Interface Terminal d'adressage
X3 Connexion commutation du champ de protection
X4 Connexion touche de redmarrage
X5 Interface optique PC
Siemens IK PI 2005
7/44
AS-Interface
Bouton dARRET DURGENCE AS-Interface
7
Aperu

AS-Interface standard avec communication de scuritpermet
mme dsormais de connecte r directement des appareils
dARRET DURGENCE. Ceci nest valable que pour les
appareils dARRET DURGENCE de la gammes des auxiliaires
de commande SIGNUM 3SB3 pour montage sur panneau frontal
et pour montage en botier. Les versions de botiers mouls sont
ralises avec un raccordement pour cble plat AS-Interface
(le cble ne pntre pas dans le botier), et dans les variantes
en mtal, le cble plat AS-Int erface pntre dans le botier.

1) Voir le catalogue LV 10, chapitre Boutons-poussoirs et voyants lumineux

3SF5 811-0AA08
Bote bouton dARRET DURGENCE AS-Interface, isolante
2 contacts NF
module F AS-Interface
Couvercle jaune 3SF5 811-0AA08
Capot jaune avec rehausse de protection 3SF5 811-0AB08
Bote bouton dARRET DURGENCE AS-Interface, mtallique
2 contacts NF
module F AS-Interface
Couvercle jaune 3SF5 811-2AA08
Capot jaune avec rehausse de protection 3SF5 811-2AB08

3SF5 402-1AA01
Platine pour ARRET DURGENCE AS-Interface /
adaptateur F AS-Interface
pour ARRET DURGENCE AS-Interface
Montage sur plaque de faade
Tte de commande dARRET DURGENCE non fournie
1)
3SF5 402-1AA01
Accessoires
Manuel Scurit intgre
allemand 6ZB5 000-0AA01-0BA0
anglais 6ZB5 000-0AA02-0BA0
Capot plombable
interdisant laccs non autor isaux boutons de rglage
pour dispositifs avec un ou deux contacts inverseurs
3RP1 902
Siemens IK PI 2005
7/45
Matre AS-Interface
Matre pour SIMATIC S5
CP 2430
7
Aperu

Accs matre pour SI MATIC S5-115U S5-155U
Facilitdutilisation dans lesp ace dadressage des E/S des
SIMATIC S5-115U, -135U, -155U
Configuration inutile du CP
Deux matres AS-Interface sur un module
Gestion possible de 2 x 31 esclaves AS-Interface max.,
conformment la spcification AS-Interface V2.0
Gestion possible de 496 lmen ts binaires en utilisant des
esclaves bidirectionnels
Surveillance de lalimentation su r le cble profilAS-Interface
Avantages
Gain de place et rduction des cots par le regroupement de
deux matres AS-Interface sur le mme module
Acclration de la mise en se rvice grce la simplicitde
configuration
Rduction des temps darrt et de dpannage grce aux
informations signales par des LED
- tat du rseau AS-Interface
- esclaves connects et leur tat de service
- surveillance de la tension du rseau AS-Interface
Accs matre pour :
SIMATIC S5-115U :
CP utilisable sur les emplacements de CP dans le chssis de
base et le chssis dextension
SIMATIC S5-135/S5-155U :
pour un service E/S exclusif, utilisable sur les emplacements
E/S dans le chssis de base et le chssis dextension ; en
mode adressable par page, CP utilisable sur les emplace-
ments de CP dans le chssis de base et le chssis dextension
Suivant la configuration de lautomate, implantation possible
de quatre CP 2430 dans un automate
Construction
Deux matres AS-Interface sur une carte
Occupation dun connecteur dans le systme SIMATIC S5
Ncessitdun botier dadapta tion pour lutilisation sur un
S5-115U
En mode E/S, occupation de 32 octets dans lespace
dadressage des E/S
Signalisation des esclaves raccords et des esclaves activs
et de leur tat de service
Raccordement des deux cbles AS-Interface par connecteur
avec rglette bornes (racco rdement sans soudure avec ver-
rouillage par vis)
Un bouton-poussoir par matre pour la commutation de ltat
de fonctionnement et la validation de la configuration.
Fonctions
Les deux matres AS-Interface grent en indpendance totale
leur propre segment AS-Interface pouvant comporter 31 escla-
ves. Le CP 2430 permet ainsi la gestion de 2 x 31 esclaves
AS-Interface max. avec 248 capteurs/actionneurs binaires au
otal (496 sil sagit desclaves bidirectionnels).
En face avant, on trouve pour chaque matre des LED de signa-
lisation dtat ainsi quune matrice de LED commune pour la
signalisation des esclaves actifs.
Le rglage de ladresse du module , de ladresse de page et du
type seffectue par des commutateurs de codage.
2 modes de fonctionnement:
Mode standard
Accs aux bits de donnes des esclaves dans lespace
dadressage des E/S de lautomate. Les requtes de gestion
ne sont pas possibles.
Mode tendu
La possibilitdaccs par le biais de blocs de dialogue et
ladressage vectorispermettent dutiliser les requtes
de gestion conformment la sp cification AS-Interface V2.0
(p. ex. criture de paramtres).
Interface de dialogue
3 variantes sont possibles :
Mode E/S :
Accs aux bits de donnes de s esclaves se trouvant dans
lespace dadressage des E/S, pas de requtes de gestion
Mode E/S et adressage par page :
Accs aux donnes esclaves da ns lespace dadressage des
E/S et requtes de gestion pa r le biais de ladressage par
page.
Mode adressage par page :
Accs aux donnes des esclaves et requtes de gestion via
adressage par page.
Matre AS-Interface
Siemens IK PI 2005
7/46
Matre AS-Interface
CP 2430
7

Rfrences de commande Nde rfrence

Temps de cycle du bus 5 ms pour 31 esclaves
Spcification AS-Interface V2.0
Interfaces
Espace dadressage dE/S
occupdans lautomate
32 octets en mode E/S
Connexion lAS-Interface 2 x connecteur femelle
4 points pour bornier enfichable
Alimentation +5 V cc via bus interne
Consommation
via bus interne typ. 700 mA pour 5 V cc
du cble profilAS-Interface 100 mA max. par seg.
AS-Interface
Puissance dissipe 7,9 W
Conditions denvironnement adm.
Temprature de service 0 C +60 C
Temprature de transport/
stockage
-40 C +70 C
Humiditrelative max. 95 % +25 C
Caractristiques constructives
Format double Europe
Dimensions (La x H x P) en mm 160 x 233,4 x 20,32
Poids 400 g
Encombrement 1 emplacement
Processeur de communication
CP 2430
6GK1 243-0SA20
pour le raccordement des
automates SIMATIC S5-115U,
S5-135U, S5-155U sur lAS-Inter-
face ; y compris connecteurs
Manuel pour AS-Interface
Contenu : Description CP 2413/
CP 2430/CP 2433, introduction et
notions de base ; y compris logi-
ciel (FB60 + exemples)
allemand
6GK1 971-2SA01-0AA0
Manuels lectroniques 6GK1 975-1AA00-3AA0
Systmes, protocoles et produits
de communication sur CD-ROM
allemand/anglais
Siemens IK PI 2005
7/47
Matre AS-Interface
CP 142-2
7
Aperu

Accs matre de la station de priphrie dcentralise ET 200X
au rseau AS-Interface par lintermdiaire dun connecteur
12 points
Exploitation simple dans les pace dadressage E/S de la
SIMATIC ET 200X
Configuration inutile du CP pour AS-Interface
Gestion possible de 31 escl aves AS-Interface selon la
spcification AS-Interface V2.0
Surveillance de la tension dalimentation sur le cble profil
AS-Interface
Augmentation sensible du nomb re dentres/de sorties de
lET 200X
Avantages
Permet de raliser en liaison avec le BM 147 de lET 200X une
fonction API en classe de protection IP65
Utilisable en ambiance industrielle rude sans botier suppl-
mentaire grce au degrde protection levIP67
Flexibilisation et extension de s possibilits demploi de lET
200X grce laugmentation sensible du nombre den-
tres/sorties disponibles
configuration
- tat du rseau AS-Interface
- esclaves connects et leur tat de service
- surveillance de la tension du rseau AS-Interface
Le CP 142-2 est utilispour c onnecter au rseau AS-Interface
les stations de priphrie dcentralise ET 200X.
Ce processeur permet de grer au plus 31 esclaves AS-Inter-
face et, en utilisant des esclaves bidirectionnels, au plus 248
lments binaires.
Il est possible de configurer une station ET 200X avec un
maximum de six CP 142-2.
Construction
Occupation de 16 octets dentre et de 16 octets de sortie
dans lespace dadressage de lET 200X
Signalisation dtat en face avant par LED
Signalisation par LED des esclaves raccords et activs et de
leur tat de service
Un bouton pour le changement d tat de service, pour la vali-
dation de la configuration existante et pour la commutation de
la signalisation
Raccordement du cble AS-Int erface aux connecteurs M12
Surveillance de la tension sur la ligne AS-Interface
Fonctions
Le CP 142-2 connat deux modes de fonctionnement :
Fonctionnement standard avec BM 141/BM 142/BM 147
Accs un maximum de 124 bits dentre et de sortie descla-
ves AS-Interface.
Fonctionnement tendu avec BM 147
Un FC (Function Call) gnre les appels de matre selon la sp-
cification AS-Interface V2.0 (p.ex. criture des paramtres).
Les appels de la fonction sont dcrits dans le manuel.
Des exemples de programme se trouvent dans le manuel
dutilisation.

Configuration du systme
Configuration
Le paramtrage du CP 142-2 sef fectue avec le logiciel STEP
7
Basis V2.1 ou suprieure. Une co nfiguration supplmentaire de
lAS-Interface nest pas ncessaire.
0 1
AS-Interface
Cble profil AS-Interface
AS-Interface
ET 200X avec CP 142-2
G_IK10_XX_20013
PROFIBUS
Siemens IK PI 2005
7/48
Matre AS-Interface
CP 142-2
7


Configuration
AS-Interface par une touche en face avant
PROFIBUS le CP 142-2 occupe 16 octets
dentre et 16 octets de sortie
dans la configuration PROFIBUS
de lET 200X
Spcification AS-Interface V 2.0
avec BM 141/BM 142 uniquement transfert des E/S
avec BM 147 et FC, ASI-3422 toutes les fonctions
Branchement du cble AS-Interface au connecteur M12 en face avant
Espace dadressage 16 octets dentre
16 octets de sortie
sur bus interne 24 V cc
sur cble AS-Interface suivant la spcification AS-Inter-
face V2.0
Puissance dissipe 2 W
Consommation
sur bus interne typ. 50 mA pour 24 V cc
sur AS-Interface, prleve au
cble profilAS-Interface
selon spcification AS-Interface
V2.0
stockage
-40 C +70 C
Humiditrelative 95% +25 C
Caractristiques constructives technique ET 200X
Format module dextension
Dimensions (L x H x P) en mm 87 x 110 x 63
Poids env. 310 g
Degrde protection IP66/67
CP 142-2
6GK7 142-2AH00-0XA0
pour raccorder un SIMATIC
ET 200X sur lAS-Interface
Manuel CP 142-2 6GK7 142-2AH00-8AA0
allemand
Systmes, protocoles et produits
de communication sur CD-ROM,
allemand/anglais
Siemens IK PI 2005
7/49
Matre AS-Interface
CP 243-2
7
Aperu

Le CP 243-2 constitue le matre AS-Interface pour la nouvelle g-
nration du SIMATIC S7-200. Le processeur de communication
(6GK1 243-2AX01-0AX0) supporte la spcification tendue
AS-Interface V2.1 et possde les fonctionnalits suivantes :
Raccordement possible de 62 esclaves AS-Interface et trans-
fert de valeurs analogiques intgr(selon la spcification
AS-Interface tendue V2.1)
Soutien de toutes les fonctions de matre AS-Interface selon la
spcification tendue AS-Interface V2.1
Affichage des tats de fonction nement et de la disponibilit
oprationnelle des esclaves ra ccords par LED en face avant.
Signalisation des dfauts (par ex. dfaut de tension, erreur de
configuration AS-Interface) par LED en face avant
Botier compact reprenant le Construction de la gnration
innovante SIMATIC S7-200.
Avantages
Flexibilisation et extension des possibilits demploi du
SIMATIC S7-200 grce laugme ntation sensible du nombre
dentres/sorties numriques et analogiques disponibles
configuration
Etat du CP
- Indication des esclaves raccords et de leur tat de service
- Surveillance de la tension du rseau AS-Interface
Le CP 243-2 est le matre AS-Interface destinexclusivement
aux CPU 22x de la gnration innovante SIMATIC S7-200. La
connexion lAS-Interface augmente considrablement la dis-
ponibilitdes sorties et des en tres TOR S7-200 (248 E/186 S
TOR max. sur lAS-Interface par CP).
Le traitement des valeurs analogiques intgrpermet en outre
la mise disposition sur AS-Int erface de valeurs analogiques
(31 esclaves analogiques max. par CP avec au plus 4 canaux
chacun) pour le S7-200. Le S7-200 permet lexploitation simulta-
ne de deux CP 243-2 au maximum.
Construction
Le CP 243-2 se raccorde au S7-200 comme un module dexten-
sion. Il dispose :
dune rglette bornes pour le branchement direct du cble
AS-Interface
des LED en face avant pour la signalisation de ltat de service
et fonctionnel des esclaves raccords et activs
de deux boutons dindication de ltat de service des esclaves,
pour la commutation de ltat de service et pour la validation
de la configuration actuelle en tant que configuration de
CONSIGNE
Fonctions
Le CP 243-2 supporte toutes les fonctions de la spcification
tendue AS-Interface V2.1. Il est ainsi possible, par double attri-
bution dadresses (A-B), de raccorder jusqu62 esclaves TOR
ou 31 esclaves analogiques sur lAS-Interface.
Laccs aux valeurs analogiques es t aussi facile quaux valeurs
numriques, grce au traitement intgrdes valeurs analogi-
ques.
Le CP 243-2 occupe un octet dentre TOR (octet dtat) dans
la mmoire image du S7-200, un oc tet de sortie TOR (octet de
contrle) et 8 mots dentre et 8 mots de sortie analogiques.
Le CP 243-2 occupe ainsi deux emplacements. Loctet dtat et
loctet de contrle permettent d ajuster le mode de fonctionne-
ment du CP 243-2 via le programme utilisateur.
En fonction du mode de fonctionnement, le CP 243-2 sauve-
garde dans lespace dadressage analogique du S7-200 soit les
donnes dE/S des esclaves AS-I nterface, soit les valeurs de
diagnostic ou permet des requtes matre (p. ex. modification
de ladresse des esclaves).
Configuration
La configuration de tous les esclaves AS-Interface raccords est
lance par lactivation dun bout on. Une configuration plus pous-
se du CP est inutile.
Siemens IK PI 2005
7/50
Matre AS-Interface
CP 243-2
7


Interfaces
Espace dadressage occup correspondant 2 modules
dE/S (8 E/S TOR et 8 E/S ANA)
Connexion lAS-Interface avec bornes
Consommation
via AS-Interface 100 mA max.
Puissance dissipe env. 2 W
Temprature de service
- montage horizontal 0 C +55 C
- montage vertical 0 C +45 C
stockage
- 40 C +70 C
Humiditrelative 95 % max. +25 C
Format module dextension S7-22x
Dimensions (L x H x P) en mm 71,2 x 80 x 62 (H+16 mm avec
trous pour la fixation murale)
Poids env. 250 g
CP 243-2
6GK7 243-2AX01-0XA0
pour le raccordement de SIMATIC
S7-200 (gnration 2) sur lAS-
Interface avec connecteur de bus
Manuel pour CP 243-2
y compris bases AS-Interface
et disquette avec programmes
exemplaires,
version papier
allemand 6GK7 243-2AX00-8AA0
anglais 6GK7 243-2AX00-8BA0
franais 6GK7 243-2AX00-8CA0
espagnol 6GK7 243-2AX00-8DA0
italien 6GK7 243-2AX00-8EA0
Siemens IK PI 2005
7/51
Matre AS-Interface
CP 343-2
7
Aperu

Le CP 343-2 constitue le matre AS-Interface pour lautomate
programmable SIMATIC S7-300 et pour la station priphrique
dcentralise ET 200M. Le proc esseur de communication dis-
pose des fonctionnalits suivantes:
Affichage des tats de fonction nement et de la disponibilit
oprationnelle des esclaves ra ccords par LED en face avant.
Botier compact reprenant le Construction du SIMATIC S7-300
Avantages
configuration par simple pression de bouton
Ralisation darchitectures flexib les dcentralises par la mise
en uvre dans lesclave DP ET 200M
informations signales par des LED :
- Etat du rseau AS-Interface
- Indication des esclaves raccords et de leur tat de service
Diminution des cots de gestio n et stockage de pices de
rechange car le CP convient au SIMATIC S7-300 et lET 200M
Egalement idal pour des app lications complexes grce la
possibilitde raccordement de 62 stations passives et au
traitement intgrdes valeurs analogiques
Le processeur de communication CP 343-2 permet de raccor-
der le SIMATIC S7-300 et lET 200M au rseau AS-Interface.
Par la connexion lAS-Interface, il est possible daccder
248 entres/sorties TOR max. par CP.
Le traitement intgrde valeur s analogiques assure en outre
lvaluation de simples signaux analogiques (31 esclaves
analogiques au maximum par CP, chacun avec quatre voies).
Construction
Le CP 343-2 se raccorde au S7-300 comme un module dexten-
sion. Il dispose :
de deux rglettes bornes po ur le branchement direct du
cble AS-Interface
des LED en face avant pour la signalisation de ltat de service
et fonctionnel des esclaves raccords et activs
des boutons dindication de ltat de service des esclaves,
pour la commutation de ltat de service et pour la validation
de la configuration ACTUELLE en tant que configuration de
CONSIGNE
Fonctions
Le CP 343-2 supporte toutes les fonctions de la spcification
ou 31 esclaves analogiques sur lAS-Interface. Le traitement in-
tgrdes valeurs analogiques pe rmet un accs facile aux va-
leurs analogiques.
En mode E/S, le CP 343-2 occupe 16 octets dans lespace
dadressage analogique du SIMATIC S7-300. Cest dans cet es-
pace que les donnes E/S des es claves standard ou des escla-
ves A sont enregistres. Laccs aux donnes dE/S des escla-
ves B est possible laide de la fo nction de "lecture/criture de
jeux de donnes".
Les esclaves A et B sont des esclaves selon la spcification
tendue AS-Interface V2.1. Pour les requtes de gestion AS-In-
terface (p. ex. criture de para mtres, lecture de valeurs de
paramtres), la fonction Call (FC) est disponible sur la disquette
accompagnant le manuel.
Configuration
Siemens IK PI 2005
7/52
Matre AS-Interface
CP 343-2
7


10 ms pour 62 esclaves
Interfaces
Occupation de lespace dadres-
sage analogique dans lautomate
16 octets dE/S et bus P S7-300
Connexion lAS-Interface connecteur frontal S7-300, par
bornes
Alimentation +5 V cc via bus interne
Consommation
via AS-Interface partir des
cbles profils AS-Interface
100 mA max.
stockage
-40 C +70 C
Humiditrelative max. 95 % +25 C
Format Technique S7-300
Dimensions (La x H x P) en mm 40 x 125 x 120
Poids env. 190 g
CP 343-2
6GK7 343-2AH00-0XA0
pour raccorder un SIMATIC
S7-300 et ET 200M au rseau
AS-Interface ; sans connecteur
frontal
Connecteur frontal 6ES7 392-1AJ00-0AA0
20 points, avec contacts vis
Manuel du CP 343-2 et du
CP 343-2 P
y compris logiciel (FC) et
exemples,
version papier
allemand 6GK7 343-2AH00-8AA0
anglais 6GK7 343-2AH00-8BA0
franais 6GK7 343-2AH00-8CA0
espagnol 6GK7 343-2AH00-8DA0
italien 6GK7 343-2AH00-8EA0
Systmes, protocoles, produits
de communication
sur CD-ROM
allemand/anglais
Siemens IK PI 2005
7/53
Matre AS-Interface
CP 343-2 P
7
Aperu

Le CP 343-2 P constitue le matre AS-Interface pour lautomate
programmable SIMATIC S7-300 et pour la priphrie dcentrali-
se ET 200M. Le processeur de communication dispose des
fonctionnalits suivantes:
Assistance de la configuration du rseau AS-Interface avec
STEP 7 partir de la version V5.2
Botier compact reprenant le Construction du SIMATIC S7-300
Avantages
Documentation amliore et assi stance en cas dinterventions
de maintenance par la documentation de la configuration
AS-Interface dans le projet STEP 7
Possibilitde diagnostic du rseau AS-Interface
configuration
Ralisation darchitectures flexib les dcentralises par la mise
en uvre dans lesclave DP ET 200M
informations signales par des LED:
- Etat du rseau AS-Interface
- Esclaves connects et de le ur tat de fonctionnement
Diminution des cots de gestion de pices de rechange car le
CP convient au SIMATIC S7-300 et lET 200M
Egalement idal pour des app lications complexes grce la
possibilitde raccordement de 62 esclaves et au traitement
intgrdes valeurs analogiques
Le CP 343-2 P matre permet de raccorder le SIMATIC S7-300 et
lET 200M au rseau AS-Interfa ce. Par la connexion lAS-Inter-
face, il est possible daccder 248 entres TOR et 186 sorties
TOR max. par CP.
Le traitement intgrde valeur s analogiques assure en outre
lvaluation de simples signaux analogiques (31 esclaves analo-
giques au maximum par CP, chacun avec jusququatre voies).
La fonctionnalitdu CP 342-2 a treprise dune manire iden-
tique pour le CP 343-2 P. De cette manire, un ancien pro-
gramme utilisateur S7 peut sutiliser sans restrictions avec le
nouveau CP. En outre, un upload et un download de la configu-
ration AS-Interface peuvent tre raliss avec la configuration
matrielle STEP 7.
Construction
Le CP 343-2 P se raccorde au S7-300 comme un module dex-
tension. Il dispose :
de deux rglettes bornes po ur le branchement direct du
cble AS-Interface
des LED en face avant pour la si gnalisation dtat de service et
fonctionnel des esclaves raccords et activs
de boutons dindication de ltat de service des esclaves, pour
la commutation de ltat de servic e et pour la validation de la
configuration ACTUELLE en tant que configuration de
CONSIGNE
Mode opratoire
Le CP 343-2 P occupe, en mode E/S, 16 octets dans lespace
dadressage analogique du SIMATIC S7-300. Cest dans ce
domaine que sont enregistrs le s donnes dE/S des esclaves
standard ou type A. La fonction de lecture/dcriture denregis-
trements assure alors laccs en criture et en lecture aux don-
nes dE/S des esclaves type B.
Les esclaves de type A et B sont des esclaves selon la spcifi-
cation AS-Interface tendue V2.1 . Pour les requtes de gestion
AS-Interface (par ex. criture de paramtres, lecture de valeurs
de diagnostic), il y a prsence dun e FC (Function Call), jointe au
manuel sur disquette.
Lactionnement du bouton lance la configuration de tous les es-
claves AS-Interface raccords. Une configuration plus pousse
du CP est inutile.
Fonctions
Le CP 343-2 P supporte toutes les fonctions de la spcification
ou 31 esclaves analogiques sur lAS-Interface. Le traitement
intgrdes valeurs analogiques permet un accs facile aux
valeurs analogiques.
Configuration
Le CP 343-2 P supporte en outre la configuration du rseau
AS-Interface avec STEP 7 partir de la version V5.2.
Siemens IK PI 2005
7/54
Matre AS-Interface
CP 343-2 P
7


Spcification AS-Interface V 2.1
10 ms pour 62 esclaves
Interfaces
Occupation de lespace dadres-
sage analogique dans lautomate
16 octets dE/S et bus P S7-300
Connexion lAS-Interface connecteur frontal S7-300,
par bornes
Tension dalimentation +5 V cc sur bus interne
Consommation
sur bus interne, typ. 200 mA sous 5 V cc
sur AS-Interface, prleve au
cble profilAS-Interface, max.
100 mA
stockage
-40 C +70 C
Humiditrelative de lair max. 95% +25 C
Format technique S7-300
Poids env. 190 g
Logiciel de configuration optionnel :
STEP 7 partir de V5.2
CP 343-2 P
6GK7 343-2AH10-0XA0
pour raccorder un SIMATIC S7-300
et ET 200M au rseau AS-Interface ;
sans connecteur frontal
Connecteur frontal 6ES7 392-1AJ00-0AA0
20 points, avec contacts vis
Manuel du CP 343-2 et du
CP 343-2 P
y compris logiciel (FC) et
exemples,
version papier
allemand 6GK7 343-2AH00-8AA0
anglais 6GK7 343-2AH00-8BA0
franais 6GK7 343-2AH00-8CA0
espagnol 6GK7 343-2AH00-8DA0
italien 6GK7 343-2AH00-8EA0
Systmes, protocoles, produits
de communication
sur CD-ROM
allemand/anglais
Siemens IK PI 2005
7/55
Esclaves AS-Interface
Modules E/S pour utilisation sur le champ
Introduction
7
Aperu

K60

K45
Les modules compacts AS-Interface font partie de la nouvelle
gnration de modules AS-Interface degrde protection
lev. Ils existent en version TOR ou analogique.
Ils se composent dune partie suprieure, du module propre-
ment dit, et dune partie infri eure, lembase. La partie sup-
rieure comporte llectronique, les raccordements pour les
capteurs/actionneurs, une prise dadressage et des LED de
signalisation/diagnostic.
Lembase accueille les cbles plats profils AS-Interface et
autorise un montage mural ou un montage sur rail DIN
symtrique.
Les modules compacts sont proposs en deux sries :
la srie K60 et
la srie K45
Siemens IK PI 2005
7/56
Introduction
7

Vue synoptique des fonctions et numros de rfrence modules compacts TOR
Srie Type Courant
admissible
des sorties
Type esclave Brochage Connectique Nde rfrence
K60
(TOR)
8 entres / 2 sorties 2 A A/B spcial M12 3RK2 400-1HQ00-0AA3
8 entres Standard Y-II 3RK1 200-0DQ00-0AA3
A/B 3RK2 200-0DQ00-0AA3
4 entres / 4 sorties 2 A Standard 3RK1 400-1DQ00-0AA3
Standard 3RK1 400-1CQ00-0AA3
1 A Y-II 3RK1 400-1DQ01-0AA3
Standard 3RK1 400-1DQ03-0AA3
4 entres / 3 sorties 2 A A/B Y-II 3RK2 400-1FQ03-0AA3
4 entres / 2 sorties Standard 3RK1 400-1MQ00-0AA3
4 entres 3RK1 200-0CQ00-0AA3
2x2 entres / 2x2 sorties 1 A Y 3RK1 400-1DQ02-0AA3
4 sorties 2 A Y-II 3RK1 100-1CQ00-0AA3
K60
(TOR
ATEX 3D X
4 entres / 4 sorties 2 A Standard Y-II M12 3RK1 400-1DQ05-0AA3
K45
(TOR)
4 entres Standard Standard M 12 3RK1 200-0CQ20-0AA3
3RK1 200-0CT20-0AA3
M 12 3RK1 200-0CU20-0AA3
A/B Vis M8 3RK2 200-0CQ20-0AA3
Ressort M8 3RK2 200-0CT20-0AA3
M 12 3RK2 200-0CU20-0AA3
2x2 entres Y M12 3RK2 200-0CQ22-0AA3
2 entres / 2 sorties 2 A Standard Standard 3RK1 400-1BQ20-0AA3
2 x (1 entre / 1 sortie) 0,2 A Y 3RK1 400-0GQ20-0AA3
4 sorties 1 A Standard 3RK1 100-1CQ20-0AA3
3 sorties A/B 3RK2 100-1EQ20-0AA3
2 sorties / 2 entres 2 A 3RK2 400-1BQ20-0AA3
Siemens IK PI 2005
7/57
Introduction
7
Fonctions
Les modules compacts AS-i offrent une signalisation de dia-
gnostic complte. Ils permettent le diagnostic dun simple coup
dil.
Ltat dun module est visualis par lallumage continu ou le
clignotement de deux LED ou dune LED bicolore.
Les modules compacts de la srie K60 disposent dune
signalisation de diagnostic trois LED.
Les modules compacts de la srie K45 disposent dune
signalisation dtat et de diagnostic faisant appel une LED sim-
ple et une LED double (bicolore).

Diagnostic par LED sur les modules compacts K60

Diagnostic par LED sur les modules compacts K45
LED
AUX PWR
AS-Interface
FAULT
N
S
A
0
_
0
0
3
1
2
a
Module totalement hors tension
U
aux
est coupe
Fonctionnement normal et U
aux
applique
Etats
teinte teinte
teinte
teinte teinte teinte
Description de l'tat
Surcharge capteur avec RESET de l'esclave
Esclave a l'adresse = 0
Pas de communication :
matre l'arrt
esclave pas dans la liste LPS
esclave avec code IO/ID erron
esclave l'tat RESET
allum.
allum. allum. allum.
allum. allum.
allum. clignot.
clignot.
LED
AUX PWR
AS-i / FAULT
N
S
A
0
_
0
0
3
1
3
b
matre l'arrt
Etats
teinte teinte
teinte
U
aux
est coupe
aux
applique
allum.
allum. allum. allum. clignot. clignot.
clignot.
Siemens IK PI 2005
7/58
Modules E/S TOR IP67 K60
7
Aperu
Les modules compacts TOR AS-Interface K60 se distinguent
des modules dapplication par une optimisation de la manipula-
tion et une plus grande facilit dapplication. Ils permettent
lutilisateur de rduire les temps de montage et de mise en ser-
vice de AS-Interface jusqu40 %.
Les modules AS-Interface de la srie compacte K60 se compo-
sent de deux parties :
de lembase et
du module compact.
Lembase reoit les cbles profils et le module compact
AS-Interface. Deux embases sont proposes pour
fixation murale et
fixation sur rail DIN symtrique.
Les modules AS-Interface de la srie compacte disposent dune
possibilitde raccord pour cond ucteur de protection (PE).
laide dune prise dadressage intgre dans le module com-
pact, ladressage peut galement se faire ltat mont.
Modules compacts K60 avec quatre entres et sorties TOR
maximum
Ces modules compacts contiennent le systme de communica-
tion lectronique ainsi que les raccords standard M12 pour les
entres et les sorties. Les conn ecteurs standard M12 permettent
le raccordement simple et fiable de quatre capteurs et de quatre
actionneurs au maximum au module compact.
Lembase et le module compact sont relis entre eux par une vis,
le contact avec le cble AS-Inter face seffectuant laide de la
prise vampire prouve.
Modules compacts K60 avec huit entres TOR maximum
Ces modules disposent de huit entres TOR pour le raccorde-
ment via connecteur M12.
Le module occupe deux adresses AS-Interface pour le traite-
ment des huit entres. Ladress age seffectue, comme sur tout
module compact, laide dune double prise dadressage.
Modules compacts K60 pour utilisation dans les atmosph-
res explosives (ATEX)
Pour lutilisation en atmosphre explosive, zone 22, conform-
ment la classification II 3D (atmosphre pousireuse, pous-
sire non conductrice), on dispos e de deux versions des modu-
les K60. La version avec 4 entre s et 4 sorties porte le reprage
(Ex) II 3D T75C IP65X et la version avec 4 entres le reprage
(Ex) II 3D T60C IP65X.
Pour le fonctionnement sr de ce s appareils, il est ncessaire de
respecter des conditions particulires. Prendre en particulier les
mesures qui simposent pour protg er le module contre tout en-
dommagement. Pour les autres conditions pour un fonctionne-
ment sr, voir le chapitre caractristiques techniques.
Construction
Module compact K60

Le montage des modules compacts sur lembase seffectue en
deux oprations seulement :
pose des cbles plats AS-Interface sur lembase puis
mise en place du module et fixation par une vis.
Siemens IK PI 2005
7/59
7
Construction (suite)
Les contacts avec le cble AS-Int erface sont tablis lors du vis-
sage par les lames de contact se trouvant dans la partie sup-
rieure.
Ladressage seffectue par la prise dadressage intgre. Les
prises M12 non utilises sont ob tures par des capuchons 3RK1
901-1KA00 afin dassurer le degr de protection indiqu. Le mo-
dule compact huit entres TOR ncessite deux adresses
AS-Interface. Ladressage seffectue par une double prise
dadressage intgre au module
Embase K60
Lembase K60 sert de support aux modules compacts K60 TOR
et analogiques. Elle est dote d un logement destinrecevoir
les cbles plats AS-Inter face jaunes et noirs
Si le cble plate AS-Interface ja une ou noir traverse le module,
aucun joint additionnel nest ncessaire.
Des joints additionnels sont ncess aires si lun des cbles ou les
deux cbles se terminent dans le module. Il convient dans ce
cas de poser des joints additionnel (plats et profils) sur lem-
base. Ces joints ne font pas partie de la fourniture et doivent tre
commands sparment (3RK1 90 2-0AR00, voir Donnes de
slection et rfrences de commande).
Caractristiques techniques communes tous les modules E/S TOR IP67 K60


AS-Interface en V
26.5 ... 31.6
Type de circuit dentre PNP
Entres
Alimentation des capteurs
via AS-Interface
protge contre les
courts-circuits et les surcharges
Capteurs 2 et 3 fils
Plage de tension en V 20 ... 30
Courant admissi ble des entres
(T
a
40 C) en mA
200
Niveau haut en V 10
Courant dentre tat bas/haut
en mA
1,5 / 6
Sorties :
Type de sortie lectronique
Protection contre les c
ourts-circuits
intgr
Protection contre surtensions
inductives
intgr
Chien de garde intgr
Certificat AS-Interface existant (ou demandpour les
nouveaux appareils)
Homologations UL, CSA, construction navale
(ou demandpour les nouveaux
appareils)
Mise la terre Br. 5 de chaque prise M12 est
relie la tle de mise la terre
de lembase par une broche
Temprature ambiante en C -25 ... +85
Signalisation dtat
Signalisation dE/S LED jaune
Signalisation U
aux
LED verte
diagnostic
LED verte/rouge
compact K60
Remarque 1 tous les modules compacts K60
sont livrs avec des vis/prises en
acier inox
Remarque 2 une alimentation externe suppl-
mentaire (AUX POWER) de 20
30 V cc est ncessaire pour lali-
mentation des circuits de sortie.
Lalimentation supplmentaire doit
tre conforme VDE 0106 (TBTP),
classe de protection III.
8 entres / 2 sorties 8 entres 8 entres nouveau
2 Ampres
Esclave A/B Esclave standard Esclave A/B
Brochage spcial Brochage Y-II Brochage Y-II
3RK2 400-1HQ00-0AA3 3RK1 200-0DQ00-0AA3 3RK2 200-0DQ00-0AA3
en mA
300 270 270
Brochage (entres) Br. 1 = Alim. capteur L+
Br. 2 = Entre donnes II
Br. 3 = Alim. capteur L-
Br. 4 = Entre donnes I
Br. 5 = Terre
Br. 1 = Alim. capteur L+
Br. 5 = Terre
Br. 5 = Terre
Sorties :
Courant de charge admissible
typique DC 12/13 en A
2
Courant total de toutes les
sorties en A
4
Brochage (sorties) 3 = -
4 = sortie
5 = terre

Configuration des E/S 0 (Adr. 1) / 7 (Adr. 2) 0 0
Siemens IK PI 2005
7/60
7

8 entres / 2 sorties 8 entres 8 entres nouveau
2 Ampres
Esclave A/B Esclave standard Esclave A/B
Brochage spcial Brochage Y-II Brochage Y-II
3RK2 400-1HQ00-0AA3 3RK1 200-0DQ00-0AA3 3RK2 200-0DQ00-0AA3
Code ID/ID2 A/E (Adr. 1 et 2) 1/F A/E
Affectation logique
Prise 1 Br. 4 = IN1(D0) (Adr. 1)
Br. 2 = IN2(D1) (Adr. 1)
Br. 4 = IN1(D0) (Adr. 1)
Br. 2 = IN2(D1) (Adr. 1)
Br. 4 = IN1(D0) (Adr. 1)
Br. 2 = IN2(D1) (Adr. 1)
Prise 2 Br. 4 = IN2(D1) (Adr. 1) Br. 4 = IN2(D1) (Adr. 1) Br. 4 = IN2(D1) (Adr. 1)
Br. 2 = IN4(D3) (Adr. 1)
Br. 4 = IN3(D2) (Adr. 1)
Br. 2 = IN4(D3) (Adr. 1)
Br. 4 = IN3(D2) (Adr. 1)
Br. 2 = IN4(D3) (Adr. 1)
Br. 2 = IN2(D1) (Adr. 2)
Br. 4 = IN1(D0) (Adr. 2)
Br. 2 = IN2(D1) (Adr. 2)
Br. 4 = IN1(D0) (Adr. 2)
Br. 2 = IN2(D1) (Adr. 2)
Prise 7 Br. 4 = OUT1(D0) (Adr. 2)
Br. 2 = IN3(D2) (Adr. 2)
Br. 4 = IN3(D2) (Adr. 2)
Br. 2 = IN4(D3) (Adr. 2)
Br. 4 = IN3(D2) (Adr. 2)
Br. 2 = IN4(D3) (Adr. 2)
Prise 8 Br. 4 = OUT2(D1) (Adr. 2)
Br. 2 = IN4(D3) (Adr. 2)
Br. 4 = IN4(D3) (Adr. 2) Br. 4 = IN4(D3) (Adr. 2)
Nota Le module a besoin de deux
adresses
Le module a besoin de deux
adresses
Le module a besoin de deux
adresses
4 entres / 4 sorties 4 entres / 4 sorties 4 entres / 4 sorties
2 Ampre 2 Ampre 1 Ampre
Esclave standard Esclave standard Esclave standard
Brochage Y-II Brochage standard Brochage Y-II
3RK1 400-1DQ00-0AA3 3RK1 400-1CQ00-0AA3 3RK1 400-1DQ01-0AA3
en mA
270 270 270
Br. 5 = Terre
Br. 5 = Terre
Br. 5 = Terre
Sorties :
2 2 1
sorties en A
4 4 4
2/4 = sortie
5 = terre
3 = -
4 = sortie
5 = terre
3 = -
2/4 = sortie
5 = terre
Code ID/ID2 F/F 0/F F/F
Affectation logique
Prise 1 Br. 4 = IN1(D0)
Br. 2 = IN2(D1)
Br. 2/4 = IN1(D0) Br. 4 = IN1(D0)
Br. 2 = IN2(D1)
Prise 2 Br. 4 = IN2(D1) Br. 2/4 = IN2(D1) Br. 4 = IN2(D1)
Br. 2 = IN4(D3)
Br. 2/4 = IN3(D2) Br. 4 = IN3(D2)
Br. 2 = IN4(D3)
Prise 4 Br. 4 = IN4(D3) Br. 2/4 = IN4(D3) Br. 4 = IN4(D3)
Prise 5 Br. 4 = OUT1(D0)
Br. 2 = OUT2(D1)
Br. 4 = OUT1(D0) Br. 4 = OUT1(D0)
Br. 2 = OUT2(D1)
Prise 6 Br. 4 = OUT2(D1) Br. 4 = OUT2(D1) Br. 4 = OUT2(D1)
Br. 2 = OUT4(D3)
Br. 4 = OUT3(D2) Br. 4 = OUT3(D2)
Br. 2 = OUT4(D3)
Siemens IK PI 2005
7/61
7

1 Ampre 2 Ampre 2 Ampre
Esclave standard Esclave A/B Esclave standard
Brochage standard Brochage Y-II Brochage Y-II
3RK1 400-1DQ03-0AA3 3RK2 400-1FQ03-0AA3 3RK1 400-1MQ00-0AA3
en mA
270 270 270
Br. 5 = Terre
Br. 5 = Terre
Br. 5 = Terre
Sorties :
1 2 2
sorties en A
4 4 4
4 = sortie
5 = terre
3 = -
2/4 = sortie
5 = terre
3 = -
2/4 = sortie
5 = terre
Code ID/ID2 0/F A/2 F/F
Affectation logique
Prise 1 Br. 2/4 = IN1(D0) Br. 4 = IN1(D0)
Br. 2 = IN2(D1)
Br. 4 = IN1(D0)
Br. 2 = IN2(D1)
Prise 2 Br. 2/4 = IN2(D1) Br. 4 = IN2(D1) Br. 4 = IN2(D1)
Prise 3 Br. 2/4 = IN3(D2) Br. 4 = IN3(D2)
Br. 2 = IN4(D3)
Br. 4 = IN3(D2)
Br. 2 = IN4(D3)
Prise 5 Br. 4 = OUT1(D0) Br. 4 = OUT1(D0)
Br. 2 = OUT2(D1)
Br. 4 = OUT1(D0)
Br. 2 = OUT2(D1)
Prise 7 Br. 4 = OUT3(D2) Br. 4 = OUT3(D2) pas utilise (obture)
Prise 8 Br. 4 = OUT4(D3) pas utilise (obture) pas utilise (obture)
4 entres 2 x 2 entres/ 2 x 2 sorties 4 sorties
1 Ampre 2 Ampres
Brochage Y-II Brochage Y-II Brochage Y-II
3RK1 200-0CQ00-0AA3 3RK1 400-1DQ02-0AA3 3RK1 100-1CQ00-0AA3
en mA
270 270 270
Br. 5 = Terre
Br. 5 = Terre
Sorties :
1 2
sorties en A
4 4
2/4 = sortie
5 = terre
3 = -
2/4 = sortie
5 = terre
Code ID/ID2 1/F F/F 1/F
Siemens IK PI 2005
7/62
7

4 entres 2 x 2 entres/ 2 x 2 sorties 4 sorties
1 Ampre 2 Ampres
Brochage Y-II Brochage Y-II Brochage Y-II
3RK1 200-0CQ00-0AA3 3RK1 400-1DQ02-0AA3 3RK1 100-1CQ00-0AA3
Affectation logique
Br. 2 = IN2(D1)
Br. 4 = IN1(D0)
Br. 2 = IN2(D1)
Prise 2 Br. 4 = IN2(D1) pas utilise (obture)

Br. 2 = IN4(D3)
Br. 4 = IN3(D2)
Br. 2 = IN4(D3)
Prise 4 Br. 4 = IN4(D3) pas utilise (obture)

Prise 5 pas utilise (obture) Br. 4 = OUT1(D0)
Br. 2 = OUT2(D1)
Br. 4 = OUT1(D0)
Br. 2 = OUT2(D1)
Prise 6 pas utilise (obture) pas utilise (obture) Br. 4 = OUT2(D1)
Prise 7 pas utilise (obture) Br. 4 = OUT3(D2)
Br. 2 = OUT4(D3)
Br. 4 = OUT3(D2)
Br. 2 = OUT4(D3)
Prise 8 pas utilise (obture) pas utilise (obture) Br. 4 = OUT4(D3)
4 entres / 4 sorties 4 entres
Excution ATEX (Ex) II 3D X Excution ATEX (Ex) II 3D X
2 Ampres
Esclave standard Esclave standard
Brochage Y-II Brochage Y-II
3RK1 400-1DQ05-0AA3 3RK1 200-0CQ05-0AA3
en mA
270 270
Br. 5 = Terre
Br. 5 = Terre
Sorties :
2
sorties en A
4
2/4 = sortie
5 = terre

Code ID/ID2 F/F 1/F
Affectation logique
Br. 2 = IN2(D1)
Br. 4 = IN1(D0)
Br. 2 = IN2(D1)
Prise 2 Br. 4 = IN2(D1) Br. 4 = IN2(D1)
Br. 2 = IN4(D3)
Br. 4 = IN3(D2)
Br. 2 = IN4(D3)
Prise 4 Br. 4 = IN4(D3) Br. 4 = IN4(D3)
Br. 2 = OUT2(D1)
pas utilise (obture)
Prise 6 Br. 4 = OUT2(D1) pas utilise (obture)
Br. 2 = OUT4(D3)
pas utilise (obture)
Prise 8 Br. 4 = OUT4(D3) pas utilise (obture)
Nombre de prises dE/S 8 4
Les recommandations suivantes
pour la scuritet la mise en ser-
vice doivent tre respectes :
Fabricant : Siemens AG A&D CD, Werner-von-Siemens-Str. 48,
D-92220 Amberg
La concordance avec la directive 94/9/CE (ATEX) est prouve par le respect des normes
EN 50281-1-1 et EN 60947-5-2
Utilisation conforme Utilisation dans les zones atmosphre explosive, zone 22, conformment la classification II 3D
(atmosphre poussireuse, poussire non cond uctrice), rsistan ce aux chocs : 1 Joule
Reprage (Ex) II 3D T75C IP65X (Ex) II 3D T60C IP65X
Siemens IK PI 2005
7/63
7

Excution ATEX (Ex) II 3D X Excution ATEX (Ex) II 3D X
2 Ampres
Brochage Y-II Brochage Y-II
3RK1 400-1DQ05-0AA3 3RK1 200-0CQ05-0AA3
Conditions spciales pour la
sretde fonctionnement
Prendre les mesures qui simposent pour protger le modu le contre tout endommagement.
Tous les connecteurs M12 doivent t re bloqus laide dun clip de retenue (collier serre-cble),
de sorte quil ne soit pas possible de dbrancher le connecteur la main mais seulement aprs la
destruction du clip. Le clip appropriest fourni par
SocitBinder GmbH + Co., Elektrische B auelemente KG, Postfach 1152, 74148 Neckarsulm,
Tl.+49-07132/325-0, Fax +49- 7132/325-150, info@binder-connector.de, rf. 16-0977-000.
Tous les connecteurs femelles M12 libres doivent tre obturs par des bouchons 3RK1 901-1KA01
(version infraudable), de manire ce quil s ne puissent pas tre desserrs la main.
Ladressage du module laide de la consol e dadressage 3RK1904-2AB01 nest autorise
qulextrieur de la zone EX 22.
Aprs ladressage, la prise dadressage do it tre ferme laide du bouchon obturateur
3RK1901-1KA01 fourni (version infraudable), de sorte quelle ne puisse pas tre desserre la main.
Une alimentation supplmentaire ventuellement ncessaire (AUX POWER)
doit satisfaire la classe de protection III de VDE 0106 (TBTP)
Installation et mise en service
(voir galement les directives
de mise en place
EN 60079-14 / EN 50281-1-2)
Les appareils sont agrs pour une temp rature ambiante de -25 C +85 C.
Les appareils ne doivent tre monts, raccords et mis en service que par du personnel responsable
qualifi. Tout comportement n on conforme risque de provoquer de graves blessures de personnes et
de srieux endommagements matriels.
On suppose que les personnes impliques disposent des connaissances ncessaires en matire
de classification des zones dangereuses atmosphre explosive.
Les raccords enfichables et les cbl es AS-Interface ne doivent pas tre branchs ni dbr anchs sous tension.
Maintenance et limination des
dfauts
Les appareils sont exempts de maintenance.
Les appareils ne doivent tre ni modifis, ni rpars.
En cas de remplacement, respecter tous les points ci-dessus dcrits.
Embase K60 Rpartiteur
pour fixation murale pour fixation sur rail DIN
symtrique
3RK1 901-0CA00 3RK1 901-0CB01 3RK1 901-1NN00

Temprature ambiante en C -40 ... +85 -40 ... +85 -40 ... +85
Degrde protection IP67 avec module compact K60
viss
IP67 avec module K60 viss IP65 avec partie suprieure visse
Connectique pour cble profilAS-Interface,
contact par prises vampire dans le
module compact
pour cble profilAS-Interface,
contact par prises vampire dans le
module compact
pour cble profilAS-Interface
jaune ou noir, contact par prises
vampire dans la partie suprieure
du module compact
Montage Fixation murale
sur profils systme (lardons
appropris ncessaires)
Trous compatibles avec
lembase K45, pour fixation
murale
Montage sur rail DIN symtrique Montage sur rail DIN
symtrique/montage mural
sur profils systme (lardons
appropris ncessaires)
Trous compatibles avec lembase
FK/FK-E (module standard)
Nota Joints dtanchitsupplmentai-
res seulement ncessaires lorsque
les cbles plats ont leur extrmit
dans le module (3RK1 902-0AR00)
Joints dtanchitsupplmentai-
res seulement ncessaires lorsque
les cbles plats ont leur extrmit
dans le module (3RK1 902-0AR00)
Pour la version actuelle du montage
sur rail DIN 3RK1901-0CB00,
ladaptateur de rail DIN symtrique
peut tre galement command
sparment en tant que pice dta-
che : 3RX1 660-0B. Cet adaptateur
nest pas ncessaire pour la
nouvelle version 3RK1901-0CB01.
Le rpartiteur peut remplir les
fonctions suivantes :
tablir des structures rseau
(fonction drivation)
sparer des segments de cble
(fonction sectionnement)
tancher des extrmits de cbles
dans le module (fonction tanchit)
Si lun ou les deux cbles ont leur
extrmitdans le rpartiteur, des
joints dtanchit(droits et profils)
sont ncessaires et seront placs
dans la partie infrieure du rparti-
teur. Ces joints ne font pas partie de
la fourniture, ils doivent tre com-
mands sparment (3RK1 902-
0AR00). Si les deux cbles traver-
sent compltement le module, des
joints dtanchitne sont pas
ncessaires.
Siemens IK PI 2005
7/64
7

1) Date de livraison prvue : 10/ 2004 ; dici la disponibilit, co mmander lembase 3RK1 901-0CB00.

3RK1 400-1DQ00-0AA3
Modules E/S IP67 K60
Transistor PNP
Courant dentre admissible : 200 mA
Connectique : M12
Les modules sont librs sans embase
Type Courant de sortie
admissible
Type
esclave
Brochage
8 entres / 2 sorties 2 A A/B spcial 3RK2 400-1HQ00-0AA3
8 entres Standard Y-II 3RK1 200-0DQ00-0AA3
A/B 3RK2 200-0DQ00-0AA3
4 entres / 4 sorties 2 A Standard 3RK1 400-1DQ00-0AA3
Standard 3RK1 400-1CQ00-0AA3
1 A Y-II 3RK1 400-1DQ01-0AA3
Standard 3RK1 400-1DQ03-0AA3
4 entres / 3 sorties 2 A A/B Y-II 3RK2 400-1FQ03-0AA3
4 entres / 2 sorties Standard 3RK1 400-1MQ00-0AA3
2x2 entres / 2x2 sorties 1 A Y 3RK1 400-1DQ02-0AA3
4 sorties 2 A Y-II 3RK1 100-1CQ00-0AA3
Excution ATEX (Ex) II 3D IP65 X
Transistor PNP
Courant admissible des entres : 200 mA
Connectique: M12
Les modules sont librs sans embase
Type Courant de sortie
admissible
Type
esclave
Brochage
4 entres / 4 sorties 2 A Standard Y-II 3RK1 400-1DQ05-0AA3
Accessoires

3RK1 901-0CA00
Embase K60
convient pour tous les modules compacts K60
Montage mural 3RK1 901-0CA00
Montage sur rail DIN
1)
3RK1 901-0CB01

3RK1 901-1KA00
Bouchons obturateurs AS-Interface M12
3RK1 901-1KA00

3RK1 901-1KA01
3RK1 901-1KA01

3RK1 901-1NN00
Rpartiteur
pour cble plat AS-Interface
La livraison comprend galement lembase spciale pour montage mural et
montage sur rail
Les joints (3RK1 902-0AR00) ne sont requis que si le cble doit tre termin
dans le rpartiteur et doiven t tre commands sparment.
3RK1 901-1NN00

3RK1 902-0AR00
Jeu de joints
pour embase K60 et rpartiteur
ne peut tre utilispour lembase K45
(un jeu comprend un joint droit et un joint profil)
3RK1 902-0AR00
Siemens IK PI 2005
7/65
7
Dessins cots

Module E/S

Embase, montage mural 3RK1 901-0CA00

Embase montage sur rail DIN 3RK1 901-0CB01
Schmas de connexion
Brochage entre, pnp (prise M 12)

Brochage standard

Brochage Y

Brochage Y-II
N
S
A
0
_
0
0
0
2
6
31
29
5
1
5
2
60
Vue de ct
avec embase
3RK1 901-0CA00
4
,
5
N
S
A
0
_
0
0
0
2
7
a
7
3
4
,
5
60
33
39
1
5
2
3
4
9
1 0
Dimensions en mm
60
3
4
1
5
2
7
3
4
,
5
33
39
9
15
N
S
A
0
_
0
0
1
8
0
3
2
4
1
NSA0_00006a
5
Br. 1: Alimentation L+
Br. 2: Signal d'entre (reli au contact 4)
Br. 3: Alimentation L
Br. 5: Terre
N
S
A
0
_
0
0
0
0
8
b
1 2
4 3
5
Cble en Y/cble simple
Br. 1: alimentation L+
Br. 2: signal d'entre 2
Br. 3: alimentation L
Br. 5: terre
N
S
A
0
_
0
0
0
1
0

b
1 2
4 3
5
1 2
4 3
5
IN1 IN2 IN2
Cble en Y/cble simple Cble simple
Colonne gauche (de dessus) Colonne droite (de dessus)
Br. 5: terre
Br. 2:
Br. 5: terre
Siemens IK PI 2005
7/66
7
Schmas de connexion (suite)
Brochage sortie, pnp (prise M 12) 24 V cc

Brochage standard

Brochage Y

Brochage Y-II
3
2
4
1
NSA0_00007a
5
Br. 1: non affect
Br. 2: non affect
Br. 4: signal de sortie
Br. 5: terre
1 2
4 3
5
N
S
A
0
_
0
0
0
0
9
a
Br. 1:
Br. 2: signal de sortie 2
Br. 5: terre
N
S
A
0
_
0
0
0
1
1
a
1 2
4 3
5
1 2
4 3
5
Cble simple
Colonne gauche (de dessus) Colonne droite (de dessus)
Br. 1:
Br. 5: terre
Br. 1:
Br. 2:
Br. 5: terre
Siemens IK PI 2005
7/67
Modules E/S TOR IP68 / IP69K K60R
7
Aperu

Les modules ayant un degrde pr otection IP67 ne peuvent pas
tre utiliss dans les zones ex poses en permanence de lhu-
midit, lors de lutilisation de liquides darrosage et dhuiles de
coupe ou en cas de nettoyage sous haute pression. Pour ces
applications, lextension des modules compacts K60 avec le
module K60R offrant le degrde protection IP68/IP69K consti-
tue la solution.
Les modules K60R sont raccords non pas par le cble profil
AS-Interface mais par un cble ro nd fiche M12. Le cble de
bus AS-Interface et lnergie auxi liaire 24 V cc sont alors ache-
mins dans un cble rond commun.
Le degrde protection IP68 permet ne nombreuses applica-
tions nouvelles jusquprsent ir ralisables avec les modules
actuels IP67. Pour les applications telles que les lignes de mise
en bouteille ou les machines-outils, le module K60R avec pro-
tection IP68 permet une installation directement dans la zone
humide. Il est par consquent po ssible de raliser des cono-
mies supplmentaires au niveau du cblage AS-Interface. Pour
les conditions dessai IP68, voir le chapitre Essais IP68 / IP69K.
Un nettoyage rgulier sous haute pression, comme par exemple
dans lindustrie alimentaire, ne pose aucun problme (IP69K).
Lors de lutilisation de chenilles porte-cbles, de nombreux utili-
sateurs placent le cble de bus AS-Interface dans un cble
rond. Grce la connexion pour cble rond du module K60R, le
raccordement direct un cble rond est possible, sans faire
appel un adaptateur.
Construction
Montage
On utilise pour le montage les mmes embases que pour les
modules K60. Pour le raccordement du K60R, on utilise un cble
rond 4 conducteurs avec fiche M12 la place du cble profil.
Lembase de K60R ne sert donc que de fixation et la mise la
terre.
Adressage

Ladressage utilise la prise servant au raccordement du bus. La
liaison du module la consol e dadressage 3RK1 904-2AB01
est tablie par un cble standard M12 (par ex. 3RX1 642). En
cas dutilisation de lancienne version 3RK1 904-2AB00 de la
console dadressage, un cble dadressage spcial (3RK1901-
3RA00) est ncessaire. Aprs le montage, le module est reli
par le cble dadressage la console dadressage, puis
adress. Le cble dadressage est ensuite retiret le cble du
bus est raccordsa place au module.
N
S
A
0
_
0
0
3
3
8
Prise pour bus et adressage
Siemens IK PI 2005
7/68
7
Raccordement

Dans lenvironnement IP67, les composants standard prouvs
sont raccords laide dun cbl e profil. Les cbles de driva-
tion vers lenvironnement IP68 partent dun rpartiteur pour c-
bles ronds (3RK1901-1NR00). Le module est raccordpar un
cble rond avec prise M12. Le module possde cet effet un
connecteur de bus M12 la place de la prise dadressage. Le
bus de donnes AS-Interface et la tension dalimentation 24 V cc
sont achemins en commun dans un cble rond 4 conduc-
teurs. Ce cble rond ne doit pas contenir de conducteur de
terre. La mise la terre est assure au niveau de lembase.
Dans lenvironnement IP68, on ne doit utiliser que des cbles
avec connecteurs M12 surmouls. Ces cbles existent en ver-
sion prconnectorise avec co nnecteur mle/connecteur fe-
melle M12 :
3RX1641 : 0,5 m de long
3RX1640 : 1,0 m de long
3RX1642 : 1,5 m de long
Pour la liaison rpartiteur-modu le K60R, il est galement possi-
ble dutiliser, pour les grandes longueurs de cbles, des cbles
quips une extrmitdun co nnecteur femelle M12 et avec
lautre extrmitlibre, pour le montage dun connecteur mle
M12 (version droite : 3RX1586, connecteur dquerre 3RX1587).
Ces cbles sont fournis en deux versions :
3RX1536 : 5 m de long av ec connecteur femelle M12
3RX1542 : 5 m de long avec connecteur femelle dquerre M12
Pour raccorder plus dun module K60R un cble de drivation,
il est possible de raliser de s drivations supplmentaires en
degrde protection IP68 av ec un raccord en T (3RK1901-
1TR00).
Tenir compte des conditions suivantes : Les directives de mon-
tage AS-Interface restent valables dune manire gnrale. Le
courant maxi admissible est limit 4 A sur tous les cbles de
liaison M12. La section des conducteurs de ces cbles nest
que de 0,34 mm. Pour le raccordement des modules K60R, il
est possible dutiliser pour les drivations les cbles de liaison
M12 de longueur maximale 5 m, indiqus prcdement. Il faut
tenir compte de la chute de tension inhrente la rsistance de
ligne (environ 0,11 /m). Le courant de charge maxi du rparti-
teur pour cbles ronds 3RK1901- 1NR00 est de 4 A au total pour
les quatre dparts.
Dans les applications avec cbl age par cble rond uniquement,
le bus de donnes AS-Interface et la tension dalimentation 24 V
DC peuvent tre achemins en commun dans un cble rond de
4 x 1,5 mm jusqu20 m. Dans le cas de longueurs de cbles
plus grandes, la pose seffectue dans deux cbles distincts de
2 x 1,5 mm chacun. Ces cas dapplication ne ncessitent pas
de rpartiteur pour cbles ronds (3RK1901-1NR00). La distribu-
tion aux modules K60R seffectue alors laide dune bote bor-
nes et des cbles de liaison M12 cits.
Tests IP68 / IP69K
Les modules K60R sont contrl s par les essais suivants :
Essai plus svre que IP67 : 90 min dans 1,8 m deau (IP67 :
30 min dans 1 m deau)
Essai en eau saline : immersion pendant cinq mois dans 20 cm
deau saline temprature ambiante
Essai avec huile particulirement fluide : immersion complte
dans lhuile pendant cinq mois, temprature ambiante
Essai avec liquide darrosage : cinq mois temprature am-
biante (composants du liquide darrosage : mulsifiant anioni-
ques et non ioniques, huile minrale paraffine, pauvre en aro-
mates, amino-alcool dacide borique, inhibiteurs de corrosion,
part dhuile de 40 %)
Essai en bain dhuile (huile Excelence 416) avec temprature
alterne du bain dhuile : 130 cycles 15 55 C, deux mois
Nettoyage sous haute pression, conformment IP69K : 80
100 bars, 10 15 cm de dist ance pendant > 30 s par ct,
temprature de leau 80 C
Pour reproduire les conditions de faon la plus raliste possible,
les modules ont tveill is artificiellement avant les tests par 15
cycles de temprature de -25/+85 C. Pendant les tests, les
modules taient raccords avec des cbles 3RX1. Les raccords
non utiliss taient obturs pa r des bouchons 3RK1901-1KA00.
Remarque : Les bouchons obturateurs et les liaisons M12
doivent tre serrs avec le couple correct.
3RX1 9 01 1NRO
N
S
A
0
_
0
0
3
3
9
IP68
3RX1 672 (5 m)
3RX1 674 (5 m)
3RX1 641 (0,5 m)
3RX1 640 (1,0 m)
3RX1 642 (1,5 m) 1,5 m max.
5 m max.
3RK1 901-1TR00
3RX1 641 (0,5 m)
3RX1 640 (1,0m)
3RX1 642 (1,5 m)
3RX1 536 (5 m)
3RX1 542 (5 m)
+
Connecteur
3RX1 586
3RX1 587
IP 67
Siemens IK PI 2005
7/69
7

4 entres/4 sorties IP68 / IP69K
Brochage standard
3RK1 400-1CR00-0AA3
Type esclave Esclave standard
AS-Interface en V
26,5 ... 31,6
en mA
270
Entres
via AS-Interface
protge contre les
ourts-circuits et les surcharges
(T
a
40 C) en mA
200
Niveau haut en V 10
en mA
1,5 / 6
Br. 5 = Terre
Sorties :
2
sorties en A
4
4 = sortie
5 = terre
Protection contre les
courts-circuits
intgr
inductives
intgr
Alimentation externe 24 V cc raccord commun par cble
rond au raccord AS-Interface
par prise M12
Configuration des E/S 7
Code ID/ID2 0/F
Affectation logique
Prise 1 Br. 2/4 = IN1(D0)
4 entres/4 sorties IP68 / IP69K
Brochage standard
3RK1 400-1CR00-0AA3
Certificat AS-Interface disponible
Degrde protection IP68 / IP69K avec embase
3RK1 901-0CA00
Pour les conditions dessai IP68
voir le chapitre Structure / Essais
IP68 / IP69K
Le degrde protection nest
obtenu que lorsque tous les
connecteurs M12 sont serrs au
couple correct. Les connecteurs
femelles dE/S non utiliss doivent
tre obturs par des bouchons
3RK1 901-1KA00.
Mise la terre Br. 5 de chaque prise M12 est
relie la tle de mise la terre
de lembase par une broche
Nombre de prises dE/S 8
Signalisation dtat
Signalisation U
aux
LED verte
diagnostic
LED verte/rouge
compact K60
acier inox
Siemens IK PI 2005
7/70
7


1) Date de livraison prvue : 10/ 2004 ; dici la disponibilit, co mmander lembase 3RK1 901-0CB00.
Rpartiteur pour cbles ronds
IP67
Cble plat AS-i / U
aux
sur 4 x
M12, passif sans LED
3RK1 901-1NR00
Fonction Raccordement des modules
K60R au cble profilAS-Inter-
face en environnement IP67
Tension demploi en V 26,5 ... 31,6 cc (AS-Interface)
Plage de tension en V 20 ... 30 cc
Courant admissible total pour tous
les connecteurs femelles en A
4
Brochage 1 = AS-i +
2 = U
aux
-
3 = AS-i -
4 = U
aux
+
Raccordement 4 prise M12 (pour Raccorde-
ment des modules K60R)
Nombre de prises M12 4
Raccordement par broches de contact sur
embase FKE (fournie)
Rpartiteur M12-T
3RK1 901-1TR00
Fonction pour le raccordement de
plusieurs K60R un cble de
drivation M12
Plage de tension en V 20 ... 30 cc
Courant admissible total en A 4 pour T = 40 C
Raccordement M 12
Nombre de prises M12 1 x connecteur M12 / 2 x prises
M12

3RK1 400-1CR00-0AA3
4 entres/4 sorties
IP68 / IP69K
Brochage standard
Courant admissible :
200 mA (entres)
2 A (sorties)
Esclave standard
Modules livrs sans embase
3RK1 400-1CR00-0AA3
Accessoires

3RK1 901-0CA00
Embase K60
convient pour tous les modules compacts K60
1)
3RK1 901-0CB01

3RK1 901-1NR00
Rpartiteur pour cbles ronds IP67
4 voies AS-i/U
aux
cble profilsur 4 x M12
Courant admissible : 4 A
passif sans LED
La livraison inclut lembase
3RK1 901-1NR00

3RK1 901-1TR00
Rpartiteur M12-T
IP68
1 x connecteur mle M12
2 x prises M12
3RK1 901-1TR00

3RK1 901-3RA00
Cble dadressage M12
pou adressage de modules K60R
(seulement ncessaire pour console dadressage 3RK1 904-2AB00 ;
lors de lutilisation de la version la plus rcente de la console dadressage
3RK1 904-2AB01, adresssage avec cble standard M12 3RX1 642)
3RK1 901-3RA00
Siemens IK PI 2005
7/71
7
Dessins cots

Module E/S

Embase, montage mural 3RK1 901-0CA00

Embase, montage sur rail DIN 3RK1 901-0CB01

Rpartiteur M12-T
40
1
5
2
N
S
A
0
_
0
0
3
4
2
60 29
N
S
A
0
_
0
0
0
2
7
a
7
3
4
,
5
60
33
39
1
5
2
3
4
9
1 0
60
3
4
1
5
2
7
3
4
,
5
33
39
9
15
N
S
A
0
_
0
0
1
8
0
M
1
2
x
1
M12x1
M
1
2
x
1
56
4
5
17
N
S
A
0
_
0
0
3
4
0
1
2
3
4
3
4
1
2
1 2 3 4
Prise
cble
Fiche
cble
Bouchon
Schma de cblage
4 ples
Siemens IK PI 2005
7/72
7
Aperu
Les grands modules compacts K60 qui ont fait leurs preuves
dans lindustrie sont complts de faon idale par la srie des
modules compacts K45 qui viennent parfaire logiquement la
palette de produits en entre de gamme.
On retrouve dans les modules K45 beaucoup plus petits les
avantages reconnus des modules compacts K60. Ils ont la
mme surface de base que les mo dules dutilisateur, malgrune
profondeur de montage quivalant aux 2/3 du module standard
et sadaptent ainsi parfaitement la famille de modules com-
pacts.
Malgrleurs petites dimensio ns, tous les modules ont des
larges tiquettes et une pr ise dadressage intgre.
Deux embases sont proposes pour les modules compacts
K45 :
La premire embase a un schma de perage identique
celui des modules compacts K60. Ceci permet de combiner
sur une mme ligne des modules compacts K60 avec des
modules K45. Les cbles profils peuvent tre monts sans
obstacle dans les videments des embases.
Le schma de perage et la fixation sur rail DIN symtrique des
modules utilisateur sont intgrs dans la deuxime embase.
Le montage des cbles profils a tencore simplifi. Les c-
bles profils AS-Interface jaune et noir peuvent tre poss dans
les embases en arrivant de la gauche ou de la droite, indpen-
damment de la position du nez de codage. La polaritcorrecte
des tensions est toujours garantie.
Les capteurs/actionneurs sont raccords laide de prises M12.
Le module 4E peut tre galement commandau choix avec
des prises M8.
Construction
Montage

Placer les cbles profils AS-Interf ace jaunes ou jaunes et noirs dans les
passe-cbles correspondants de lembase. Le sens de lintroduction ne
joue aucun rle.

Accrocher la partie suprieure du module dans lembase.

Fixation de la partie suprieure su r lembase laide dune seule vis.
Siemens IK PI 2005
7/73
7
Possibilits de montage

Montage sur rail DIN avec embase 3RK1 901-2DA00.

Montage mural avec embase 3RK1 901-2EA00.

Montage (fixation horizontale et verticale possibles) sur un systme
profildu commerce avec coulisseau x vissables (M5 maxi, ne faisant
pas partie de la fourniture) sur lembase 3RK1 901-2EA00 ou
3RK1 901-2DA00.
Adressage
Adressage par la prise dadressage intgre.
Les prises M12 non utilises do ivent tre obtures par des
bouchons obturateurs 3RK1 901-1KA00 afin de garantir le
degrde protection.
Siemens IK PI 2005
7/74
7
Caractristiques techniques communes tous les modules E/S TOR IP67 K45

1) pour 3RK2 400-1BQ20-0AA3 U
min
= 16,5 V

AS-Interface en V
26,5 ... 31,6
Protec. inversion de polarit U
AS-Interface
intgr
Entres
via AS-Interface
protge contre les
1)
(T
a
40 C) en mA
200
Niveau haut en V 10
en mA
1,5 / 6
Sorties :
courts-circuits
intgr
inductives
intgr
Certificat AS-Interface prsent (ou demandpour les
nouveaux appareils)
appareils)
Degrde protection IP67 (IP65 pour raccord clipsM8)
Mise la terre via Br. 5 des connecteurs femelles
M12 et sortie par un languette
pour clip 2,8 mm (pas de mise
la terre pour les connecteurs
femelles M8)
Signalisation dtat
Signalisation U
aux
LED verte
diagnostic
LED double verte/rouge
compact K45
acier inox
4 entres 4 entres 4 entres
Esclave standard
Brochage standard
M12
3RK1 200-0CQ20-0AA3
Esclave standard
Brochage standard
Raccord viss M8
3RK1 200-0CT20-0AA3
Esclave standard
Brochage standard
Raccord clips M8
3RK1 200-0CU20-0AA3
Consommation tot. du mod. en mA 270 270 270
Brochage (entres) Br. 1 = Alimentation capteur L+
Br. 3 = Alimentation capteur L-
Br. 4 + 2 = Entre donnes
Br. 5 = mise la terre
Br. 1 = Alimentation capteur L+
Br. 4 = Entre donnes
Code ID/ID2 0/F 0/F 0/F
Affectation logique
Esclave A/B
Brochage standard
M12
3RK2 200-0CQ20-0AA3
Esclave A/B
Brochage standard
Raccord viss M8
3RK2 200-0CT20-0AA3
Esclave A/B
Brochage standard
Raccord viss M8
3RK2 200-0CU20-0AA3
Consommation tot. du mod. en mA 270 270 270
Code ID/ID2 A/0 A/0 A/0
Affectation logique
Siemens IK PI 2005
7/75
7

1) Avec la version E12, le courant admissible typique par sortie augmente de 1,5 2 A (disponible depuis 07/2003 environ).

2x2 entres 2 entres / 2 sorties 2 x (1 entre / 1 sortie)
Courant admissible sorties : 2 A
1)
Courant admissible sorties : 0,2 A
Esclave A/B Esclave standard Esclave standard
Brochage Y Brochage standard Brochage standard
M12 M12 M12
3RK2 200-0CQ22-0AA3 3RK1 400-1BQ20-0AA3 3RK1 400-0GQ20-0AA3
en mA
270 270 270
Prot. contre linversion de polarit
U
aux
supprime par dtrompage U
aux
pas ncessaire
Br. 3 = Alimentation capteur L
Br. 2 = sortie
Sorties :
2
1)
0,2
Courant total par module en A 3 0,2
Code ID/ID2 A/0 0/F F/F
Affectation logique
Br. 2 = IN2(D1)
Br. 4/2 = IN1(D0) Br. 4 = IN1(D0)
Br. 2 = OUT3(D2)
Br. 2 = IN4(D3)
Br. 4 = OUT4(D3) Br. 4 = IN2(D1)
Br. 2 = OUT3(D3)
4 sorties 3 sorties 2 entres / 2 sorties
Courant admissible sorties : 1 A Courant admissible sorties : 1 A Courant admissible sorties : 2 A
Esclave standard Esclave A/B Esclave A/B
Brochage standard Brochage standard Brochage standard
M12 M12 M12
3RK1 100-1CQ20-0AA3 3RK2 100-1EQ20-0AA3 3RK2 400-1BQ20-0AA3
en mA
45 45 270
Prot. contre linversion de polarit
U
aux
par dtrompage par dtrompage par dtrompage
Br. 3 = Alimentation capteur L
Sorties :
1 1 2
Courant total par module en A 3 3 3
Configuration des E/S 8 8 B
Code ID/ID2 0/F A/0 A/0
Affectation logique
Prise 1 Br. 4 = OUT1(D0) Br. 4 = OUT1(D0) Br. 4/2 = IN3(D2)
Prise 2 Br. 4 = OUT2(D1) Br. 4 = OUT2(D1) Br. 4/2 = IN4(D3)
Prise 4 Br. 4 = OUT4(D3) pas disponible Br. 4 = OUT2(D1)
Siemens IK PI 2005
7/76
7
Embase K45 Rpartiteur Embout de cble
pour montage mural pour montage sur rail
DIN

3RK1 901-2EA00 3RK1 901-2DA00 3RK1 901-1NN00 3RK1 901-1MN00
Temprature ambiante en C -40 ... +85 -40 ... +85 -40 ... +85 40 ... +85
Degrde protection IP67 avec module
compact K45 viss
IP67 avec module
compact K45 viss
IP65 avec partie
suprieure visse
IP67 avec cble profil
posAS-Interface
Connectique pour cble profil
AS-Interface, contact
par prises vampire dans
le module compact
pour cble profil
AS-Interface, contact
par prises vampire dans
le module compact
pour cble profil
AS-Interface jaune ou
noir, contact par prises
vampire dans la partie
suprieure du module
compact
Presse-toupe Pg avec
joint dtanchitintgr
(joint avec profil cble
AS-Interface)
Montage Montage mural
sur profils systme
(lardons appropris
ncessaires)
Trous compatibles avec
lembase K60
symtrique/montage
mural
sur profils systme
(lardons appropris
ncessaires)
Trous compatibles
avec lembase FK/FK-E
(module standard)
symtrique/montage
mural
sur profils systme
(lardons appropris
ncessaires)
Trous compatibles
avec lembase FK/FK-E
(module standard)
Lembout peut tre fix
par un oeillet intgr,
par ex. sur une machine
Nota Introduction du cble
AS-Interface jaune et noir
possible partir de
nimporte quelle direction
Introduction du cble
AS-Interface jaune et noir
possible partir de
nimporte quelle direction
Le rpartiteur peut rem-
plir les fonctions suivan-
tes :
tablir des structures
rseau
(fonction drivation)
sparer des segments
de cble (fonction
sectionnement)
tancher des extrmits
de cbles dans le
module
(fonction tanchit)
Si lun ou les deux cbles
ont leur extrmitdans le
rpartiteur, des joints
dtanchit(droits et
profils) sont ncessaires
et seront placs dans la
partie infrieure du rpar-
titeur. Ces joints ne font
pas partie de la fourni-
ture, ils doivent tre com-
mands sparment
(3RK1 902-0AR00). Si les
deux cbles doivent tre
compltement guids
dans le module, des
joints dtanchitne
sont pas ncessaires.
Siemens IK PI 2005
7/77
7

1) Avec la version E12, le courant admissible typique par sortie augmente de 1,5 2 A (disponible depuis 07/2003 environ).

3RK1 400-0GQ20-0AA3
Transistor PNP
Courant dentre admissible : 200 mA
les modules sont livrs sans embase
Type Courant
de sortie
admissible
Type
esclave
Brochage Connectique
4 entres Standard Standard M 12 3RK1 200-0CQ20-0AA3
Vis M8 3RK1 200-0CT20-0AA3
Ressort M8 3RK1 200-0CU20-0AA3
A/B M 12 3RK2 200-0CQ20-0AA3
Vis M8 3RK2 200-0CT20-0AA3
Ressort M8 3RK2 200-0CU20-0AA3
2 x 2 entres A/B Y M12 3RK2 200-0CQ22-0AA3
2 entres / 2 sorties 2 A
1
) Standard Standard 3RK1 400-1BQ20-0AA3
2 x (1 entre / 1 sortie) 0.2 A Y 3RK1 400-0GQ20-0AA3
4 sorties 1 A Standard 3RK1 100-1CQ20-0AA3
3 sorties A/B 3RK2 100-1EQ20-0AA3
2 sorties / 2 entres
nouveau
2 A 3RK2 400-1BQ20-0AA3
Accessoires

3RK1 901-2EA00
Embase K45
pour montage mural 3RK1 901-2EA00
pour montage sur rail DIN 3RK1 901-2DA00

3RK1 901-1NN00
Rpartiteur
pour cble profilAS-Interface
La livraison comprend galement lembase spciale pour montage mural et
montage sur rail DIN
Les joints (3RK1 902-0AR00) ne sont requis que si le cble doit tre termin
dans le rpartiteur et doiven t tre commands sparment.
3RK1 901-1NN00

3RK1 901-1KA00

3RK1 901-1PN00
Bouchons obturateurs AS-Interface
pour prises M12 inutilises 3RK1 901-1KA00
pour prises M8 libres 3RK1 901-1PN00

3RK1 901-1MN00
Embout
pour tancher lextrmitouverte de cbl es (cble profilAS-Interface) dans
IP67
3RK1 901-1MN00

3RK1 902-0AR00
Jeu de joints
pour embase K60 et rpartiteur
ne peut tre utilispour lembase K45
(un jeu comprend un joint droit et un joint profil)
3RK1 902-0AR00
Siemens IK PI 2005
7/78
7
Dessins cots

Embase pour fixation murale
3RK1 901-2EA00
Schma de perage et possibilit de fixation comme les modules
compacts K60

Embase pour fixation sur rail DIN
3RK1 901-2DA00
Schma de perage et possibilit de fixation comme le module
dapplication

Rpartiteur
3RK1 901-1NN00

Rpartiteur
3RK1 901-1NN00
Schmas de connexion
Brochage entre, pnp (prise M8)

Brochage standard

Brochage standard
33
N
S
A
0
0
0
2
8
3
45
33
4
5
7
3
4
,
5
8
0
10
31
N
S
A
0
_
0
0
0
2
9
b
45
6
6
7
8
0
14
31
N
S
A
0
0
3
0
8
45
6
6
7
8
0
21
33
5,2
5,2
5,1
N
S
A
0
_
0
0
3
0
9
1 3
4
NSA0_00196
Br. 4: signal d'entre
3
2
4
1
NSA0_00006a
5
Br. 1: Alimentation L+
Br. 3: Alimentation L
Br. 5: Terre
Siemens IK PI 2005
7/79
7

Brochage Y
Brochage sortie, pnp (prise M12) 24 V cc

Brochage standard
N
S
A
0
_
0
0
0
0
8
b
1 2
4 3
5
Cble en Y/cble simple
Br. 5: terre
3
2
4
1
NSA0_00007a
5
Br. 1: non affect
Br. 2: non affect
Br. 4: signal de sortie
Br. 5: terre
Siemens IK PI 2005
7/80
Modules E/S TOR IP67 modules dapplication
7
Aperu
Les modules standard AS-Interface constituent la premire g-
nration de modules AS-Interface . Aujourdhui, la srie de mo-
dules compacts K45 et K60 propose une famille de dispositifs
novateurs et amliors. Nous co nseillons, lavenir, de rempla-
cer les modules standard par les modules compacts K45. Pour
les installations existantes et pour les besoins de remplacement,
les modules standard continuent tre proposs.
http://www.mall.ad.siemens.com
Avantages des modules compacts K45
En plus de la fonctionnalitde s modules standard, les modules
compacts K45 offrent les avantages suivants :
Prise dadressage intgre permettant ladressage du module
djinstall
Gain de temps lors de linstallation du module : fixation avec
une seule vis (technologie charnire)
Diagnostic tendu par LED su r le module (signalisation
dadresse zro, absence de communication avec le matre,
surcharge etc.)
Insertion du cble plat AS-Interface en position quelconque,
indpendamment de la position du nez du profil
Dimensions rduites
Variantes avec prises M12 et M8, permettant le raccordement
de tout type de capteur
Lutilisation des modules en technologie A/B permet le raccor-
dement de jusqu62 abonns sur un rseau AS-Interface
Table des correspondances Modules standard > K45

Module standard Type correspondant K45
Nde rfrence Version Nde rfrence Version
3RG9 001-0AA00 4 entres (100 mA) 3RK1 200-0CQ20-0AA3 4 entres (200 mA)
3RG9 001-0AG00 4 entres (200 mA) 3RK1 200-0CQ20-0AA3 4 entres (200 mA)
3RG9 001-0AH00 2 x 2 entres 3RK2 200-0CQ22-0AA3 2 x 2 entres
esclave A/B
3RG9 001-0AC00 2 entres / 2 sorties
sorties relais
3RK1 400-1BQ20-0AA3 2 entres / 2 sorties
sorties lectroniques
3RG9 001-0CC00 2 entres / 2 sorties
3RG9 001-0AM00 2 entres / 2 sorties
U
aux
par connecteur M12
U
aux
par cble plat noir
3RG9 001-0AJ00 2 x (1 entre / 1 sortie)
alimentation des E/S par cble
AS-Interface
3RK1 400-0GQ20-0AA3 2 x (1 entre / 1 sortie)
alimentation des E/S par cble
AS-Interface
3RG9 001-0AB00 4 sorties
sorties relais
3RK1 100-1CQ20-0AA3 4 sorties
3RG9 001-0AL00 4 sorties
U
aux
par connecteur M12
U
aux
par cble plat noir
3RG9 001-0CB00 4 sorties
Nota :
Pour la mise en uvre des modul es K45, les embases K45 3RK1 901-2EA00 (montage mural) ou
3RK1 901-2DA00 (montage sur rail DIN) doivent tre utilises au lieu des embase s 3RG9 010-0AA00 et 3RG9 030-0AA00.
Siemens IK PI 2005
7/81
Modules E/S analogiques IP67 K60
7
Aperu

Les modules analogiques AS-Interface de la srie compacte
K60 saisissent ou fournissent des signaux analogiques sur site.
Ces modules sont relis au systme de commande par le biais
dun matre AS-Interface conforme la spcification 2.1.
Les modules analogiques se subdivisent en cinq groupes :
Module dentre pour capteurs type courant
Module dentre pour capteurs type tension
Module dentre pour capteurs de rsistance thermique
Module de sortie pour actionneurs commands en courant
Module de sortie pour actionneurs commands en tension
Les modules dentre sont disponibles avec deux ou quatre
canaux dentre. Le module de ux canaux peut tre commut
sur un seul canal dentre pour permettre des temps de trans-
mission extrmement rapides. La commutation seffectue alors
laide dun cavalier sur la prise 3.
En version standard, les modules de sortie sont raliss en tant
que modules deux canaux.
Le potentiel des canaux dentre et de sort ie est sparpar rap-
port au rseau AS-Interface. Si les capteurs raccords sont de
forts consommateurs de courant, il est possible dacheminer da-
vantage dnergie en utilisant la tension auxiliaire externe au lieu
de lalimentation interne.
Le manuel prsente les module s de faon dtaille avec leurs
caractristiques techniques et des remarques dtailles au su-
jet du fonctionnement. Des exemples de modules fonctionnels
compltent le manuel.
Avantages
Les modules analogiques pe uvent tre intgrs dans
AS-Interface tout aussi facilement que les modules TOR.
Les valeurs analogiques peuven t tre saisies simplement sur
place et mises.
Le traitement pralable de la transmission de la valeur
analogique dans le matre permet une exploitation rapide des
valeurs analogiques.
Un module analogique peut sa isir jusququatre valeurs.
Une transmission extrmement rapide des valeurs analogi-
ques peut tre obtenue par la commutation sur lexploitation
mono-canal (nouveaut!)
Siemens IK PI 2005
7/82
7
Fonctions

Transfert de donnes suivant le profil analogique 7.3/7.4
Selon le profil analogique 7.3/7.4, au moins 7 cycles
AS-Interface sont effectus jusq ula transmission complte.
Ceci ncessite lutilisation dun matre conforme la spci-
fication tendue V2.1.
Dans le cas des modules dentre, la valeur analogique com-
plte est alors disponible dans le matre AS-Interface. Le matre
procde ainsi un prtraitement.
Lors de lappel suivant de la fonction systme, la valeur analogi-
que est utilise dans le progra mme utilisateur. Par consquent,
la valeur analogique est mise jour trs rapidement.
La transmission des valeurs analogiques se fait dans lordre
inverse pour les modules de sortie.
On obtient ainsi la somme des temps de transformation et de
transmission suivants* :

*) avec rglage par dfaut : f onction de lissage dsactive ;
filtre de rseau 50Hz

G
_
N
S
A
0
_
X
X
_
0
0
1
8
1
Module
analogique
Un cycle de programme
utilisateur, avec
appel de
fonction systme Conversion
Valeur
analogique
CPU
Sept
cycles
AS-Interface
(5 ms max.
chacun)
Remarque : Les blocs fonctionnels standard intgrs SFC58, SFC59
permettent daccder aux valeurs
Matre
AS-Interface
Canaux 1 canal 2 canaux 4 canaux
Temps de
transformation et de
transmission
29 ... 95 ms 136...235 ms 270...435 ms
Type esclave Esclave analogique
Profil 7.3
Format chiffr S7
AS-Interface en V
26,5 ... 31,6
Consommation totale du module,
y compris raccordement de
capteurs/actionneurs en mA
150
Consommation lors du raccorde-
ment de deux capteurs en mA
(sans alimentation U
aux
)
46 max.
Alimentation supplmentaire des
capteurs via U
aux
dans V
24 30
Consommation sur U
aux
lors du
raccordement de deux capteurs
en mA
500 max.
Consommation lors du raccorde-
ment de deux actionneurs courant/
tension en mA
maxi 30 / maxi 24
Code ID 3
Certificat AS-Interface en cours
Certification UL, CSA, construction navale
Degrde protection IP67 (avec cbles poss)
Signalisation AUX PWR (U
Hilf
) LED verte
Signalisation AS-Interface LED verte
Signalisation FAULT LED rouge
compact K60
Siemens IK PI 2005
7/83
7

http://www.mall.ad.siemens.com
Pour la commande de pices de rechange de modules
analogiques correspondant au profil 7.2, utilisez cette adresse.
Les types de base suivants continuent dtre fournis et peuvent
tre paramtrsur tous les type s conformment au profil 7.2 :
3RK1 207-1BQ00-0AA3, 3RK1 207-2BQ00-0AA3,
3RK1 207-3BQ00-0AA3, 3RK1 107-1BQ00-0AA3,
3RK1 107-2BQ12-0AA3.
1) Date de livraison prvue : 10/ 2004. dici la disponibilit, commander lembase 3RK1 901-0CB00.

3RK1 207-1BQ44-0AA3
Profil analogique 7.3
Livraison des modules sans embase
Entres Type Etendue de mesure
1 ou 2 entres (commuta-
bles par cavalier sur prise
3)
Courant 4 ... 20 mA ou
20 mA
(commutable)
3RK1 207-1BQ40-0AA3
Tension 10 V 3RK1 107-1BQ40-0AA3
Sonde thermomtrique
Rsistance
Pt 100 ou
Ni 100 ou
0 ... 600 mA
(commutable)
3RK1 207-3BQ40-0AA3
4 entres Courant 4 ... 20 mA ou
20 mA
(commutable)
3RK1 207-1BQ44-0AA3
Tension 10 V 3RK1 107-2BQ44-0AA3
Sonde thermomtrique
Rsistance
Pt 100 ou
Ni 100 ou
0 ... 600 mA
(commutable)
3RK1 107-3BQ44-0AA3
Sorties Type Zone sortie
2 sorties courant
pour actionneurs 2 fils
4 ... 20 mA ou 20 mA ou
0 ... 20 mA (commutable)
3RK1 107-1BQ40-0AA3
tension
pour actionneurs 2 fils
10 V ou 0 ... 10 V
(commutable)
3RK1 107-2BQ40-0AA3
Accessoires
Manuel, allemand 3RK1 701-2AB40-0AA0

3RK1 901-0CA00
Embase K60
1)
3RK1 901-0CB01

3RK1 901-1KA00
Bouchon obturateur M12 3RK1 901-1KA00
3RK1 902-0AR00
Jeu de joints 3RK1 902-0AR00
3RK1 901-1AA00
Cavalier
pour la commutation de modules dentre 2 voies
3RK1 901-1AA00
Siemens IK PI 2005
7/84
7
Schmas de connexion
Brochage du module dentre

3RK1 207-1BQ40-0AA3
Entre du courant par capteur 4 fils

3RK1 207-1BQ40-0AA3
Entre du courant par capteur 2 fils

3RK1 207-2BQ40-0AA3
Entre de tension par capteur 4 fils

3RK1 207-3BQ40-0AA3
Sonde thermomtrique capteur 4 fils

3RK1 207-3BQ40-0AA3

3RK1 207-3BQ40-0AA3
Tous les brochages sans alimentation externe des capteurs.
NSA0_00013a
1 2
4 3
5
Br. 1: alimentation L+ (24 V cc)
Br. 2: IN+
Br. 3: alimentation M (masse)
Br. 4: IN
Br. 5 : blindage du cble
NSA0_00014b
1 2
4 3
5
Br. 2: IN+
Br. 4: IN
Br. 5: blindage du cble
Le pont entre et M(3)
est aussi rglable en
interne par paramtrage
n
NSA0_00017a
1 2
4 3
5
Br. 2: IN+
Br. 4: IN
NSA0_00018a
1 2
4 3
5
Pt 100
Br. 1:
Br. 2: IN+
Br. 3:
Br. 4: IN
const+
const
NSA0_00015b
1 2
4 3
5 Pt 100
Br. 1:
Br. 2: IN+
Br. 3:
Br. 4: IN
const+
const
NSA0_00019b
1 2
4 3
5 Pt 100
Br. 1:
Br. 2: IN+
Br. 3:
Br. 4: IN
const+
const
Siemens IK PI 2005
7/85
7
Brochage module de sortie

3RK1 107-1BQ40-0AA3
Sortie courant

3RK1 107-2BQ40-0AA3
Sortie tension
Tous les brochages sans alimentation externe des capteurs.
Montage des modules dentre 2 voies
pour utilisation 1 voie :
Le pont dentre 3RK1 901-1AA00 peut tre galement utilis.

NSA0_00016
1 2
4 3
5
Cont. 5 : blindage du cble
NSA0_00020
1 2
4 3
5
Cont. 5 : blindage du cble
2 1
5
Siemens IK PI 2005
7/86
Introduction
Modules dE/S pour utilisation en armoire IP20
7
Aperu
SlimLine S22,5/S45
Module plat
Module F90
Pour les applications AS-Interface en armoire de commande,
on dispose de plusieurs sries de modules satisfaisant aux
exigences les plus diverses :
SlimLine S22,5
SlimLine S45
Module F90
Module plat
Tous les modules de ces sries peuvent tre directement fixs
sur rail DIN symtrique ou serrs laide de vis.
Les modules AS-Interface en IP20 disposent de bornes pour le
raccordement des cbles AS-Interface et nont par consquent
pas besoin dembase.

1) Pour de plus amples informations sur ces modules, voir le chapitre Esclaves AS-Interface / Modules AS-Interface pour applications spciales.
Srie Gamme de produits Montage sur rail
DIN de 35 mm
DIN EN 50 022
Montage mural avec
pattes de fixation
(rf. : 3RP1 903)
Autres
possibilits
SlimLine S22,5 4 E (modules standard et A/B)
4 S
2E/2S (sorties lectroniques / relais)
Compteur
1)
Module de dtection de dfauts la terre
1)

SlimLine S45 4E/4S (sorties lectroniques / relais)
4E/4S avec E/S libres de potentiel
4E/3S (modules A/B)

Module F90 4E/4S (raccord. par bornes vis)
4E/4S
(raccord. par connecteur Combicon)
16E

Module plat 4E/4S (raccord. par bornes vis)
(carte blinde et surmoule)
Pattes intgres
pour fixation
par vis
Siemens IK PI 2005
7/87
Introduction
7
Fonctions
Adressage
Tous les modules des sries S limLine S22,5, S45 et F90 ainsi
que le module plat peuvent tre adresss par une prise dadres-
sage intgre, mme ltat mo nt. Une console dadressage
est pour cela ncessaire (console dadressage et de diagnostic
AS-Interface 3RK1 904-2AB01).
Signalisation diagnostic par LED
Srie SlimLine
Les modules AS-Interface de la srie SlimLine disposent de deux
LED supplmentaires pour la signalisation dtat du module en
plus des signalisations dtat pour les entres et les sorties.

1) LED pas prsent sur 3RK1 400- 0BE00-0AA2, 3RK1 402-0BE00-0AA2 et 3RK1 100-0CE00-0AA2.
Module F90 (16E)
Tous les modules de cette srie disposent, en plus des
signalisations dtat pour les en tres et les sorties, dune LED
pour la tension AS-Interface.

Module plat et module F90 (4E/4S)
Le module plat et les modules F90 avec quatre entres et
quatre sorties disposent dune double LED pour la fonction
de diagnostic.

LED
AUX PWR
1
)
AS-Interface
FAULT
N
S
A
0
_
0
0
3
1
8
a
Etats
teinte teinte
teinte
teinte teinte teinte
matre l'arrt
U
aux
est coupe
Fonctionnement normal et Uaux applique
allum.
allum. allum. allum.
allum. allum.
allum. clignot.
clignot.
LED
AS-Interface
NSA0_00319
Tension AS-Interface non applique
Tension AS-Interface applique
Etats
teinte
allum.
LED
AUX PWR
AS-i / FAULT
N
S
A
0
_
0
0
3
1
3
b
matre l'arrt
Etats
teinte teinte
teinte
U
aux
est coupe
aux
applique
allum.
allum. allum. allum. clignot. clignot.
clignot.
Siemens IK PI 2005
7/88
SlimLine
7
Aperu
Modules SlimLine des sries S22,5 et S45
Les modules de la srie AS-Inter face "SlimLine", avec le degr
de protection IP20, bnficient d un design particulirement tu-
dipour un gain de place maxima l dans les armoires ou les cof-
frets dcentraliss.
Une attention particulire a t porte au faible encombrement
de ces modules dont la largeur nest que de 22,5 ou 45 mm
Les capteurs/actionneurs standard et le cble AS-Interface sont
raccords par bornes vis ou bornes ressort.
Des adaptateurs intgrs autorisent le montage sur rail DIN
symtrique. Le module peut tre dtachsimplement et rapide-
ment du rail DIN, car sans outil.
Un accessoire supplmentaire permet aussi de visser les
modules.
Tous les modules sont dots en face avant de diodes
lectroluminescentes qui signalent ltat du module.
Une prise dadressage sur la face avant permet de les adresser,
mme ltat cbl.
Outre les modules dentre/sortie TOR, il existe deux versions
spciales dans la srie S22,5. Elles comprennent :
module compteur
module de dtection de dfauts la terre
Pour de plus amples informations sur ces modules, voir le
chapitre Esclaves AS-Interface / Modules pour applications
spciales.
Construction
Bornier dtachable
Le bornier dtachable constitue une innovation de Siemens
pour la connectique des modules SlimLine AS-Interface des
sries S22,5 et S45. Cette tech nologie permet un dmontage et
montage rapide du bornier complet. Il nest pas ncessaire de
dbrancher les cbles.
Nota
La conversion des produits est prvue pour 2005, les
rfrences de commande des modules restant identiques.
Avant de dtacher le bornier, la tension dalimentation du
dispositif doit tre coupe.
Caractristiques spcifiques

Technologie de raccordement qui a fait ses preuves
Les nouveaux borniers dtachables offrent tout le confort des
bornes classiques pour le raccordement des cbles. Les
sections de cble habitue lles peuvent tre utilises.
Connectique varie
Tous les modules sont disponibles avec bornes vis ou
ressort (Cage Clamp).
Codage
Grce leur codage par dtrom peurs (EN50178), les borniers
ne peuvent pas tre intervertis.
Protection contre les vibrations et la dconnexion accidentelle
Les borniers sont encliquets sur le botier. Les borniers sont
dtachs laide dun tournev is VDE 0100-410 (CEI-4-41)
empchant ainsi toute dsolidarisation intempestive.
Protection contre les contacts avec les doigts
Mme si le bornier est dtach, les contacts des modules ne
peuvent pas tre touchs (DIN 61140 CEI 60529).
Reprage
Toutes les bornes sont repres sur le bornier permettant ainsi
le prcblage.
N
S
A
0
_
0
0
3
6
3
Borniers
amovibles
Contact
Siemens IK PI 2005
7/89
SlimLine
7
Dverrouillage du bornier dtachable

Etape 1 : Dfaire lencliquetage laide du tournevis

Etape 2 : Tirer le bornier vers lavant

Etape 3 : Soulever le bornier
Verrouillage du bornier dtachable

Pousser le bornier fond jusqulencliquetage
Avantages pour le client
Le remplacement rapide du module de base permet de
rduire les cots de maintenanc e ainsi que les temps darrt
Les erreurs lors du remplacement sont vites grce au
dtrompage des borniers
Cblage possible sans prsence du module
Protection contre les contact s avec les doigts lors du
remplacement
Tous les avantages de la co nnectique par borne vis ou
borne ressort sont conservs.
Caractristiques techniques communes de tous les modules SlimLine

N
S
A
0
_
0
0
3
6
4
N
S
A
0
_
0
0
3
6
5
N
S
A
0
_
0
0
3
6
6
a
N
S
A
0
_
0
0
3
6
7
a
CLICK
AS-Interface en V
26,5 ... 31,6
Certificat AS-Interface prsents (ou demandpour les
nouveaux appareils)
appareils)
Signalisation dtat
Signalisation AS-Interface LED verte
Signalisation FAULT LED rouge
Nota une alimentation externe suppl-
Lalimentation supplmentaire
doit tre conforme VDE 0106
(TBTP), classe de protection III.
Siemens IK PI 2005
7/90
SlimLine
7
SlimLine S22,5

Bornes vis Bornes vis Bornes vis
Esclave standard Esclave standard e Esclave A/B
2 fils 2 et 3 fils 2 et 3 fils
3RK1 200-0CE00-0AA2 3RK1 200-0CE02-0AA2 3RK2 200-0CE02-0AA2
en mA
50 270 270
Entres
via AS-Interface
protge contre les
protge contre les
protge contre les
Plage de tension en V 20 ... 30 20 ... 30 20 ... 30
Courant admissible pour lali-
mentation des capteurs en mA
200 200
Raccordement capteurs 2 fils 2 et 3 fils 2 et 3 fils
Niveau haut en V 10 10 10
en mA
1,5 / 5 1,5 / 5 1,5 / 5
Code ID/ID2 0/F 0/F A/0
Affectation logique
Bit de donnes D0 IN1 IN1 IN1
Raccordement par bornes vis par bornes vis par bornes vis
Bornes ressort Bornes ressort Bornes ressort
Esclave standard Esclave standard e Esclave A/B
2 fils 2 et 3 fils 2 et 3 fils
3RK1 200-0CG00-0AA2 3RK1 200-0CG02-0AA2 3RK2 200-0CG02-0AA2
en mA
50 270 270
Entres
via AS-Interface
protge contre les
protge contre les
protge contre les
200 200
Raccordement capteurs 2 fils 2 et 3 fils 2 et 3 fils
en mA
1,5 / 5 1,5 / 5 1,5 / 5
Code ID/ID2 0/F 0/F A/0
Affectation logique
Raccordement Bornes ressort Bornes ressort Bornes ressort
Section des cbles en mm
2
me massive : 2 (0,251,5)
me souple avec embout :
2 (0,251)
me souple sans embout :
2 (0,251,5)
cbles AWG me massive ou
cble : AWG 2 (2416)
me massive : 2 (0,251,5)
2 (0,251)
2 (0,251,5)
cble : AWG 2 (2416)
me massive : 2 (0,251,5)
2 (0,251)
2 (0,251,5)
cble : AWG 2 (2416)
Nota Outil de dmontage bornes
ressort : voir accessoires
Outil de dmontage bornes
Siemens IK PI 2005
7/91
SlimLine
7

Bornes vis Bornes vis Bornes ressort
2 fils 2 fils 2 fils
Transistor PNP (2 A) Relais Transistor PNP (2 A)
3RK1 400-0BE00-0AA2 3RK1 402-0BE00-0AA2 3RK1 400-0BG00-0AA2
en mA
50 50 50
Entres
via AS-Interface
protge contre les
protge contre les
protge contre les

Raccordement capteurs 2 fils 2 fils 2 fils
en mA
1,5 / 5 1,5 / 5 1,5 / 5
Sorties :
Type de sortie Transistor (PNP) Relais Transistor (PNP)
2 2
sorties en A
4 4
courts-circuits
intgr Fusible en amont externe intgr
inductives
intgr supprim intgr
Prot. contre linversion de polarit pas mont supprim pas mont
Alimentation externe 24 V cc via bornes :
borne 7 = +
borne10 = -
supprim via bornes :
borne 7 = +
borne10 = -
I
th
6
AC-15 3
13 24 V cc 1
13 110 V cc 0,2
13 230 V cc 0,1
Chien de garde intgr intgr intgr
Affectation logique
Bit de donnes D2 OUT1 OUT1 OUT1
Raccordement Bornes vis Bornes vis Bornes ressort
2
me massive : 2 (0,251,5)
2 (0,251)
2 (0,251,5)
cble : AWG 2 (2416)
Siemens IK PI 2005
7/92
SlimLine
7

2 entres / 2 sorties 4 sorties 4 sorties
Bornes ressort Bornes vis Bornes ressort
2 fils
Relais Transistor PNP (1 A) Transistor PNP (1 A)
3RK1 402-0BG00-0AA2 3RK1 100-1CE00-0AA2 3RK1 100-1CG00-0AA2
en mA
50 40 40
Entres
Alimentation des capteurs via
AS-Interface
protge contre les


Raccordement capteurs 2 fils
Niveau haut en V 10
en mA
1,5 / 5
Sorties :
Type de sortie Relais
inverseur, libre de potentiel
lectronique (PNP) lectronique (PNP)
1 1
sorties en A
2 2
courts-circuits
Fusible en amont externe
ncessaire
intgr intgr
inductives
supprim intgr intgr
Prot. contre linversion de polarit supprim intgr intgr
Alimentation externe 24 V cc supprim via bornes vis
borne 7 = +
borne 10 = M
via bornes vis
borne 7 = +
borne 10 = M
I
th
6
AC-15 3
13 24 V cc 1
13 110 V cc 0,2
13 230 V cc 0,1
Affectation logique
Bit de donnes D0 IN1 OUT1 OUT1
Bit de donnes D1 IN2 OUT2 OUT2
Raccordement Bornes ressort Bornes vis Bornes ressort
2
me massive : 2 (0,251,5)
2 (0,251)
2 (0,251,5)
cble : AWG 2 (2416)
me massive : 2 (0,251,5)
2 (0,251)
2 (0,251,5)
cble : AWG 2 (2416)
Siemens IK PI 2005
7/93
SlimLine
7
SlimLine S45

Bornes vis Bornes vis Bornes vis
2 et 3 fils 2 et 3 fils 2 et 3 fils (libre de potentiel)
Transistor PNP (1 A) Transistor PNP (2 A) Transistor PNP (1 A) libre de
potentiel
3RK1 400-1CE00-0AA2 3RK1 400-1CE01-0AA2 3RK1 402-3CE01-0AA2
en mA
270 270 40
Entres
via AS-Interface
protge contre les
protge contre les
protge contre les
200 200 200
Raccordement capteurs 2 et 3 fils 2 et 3 fils 2 et 3 fils
en mA
1,5 / 5 1,5 / 5 1,5 / 5
Sorties :
Type de sortie lectronique lectronique lectronique
1 2 1
sorties en A
4 4 4
courts-circuits
intgr intgr intgr
inductives
intgr intgr intgr
Prot. contre linversion de polarit intgr intgr intgr
Alimentation externe 24 V cc borne 13 = L24+
borne 19 = M24
borne 13 = L24+
borne 19 = M24
Alimentation du capteur :
borne 13 = U_s+
borne 19 = U_s
alimentation actionneur :
borne 14 = L+
borne 20 24 = M
I
th

AC-15
13 24 V cc
13 110 V cc
13 230 V cc
Affectation logique
Bit de donnes D0 IN1/OUT1 IN1/OUT1 IN1/OUT1
Raccordement par bornes vis par bornes vis par bornes vis
Nota Le module possde quatre entres
et quatre sorties de commande,
libres de potentiel. Les circuits
dentre et de sortie ncessitent
une alimentation auxiliaire externe
supplmentaire de 20 30 V VDE
0106 (TBTP) classe III.
Siemens IK PI 2005
7/94
SlimLine
7

Bornes vis Bornes ressort Bornes ressort
2 et 3 fils 2 et 3 fils 2 et 3 fils
Relais Transistor PNP (1 A) Transistor PNP (2 A)
3RK1 402-3CE00-0AA2 3RK1 400-1CG00-0AA2 3RK1 400-1CG01-0AA2
en mA
270 270 270
Entres
via AS-Interface
protge contre les
protge contre les
protge contre les
200 200 200
Raccordement capteurs 2 et 3 fils 2 et 3 fils 2 et 3 fils
en mA
1,5 / 5 1,5 / 5 1,5 / 5
Sorties :
Type de sortie Relais lectronique lectronique
1 2
sorties en A
4 4
courts-circuits
Fusible en amont externe de 6 A
gL/gG
intgr non (fusible
interne)
inductives
supprim
Prot. contre linversion de polarit intgr intgr
Alimentation externe 24 V cc supprim borne 13 = L24+
borne 19 = M24
borne 13 = L24+
borne 19 = M24
I
th
5
AC-15 3
13 24 V cc 1
13 110 V cc 0,2
13 230 V cc 0,1
Affectation logique
Raccordement par bornes vis Bornes ressort Bornes ressort
2
me massive : 2 (0,251,5)
2 (0,251)
2 (0,251,5)
cble : AWG 2 (2416)
me massive : 2 (0,251,5)
2 (0,251)
2 (0,251,5)
cble : AWG 2 (2416)
Siemens IK PI 2005
7/95
SlimLine
7

4 entres / 4 sorties 4 entres / 4 sorties
Bornes ressort Bornes ressort
2 et 3 fils 2 et 3 fils
Transistor PNP (1 A) Relais
3RK1 402-3CG01-0AA2 3RK1 402-3CG00-0AA2
Consommation totale du module en
mA
40 270
Entres
Alimentation des capteurs via
AS-Interface
protge contre les courts-circuits
et les surcharges
et les surcharges
Plage de tension en V 20 ... 30 20 ... 30
200 200
Raccordement capteurs 2 et 3 fils 2 et 3 fils
Niveau haut en V 10 10
en mA
1,5 / 5 1,5 / 5
Sorties :
Type de sortie lectronique Relais
1
sorties en A
4
courts-circuits
intgr Fusible en amont externe de 6 A gL/gG
inductives
intgr supprim
Alimentation externe 24 V cc Alimentation du capteur :
borne 13 = U_s+
borne 19 = U_s
alimentation actionneur :
borne 14 = L+
borne 20 24 = M
supprim
I
th
5
AC-15 3
13 24 V cc 1
13 110 V cc 0,2
13 230 V cc 0,1
Code ID/ID2 0/F 0/F
Affectation logique
Bit de donnes D0 IN1/OUT1 IN1/OUT1
Raccordement Bornes ressort Bornes ressort
2
me massive : 2 (0,251,5)
me souple avec embout : 2 (0,251)
me souple sans embout : 2 (0,251,5)
cbles AWG me massive ou cble :
AWG 2 (2416)
me massive : 2 (0,251,5)
AWG 2 (2416)
Remarque 1 Outil de dmontage bornes ressort :
voir accessoires
Outil de dmontage bornes ressort :
voir accessoires
Remarque 2 Le module possde quatre entres et quatre sorties
de commande, libres de potentiel. Les circuits
dentre et de sortie ncessi tent une alimentation auxi-
liaire externe de 20 30 V VDE 0106 (TBTP) classe III.
Siemens IK PI 2005
7/96
SlimLine
7

4 entres / 3 sorties 4 entres / 3 sorties
Bornes vis Bornes ressort
Esclave A/B Esclave A/B
2 et 3 fils 2 et 3 fils
Transistor PNP (2 A) Transistor PNP (2 A)
3RK2 400-1FE00-0AA2 3RK2 400-1FG00-0AA2
en mA
270 270
Entres
via AS-Interface
et les surcharges
et les surcharges
Plage de tension en V 20 ... 30 20 ... 30
200 200
Raccordement capteurs 2 et 3 fils 2 et 3 fils
Niveau haut en V 10 10
en mA
1,5 / 5 1,5 / 5
Sorties :
Type de sortie lectronique lectronique
2 2
sorties en A
4 4
courts-circuits
intgr intgr
inductives
intgr intgr
Alimentation externe 24 V cc borne 13 = L24+
borne 19 = M24
borne 13 = L24+
borne 19 = M24
I
th

AC-15
13 24 V cc
13 110 V cc
13 230 V cc
Code ID/ID2 A/0 A/0
Affectation logique
Bit de donnes D3 IN4 IN4
Raccordement par bornes vis Bornes ressort
2
me massive : 2 (0,251,5)
AWG 2 (2416)
Nota Outil de dmontage bornes ressort :
voir accessoires
Siemens IK PI 2005
7/97
SlimLine
7

SlimLine S22,5

3RK1 200-0CE00-0AA2
Modules SlimLine S22,5
Entres : Transistor pnp
Type Bornier Type esclave Entres Sorties
4 entres Vis Standard 2 fils 3RK1 200-0CE00-0AA2
2 et 3 fils 3RK1 200-0CE02-0AA2
Esclave A/B 2 et 3 fils 3RK2 200-0CE02-0AA2
Ressort Standard 2 fils 3RK1 200-0CG00-0AA2
2 et 3 fils 3RK1 200-0CG02-0AA2
Esclave A/B 2 et 3 fils 3RK2 200-0CG02-0AA2
2 entres /
2 sorties
Vis Standard 2 fils Transistor pnp
2 A
3RK1 400-0BE00-0AA2
Relais 3RK1 402-0BE00-0AA2
Ressort Standard 2 fils Transistor pnp
2 A
3RK1 400-0BG00-0AA2
Relais 3RK1 402-0BG00-0AA2
4 sorties Vis Standard Transistor pnp
1 A
3RK1 100-1CE00-0AA2
Ressort Standard Transistor pnp
1 A
3RK1 100-1CG00-0AA2
SlimLine S45

3RK1 400-1CE00-0AA2
Modules SlimLine S45
Entres : Transistor pnp
Type Bornier Type esclave Entres Sorties
4 entres /
4 sorties
Vis Standard 2 et 3 fils Transistor pnp
1 A
3RK1 400-1CE00-0AA2
Transistor pnp
2 A
3RK1 400-1CE01-0AA2
2 et 3 fils
libres de
potentiel
Transistor pnp
1 A
libre de
potentiel
3RK1 402-3CE01-0AA2
2 et 3 fils Relais 3RK1 402-3CE00-0AA2
Ressort Standard 2 et 3 fils Transistor pnp
1 A
3RK1 400-1CG00-0AA2
Transistor pnp
2 A
3RK1 400-1CG01-0AA2
2 et 3 fils Transistor pnp
1 A libre de
potentiel
3RK1 402-3CG01-0AA2
2 et 3 fils Relais 3RK1 402-3CG00-0AA2
4 entres /
3 sorties
Vis Esclave A/B 2 et 3 fils Transistor pnp
2 A
3RK2 400-1FE00-0AA2
Ressort Esclave A/B 2 et 3 fils Transistor pnp
2 A
3RK2 400-1FG00-0AA2
Accessoires
Capot plombable
contre ladressage non autoris
3RP1 902
Patte de fixation
visser
3RP1 903
Outil douverture SlimLine
pour tous les appareils dots de born es ressort section max. raccordable
1,5 mm
2
isolation partielle
8WA2 807
Siemens IK PI 2005
7/98
SlimLine
7
Dessins cots

SlimLine S45

SlimLine S22,5
Schmas de connexion
Exemple de montage SlimLine S22,5

3RK1 200-0CE00-0AA2

3RK1 200-0CE02-0AA2
Exemple de montage SlimLine S45

A C
3RS10, 3RS11, 3RN10 62, 3RK
Bornier standard
Bornes ressort 84,3 107,6
Borne vis 81 104
Bornier dtachable
Bornes ressort 84 108
Borne vis 83 106
A B C
3RK
3RN10 00,
3RS18 00-
.A, 3RP15
1, 3RP15
25-.A,
3RP15 27,
3RP15 40-
.A, 3RP15
55, 3RP15
7
3RN10 10
3RS18 00-
.B
3RK
3RN10 11,
3RN10 12,
3RN10 13,
3RN10 22,
3RS11 0,
3RS11 1,
3RS1 .2,
3RS1 .3,
3RS18 00-.H,
3RP15 05,
3RP15 25-.B,
3RP15 3,
3RP15 40-.B,
3RP15 60
Bornier standard
Bornes ressort 81,6 91 101,6
Borne vis 80 90 100
Bornier dtachable
Bornes ressort 84 94 103
Borne vis 93 92 102
4 7
45
NSB0_01 41 2
1
0
2
5 36
65
86
AC
6
8
9
2
NSB0_01413
ABC 7
4
86 5
36
1
2
0
1
1
0
x
1
5
6
8
4 7
22.5
N2
N3
N4
AS-i
ADDR
+ +
N3 N4
AS-i-
AS-i+ N1 N2
N
S
A
0
_
0
0
3
2
7
+ +
N1
AS-i-
AS-i+
OUT
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
+
Capteur
2 fils
Prise d'adressage
LED pour communication
LED pour entres 1-4
N2
N3
N4
AS-i
ADDR
+ +
IN3 IN4
AS-i-
AS-i+ N1 N2
N
S
A
0
_
0
0
3
2
8
- +
N1
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
-
-
OUT
+
-
Capteur
3 fils
AS-i- + + + + -
1 4 5 6 2 3
7 10 11 12 8 9
AS-i+ IN1 IN2 IN3 IN4 -
13 16 17 18 14 15
19 22 23 24 20 21
M24 - - - -
L24+ OUT1OUT2 OUT3 OUT4
AS-i
IN1
IN2
OUT1
OUT2
IN3
IN4
OUT3
OUT4
ADDR
AUXPOWER
OUT
+
-
OUT
+
-
+
-
+
-
AS-i-
AS-i+
NSA0_00329
Contacts
mcaniques
Prise d'adressage
LED pour communication
LED pour entres 1-2
LED pour sorties 1-2
AUXPOWER 24 V cc
Capteur 3 fils (PNP)
Capteur 2 fils (PNP)
LED AUXPOWER
applique
LED pour entres 3-4
LED pour sorties 3-4
Consomma-
teurs
Siemens IK PI 2005
7/99
F90 module
7
Fonctions
Fonctionnement du module 16E
(3RG9 002-0DE00 et 3RG9 004-0DE00)
Les 16 entres sont organises en quatre groupes de quatre
entres.
Un seul groupe peut tre activ la fois. LAPI active chacun des
groupes lun aprs lautre et lit les quatre informations dentre
correspondantes dans la mmo ire image des entres (MIE).
Le programme utilisateur affecte les informations dentre aux
groupes correspondants. Autrement dit, la mmoire image des
sorties (MIS) de API doit concorder avec la sortie du module,
sinon les informations dentre provienne du mauvais groupe.
En cas de perturbation de la transmission AS-Interface, trois
cycles AS-Interface (de 15 ms) peuvent scouler avant que
limage de sortie (AA) de lesclave corresponde la mmoire
image des sorties du matre et par consquent aussi de lAPI. De
mme, il est possible que la tran smission de limage dentre de
lesclave ncessite trois cycles AS-Interface. Lorsque pendant
plus de trois cycles AS-Interface conscutifs, les tlgrammes
envoys lesclave concernso nt perturbs, une Config-
Error est adresse au matre. La mmoire image des entres
dans le matre est mise zro et le bit de dfaut est mis 1
dans lAPI.
Exemple : comportement des images de sorties (IS)
et dentres (IE) dans le matre et lesclave en cas de
perturbation de AS-Interface

Lexemple montre que IS et IE correspondent dans le matre et
dans lesclave au bout de six cycles AS-Interface. Le cycle API
est asynchrone par rapport au cycle AS-Interface. Cest la raison
pour laquelle le temps se prolonge dun cycle AS-Interface et
dun cycle API, jusquce que les mmoires images des sorties
et des entres du matre et de lAPI concordent.
Formule pour la dure du cycle :
4*((6*5 ms) + 5 ms + 10 ms) = 180 ms
Remarque 1
Pour la commande squentie lle, les blocs fonctionnels
suivants (FB) sont disponibles :
FB 21 (E16-2433) pour le matre AS-Interface CP 2433
(AG S5-95 U)
FB 22 (E16-2430) pour le ma tre interface AS-Interface
CP 2430 (AG S5-115 U)
FC 22 pour S7
La dure entre deux appels du FB pour un module doit tre dau
moins 30 ms pour pouvoir lire fiablement les tats des entres.
Remarque 2
Des exemples de programmation peuvent tre deman-
ds lassistance technique, t l. +49 (0) 91 31- 74 38 33
ou sont disponibles dans linternet :
http://www.siemens.de/as-interface
N
S
A
0
_
0
0
3
2
1
Cycle
AS-
Inter-
face
API Matre Module Observations
PAA PAE AA AA EA
1000 xxxx
1 1000 xxxx 0111 xxxx xxxx xxxx AM ou RE incorrect
2 1000 xxxx 0111 xxxx xxxx xxxx AM ou RE incorrect
3 1000 xxxx 0111 EEEE 1000 EEEE E invalide, cause : temps
de commut. dans module
4 1000 xxxx 0111 xxxx 1000 EEEE AM ou RE incorrect
5 1000 xxxx 0111 xxxx 1000 EEEE AM ou RE incorrect
6 1000 xxxx 0111 EEEE 1000 EEEE AM ou RE non perturb
1000 EEEE 0111
Lgende:
IS Image des sorties
IE Image des entres
AM Appel matre
MIS Mmoire image des sorties
MIE Mmoire image des entres
RE Rponse de l'esclave
API Automate programmable
Siemens IK PI 2005
7/100
F90 module
7

4 entres / 4 sortie
1 A 2 A 1 A 2 A
Bornes vis Raccordement Combicon
3RG9 002-0DB00 3RG9 002-0DA00 3RG9 004-0DB00 3RG9 004-0DA00
AS-Interface en V
26,5 ... 31,6
en mA
270
Entres
via AS-Interface
protge contre les courts-circuits et les surcharges
pour alimentation des capteurs
en mA
200
Raccordement capteurs 2 et 3 fils
Niveau haut en V 10
en mA
1,5 / 5
Sorties :
typique en A DC 12 / DC 13
1 2 1
Courant de sortie total en A 4 6 4
courts-circuits
intgr
inductives
intgr
Alimentation externe 24 V cc intgravec bornes vis
montsur barrette Combicon
Code ID/ID2 0/F
Affectation logique
Bit de donnes D0 IN1/OUT1
Signalisations
Entres/sorties LED jaunes
Tension AS-i LED verte
Raccordement par bornes vis sur barrette Combicon
Adressage possible laide dune prise dadressage intgre
Nota Une alimentation externe supplmentaire (AUX POWER) de 20 30 V cc est ncessaire pour lalimentation des
circuits de sortie. Lalimentation supplmentaire doit tre conforme VD E 0106 (TBTP), classe de protection III.
Siemens IK PI 2005
7/101
F90 module
7

2 A, libre de potentiel
3RG9 002-0DC00 3RG9 004-0DC00
AS-Interface en V
26,5 ... 31,6
en mA
30
Entres
via AS-Interface
Courant admissible pour toutes
les entres en mA
200
Niveau haut en V 10
en mA
1,5 / 5
Sorties :
typique en A DC 12 / DC 13
2
Courant de sortie total en A 6
courts-circuits
intgr
inductives
intgr
Alimentation externe 24 V cc par bornes vis sur barrette Combicon
Code ID/ID2 0/F
Affectation logique
Signalisations
Entres/sorties LED jaune
Tension AS-i LED verte
Raccordement par bornes vis sur connecteur Combicon
Remarque 1 Le module possde quatre entres et quatre sorties de commande, libres de potentiel. Les circuits dentre
et de sortie ncessitent une aliment ation auxiliaire externe de 20 30 V VDE 0106 (TBTP) classe III.
Remarque 2 Une alimentation externe supplmentaire (AUX POWER) de 20 30 V cc est ncessaire pour lalimentation des
Siemens IK PI 2005
7/102
F90 module
7

16 entres
Transistor PNP
3RG9 002-0DE00 3RG9 004-0DE00
AS-Interface en V
26,5 ... 31,6
en mA
70
Entres
via AS-Interface
Raccordement capteurs Contacts mcaniques
Signal 1 U
in
20 ... 30 V 3 mA
Signal de groupe
Courant admissible I
out
25 mA
Tension de sortie U
out
20 ... 30 V
Code ID/ID2 F/F
Affectation logique
Bit de donnes D0 Signal de groupe G1 (D0) entres I 1.1 I 1.4 (D0 D3)
Signalisations
Entres/sorties LED jaune
Raccordement par bornes vis sur connecteur Combicon
Remarque 1 Le module possde 4 groupes dentre. Chaque group e dentre possde 4 entr es et 1 signal de
groupe pour lalimentation des entres. Les group es dentres sont activs individuellement par la mise
1 du signal de groupe correspondant par le systme de commande. Les tats des entres
correspondantes sont ensuite lus.
Remarque 2 Module fonction ncessaire
Remarque 3 Une alimentation externe supplmentaire (AUX POWER) de 20 30 V cc est ncessaire pour lalimentation des
Siemens IK PI 2005
7/103
F90 module
7

Dessins cots

Schmas de connexion
Brochage

3RG9 002-0D.00
3RG9 004-0D.00

3RG9 002-0DE00
3RG9 004-0DE00

3RG9 002-0DB00
Module F90
Esclave standard
Type Raccordement Entres Sorties
4 entres / 4 sorties Bornes vis 2 et 3 fils
Transistor pnp
Transistor pnp
1 A
3RG9 002-0DB00
Transistor pnp
2 A
3RG9 002-0DA00
2 et 3 fils
Transistor pnp
libre de potentiel
3RG9 002-0DC00
Combicon 2 et 3 fils
Transistor pnp
Transistor pnp
1 A
3RG9 004-0DB00
Transistor pnp
2 A
3RG9 004-0DA00
2 et 3 fils
Transistor pnp
libre de potentiel
3RG9 004-0DC00
16 entres Bornes vis Transistor PNP 3RG9 002-0DE00
Combicon 3RG9 004-0DE00
Accessoires
Jeu de connecteurs Combicon
pour modules 4E/4S avec connecteur Combicon
1 bloc se compose de :
4 x connecteurs 5 points pour le raccordement
de capteurs/actionneurs standard
2 x connecteurs 4 points pour AS-Int erface et tension auxiliaire externe
3RX9 810-0AA00
90
7
5
37
NSA00074
S EMENS
L+ L+ L- L- E 0 A
U
H
N1 OUT1 N2 OUT2
E 0 A
E 0 A
OUT4 N4
E 0 A
OUT3 N3 AS-i
3
21
NSA00075
1 2 4 7 5 6 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 20 22 23 26 24 25 27 28
+ +
+ +
+ +
_ _ _ _
_ _
1 . 1
AS-i
7 5 6 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
G1 1 . 2 1 . 3 1 . 4
1 5 1 6 1 7 1 8
2. 1 G2 2. 2 2. 3 2. 4
3. 1
24 25 26 27 28
G3 3. 2 3. 3 3. 4 4. 1 G4 4. 2 4. 3 4. 4
1 9 20 21 22 23
NSA0_00076
+ +
_ _
Siemens IK PI 2005
7/104
Flat module
7


Dessins cots

Module plat
200 mA pour toutes les E/S
Bornes vis
3RK1 400-0CE00-0AA3
AS-Interface en V
26,5 ... 31,6
en mA
270
Entres
via AS-Interface
protge contre les
Courant admissible pour toutes
les entres en mA
200
Niveau haut en V 10
en mA
1,5 / 5
Sorties :
Courant admissible en mA
(DC 12 / DC 13)
200
courts-circuits
intgr
nductives
intgr
Alimentation externe 24 V cc pas ncessaire (alimentation
de toutes les entres et sorties
via le cble AS-Interface)
Module plat
Bornes vis
3RK1 400-0CE00-0AA3
Code ID/ID2 F/F
Affectation logique
Signalisation entres/sorties
Tension AS-i / FAULT LED verte / LED rouge
Raccordement par bornes vis
Adressage via prise dadressage intgre

3RK1 400-0CE00-0AA3
Module plat
Bornes vis
3RK1 400-0CE00-0AA3
n.c.
OUT3
-
OUT1
-
ASi+
n.c.
OUT4
-
OUT2
ASi-
-
+
IN3 IN4
+
- -
+ +
IN1 IN2
- -
4
NSA0_00077a
1
8
,
5
1
3
,
5
7
,
5
81,5
7
9
,
8
16,5
47,5
72,5
Prise
d'adressage
intgre
Siemens IK PI 2005
7/105
Solutions dintgration spcifiques
Modules de communication AS-Interface
7
Aperu
Module de communication AS-Interface pour montage sur
carte 3RK1 400-0CD00-0AA3

Le module 4E/4S pour montage sur carte permet dinterroger
jusququatre contacts ou de commande des voyants lumineux,
lnergie tant fournie par le s ystme AS-Interface (cble jaune
AS-Interface).
Remarque :
en cas de surcharge au niveau des sorties, le module ne
rpond pas aux appels du matre. 15 adressages au
maximum sont possibles par module.
carte 3RK1 400-0CD01-0AA3

jusququatre contacts ou de commander des voyants lumi-
neux, lnergie pour les entres et sorties tant fournie par la ten-
sion auxiliaire (24 V TBTP). Lorsque (+) est reli U
aux
+ et (NF)
U
aux
-, les sorties ne sont pas protges contre les courts-cir-
cuits et les surcharges ; lorsque U
aux
- est reli(0), les sorties
sont protges contre les court-ci rcuits et les surcharges (cou-
rant total maxi 200 mA). Dans ce cas, le module ne rpond pas
non plus aux appels du matre en cas de surcharge.
carte 3RG9 005-0SA00

jusququatre contacts ou de commande des voyants lumineux,
les entres/sorties tant alimente s partir dune tension auxi-
liaire (24 V TBTP). Lorsque (+) est reli U
aux
+ et (NF) U
aux
-,
les sorties ne sont pas protges contre les courts-circuits et les
surcharges ; lorsque U
aux
- est reli(0), les sorties sont
protges contre les court-circui ts et les surcharges (courant
total maxi 200 mA). Dans ce cas, le module ne rpond pas non
plus aux appels du matre en cas de surcharge.
+
AS
AS +
NSA0_00078a
PROG
NC
+
N1
OUT1
0
N2
OUT2
0
N3
OUT3
0
N4
OUT4
0
7
+
NSA0_00079a
aux
NC
+
IN1
OUT1
0
IN2
OUT2
0
IN3
OUT3
0
IN4
OUT4
0
+
ASI
ASI+
7
+
NSA0_00080a
aux
NC
+
IN1
OUT1
0
IN2
OUT2
0
IN3
OUT3
0
IN4
OUT4
0
+
ASI-
ASI+
Siemens IK PI 2005
7/106
7
Aperu (suite)
carte 3RK1400-1CD00-0AA2

1) Remarque : pour la numrotati on de ligne voir le chapitre
Dessins cots
Le module 4E/4S pour montage sur carte permet de raccorder
jusququatre contacts ou capt eurs 3 fils CEI 947-5-2 ou de
commander des voyants lumineux, les sorties lectroniques r-
sistant aux court-circuits tant a limentes partir dune tension
auxiliaire (24 V TBTP).
Le montage seffectue trs simplement laide dun connecteur
direct Card Edge Board-to-Board-Connector . Ce dernier
peut tre par exemple command auprs de la socitAMP
pour montage vertical et horizontal :
Version 180 pour montage vertical (socitAMP) :
rfrence 530843-2
Version 90 pour montage horizontal (socitAMP) :
rfrence 650118-1
Lorsque les entres sont sollicites plus de 200 mA, le module
ne rpond pas aux appels du matre.
carte 3RK1200-0CD00-0AA2 - nouveau -

1) Remarque : pour la numrotat ion de ligne voir le chapitre
Dessins cots
Grce au module 4E pour montag e sur carte, il est possible de
raccorder jusququatre inte rrupteurs mcaniques ou 3
conducteurs, les entres tant alimentes partir du cble
AS-Interface.
Le montage seffectue trs simplement laide dun connecteur
direct Card Edge Board-to-Boa rd-Connector . Ce dernier
peut tre par exemple command auprs de la socitAMP
pour montage vertical et horizontal :
Version 180 pour montage vertical (socitAMP) :
rfrence 530843-2
Version 90 pour montage horizontal (socitAMP) :
rfrence 650118-1
Lorsque les entres sont sollicite s plus de 200 mA, le module
ne rpond pas aux appels du matre.
Raccordement Circuit imprim
1)
ASi+ 27, 29
ASi- 28, 30
Capteurs+ 17, 18, 23, 24
Capteurs- 13, 14, 19, 20
IN1 21
IN2 22
IN3 15
IN4 16
U
aux
+ (L24+) 2, 4
U
aux
- (M24) 1, 3
OUT1 9
OUT2 10
OUT3 5
OUT4 6
OUT- 7, 8
libre 11, 12, 25, 26
Raccordement Circuit imprim
1)
ASi+ 27, 29
ASi- 28, 30
Capteurs+ 17, 18, 23, 24
Capteurs- 13, 14, 19, 20
IN1 21
IN2 22
IN3 15
IN4 16
libre 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
25, 26
Siemens IK PI 2005
7/107
7

Alimentation E/S
via cble
AS-Interface
(maxi 200 mA)
Alimentation E/S
via tension auxiliaire externe
(24 V TBTP)
Alimentation des
sorties via tension
auxiliaire externe
(24 V TBTP)
Carte avec picots

protge par
botier
Carte avec picots
protge par
botier
Carte avec picots
pour montage
plat
Carte contacts dors pour connecteur
encartable 30 points, pour linstallation
simple par enfichage direct
3RK1 400-0CD00-
0AA3
3RK1 400-0CD01-
0AA3
3RG9 005-0SA00 3RK1 400-1CD00-
0AA2
3RK1 200-0CD00-
0AA2
Type esclave Esclave standard Esclave standard Esclave standard Esclave standard Esclave standard
Tension de service conforme la
spcification AS-Interface dans V
26,5 ... 31,6 26,5 ... 31,6 26,5 ... 31,6 26,5 ... 31,6 26,5 ... 31,6
Consommation totale en mA 270 25 25 270 270
Type de circuit dentre PNP PNP PNP PNP PNP
Entres
Alimentation du capteur via AS-Interface via U
aux
via U
aux
via cble
AS-Interface
via cble
AS-Interface
Tension de commande en V 20 ... 30 20 ... 30 20 ... 30 20 ... 30 20 ... 30
Courant de commande en mA 3 3 3
Sorties :
Type de sortie lectronique lectronique lectronique lectronique
Tension de charge en V 20 ... 30 19 ... 30 19 ... 30 U
aux
- 0,8 V
Protection contre les courts-
circuits
intgr intgr intgr intgr
inductives
intgr(diode non
asservie)
Alimentation externe 24 V cc via picots via picots via picots via contacts de
carte circuit
imprim
Courant total pour toutes les

entres et sorties en mA
200 200 200 200 200
Configuration des E/S 7 7 7 7 0
Code ID/ID2 0/F 0/F 0/F 0/F 0/F
Affectation logique
Bit de donnes D0 IN1/OUT1 IN1/OUT1 IN1/OUT1 IN1/OUT1 IN1
Homologations UL, CSA, construc-
tion navale
UL, CSA, construc-
tion navale
UL, CSA, construc-
tion navale

Degrde protection Botier IP20
broches de sortie
IP00
Botier IP20
broches de sortie
IP00
IP00 IP00 IP00
Temprature ambiante en C -25 ... +70 -25 ... +70 -25 ... +70 -25 ... +70 -25 ... +70
Temprature de stockage en C -40 ... +80 -40 ... +80 -40 ... +80 -40 ... +85 -40 ... +85
Signalisation nant nant nant AS-i : vert
Dfaut : rouge
E/S : jaune
L24+ : verte
AS-i : vert
Dfault : rouge
Entres : jaune
Signalisation dtat par LED AS-i
allume
allume
clignote
allume
Dfaut
teinte
allume
allume
clignote
Siemens IK PI 2005
7/108
7

Dessins cots

3RK1 400-0CD00-0AA3
3RK1 400-0CD01-0AA3

3RG9 005-0SA00

3RK1 400-1CD00-0AA2
3RK1 200-0CD00-0AA2
Numrotation face avant : 29, 27, 25, ... , 5, 3, 1
Numrotation face arrire : 30, 28, 26, ... , 6, 4, 2

3RK1 400-0CD00-0AA3

3RG9 005-0SA00
Alimentation des E/S par cble AS-Interface (200 mA max.)
carte picots protge par botier
3RK1 400-0CD00-0AA3
Alimentation des E/S par tensi on auxiliaire externe (24 V TBTP)
- Carte picots protge par botier 3RK1 400-0CD01-0AA3
- Carte picots pour montage horizontal 3RG9 005-0SA00
Alimentation des sorties par tensio n auxiliaire externe (24 V TBTP)
carte dote dun connecteur direct avec contacts dors pour rglette de
contacts couteau 30 broches, pour un e installation simplifie par
connecteur direct
3RK1 400-1CD00-0AA2
4 entres
carte avec connecteur direct contacts dors pour connecteur femelle 30
points,
pour une installation simplifie par connecteur direct
3RK1 200-0CD00-0AA2
7
5
38
40
12,1
20
9
2
,
5
4
NSA00081
6
7
3
37,8
6
2
,
5
4
NSA00083
2,3
2
0
,
6
3,9
9,3
5
4
75
6
60
71
40
NSA0_00343
A
S
-
i
F
a
u
l
t
I
N
1
I
N
2
I
N
3
I
N
4
O
U
T
1
U
O
T
2
O
U
T
3
O
U
T
4
A
U
X
-
P
W
R
Sortie
lumire
en haut
(Grille 10 x 6 mm)
Hauteur
9 mm
Connexions (dores) pour
connecteur encartable
p.ex. AMP 1-0100317-5
( 30 ples)
Siemens IK PI 2005
7/109
Modules pour applications spciales
Modules de comptage
7
Aperu
Ce module sert la transmis sion de valeurs de comptage
codes en hexadcimal (LSB=D 0, MSB=D3) un systme de
commande. Chaque impulsion de comptage valable sur la
borne 8 incrmente de 1 la vale ur courante. Le module compte
de 0 15, puis recommence de nouveau 0. Le systme de
commande lit la valeur courante et dtermine, par la formation
dune diffrence par rapport la valeur prcdente, le nombre
dimpulsions entre deux appels de lhte. Le nombre total dim-
pulsions de comptage est dterm inpar laddition de ces diff-
rences.
Pour transmettre des valeurs non quivoques, il ne doit pas se
prsenter sur la borne 8 plus de 15 valeurs entre deux appels de
Host ou du matre ASI. A partir de ces donnes, on calcule la fr-
quence de transmission maxi admissible :
f
maxi
= 15 / T
maxi
T
maxi
: dure maxi possible de tran smission entre lesclave et
lhte
La forme de limpulsion constitue une condition supplmentaire
pour la frquence maxi. Pour qu e le compteur reconnaisse une
impulsion comme valable, il faut que ltat bas persiste pendant
au moins 300 s sur lentre et ltat haut pendant au moins 1
ms. Cela donne une frquence ma ximale indpendante de la
commande de
f
Zmaxi
= 1 / 1,3 ms = 769 Hz pour le module de comptage
(voir graphique nsa00084).

Si le critre de temps indiqudans le graphique ci-contre nest
pas respect, la valeur de comptage est rejete.
Le compteur nest actif que si le paramtre P2 est zro (valeur
par dfaut). La mise 1 de P2 a pour effet deffacer contenu du
compteur, et les impulsions de comptage qui arrivent ne seront
comptes quaprs la remise zro de P2.
Remarque :
un bloc fonctionnel spcifique au client est ncessaire
ou doit tre programm.

Possibilits de raccordement
NSA00084
7
N1
1 ms 300 s
J
N
S
A
0
_
0
0
0
8
5
IN1
ASi
ADDR
ASi+ ASi-
IN1 - +
Borne 4 : bus ASi+
Borne 5 : bus ASi-
Borne 6 : non affecte
Borne 7 : alim. capteurs+
Borne 8 : entre de comptage
Borne 9 : alim. capteurs-
Siemens IK PI 2005
7/110
Modules de comptage
7


Modules de comptage
avec bornes vis avec bornes ressort
3RK1 200-0CE03-0AA2 3RK1 200-0CG03-0AA2
AS-Interface en V
26,5 ... 31,6
en mA
170
Entre
via AS-Interface
Affectation borne 7 = +
borne 9 = -
borne 8 = IN1
Courant admissible en mA 90
Niveau tat bas/haut en V 5 / 10
en mA
2 / 10
Code ID F
Signalisations
AS-i : LED verte allume + LED r ouge teinte = tat o.k.
LED verte teinte + LED rouge allu me = pas de transfert de donnes
LED verte clignote + LED rouge allume = adresse zro
LED verte teinte + LED rouge clignote = surcharge (capteur)
Raccordement Bornes vis Bornes resssort
2
me massive 2 (0,251,5)
me souple avec embouts 2 (0,251)
me souple sans embout 2 (0,251,5)
me AWG massive ou cble AWG 2 (2416)

3RK1 200-0CE03-0AA2

3RK1 200-0CG03-0AA2
Module de comptage
avec bornes vis 3RK1 200-0CE03-0AA2
avec bornes ressort 3RK1 200-0CG03-0AA2
Siemens IK PI 2005
7/111
Modules de dtection de dfauts la terre
7
Aperu
... Les dfauts la terre dans les circuits de commande ne
doivent pas dclencher de dmarrage intempestif ni des
mouvements dangereux dune machine, ni empcher sa mise
larrt (EN 60204, partie 1 ou DIN VDE 0113).
Pour satisfaire cet impratif, on utilise le module de dtection de
dfauts la terre AS-Interface. Ce module de la srie SlimLine
permet une dtection sre des dfauts la terre dans des
rseaux AS-Interface et de les signaler.
Les dfauts la terre su ivants sont dtects :
Dfauts la terre sur AS-i +
Dfauts la terre sur AS-i -
Dfauts la terre de capteurs et actionneurs aliments par
AS-Interface.
Un seul module par rseau AS-Interface est suffisant.
Fonctions
Les dfauts la terre sont reconn us par le module, signals par
une LED et par deux sorties de signalisation (1re pas de dfaut
la terre / OK, 2me dfauts la terre/Fault). Le message de d-
faut la terre est mmorisdans le module. Ce nest que lorsque
les dfauts la terre ont tlim ins que le module peut tre
rarmpar la coupure de la tens ion de AS-Interface ou par un
bouton de rarmement ou un nive au haut sur lentre libre de
potentiel Remote-Reset. Le bouton Reset peut galement ser-
vice au contrle de la fonction . Les tensions auxiliaires externe
sont surveilles par ce module qu ant la prsence de dfauts
la terre.
Remarque : Le module de dtectio n de dfauts la terre est un
module passif sans IC ne ncessitant par consquent pas
dadresse propre dans le rseau AS-Interface.

Possibilits de raccordement
N
S
A
0
_
0
0
0
9
0

a
PE
PE
5k6 5k6
24 V
1/AS-i -
4/AS-i+
2/
3/T
5/R
RES
6/-
7/L24+
8/OK
9/FAULT
12/M24
11/M24
10/M24
+ +
+
RES RES
+
1 / AS-i -
4 / AS-i +
-
R-RES
O.K.
FAULT
AS-i
TEST/
RESET
M24 M24 M24
L24+ O.K. FAULT
AS-i- T
AS-i+ R-RES -
- -
-
R R
O.K. O.K.
FAULT FAULT
En variante Test automatique
Sortie
Df. AS-i
Sortie
Df. AS-i
API
Entre
Sortie Sortie
API
API
API
Entre Entre
Entre
Bus AS-i -
Terre de l'installation (relier les bornes 2 et 3 la
terre de l'installation par un conducteur spar)
Terre de l'installation (pour fonction de test) (relier les bornes 2 et 3
la terre de l'installation par un conducteur spar)
Bus AS-i +
Entre de rarmement distance (R-RES)
Masse du rarmement distance (-)
Alimentation externe pour sorties de signalisation L24+
Sortie de signalisation O.K.
Sortie de signalisation FAULT (signalisation de dfaut la terre)
Alimentation externe pour sorties de signalisation M24
Moins pour sortie de signalisation M24
Moins pour sortie de signalisation M24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Siemens IK PI 2005
7/112
7

1) U
aux
devrait tre protgpar un fusible temporisde 2 A.
2) Lendurance du relais augmente lorsque les consommateurs inductifs sont quips de diodes de roue libre.
avec bornes vis avec bornes ressort
3RK1 408-8KE00-0AA2 3RK1 408-8KG00-0AA2
en mA
40
Prot. contre linversion de polarit intgr
Dfauts la terre 10 % V
AS-i
V
GND
90 % V
AS-i
Plage de signal tat bas
I
IN
en mA 1,5
Plage de signal tat hauts
U
IN
en V 10
I
IN
en mA 6
Courant admissible
1)
DC 12 en A 1 (maxi 2 par module)
DC 13 en A 500 (24 V)
2)
DC 13 en mA 200 (48 V)
2)
Cycles de manuvres DC 12 2 10
6
Plage de tension demploi
assigne en V
24 ... 48 cc
Dimensions (H x L x P) en mm 102 22,5 92
Temprature assigne en C 25
Adressage le module na pas besoin dune adresse propre AS-Interface
Raccordement Bornes vis Bornes ressort
2
me massive 2 (0,251,5)
me souple avec embouts 2 (0,251)
me souple sans embout 2 (0,251,5)
me AWG massive ou cble AWG 2 (2416)
Nota En cas dutilisation de rpteurs, vei ller utiliser un module dtecti on de dfauts la terre pour chaque
segment AS-Interface (nombre de blocs dalimentation AS-Interface = nombre de modules de dtection de
dfauts la terre)
Siemens IK PI 2005
7/113
7

Dessins cots


3RK1 408-8KE00-0AA2
avec bornes vis 3RK1 408-8KE00-0AA2
avec bornes ressort 3RK1 408-8KG00-0AA2
NSB0_01413
ABC 7
4
86 5
36
1
2
0
1
1
0
x
1
5
6
8
4 7
22.5
A B C
3RK
3RN10 00,
3RS18 00-.A,
3RP15 1,
3RP15 25-.A,
3RP15 27,
3RP15 40-.A,
3RP15 55,
3RP15 7
3RN10 10
3RS18 00-.B
3RK
3RN10 11,
3RN10 12,
3RN10 13,
3RN10 22,
3RS11 0,
3RS11 1,
3RS1 .2,
3RS1 .3,
3RS18 00-.H,
3RP15 05,
3RP15 25-.B,
3RP15 3,
3RP15 40-.B,
3RP15 60
Borne standard
Bornes ressort 81,6 91 101,6
Borne vis 80 90 100
Borne dtachable
Bornes ressort 84 94 103
Borne vis 93 92 102
Siemens IK PI 2005
7/114
Module parasurtenseur
7
Aperu
Le module parasurtenseur AS-Interface protge les appareilla-
ges AS-Interface monts en aval ou les units dune installation
mises en rseau AS-Interface contre les surtensions de ligne
pouvant tre provoques par des manuvres sur le rseau
lectrique ou par la foudre.
Le lieu dimplantation du module parasurtenseur constitue le
point de transition entre les zones 1 et 2/3 lintrieur dun
schma de protection contre la foudre. Les coups de foudre
directs doivent tre matriss par des mesures de protection
complmentaires au niveau des transitions entre les zones de
protection contre la foudre 0A et 1.
Le module parasurtenseur AS-Interface permet dsormais din-
tgrer lAS-Interface dans le conc ept global de protection contre
les surtensions dune installation ou dune machine.
La conception, le raccordement et le degr de protection (IP67)
de ce module sont identiques ceux des modules standard
AS-Interface utiliss jusquprsen t. Il sagit dun module passif
sans CI AS-Interface qui noccupe pas dadresse sur le rseau
AS-Interface.
Linterfaage avec le rseau AS-Interface est assurpar lem-
base FK-E ou PG-E. Lutilisation de linterface EEMI permet de
protger le cble AS-Interface ai nsi que le cbles dalimentation
externe contre les surtensions.
La drivation des surtensions es t assure par un cble de mise
la terre vert/jaune conu pour rsister aux huiles. Ce cble
entirement solidaire du module doit tre raccordla masse
de linstallation par une liaison faible impdance.
Valeur de crte du courant de dcharge assign I
sn
La valeur de crte du courant de dcharge assigndsigne la
valeur de crte dun courant de choc de forme donde 8/20 ms
pour laquelle le module parasurtenseur est dimensionndans le
cadre dun programme dessai particulier.
Pour la forme donde 8/20, 100 % de la valeur seront atteint
aprs 8 ms et 50 % aprs 20 ms.
Niveau de protection U
p
Le niveau de protection dun module parasurtenseur dsigne la
valeur instantane maximales de la tension aux bornes. Ce
paramtre est dterminpar des essais individuels.
Le niveau de protection caractrise la capacitdun module
parasurtenseur limiter des surt ensions un niveau rsiduel.
Accessoires
Pour le raccordement du cble AS-Interface ainsi que du cble
de lalimentation externe, une embase FK-E ou PG-E est requise.
Directives de montage

La mise la terre des modules de protection et des appareilla-
ges protger doit se faire par un point de mise la terre com-
mun (quipotentialit). En cas de protection dappareillages
double isolation, leur support de montage doit tre intgraux
points de mise la terre.
Exemple de mise en uvre

NSA0_00093
AS-
Inter-
face
AS-
Inter-
face
MPS
Application
Appareil avec
mise la terre
Application
Appareil sans mise la terre
Mise la terre de l'embase
Embase
MPS = Module parasurtenseur
AS-
Inter-
face
NSA0_00092
A
AS-
Inter-
face
B
AS-
Inter-
face
AS-
Inter-
face
Zone 1 Zone 2
MPS
zone protge
Equipotentialit
(terre de l'installation)
Protection 0,5 m env. vers la gauche
Protection 5 m env. vers la droite MPS = Module parasurtenseur
Zone 1
MPS
Siemens IK PI 2005
7/115
7


Dessins cots

3RK1 901-1GA00
Parasurtension pour AS-i pour puissance AUX
Courant nominal de dcharge
I
sn
de forme donde 8/20
- Phase-PE en kA 10 10
- Phase-phase en kA 0,5 0,5
Niveau protection U
p

pour I
sn
- Phase-PE en kV 1,8 1,8
- Phase-phase en V 100 70
Niveau protection U
p

pour 1 kV / s
- Phase-PE en V 700 600
- Phase-phase en V 50 40
Caractristiques mcaniques
Degrde protection
(avec module coupleur)
IP67
Dimensions (H x L x P) en mm 80 45 25
Plage de temprature
Temprature de stockage en C 40 ... +85

3RK1 901-1GA00
Module parasurtenseur 3RK1 901-1GA00
N
S
A
0
0
0
8
7
45
8
0
25
Siemens IK PI 2005
7/116
Dmarreurs compacts AS-Interface IP65
(400 V ca)
Dparts-moteurs AS-Interface IP65/67
7
Aperu

Les dparts-moteurs compacts AS-Interface sont entirement
prcbls, possdent le degr de protection IP65 et sont
conus pour la commande et la protection de tout consomma-
teur triphasjusqu5,5 kW sous 400/500 V ca (dparts-mo-
teurs compacts lectromcaniques) ou jusqu2,2 kW (dparts-
moteurs compacts lectroniques) en gnral des moteurs tri-
phass de dimensions normales dmarrage direct ou rversi-
ble. Ils se composent soit dun ensemble dappareils lectrom-
caniques soit dun relais lec tronique de surcharge associ
une unitde disjonction lectronique. Le dispositif de protection
contre les surcharges ou contre les courts-circuits se trouve
sous un capot transparent plombable. Deux LED de diagnostic,
pour le rseau AS-Interface et lalimentation auxiliaire, sont
implantes gauche du capot.
Tout contact direct avec les parties sous tension est exclu mme
lorsque le capot est ouvert. Les organes de commutation sont
commands par les sorties intgr es. Les entres assurent lac-
quisition des tats des appareils, pa r ex. signalisations en retour
des contacts auxiliaires du disjoncteur et du ou des contacteurs.
Une autre entre sert la saisie du mode de fonctionnement de
la console de diagnostic et de commande en option. Les trois
connecteurs dnergie servent l arrive et au repiquage de la
tension dalimentation des consommateurs (bus dnergie) ainsi
quau dpart vers le consommateur. La jonction entre dparts-
moteurs compacts juxtaposs peut tre ralise avec des c-
bles de liaison prconnectoris s. Le nombre maximal de d-
parts-moteurs pouvant tre alim ents au travers dune arrive
dnergie est limitpar le co urant total maximal admissible
(jusqumax. 4 mm
2
~ 35 A) (voir le chapitre Caractristiques
techniques).
Dparts-moteurs compacts DS/RS (lectromcaniques)
Les dparts-moteurs compacts lectromcaniques se compo-
sent dun ensemble dappareils traditionnels, savoir dun
disjoncteur SIRIUS pour la protection contre les courts-circuits
et les surcharges et dun ou deux contacteurs SIRIUS pour la
commande. Les avantages des dparts-moteurs compacts
lectromcaniques sont : spara tion galvanique sre la
coupure et au dclenchement, pr otection intgre contre les
courts-circuits sans fusibles et prix modique. Par ailleurs, les
variantes lectromcaniques co nviennent la coupure de
courants continus.
Conseil pour la configuration : il est recommanddutiliser le bas
de la plage de rglage du disjon cteur pour les applications dans
des conditions de temprature critiques.
Dparts-moteurs compacts EDS/ERS (lectroniques)
Les dparts-moteurs compacts lectroniques EDS (dmarreurs
directs) et ERS (dmarreurs-in verseurs) se composent dun
relais lectronique de surcharg e et dune unitlectronique de
disjonction.
Les dparts-moteurs compacts lec troniques offrent les avanta-
ges suivants : plage de rglage t endue de la protection contre
les surcharges (deux variantes suffisent pour couvrir la gamme
de puissance jusqu2,2 kW sous 400/500 V ca), absence
dusure de lunitde disjonction, mesure du courant (utile pour
la surveillance des connecteurs dnergie), mode secours en
surcharge et rarmement dist ance via AS-Interface aprs un
dclenchement sur surcharge.
Le dpart-moteur compact ERS est conu pour le dmarrage
direct en mode inverseur. Le rglage de la protection lectroni-
que contre les surcharges et du comportement de coupure en
cas de surcharge seffectue directement sur lappareil.
Version avec contact de freinage
Tous les dparts-moteurs compacts peuvent tre quips en
option avec un contact de freinage commande spare pour
freins commande lectrique. Les freins alimentation spare
reoivent le 24 V cc par le conn ecteur dnergie -X1 sur lequel
arrive aussi la tension de charge. La tension peut tre repique
sur -X3 pour son application -X 1 du dpart-moteur suivant. Le
pontage de la tension 24 V cc pour les freins na lieu que sur les
modles avec contact de freinage . Au moment de la configura-
tion, veiller placer les d parts-moteurs cte cte.
Tous les dparts-moteurs compacts peuvent recevoir un contact
de freinage pour 500 V cc, les modles lectroniques admettant
en plus un contact de freinage pour 400 V ca.
Console de diagnostic et de commande
La console de diagnostic et de commande permet deffectuer
tous les rglages et commandes directement au pied du dpart-
moteur lorsque la tension auxiliaire est applique. En plus des
actions dclenches manuellement lorsque le niveau dautoma-
tisation est oprationnel, il pe rmet aussi une commande sur site
lorsque le bus ou lautomate est dfaillant (mode secours) et
deffectuer des marches dessai pour tester le sens de rotation
du moteur. La console de diagnostic et de commande se
branche directement sur la prise sous le capot transparent
moyennant un cble de liaison.
Entres libres
Les dparts-moteurs compacts comportent encore deux
entres libres.
La prise M12 dispose dun brochage en Y. Les entres de
signaux se trouvent sur les contacts 2 et 4. Ceci permet par
exemple de brancher un dtect eur de proximitoptique qui
dlivre un signal et la signalisation encrass.
Un adaptateur en T permet de rpartir les entres de signaux
sur deux prises M12. Les dpa rts-moteurs compacts offrent
ainsi des avantages supplmenta ires. La rduction du nombre
dadresses AS-i, la diminution dencombrement et la formation
dunits logiques sont dornava nt possibles sans mise suppl-
mentaire.
Construction
Cblage et montage
Tous les raccordements sont enfichables ou raliss laide de
prises vampires.
Le cble plat profilachemina nt la tension 24 V de commande
des contacteurs est posdans une embase, tout comme le c-
ble de donnes AS-Interface.Le dpart-moteur compact est ac-
crochlembase fixpar vis. Le dpart-moteur compact et
lembase doivent tre commands sparment. Lnergie pour
le circuit principal est achemine par un connecteur comman-
der sparment (voir Access oires dans le tableau de Slection
et rfrences de commande).
Siemens IK PI 2005
7/117
(400 V ca)
7
Une connectique similaire est utilise pour lalimentation du mo-
teur et des autres dparts-mote urs compacts. Lalimentation et
les donnes sont vhicules sur lin stallation par un bus. Tandis
que les appareils de coupure sont commands par la tension de
charge via les sorties, les entre s sont alimentes par le cble
de donnes AS-Interface. Lutilisation de cette tension auxiliaire
externe constitue un moyen simple de concevoir des quipe-
ments dARRET DURGENCE slectifs.
Adressage
Le dpart-moteur compact AS-Interface peut galement tre
adressaprs avoir tentirement cbl. Il est isoldu rseau
AS-Interface lors du branchement du cble dadressage dans la
prise dadressage.
Fonctions
Signalisation
En fonctionnement, les LED sur dpart-moteur affichent les tats
suivants :

LED
AUX PWR
AS-Interface
STATE
1
)
N
S
A
0
_
0
0
3
2
2
Etats
clignote. allum. allum. clignote. teinte
allum. teinte
allum.
Signal de commande appliqu
Alimentation auxiliaire absente
Alimentation auxiliaire applique
Alim. pour lectronique esclave absente
Adresse de station 0
Communication AS-i absente
Communication AS-i correcte
LED
RUN
READY
FAULT
N
S
A
0
_
0
0
3
2
3
OVERLOAD
Etats Description de l'tat
Circuit principal activ
slecteur en position
"distance" : poursuite du fonctionnement
par une programmation correspondante
dans le programme utilisateur
Circuit principal dsactiv
"local" : coupure directe
"distance" : coupure distance par une
programmation correspondante dans
le programme utilisateur
(test termin)
(test en cours)
Circuit principal activ
Circuit principal dsactiv, p.ex. par
disparition de deux phases
connecteur de moteur dbranch
chute de la tension d'alimentation
(< 18 V)
commande simultane de la marche
gauche et droite
Circuit principal activ pour un courant
>_
20%
n
Appareil prt fonctionner
allum.
allum. teinte allum.
allum.
clign.
normal
clign.
rapide
clign.
lent
allum. allum.
Siemens IK PI 2005
7/118
(400 V ca)
7
Fonctions (suite)
Diagnostic des dparts-moteurs compacts lectro-
mcaniques via le programme utilisateur
Le programme utilisateur permet danalyser les signaux
dentres et de sorties des d parts-moteurs compacts lectro-
mcaniques DS2E et RS2E.
La sortie DO2 nest active que dans les versions avec contact
de freinage.
Laffectation des E/S correspond au profil 7D de dpart-moteur
AS-Interface.
Nota :
Le contact de freinage est commandde manire dis-
tincte du circuit principal, via le bus. Cette configuration
permet de dsynchroniser la commande du moteur et du
frein. Il faut donc sassurer que dans le programme utili-
sateur aucun tat dangereux p our linstallation ne pourra
survenir, comme une marche en roue libre non voulue ou
le blocage du moteur. Ceci est galement valable pour
les coupures locales telles que dclenchement par sur-
charge. Le signal dentre DI 0 peut tre utilispour le
contrle de ltat de lappareillage.
Entres

Sorties

Signaux dentre Etat de lappareil Signification
DI0 ready 0 Appareil non prt / erreur Mode manuel
Lappareil a tcommut sur site sur manuel
(recommuter sur mode automatique avec la console de commande).
Dclenchement par surcharge ou court- circuit
Renclenchement du disjonct eur aprs refroidissement.
Signalisation FAULT
Bobine dfectueuse.
Contacts colls.
Driver de sortie dfectueux (le contacteur doit tre contrl).
Commande simultane de la marche droite et gauche
(le programme utilisateur doit tre contrl)
1 Appareil prt / mode automatique -
DI1 running 0 Contacteur Arrt -
1 Contacteur Marche -
DI2 special information 1 0 pas de signal dentre IN1 -
1 Signal dentre IN1 -
Signaux de sortie Etat de lappareil Signification
DO0 run forward 0 Marche droite Arrt -
1 Marche droite Marche -
DO0 run reserve 0 Marche gauche Arrt -
1 Marche gauche Marche -
DO2 special command 1 0 Ouvrir contact de freinage -
1 Fermer contact de freinage -
DO3 special command 2 0 - -
1 - -
Siemens IK PI 2005
7/119
(400 V ca)
7
Fonctions (suite)
Diagnostic des dparts-moteurs compacts lectro-
mcaniques via le programme utilisateur
Le programme utilisateur permet danalyser les signaux den-
tres et de sorties des dparts- moteurs compacts lectroniques
EDS2E et ERS2E.
La sortie DO2 nest active que dans les versions avec contact
de freinage.
Laffectation des E/S correspond au profil 7E de dpart-moteur
AS-Interface.
Nota :
Le contact de freinage est commandde manire dis-
tincte du circuit principal, via le bus. Cette configuration
permet de dsynchroniser la commande du moteur et du
frein. Il faut donc sassurer que dans le programme utili-
sateur aucun tat dangereux p our linstallation ne pourra
survenir, comme une marche en roue libre non voulue ou
le blocage du moteur. Ceci est galement valable pour
les coupures locales telles que dclenchement par sur-
charge. Le signal dentre DI 0 peut tre utilispour le
contrle de ltat de lappareillage.
Entres

Sorties

Signaux dentre Etat de lappareil Signification
DI0 ready 0 Appareil non prt / erreur Mode manuel
Lappareil a tcommutsur site sur manuel
(recommuter sur mode automatique avec la console de commande).
Signalisation de dclenchement
Commutateur multiple rotatif en position
Tripping LOCAL : coupure directe
Tripping REMOTE : coupure distance ou poursuite du
fonctionnement la programmation dans le programme utilisateur
Signalisation FAULT
pas de circulation du courant
- dfaut de deux phases
- connecteur de moteur dbranch
- chute de la tension dalimentation (< 18 V)
- dpassement de la valeur li mite de lasymtrie du courant
- dfaut dans le circui t principal du matriel
Dfaut matriel (rarmement aprs limination du dfaut)
1 Appareil prt / mode automatique -
DI1 running 0 Le courant ne circule pas -
1 Le courant circule -
Signaux de sortie Etat de lappareil Signification
DO0 run forward 0 Marche droite Arrt -
1 Marche droite Marche -
DO1 run reserve 0 Marche gauche Arrt -
1 Marche gauche Marche -
DO2 special command 1 0 Ouvrir contact de freinage -
1 Fermer contact de freinage -
DO3 special command 2 0 Rarmement distance Arrt -
1 Rarmement distance Marche -
Siemens IK PI 2005
7/120
(400 V ca)
7

DS/RS EDS/ERS
Degrde protection IP65 (avec lments de raccordement ferms et capot)
Matriau Thermoplastique (renforcde fibres de verre)
Couleur anthracite RAL 7016
Capot accrochage, pouvant tre plomb
Dimensions (L H P) en mm 120 265 134
Plage de temprature
Temprature de service en C -25 ... +55 (respecter le facteur de rduction : voir le manuel)
Position dutilisation admissible

Tenue aux chocs
Choc en rectangle (g/ms) 2/illimit, 10/5 ou 5/10
Choc sinusodal (g/ms) 2/illimit, 8/10 ou 15/5
Alimentation externe
pour alimentation de sortie (com-
mande de contacteur)
tension demploi assigne U
e
en V
24 cc (TBTP - doit tre mis la terre)
pour lectronique et entres (signali-
sation en retour dtat dappareils) via
cble de donnes AS-Interface en V
26,5 ... 31,6 cc (conformment la spcification AS-Interface)
Configuration des E/S (Hex) 7
Code ID (Hex) D E
Consommation AS-Interface en mA 100 max.
Consommation U
aux
en mA 100 env.
Fonction chien de garde
(coupure des sorties en cas de
dfaut AS-Interface)
intgr
Diagnostic
par AS-Interface Signalisation en retour de disjoncteurs et contacteur(s)
par contacts auxiliaires manuvr e positive et entres spares
par LED sur le botier Tension auxiliaire prsente
AS-Interface, communication o.k.
AS-Interface, communication dfaillant
adresse participant = 0 (module sans adresse)
par LED sur console portable Marche ou marche droi te ou marche gauche
Circuit principal
Tension assigne demploi 500 V ca DIN VDE 0106 partie 1014, 600 V ca CSA et UL
Sparation de scuritentre circuit
principal et circuit auxiliaire
(DIN VDE 0106, partie 101)
jusqu400 V
Puissance assigne 5,5 kW 2,2 kW
Services types admissibles continu, temporaire, priodique, intermittent (fact. marche 50 % pour 80 1/h et 5,5 A
Frquence de commutation admissible
pour une dure de dmarrage
t
A
= 0,1 s et un facteur de narche
t
EP
= 50 %
80 1/h 600 1/h
Classe de dclenchement Classe 10
Sections raccordables sur
connecteur dnergie
arrive/dpart/chanage 9 points
4 mm
2
AWG (15-11)
Courant maxi. admissible sur
connecteur dnergie
(en fonction de la section de cbles)
T
u
= 60 C 30 A (4 mm
2
), AWG (11) ; 20 A (2,5 mm
2
), AWG (15) ; 12 A (1,5 mm
2
), AWG (13)
T
u
= 40 C 35 A (4 mm
2
), AWG (11) ; 25 A (2,5 mm
2
), AWG (15) ; 15 A (1,5 mm
2
), AWG (13)
Tenue aux court-circuits du
dmarreur en kA
50 (suivant la classe daffectation 1 ) 100
Electrical durability of the circuit-
breaker element under load I
a
(AC-3)
voir les courbes caractristiques des contacteurs
3RT10
10 millions de cycles de manuvres
N
S
A
0
_
0
0
1
0
4
90 90
22,5 22,5
Attention :
selon DIN 43 602
ordre marche "I"
droite ou en haut
Siemens IK PI 2005
7/121
(400 V ca)
7

Excution
Dparts-moteurs compacts EDS 3RK1 322-7 7S12-0AA7
Dmarreur lectronique direct
avec deux entres TOR libres
Dparts-moteurs compacts ERS 3RK1 322-7 7S12-1AA7
Dmarreur-inverseur lectronique
Moteur triphas
4 ples sous 400 V env.
puissance normalise P
Plage de rglage du
dclencheur de surcharge
- 0,18 0,8 KW / 0,6 2,18 A 0 A
- 0,75 2,2 KW / 2,0 5,95 A 0 B
Dparts-moteurs compacts DS 3RK1 322-7 7S02-0AA7
Dmarreur lectromcanique direct
Dparts-moteurs compacts RS 3RK1 322-7 7S02-1AA7
Dmarreur-inverseur lectromcani-
que avec deux entres TOR libres
Moteur triphas
4 ples sous 400 V env.
puissance normalise P
Plage de rglage du
dclencheur de surcharge
- < 0,06 KW / 0,14 0,20 A 0 B
- 0,06 KW / 0,18 0,25 A 0 C
- 0,09 KW / 0,22 0,32 A 0 D
- 0,10 KW / 0,28 0,40 A 0 E
- 0,12 KW / 0,35 0,50 A 0 F
- 0,18 KW / 0,45 0,63 A 0 G
- 0,21 KW / 0,55 0,80 A 0 H
- 0,25 KW / 0,70 1,0 A 0 J
- 0,37 KW / 0,9 1,25 A 0 K
- 0,55 KW / 1,1 1,6 A 1 A
- 0,75 KW / 1,4 2,0 A 1 B
- 0,9 KW / 1,8 2,5 A 1 C
- 1,1 KW / 2,2 3,2 A 1 D
- 1,5 KW / 2,8 4,0 A 1 E
- 1,9 KW / 3,5 5,0 A 1 F
- 2,2 KW / 4,5 6,3 A 1 G
- 3,0 KW / 5,5 8,0 A 1 H
- 4,0 KW / 7,0 10 A 1 J
- 5,5 KW / 9,0 12 A 1 K
Surcharge
Version standard 0
avec contact de freinage 24 V cc /
alimentation externe 3 A
1
avec contact de freinage
pour alimentation 400 V ca/0,5 A
du redresseur de freinage
3
avec contact de freinage
pour commande de frein en courant
continu 500 V cc/0,2 A
4
Accessoires
Accessoires 24 V cc,
connecteur M12
Connecteurs M12 3RX1 667
actionneurs ou capteurs 5 points
Connecteur dquerre M12 3RX1 668
actionneurs ou capteurs 5 points
Connecteurs en Y M12 6ES7 194-1KA01-0XA0
pour le double raccord de cap-
teurs laide dun cble simple
5 points
Bouchons obturateurs M12 3RX9 802-0AA00
pour lobturation des connecteurs
femelles dentre ou de sortie
inutiliss
(un jeu comprend 10 bouchons)
Accessoires dpart-moteur
compact AS-Interface (Han Q 8/0)
Kit connecteur pour alimenta-
tion de puissance, 9 points
comprenant :
1 capot avec presse-toupe Pg 16,
bloc pour contacts femelles,
9 points,
6 contacts femelles
convenant pour cbles
4 2,5 mm
2
, 6 2,5 mm
2
3RK1 902-0CA00
4 4 mm
2
/6 4 mm
2
3RK1 902-0CB00
Kit connecteur pour repiquage
de lalimentation, 9 points
comprenant :
1 bloc pour contacts mles,
9 points,
6 contacts mles
4 2,5 mm
2
, 6 2,5 mm
2
3RK1 902-0CC00
4 4 mm
2
/6 4 mm
2
3RK1 902-0CD00
Kit connecteur pour raccorde-
ment de moteur, 1,5 mm
2
,
9 points
3RK1 902-0CE00
comprenant :
1 bloc pour contacts mles,
9 points,
8 contacts mles de 1,5 mm
2
Bouchon obturateur, pour prise
dalimentation (-X3) 9 points
1 jeu comprenant 1 pice 3RK1 902-0CK00
1 jeu comprenant 10 pices 3RK1 902-0CJ00
Cble de liaison, 9 points
6 4 mm
2
, longueur 0,12 m 3RK1 902-0CH00
4 4 mm
2
, longueur 0,12 m 3RK1 902-0CG00
Cble de raccordement moteur,
4 x 1,5 mm
2

Avec connecteur dnergie,
9 points
longueur : 3 m 3RK1 902-0CM00
longueur : 5 m 3RK1 902-0CP00
longueur : 10 m 3RK1 902-0CQ00
Siemens IK PI 2005
7/122
(400 V ca)
7
Rf. de commande (suite) Nde rfrence
Dessins cots

3RK1 322-..S.-.AA.
Dessins cots (suite)

3RK1 902-0AP00
Schmas de connexion
Brochage des entres TOR (brochage Y)

Brochage des fiches nergie

Accessoires
Cble de raccordement moteur,
6 x 1,5 mm
2

Avec connecteur dnergie,
9 points
Longueur : 3 m 3RK1 902-0CN00
Longueur : 5 m
3RK1 902-0CR00
Longueur : 10 m
3RK1 902-0CS00
Pince sertir
Pour contacts mles et contacts
femelles
1,5 2,5 mm
2
3RK1 902-0AH00
1,5 4 mm
2
3RK1 902-0CT00
Outil de dmontage
pour lextraction des contacts
mles et femelles sur des blocs
9 points
3RK1 902-0AJ00
Accessoires divers
Manuel des dparts-moteurs
compacts
allemand, anglais 3RK1 702-2GB10-2AA0
franais, italien 3RK1 702-2HB10-2AA0
Embase pour dmarreur
compact
3RK1 902-0AP00
pour la fixation du cble profil
pour AS-Interface et lnergie
auxiliaire
Jeu de joints pour embase 3RK1 902-0AR00
pour assurer ltanchitdu
botier lextrmitdun cble
de drivation
(1 jeu = 5 joints droits,
5 joints profils)
Terminal portable pour la mise
en service
3RK1 902-0AM00
avec cble de raccordement
de 0,5 m et connecteur
N
S
A
0
_
0
0
1
0
1
b
2
7
0
1 20
1
9
7
9
2
6
5
54
1 26
25
9
1 90
2
5
NSA0_001 02
1
0
7
4
0
,
5
2
6
5
1 20
3
4
2
1
4
33
39
4, 8
5
NSA0_00100
3
2
4
1
5
Cont. 1 : alimentation L+
Cont. 2 : entre de signal
Cont. 3 : alimentation L-
Cont. 4 : entre de signal
Cont. 5 : PE
6
1
4
8
3
5
2
7
L2
L3 L1
-X2
6
1
4
8
3
5
2
7
L2
L1 L3
-X1
8
3
5
6
1
4
2
7
L2
L3 L1
-X3
N
S
A
0
_
0
0
3
4
9
a
1) Uniquement sur dmarreurs compacts AS-Interface avec contact de freinage 24V cc (3RK1 300-..S..-.AA1).
X3 : repi quage d'nergi e
(connecteur femelle sur
dpart-moteur)
X1 : arri ve d'nergi e
(connecteur mle sur
dpart-moteur)
X2 : dpart vers consommateur
(connecteur femelle sur
dpart-moteur)
non affect
phase L2
libre
+ 24 V cc pour frein
terre pour frein
phase L3
non affect
phase L1
PE
phase L1
non affect
phase L3
sortie frein
entre frein
non affect
phase L2
non affect
PE
non affect
phase L2
libre
terre pour frein en option
+ 24 V cc pour frein en option
phase L1
non affect
phase L3
PE
Cont. 1 :
Cont. 2 :
Cont. 3 :
Cont. 4 :
Cont. 5 :
Cont. 6 :
Cont. 7 :
Cont. 8 :
Milieu :
Cont. 1 :
Cont. 2 :
Cont. 3 :
Cont. 4 :
Cont. 5 :
Cont. 6 :
Cont. 7 :
Cont. 8 :
Milieu :
Cont. 1 :
Cont. 2 :
Cont. 3 :
Cont. 4 :
Cont. 5 :
Cont. 6 :
Cont. 7 :
Cont. 8 :
Milieu :
1)
1)
1)
1)
Siemens IK PI 2005
7/123
Dparts-moteurs AS-Interface IP67 (24 V cc)
7
Aperu

Raccordement dun rouleau dentranement avec moteur cc intgrun
dpart-moteur AS-Interface 24 V cc
Les dparts-moteurs AS-Interface K60 24 V cc pour la plage de
puissances jusqu70 W permet tent prsent de raccorder
AS-Interface, directement sur site, rapidement et simplement,
des moteurs 24 V cc ainsi que les capteurs correspondants.
On dispose en tout des trois variantes suivantes :
Dmarreur direct simple
(sans frein avec fonction arrt rapide activable)
Dmarreur direct double
(avec frein et fonction arrt rapide ctivable)
Dmarreur-inverseur
(avec frein et fonction arrt rapide activable)
Les moteurs cc sont raccords au module par des connecteurs
M12. Le cble jaune AS-Interface suffit lalimentation des cap-
teurs et du systme lectroniq ue du module. On a seulement
besoin dune tension auxiliaire (24 V cc) pour lalimentation des
sorties, qui est fournie par le cble noir AS-Interface.
Fonction arrt rapide
Tous les dparts-moteurs AS-Inter face 24 V cc disposent dune
fonction arrt rapide pouvant tre active et dsactive par un
interrupteur intgrdans le mo dule. Larrt rapide permet la
coupure immdiate dun moteur raccorden prsence dun
signal de capteur (tat haut). Lin terrupteur pour la fonction arrt
rapide se trouve ctdes conn ecteurs femelles dentre et est
protgpar un bouchon obturateur M12.
Frein
Les variantes dmarreur direct double et dmarreur-inverseur
simple disposent dune fonction frein intgre rglage fixe qui
freine le moteur ds que le si gnal de sortie est mis 0 .
Mise en service via boutons intgrs
Le moteur peut tre command directement par des boutons in-
tgrs dans le module (en dessous de la prise de sortie respec-
tive). Les boutons sont protgs par un obturateur M12.
Remarque pour dmarreur double et dmarreur-inverseur :
Lorsquune entre avec fonction arrt rapide reoit un signal
tat haut , la sortie correspondante (par exemple entre arrt
rapide 1 sortie 1) est coupe (le mo teur est frein). La fonction
de commande manuelle (bouton 1/2) pour le mode local nest
permise et dfinie que si la CPU est en Stop sur lAPI de niveau
suprieur.
Remarque pour dmarreur direct simple : Lorsquune entre
avec fonction arrt rapide reoit un signal tat haut , la sortie
correspondante (par exemple entre arrt rapide 1 sortie 1)
est coupe (le moteur sarrte sa ns tre frein). La fonction de
commande manuelle (bouton 1) pour le mode local nest per-
mise et dfinie que si la CPU es t en Stop sur lAPI de niveau
suprieur.
Siemens IK PI 2005
7/124
7
Aperu (suite)
Applications


4 2
2
4
4 2
2
4
4 2
2
4
4 2
2
4
4 2
2
4
4 2
2
4
NSA0_00348a
Entre 1
1. possibilit : connexion de quatre capteurs maxi.
sans signalisation d'encrassement
connexion de deux capteurs maxi.
avec signalisation d'encrassement
(avec arrt rapide rglable) (avec arrt rapide rglable) (avec arrt rapide rglable)
2. possibilit : 2. possibilit : 2. possibilit : connexion de deux capteurs maxi.
connexion de deux capteurs maxi.
Entre 2
Sortie
Bouton
(mode
manuel)
Signal de capteur
Arrt rapide
pour sortie On/Off
Frein
(avec ralent. nat.)
Adresse
Capteur 1
Capteur 2
Capteur 3
Capteur 4
Moteur
Entre 1
Entre 2
Sortie
Signal de capteur
Signal d'encrassement
Arrt rapide
pour sortie On/Off
Frein
(avec ralent. nat.)
Adresse
Capteur 1
Capteur 2
Moteur
Signal de capteur
Signal de capteur
Signal de capteur
Entre 1
Entre 2
Bouton
(mode
manuel)
Signal de capteur
Sortie 1
Arrt rapide
pour sortie 1 On/Off
Arrt rapide
Frein en court circuit
Sortie 2
Bouton 2
(mode manuel)
Adresse
Capteur 1
Capteur 2
Capteur 3
Capteur 4
Moteur 2
Moteur 1
Entre 1
Entre 2
Sortie 1
Arrt rapide
Arrt rapide
Sortie 2
Bouton 2
(mode manuel)
Adresse
Capteur 1
Capteur 2
Moteur 2
Moteur 1
Bouton 1
(mode
manuel)
on
on
Signal de capteur
Signal de capteur
Signal de capteur
Signal de capteur
Bouton 1
(mode
manuel)
Signal de capteur
Signal de capteur
Frein en
court circuit
Entre 1
Entre 2
Sortie
Bouton 1
(mode
manuel
pour sens
prfrentiel)
Arrt rapide
Arrt rapide
Bouton 2
(mode manuel
pour inversion de marche)
Adresse
Capteur 1
Capteur 2
Capteur 3
Capteur 4
Entre 1
Entre 2
Sortie
Arrt rapide
Adresse
Capteur 1
Capteur 2
Frein en
court circuit
Signal de capteur
Signal de capteur
Signal de capteur
Signal de capteur
Moteur
Sens prfrentiel
Inversion de marche
on
on
Signal de capteur
Signal de capteur
Bouton 1
(mode
manuel
pour sens
prfrentiel)
Moteur
Sens prfrentiel
Inversion de marche
Bouton 2
(mode manuel
pour inversion de marche)
Arrt rapide
Frein en
court circuit
off
off
on
off off
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
Dmarreur direct simple Dmarreur direct double Dmarreur-inverseur simple
1 sortie 2 sorties 1 sortie
3RK1 400-1NQ01-0AA4 3RK1 400-1MQ01-0AA4 3RK1 400-1MQ03-0AA4
AS-Interface en V
26,5 ... 31,5
Consommation totale AS-Interface
en mA
270
Entres
via AS-Interface
Capteurs 3 fils
pour alimentation des capteurs
en mA
200 (T
u
40 C) / 150 ( T
u
55 C)
Niveau haut en V 10
Niveau bas en V 5
Brochage 1 = Alim. capteur L+
2 = Entre donnes
3 = Alim. capteur L
4 = Entre donnes/arrt rapide
5 = Terre
Temps de dmarrage maxi du
moteur cc en ms
80
Courant de dmarrage maxi
du moteur
(limite interne au module) en A
4,5
Siemens IK PI 2005
7/125
7

1) Commande possible de cette quantit ou dun multiple de cette quantit.
Sorties :
Courant nominal typique
admissible par sortie en A
3 (T
u
55 C)
1 x 3 (T
u
55 C)
2 x 2 (T
u
55 C)
2,5 (T
u
55 C)

module en A
4
Chute de tension
(sans alimentation) en V
0,6 1,2
courts-circuits
intgr
inductives
intgr
Code ID F
Affectation logique
Prise 1 Br. 4 = IN1 (D0 / arrt rapide 1) Br. 2 = IN2 (D1)
Br. 2 = IN4(D3)
Br. 4 = IN3(D2) / arrt rapide2
Br. 2 = IN4(D3)
Prise 3 Br. 4 = OUT1(D0) Br. 4 = OUT1(D0) Br. 4 = OUT1 (D0, D1)
Homologations UL, CSA
Mise la terre disponible
Nota Frquence de commutation maxi
lors de commande dun moteur
cc de 10 W, par ex.
(U
aux
= 28,8 V/duty cycle = 50 %) :
T
u max
/C : 55
Frquence maxi
de manuvres/h : 1500
Frquence de commutation maxi
lors de commande de deux
moteurs cc de 10 W, par ex.
(U
aux
= 28,8 V/duty cycle = 50 %) :
T
u max
/C : 55
Frquence maxi
Frquence de commutation maxi
lors de commande dun moteur
cc de 10 W, par ex.
(U
aux
= 28,8 V/duty cycle = 50 %) :
T
u max
/C : 55
Frquence maxi

3RK1 400-1MQ01-0AA4
Dmarreur direct simple
1)
4 entres
1 sortie
3RK1 400-1NQ01-0AA4
Dmarreur direct double
1)
4 entres
2 sorties
3RK1 400-1MQ01-0AA4
Dmarreur-inverseur simple
1)
4 entres
1 sortie
3RK1 400-1MQ03-0AA4
Siemens IK PI 2005
7/126
7
Dessins cots

3RK1 400-1NQ01-0AA4

3RK1 400-1MQ01-0AA4

3RK1 400-1MQ03-0AA4
2
9
N
S
A
0
_
0
0
1
1
3
a
1
5
2
6
0 Embase
3RK1901-0CA00
2
9
N
S
A
0
_
0
0
1
1
4
a1
5
2
6
0
Embase
3RK1901-0CA00
2
9
N
S
A
0
_
0
0
1
1
5
a1
5
2
6
0 Embase
3RK1901-0CA00
Siemens IK PI 2005
7/127
Dparts-moteurs et dmarreurs progressifs
ECOFAST
7
Aperu

Les dparts-moteurs dcentraliss assurent la commande et la
protection locales des consommateurs. Les diffrentes versions
avec fonctionnalits gradues et possibilits dinstallation va-
ries permettent de tenir comp te, non seulement des exigences
fonctionnelles du processus, mais aussi des particularits de la
construction de la machine ou de lquipement. Les dparts-
moteurs dcentraliss sont disp onibles pour PROFIBUS DP et
AS-i.
Les dmarreurs peuvent tre in stalls prs du moteur ou
enfichs directement sur le moteur.
Versions disponibles :
Appareils individuels pour mote urs rpartis dans lespace et
Solutions lotes (ET 200X) po ur plusieurs entranements pro-
ches les uns des autres.
Les fonctionnalits offertes pa r le systme ECOFAST vont des
dmarreurs directs aux variateurs de frquence en passant par
les dmarreurs inverseurs et les dmarreurs progressifs.
Les contacts de frein sont disponibles comme option pour les
dmarreurs. Lacquisition des sig naux de capteurs peut se faire
sur site moyennant deux ou quatre entres TOR intgres.
Tous les dmarreurs sont quips dinterfaces standardises
pour les donnes et lnergie se lon la spcification ECOFAST :
HanBrid pour PROFIBUS DP et systme prises vampire pour
AS-Interface
Han Q4 pour lalimentation en nergie
Han 10e pour le raccordement moteur
Grce aux raccords en T pour les donnes et aux connecteurs
en T pour lnergie, les dmarreu rs peuvent tre installs en
chanage, ce qui garantissant la continuitdu cblage en cas
de retrait dun dmarreur.

1) Le domaine de 0,3 9 A est prd fini (large plage) et ne peut tre rgl/ modifimanuellement.
Interface bus de
terrain
Fonction de
commutation
Protection moteur Domaine de rglage /
Plage de puissance
Sortie frein
PROFIBUS DP Mcanique Thermistance 0,3 ... 9 A / 4 kW
1)
Non 3RK1 303-2AS54-1AA0
400 V ca 3RK1 303-2AS54-1AA3
Modle thermique
du moteur
0,3 ... 3 A / 1,1 kW Non 3RK1 303-5BS44-3AA0
400 V ca 3RK1 303-5BS44-3AA3
2,4 ... 9 A / 4 kW Non 3RK1 303-5CS44-3AA0
400 V ca 3RK1 303-5CS44-3AA3
lectronique
progressive
Protection totale
du moteur
0,3 ... 3 A / 1,1 kW Non 3RK1 303-6BS74-3AA0
400 V ca 3RK1 303-6BS74-3AA3
2,4 ... 12 A / 5,5 kW Non 3RK1 303-6DS74-3AA0
400 V ca 3RK1 303-6DS74-3AA3
lectronique
progressive, plusieurs
vitesses, R2SS
Protection totale
du moteur
0,6 ... 4 A / 1,5 kW 400 V ca 3RK1 303-6ES84-3AA3
AS-Interface Mcanique Thermistance 0,3 ... 9 A / 4 kW
1)
Non 3RK1 323-2AS54-1AA0
400 V ca 3RK1 323-2AS54-1AA3
Modle thermique
du moteur
0,3 ... 3 A / 1,1 kW Non 3RK1 323-5BS44-3AA0
400 V ca 3RK1 323-5BS44-3AA3
2,4 ... 9 A / 4 kW Non 3RK1 323-5CS44-3AA0
400 V ca 3RK1 323-5CS44-3AA3
lectronique
progressive
Protection totale
du moteur
0,3 ... 3 A / 1,1 kW Non 3RK1 323-6BS74-3AA0
400 V ca 3RK1 323-6BS74-3AA3
2,4 ... 12 A / 5,5 kW Non 3RK1 323-6DS74-3AA0
400 V ca 3RK1 323-6DS74-3AA3
lectronique
progressive, plusieurs
vitesses, R2SS
Protection totale
du moteur
0,6 ... 4 A / 1,5 kW 400 V ca 3RK1 323-6ES84-3AA3
Siemens IK PI 2005
7/128
Module dpart-moteur AS-Interface
Dparts-moteurs AS-Interface IP20
7
Aperu

Le module dpart-moteur AS-Interface complte les adapta-
teurs conventionnels pour jeux de barres et rails DIN dun
module entre-sortie. Il permet de prcbler compltement le
circuit de commande dun dpart-moteur. La srie est optimise
pour une utilisation en liaison avec les dparts-moteurs SIRIUS
des tailles S00 et S0. La liaison au systme dautomatisation est
assure par linterface AS-Interface du module dpart-moteur.
Un cble standard non blindpeut tre utilisen tant que cble
de donnes et dalimentation en nergie auxiliaire. Le raccorde-
ment au module dpart-moteur AS -Interface seffectue laide
de deux connecteurs autodnudants.
On dispose de quatre modules dpart-moteur AS-Interface : Les
diffrences rsident au niveau du nombre des entres et sorties
ainsi que du type de sorties. Les appareils avec sorties lectro-
niques sont conus pour 24 V cc et ceux avec sorties relais
pour des tensions jusqu230 V ca maxi. Ceci permet de cbler
des dmarreurs directs, des d marreurs-inverseurs, ainsi que
des dmarreurs directs double s et des combins-dmarreurs
pour commutation du nombre de ples. Les entres permettent
dinterroger sparment les signa lisations en retour des disjonc-
teurs et contacteurs. Les sorties servent l alimentation directe
des bobines.
Vu que les sorties intgrent la pr otection contre les surtensions,
il est possible de renoncer lapplication de mesures suppl-
mentaires au nivrau des contacteurs.
Les sorties sont alimentes par la tension auxiliaire spare,
de sorte quil est facile de raliser un concept dARRET
DURGENCE slectif. Les entres sont alimentes par le cble
de donnes AS-Interface. Les entr es et sorties seront cbles
sur les bornes ressort intgres avec commun.
Dpart-moteur sans fusible 3RA5 avec raccordement
AS-Interface
Le dpart-moteur sans fusibl e 3RA5, comprenant module d-
part-moteur AS-Interface, disjoncteur et contacteur ainsi que
tous les connecteurs ncessaires (AS-Interface, nergie auxi-
liaire et fiche nergie 5 points ) est livrcompltement mont,
prcblet test, de sorte qu e lutilisateur conomise un temps
prcieux lors du montage, du cblage et en cas de mainte-
nance.
On dispose aussi bien de dma rreurs directs que de dmar-
reurs-inverseurs avec appareils SIRIUS de taille S00 jusqu
10 A et de taille S0 cause de la fiche nergie jusqu16 A.
Les dparts-moteurs complets sont proposes avec modules
dpart-moteur AS-Interface et sorties lectroniques pour ten-
sion auxiliaire 24 V cc.
Lorsquils sont conus de cette manire, les dparts-moteurs
servent la commande de mote urs triphass de dimensions
normales. Les dparts-moteurs peuvent tre monts aussi bien
dans des armoires de commande centralises que dans des
coffrets dcentraliss Ils convi ennent particulirement aux ma-
chines et installations fortement automatises et trs exigeantes
en matire de disponibilit.
Construction
Le module AS-Interface pour dparts-moteurs est encliquetsur
le support appropri. Un connecteur dalimentation 5 points
optionnel est prvu entre le module et le support.
Lutilisation de ce connecteur dalimentation transforme les
liaisons du module en raccords enfichables. Grce cette solu-
tion, le remplacement dune unitseffectue en un minimum de
temps. Le courant est toutefois limit, dans ce cas, 16 A.
Le support est proposen plusieur s versions et doit tre slec-
tionnen fonction de la largeu r des diffrents dispositifs (45 mm
et 54 mm) et du systme de jeux de barres (entraxe 40 mm ou
60 mm). Selon la variante, il est possible de cbler les conduc-
teurs N et/ou PE ou aucun des deux. Grce ce connecteur
dalimentation optionnel, les cbles de raccordement prcon-
fectionns sont directement reli s au module dpart-moteur, et
le montage est ralissans aucun autre cblage. Le remplace-
ment dun moteur triphasnorma lis, par exemple, devient une
opration extrmement simple.
Chaque abonnsur le bus doit recevoir une adresse claire, au
plus tard lors de la mise en service. Le module dpart-moteur
AS-Interface est adressvia la station matre en enfichant suc-
cessivement tous les connecteurs relis la ligne de donnes
(ladresse 0 ne peut tre affect e quune seule station sur le
bus) ou en assignant chaque adresse individuellement laide
dun terminal dadressage relipar un cble dadressage. Il est
possible dadresser le module entirement cbl, puisque len-
fichage du connecteur isole le module du rseau AS-Interface.
Sous ltiquette de reprage log e en face avant du module se
trouvent la prise dadressage ainsi que les LED de signalisation
pour le diagnostic du module dpart-moteur AS-Interface.
Les tats affichs sont les suivants :
Tension auxiliaire 24 V cc prsen te ousortie/sorties actives
(variante 230 V ca)
Communication AS-Interface O.K.
Dfaut de communication AS-Interface
Adresse dabonn0 (le module nest pas adress).
Siemens IK PI 2005
7/129
7

Les mmes caractristiques techniques que pour les appareils individuels sont valables pour les dparts-moteurs.
Entre autres, la grande rsist ance aux court-circuits de I
q
= 50 kA.
Modules dparts-moteurs IP20
2E/1S 4E/2S 2E/1SR 3E/2SR
3RK1 400-1KG01-0AA1 3RK1 400-1MG01-0AA1 3RK1 402-3KG02-0AA1 3RK1 402-3LG02-0AA1
Configuration des E/S (Hex) 3 7 3 7
Code ID (Hex) F F F F
Tension dalimentation pour
lectronique et entres en V
(signalisation en retour des con-
tacts auxiliaires des appareils de
distribution)
via cble de donnes AS-Interface
26,5 ... 31,6 (conformment la spcification AS-Interface)
Consommation AS-Interface en mA 8 ... 12
Plage de temprature
Temprature de service T
u
en C 0 ... +55
Entres
Prot. contre linversion de polarit intgre
Courant dentre maxi en mA 6
Longueur de cble maxi admissible
entre IN + et une entre en m
0,4
Sorties :
Alimentation externe pour sorties
en V (alimentation des bobines)
via nergie auxiliaire
24 cc maxi 230 ca
Courant admissible I
e
en A 0,5 (DC-13/DC-14) 3 (AC-15) ; 0,1 (DC-13 pour 220 V)
Courant total (thermique) I
th
en A 2 3
Prot. contre linversion de polarit intgre pas ncessaire
Protection contre les courts-circuits intgre non
inductives
intgre pas ncessaire
Fonction chien de garde
(coupure des sorties en cas de
dfaut AS-Interface)
intgre
Diagnostic
par LED sur le botier Tension auxiliaire prsente
Sortie commande
Sections raccordables
Connecteur pour AS-Interface
et nergie auxiliaire mm
2
0,5 ... 0,75 (flexible)
Bornes ressort pour cblage
E/S en mm
2
0,8 ... 2,5 (flexible, sans embout)
Fiche nergie, 5 points en mm
2
0,5 ... 2,5
AWG 28 ... 12
Cblage PE/N sur support en mm
2
2,5 flexible
AWG 13
Adressage aprs le 15me changement dadresse, le module conserve la dernire adresse
Siemens IK PI 2005
7/130
7

1) Dpart complet avec module dpart-mot eur AS-Interface : voir catalogue LV 10,
chapitre Dparts-moteurs et dmarreurs progressifs
2) Sans connecteur pour donnes et nergi e auxiliaire (jaune et noire).
3) Avec un connecteur pour donnes et un autre pour nergie aux iliaire (jaune et rouge).
4) Accessoires pour jeux de barres: voir catalogue LV 10, chapitres
Dparts-moteurs et dmarreurs progressifs ainsi que jeux de barres
pour tableaux de distribution et ensembles dappareillage

3RK1 400-1KG01-0AA1
3RK1 400-1MG01-0AA1
1)
pour montage sur rail DIN
pour contacteurs taille S00 et S0
Prvoir le support appropripour le montage sur jeu de barres 40 mm ou
60 mm et sur ladaptateur pour rail DIN symtrique SIRIUS (voir accessoires)
Les connecteurs AS-Interface pour cbles de donnes et dnergie auxiliaire
(jaune et noir) sont command er sparment (voir accessoires)
Type Alimentation en V
2 entres /
1 sortie
24 cc
2)
3RK1 400-1KG01-0AA1
4 entres /
2 sorties
3RK1 400-1MG01-0AA1
2 entres /
1 sortie relais
120/230 ca
3)
3RK1 402-3KG02-0AA1
3 entres /
2 sorties relais
3RK1 402-3LG02-0AA1
Accessoires
4)
Manuel du module dpart-moteur AS-Interface
allemand, anglais 3RK1 701-2GB00-0AA0
italien, franais 3RK1 701-2HB00-0AA0

Support avec connecteur
dnergie mont
Support pour module dpart-moteur AS-Interface
avec connexions PE et N,
pour montage sur adaptateur de jeu de barres
avec entraxe de barres de 40 mm
kit connecteur 3RK1 901-0EA00 ncessaire
- 45 mm 3RK1 901-3AA00
- 54 mm 3RK1 901-3BA00
avec connexions PE et N,
avec entraxe de barres de 60 mm
kit connecteur 3RK1 901-0EA00 ncessaire
- 45 mm 3RK1 901-3CA00
- 54 mm 3RK1 901-3DA00
sans connexions PE et N,
avec entraxe de barre de 40 mm ou 60 mm
- 45 mm 3RK1 901-3EA00
- 54 mm 3RK1 901-3FA00
pour montage sur adaptateur de ra il DIN symtrique SIRIUS 3RA19 22-1A
45 mm
3RK1 901-3GA00

3RK1 901-0EA00
Kit connecteur dnergie
5 points, 2,5 mm
2
(un kit comprenant 1 connecteur mle et 1 connecteur femelle)
3RK1 901-0EA00

3RK1 901-0NA00
3RK1 901-0PA00
Connecteur AS-Interface pour cble de donnes et nergie auxiliaire
autodnudants, pour 2 (0,5 0,75 mm
2
)
conducteurs standards
jaune 3RK1 901-0NA00
noire 3RK1 901-0PA00
Siemens IK PI 2005
7/131
7
Schmas de connexion
Exemples de cblage du circuit de commande

Module dpart-moteur AS-Interf ace avec 2 entres et 1 sortie schma
dmarreur direct

Module dpart-moteu AS-Interfacer avec 4 entres et 2 sorties schma
dmarreur direct double

Module dpart-moteur AS-Interfa ce avec 4 entres et 2 sorties ou avec
3 entres et 2 sorties schma dmarreur-inverseur
Avec les contacteurs SIRIUS, il est recommandde cbler le
contact auxiliaire NF manuvrer positivement pour la signali-
sation de retour de ltat de commutation.
Dmarreurs directs/dmarreurs-inverseurs AS-Interface pour montage sur jeux de barres

N1
N
S
A
0
0
0
9
7
N2 M/N
-X3 . 1 -X3 . 2 -X3 . 3 -X4 . 1 -X4 . 2
N+ OUT1
-Q1 -K1 -K1
N
S
A
0
0
0
9
5
N4 M/N
-X3 . 3 -X3 . 4 -X3 . 5 -X3 . 6 -X3 . 7 -X3 . 2 -X3 . 8
N3 N1 N2
-X3 . 1
N+ OUT1 OUT2
-Q1 -K1 -Q2 -K2
-K1 -K2
N
S
A
0
0
0
9
6
N3 M/N
-X3 . 2 -X3 . 3 -X3 . 5 -X3 . 6 -X3 . 7
N1 N2
-X3 . 1 -X3 . 8
N+ OUT1 OUT2
-Q1 -K1 -K2
-K1 -K2
Constituants Pour de plus amples informations, voir
Section A&D Mall Chapitre du catalogue
Dmarreurs directs/dmarreurs-
inverseurs pour montage sur jeux
de barres
Dparts-moteurs / Dparts-moteurs communicants NS K, dition 10/2001 (pag es 5/37 5/41) ou
LV 10, dition 2004 (chapitre 6)
Siemens IK PI 2005
7/132
Dmarreur progressif SIRIUS
7
Aperu

Les dmarreurs progressifs SIRIUS conviennent au dmarrage
et la dclration progressive de moteurs asynchrones tripha-
ss. La rduction du couple de dmarrage mnage non seule-
ment le moteur mais augmente galement la disponibilitdes
installations.
Il suffit de peu de gestes et daccessoires pour raliser des
dparts-moteurs communicants laide de ces dmarreurs
progressifs.
Avantages dun dmarreur progressif :
Rduction de la sollicitation mcanique dans lensemble de la
chane cinmatique
Dlestage du rseau dalimentation lectrique

1) Des supports, des connecteurs de raccordement et un jeu de con-
necteurs dalimentation sont ncessaires au montage du module
dpart-moteur AS-Interface sur ladap tateur de rail DIN symtrique.
Pour des informations plus dtailles sur les dmarreurs
progressifs, reportez-vous au catalogue LV 10 au chapitre
Appareils de connexion semiconducteurs, dparts-moteurs
et appareils de commande.
http://www.siemens.com/sanftstarter

avec module dpart-moteur
AS-Interface
1)
Tension assigne demploi de lappareillage U
e
sous 400 V
(temprature ambiante 40 C)
Puissance assigne des moteurs
3 kW
3RW3 014-1CB@4
4 kW
3RW3 016-1CB@4
Tension assigne dalimentation des circuits de commande
ca / cc = 24 V
0
ca / cc = 110 230 V
1
2 entres / 1 sortie / 24 V cc
3RK1 400-1KG01-0AA1
2 entres / 1 sortie relais 120/230 V ca
3RK1 402-3KG02-0AA1
Siemens IK PI 2005
7/133
Boutons-poussoirs et voyants lumineux SIGNUM
Adaptateur F AS-Interface
pour appareils dARRET DURGENCE
7
Aperu

Ladaptateur F AS-Interface permet linterfaage dun dispositif
dARRET DURGENCE de la srie SIGNUM 3SB3 sur un bus
AS-Interface.
Construction
Ladaptateur F AS-Interface dispose dun esclave AS-Interface
de scuritet est encliquet par larrire sur lauxiliaire de
commande dARRET DURGENCE (non fourni).
Pour raliser la connexion, le cble profilAS-Interface est
raccordsur une prise vampire.
Ladressage seffectue au moyen des connexions AS-Interface
ou de la prise dadressage intgre.

1) Auxiliaire de commande dARRET DURGENCE non fourni.
Pour plus dinformations sur les auxiliaires de commande dARRET
DURGENCE, voir chapitre Boutons-poussoirs et voyants lumineux
du catalogue NS K, dit ion 10/2001 ou dans le catalogue LV 10,
dition 2004.
Adaptateur F AS-Interface,
pour ARRET DURGENCE
SIGNUM 3SB3
1)
montage sur panneau frontal
3SF5 402-1AA01
Siemens IK PI 2005
7/134
Botier AS-Interface
7
Aperu

Les botiers AS-Interface permettent de raccorder rapidement
des auxiliaires de commande dce ntraliss de la srie SIGNUM
3SB3 un bus AS-Interface.
Construction

Les botiers sans ARRET DURGENCE sont tous quips dun
module standard 4E/3S ; dans les cas des botiers avec ARRET
DURGENCE, un esclave sr AS-Int erface est ajoutau botier.
Les blocs de contacts et douilles de lampes des auxiliaires de
commande ainsi que lesclave AS-Interface sont monts dans le
fond du botier et relis par des cbles.
Les botiers avec ARRET DURGENCE contiennent deux
contacts NF cbls avec lesclave fiable.
ou de la prise dadressage intgre. Une alimentation externe
nest pas requise.
Les versions de botiers mouls sont ralises avec un raccor-
dement pour le cble plat AS-Int erface (le cble ne pntre pas
dans le botier), et dans les variantes en mtal, le cble plat
AS-Interface pntre dans le botier.
Siemens IK PI 2005
7/135
Botier AS-Interface
7
Slection et rfrences de commande Nde rfrence

Botier AS-Interface isolante avec quipement standard
quipement
(A, B, C = reprage des emplacements)
Nombre demplacements
A = Bouton-poussoir coup de poing ARRET DURGENCE par adaptateur
AS-Interface, dessus de botier jaune
1 3SF5 811-0AA08
AS-Interface, dessus de botier jaune avec visire
1 3SF5 811-0AB08
B = Bouton-poussoir vert, tiquette I
A = Bouton-poussoir rouge, tiquette O
2 3SF5 812-0DA00
B = Bouton-poussoir blanc, tiquette I
A = Bouton-poussoir noir, tiquette O
2 3SF5 812-0DB00
C = Voyant lumineux transparent, tiquette vierge
3 3SF5 813-0DA00
3 3SF5 813-0DC00
C = Bouton-poussoir noir, tiquette I
B = Bouton-poussoir noir, tiquette I
3 3SF5 813-0DB00
Botier AS-Interface mtallique avec quipement standard
quipement
(A, B, C = reprage des emplacements)
Nombre demplacements
AS-Interface, dessus de botier jaune
1 3SF5 811-2AA08
AS-Interface, dessus de botier jaune avec visire
1 3SF5 811-2AB08
2 3SF5 812-2DA00
2 3SF5 812-2DB00
3 3SF5 813-2DA00
3 3SF5 813-2DC00
C = Bouton-poussoir noir, tiquette I I
B = Bouton-poussoir noir, tiquette I
3 3SF5 813-2DB00
Siemens IK PI 2005
7/136
Composants AS-Interface pour botier
7
Aperu

Les botiers AS-Interface permettent de raccorder rapidement
des auxiliaires de commande dce ntraliss de la srie SIGNUM
3SB3 un bus AS-Interface. A l aide des composants, il est pos-
sible de configurer soi-mme des botiers intgrant AS-Interface
ou de modifier en souplesse des botiers existants.
Construction

Les botiers avec AS-Interface intgre sont quips de blocs
de contact et de douilles de lampes avec bornes ressort du
programme SIGNUM, ainsi que du ou des esclave(s) nces-
saire(s) lintgration des bloc s de contact et douilles de
lampes dans AS-Interface.
Pour les botiers vides, les blocs de contact, les douilles de
lampes LED ainsi que les ttes de commande, voir le catalogue
LV10, chapitre 9.
Pour lintgration des blocs de co ntact et des douilles de lampes
LED, on a en outre besoin de modules AS-Interface, de
faisceaux de cbles et d un lment de connexion.
Les types desclaves suivants sont disponibles :
Esclave en technique A/B av ec 4 entres et 3 sorties
Esclave avec 4 entres et 4 sorties
Esclave F avec 2 entres de scurit
Le tableau suivant montre le nombre maxi desclaves pouvant
tre quip:

1) Pour botiers mtalliques seulement 1 x esclave 4E/4S ou
4E/3S possible
Botier pour Nombre desclaves
pour botiers sans
ARRET DURGENCE
Nombre desclaves
pour botiers avec
ARRET DURGENCE
1 emplacements pas possible 1x esclave F
2 emplacements 1 x esclave
4E/4S ou 4E/3S
pas possible
4E/4S ou 4E/3S
1 x esclave
4E/4S ou 4E/3S +
1x esclave F
4E/4S ou 4E/3S
1)
2 x esclave
4E/4S ou 4E/3S +
1 x esclave F
1)
4E/4S ou 4E/3S
2 x esclave
4E/4S ou 4E/3S +
1 x esclave F
Siemens IK PI 2005
7/137
Composants AS-Interface pour botier
7
Pour raccorder un esclave aux blocs de contact, douilles de
lampes ainsi qullment de connexion, il faut un jeu de
cbles pour chaque.
Les lments de connexion sont monts dans les trous des
presse-toupe en face avant et servent au raccordement du bus
AS-Interface ou la sortie du bo tier dentres ou de sorties non
utilises.
Pour le raccordement au bus AS-Interface, on peut choisir entre :
Borne pour cble AS-Interface pr ofil; le contact avec le cble
est ralispar une prise vampire, le cble passant lextrieur
du botier. (Seulement pour botier en matire plastique)
Bornes vis pour cbles AS-I nterface profilou cbles
ronds ; dans ce cas, le cble est introduit dans le botier.
Raccordement par connecteur M12
Si les entres / sorties dun esclave dans un botier ne sont pas
exclusivement utilises pour lin terfaage des auxiliaires de
commande, les entres / sorties libres peuvent aussi tre sorties
sur une prise M12 la partie supri eure ou infrieure du botier.
Pour lalimentation des entres, il faut toujours relier la connexion
S+ de lesclave et pour les sorties la connexion OUT au connec-
teur femelle.

Esclave F, 2 entres de scurit
pour botier isolant,
1-6 emplacements, sans visire
3SF5 500-0BA
pour botier mtallique,
1-6 emplacements, sans visire
3SF5 500-0CA
pour botier isolant ou mtallique,
1 emplacement, avec visire
3SF5 500-0DA
Esclave A/B, 4 entres/3 sorties,
2-6 emplacements
3SF5 500-0BB
pour botier mtallique,
2-6 emplacements
3SF5 500-0CB
2-6 emplacements
3SF5 500-0BC
2-6 emplacements
3SF5 500-0CC
Faisceau de cbles
Pour esclaves F 3SF5 900-0BA
Pour esclave 4E/4S ou A/B
esclave 4E(3E)
3SF5 900-0BB
Elments de connexion
Pour cble profilAS-Interface,
raccordement par prises vampire
pour botier isolant
1-3 emplacements
3SF5 900-0CA
raccordement par prises vampire
pour botier isolant
4-6 emplacements
3SF5 900-0CB
Pour AS-Interface, raccordement
par connecteur M12
pour botier isolant
1-3 emplacements
3SF5 900-0CC
par connecteur M12
pour botier isolant
4-6 emplacements
3SF5 900-0CD
par connecteur M12
pour botier mtallique
1-3 emplacements
3SF5 900-2CC
par connecteur M12
4-6 emplacements
3SF5 900-2CD
Pour sortir des entres/sorties
inutilises sur prise M12,
pour botier isolant
1-3 emplacements
3SF5 900-0CE
pour botier isolant
4-6 emplacements
3SF5 900-0CF
1-3 emplacements
3SF5 900-2CE
4-6 emplacements
3SF5 900-2CF
le cble est introduit dans la bote
pour botier isolant ou mtallique
1-3 emplacements
3SF5 900-0CG
le cble est introduit dans la bote
4-6 emplacements
3SF5 900-0CH
Pour cble rond AS-Interface,
le cble est introduit dans le botier
1-3 emplacements
3SF5 900-0CJ
Pour cble rond AS-Interface,
le cble est introduit dans le botier
4-6 emplacements
3SF5 900-0CK
Siemens IK PI 2005
7/138
Botier/panneau de commande AS-Interface
spcifique au client
7
Aperu
Les solutions personnalises racc ordables au systme AS-Inter-
face permettent de choisir librement lquipement en auxiliaires
de commande et de signalisation. En plus des botiers, le mo-
dule AS-Interface pour panneau de commande offre une solu-
tion pour auxiliaires de commande et de signalisation SIGNUM
3SB3 monts sur panneau frontal

Module pour panneau de commande AS-Interface

Botier AS-Interface
Construction
Botier AS-Interface
Les botiers avec AS-Interface intgre sont quips de blocs
de contact et de douilles de lampes avec bornes ressort du
programme SIGNUM, ainsi que du ou des esclave(s) nces-
saire(s) lintgration des bloc s de contact et douilles de
lampes dans AS-Interface.
Pour lintgration des blocs de co ntact et douilles de lampes des
auxiliaires de commande, on dispose des types desclaves
suivants :
Esclave en technique A/B av ec 4 entres et 3 sorties
Esclave avec 4 entres et 4 sorties
Esclave F avec 2 entres de scurit
Le tableau suivant montre le nombre maxi desclaves pouvant
tre quip:

1) Pour botiers mtalliques seulement 1 x esclave 4E/4S ou
4E/3S possible
Le type desclaves voulus doit t re indiqusur le formulaire en
annexe au bon de commande.
ou de la prise dadressage intgre. Une alimentation externe
nest pas requise.
Dans le cas des botiers dots dune fonction dARRET
DURGENCE, il est possible de cbler linterrupteur
dARRET DURGENCE de manire conventionnelle ou via un
esclave AS-Interface de scurit.
Dans le cas dun cblage conv entionnel, il est possible sur
demande deffectuer une interrogation dun bloc de contact
dARRET DURGENCE par le biais de AS.
Lors dun cblage conventi onnel de lARRET DURGENCE,
jusqutrois contacts peuvent tre affects lARRET
DURGENCE. Si lARRET DURGENCE est scrutvia AS-Inter-
face, deux contacts peuvent tre utiliss pour le circuit de
scurit.
Pour le raccordement au bus AS-Interface on peut choisir entre :
Borne pour cble AS-Interface pr ofil; le contact avec le cble
est ralispar une prise vampire, le cble passant lextrieur
du botier. (Seulement pour botier en matire plastique)
Bornes vis pour cbles AS-Interface profilou cbles ronds ;
dans ce cas, le cble est introduit dans le botier.
Raccordement par connecteur M12
Si les entres / sorties dun esclave dans un botier ne sont pas
exclusivement utilises pour lin terfaage des auxiliaires de
commande, les entres / sorties libres peuvent aussi tre sorties
sur une prise M12 la partie supri eure ou infrieure du botier.
Le brochage souhaitdoit tre indiqusur le formulaire annexe
(voir chapitre Options).
Pour lalimentation des entres, il faut toujours relier la connexion
S+ de lesclave et pour les sorties la connexion OUT au connec-
teur femelle.
N
S
D
0
_
0
0
0
5
3
a
Cble AS-Interface
Agrafe
Module pour panneau
de commande
Botier pour Nombre desclaves
pour botiers sans
ARRET DURGENCE
Nombre desclaves
pour botiers avec
ARRET DURGENCE
2 emplacements 1 x esclave 4E/4S ou
4E/3S
pas possible
4E/3S
1 x esclave 4E/4S ou
4E/3S + 1x esclave F
4E/3S
1)
4E/3S + 1 x esclave F
1)
4E/3S
4E/3S + 1x esclave F
Siemens IK PI 2005
7/139
spcifique au client
7
Module pour panneau de commande AS-Interface
Le module pour panneau de commande comporte un esclave
4E/4S, quatre auxiliaires de commande SIGNUM 3SB3 ainsi que
les accessoires de montage ncessaires.
Le module est montet fixpa r vis sur la face arrire dun
groupe de 4 auxiliaires de commande juxtaposs ou superpo-
ss. Lors du montage des aux iliaires de commande, une grille
de 30 mm x 45 mm doit tre resp ecte. Le cble AS-Interface
profilest raccordlaide d une prise vampire sur la face
arrire du module.
Ladressage du module seffectue au moyen des connexions
AS-Interface ou de la prise dadressage intgre.

1) Exemple de commande pour botier isolant avec quatre
emplacements:
3SF5 814-4AZ
KOY
Equipement formulaire en annexe au bon de commande pour
pupitre de commande AS-Interface (<- formulaire annexe voir
chapitre Options)
2) Exemple de commande du module AS-Interface pour panneau de
commande :
3SF5 874-4AZ
KOY
Equipement formulaire en annexe au bon de commande pour
module pour panneau de commande AS-Interface (<- formulaire
en annexe au bon de commande voir chapitre Options)
Options
Pour commander des solutions AS-Interface personnalise pour
les auxiliaires de commande SIGNUM 3SB3, il faut joindre la
commande lannexe dment remplie.
Lannexe au bon de commande permet didentifier les options
souhaites telles que le type de tte de commande, blocs de
contacts, douilles de lampe ou autres accessoires (tiquettes de
reprage etc.). Les dsignations abrges utiliser dans le for-
mulaire sont prendre dans la liste des options supplment de
prix.
Le prix du dispositif se compose du prix de base de la variante
de produit correspondant, auquel sajoutent les supplments de
prix des quipements (voir liste des prix).
Les supplments de prix comprennent tous les constituants des
quipements optionnels, c.--d. type de tte de commande,
blocs de contacts, douilles de lampe ou autres accessoires tels
qutiquettes de reprage, la mpes, connecteurs, esclaves
ncessaires pour blindages, etc.
AS-Interface botier isolant,
quipement au choix
1)
2 emplacements 3SF5 812-0AZ
AS-Interface botier mtallique,
quipement au choix
1)
AS-Interface module pour pan-
neau de commande, quipement
au choix
2)
Siemens IK PI 2005
7/140
spcifique au client
7
Formulaire annexe botiers AS-Interface

Order form for AS-Interface enclosure
Date
1. Order specifications
Order ID / item ID of purchaser
4. Equipment
2. Quantitiy
4.4
Inscription of the inscription plates
(max. 11 letters, 1 to 3 lines)
3. Order No.
Order ID / item ID of region Order ID / item ID of supplier
to:
Siemens AG, A&D CD CC LP
fax: (+49 96 21) 80-31 02
Plastic actuator
Metal actuator Pcs
4.5 Position of the inscription plates for
vertical mounting (standard, if nothing else marked)
horizontal mounting
4.7 Yellow area for EMERGENCY STOP (fill out of available)
yellow stripe at point "A" without inscription
yellow stripe at point "A" with space for inscription plate
F
E
D
C
B
A
A to F are indentification letters on the inside of the covers and bases
top or on the right
bottom or left
4.1
Actuators
(abbreviations)
abbreviat. color/function
4.2
Switching function
Left position
F1
F1
1NO
1NC
A1
A1
1NO
1NC
B1
B1
1NO
1NC
C1
C1
1NO
1NC
D1
D1
1NO
1NC
E1
E1
1NO
1NC
4.3
Switching function
Right position
F2
F2
1NO
1NC
A2
A2
1NO
1NC
B2
B2
1NO
1NC
C2
C2
1NO
1NC
D2
D2
1NO
1NC
E2
E2
1NO
1NC
4.6 EMERGENCY STOP actuator (position "A" only)
without EMERGENCY STOP
EMERGENCY STOP for standard wiring (only possible with 3, 4 and 6 points)
EMERGENCY STOP for standard wiring + AS-Interface signalling contact (only poss. with 3, 4 and 6 points)
EMERGENCY STOP using safe AS-Interface Slave
4.8 Terminal on top/on the right
no cable gland (drill-hole is not pressed out)
terminal for by-passed AS-Interface cable
cable gland for inserted AS-Interface cable
cable gland for inserted round cable
M12 plug for AS-Interface connection
M12 socket for free input or output
4.9 Terminal on top/on the left
Pin 1:
Pin 2:
Pin 3:
Pin 4:
Pin 1:
Pin 2:
Pin 3:
Pin 4:
M12 socket
3
2
4
1
M12 plug
4
1
3
2
5. AS-Interface Slaves
Slave(s) 4I/4O
A/B Slave(s) 4I/3O
Siemens IK PI 2005
7/141
spcifique au client
7
Annexe au bon de commande - Modules AS-Interface pour panneau de commande

Annexe au bon de commande
Siemens AG, A&D CD GKA LZA
Amberg, Fax : (0 96 21) 80-31 02
Date Rfrence de commande client / rfrence de
commande I
Rfrence de commande fournisseur
1. Nombre demplacements
r quatre emplacements
2. Design des ttes de commande
r rond, mat. isolante
r carr, mat. isolante
r rond, mtal
3. tiquettes sous collerette
r sans
r avec tiquette sous collerette y co mpris tiquette colle 12,5 mm 27 mm
r avec tiquette sous collerette y compris tiquette colle 27 mm 27 mm
4. Equipement
Face avant du panneau de commande
5. Lampes
r Lampe incandescence 24 V (sans indication particul ire, une lampe incandescence de 24 V sera utilise)
r Lampe incandescence 30 V
r LED ultra-claire (la couleur de la LED est fonction de la couleur du bouton/voyant)
A B C D
NSD0_00057c
Panneau de commande
gauche droite gauche droite gauche droite gauche droite
1 NF
1 NO
1 NF
1 NO
1 NF
1 NO
1 NF
1 NO
1 NF
1 NO
1 NF
1 NO
1 NF
1 NO
1 NF
1 NO
Siemens IK PI 2005
7/142
spcifique au client
7
Options supplment de prix pour botiers AS-Interface et modules AS-Interface pour panneau de commande

1) Pour plus dinformations sur les diffrents types de ttes de commande, voir le chapitre Boutons-poussoirs et voyants lumineux /
SIGNUM 3SB3 / Ttes de commande.
2) Non utilisable avec le module pour panneau de commande.
Rfrence abrge / Couleur des ttes de commande
noire rouge jaune verte bleue blanche transparente
Ttes de commande et de voyants
1)
( supplment de prix)
Bouchon dobturation 22,5 mm
2)
BV BK
Bouton-poussoir affleurant D BK D RD D YE D GN D BU D WH D CL
Bouton-poussoir lumineux
affleurant
DL RD DL YE DL GN DL BU DL WH DL CL
Bouton-poussoir saillant DH BK DH RD DH YE DH GN DH BU DH WH
Bouton-poussoir lumineux saillant DHL RD DHL YE DHL GN DHL BU DHL CL
Bouton-poussoir collerette
saillante
DHF BK DHF RD DHF YE DHF GN DHF BU DHF WH
Bouton-poussoir collerette
saillante, crnele
DFZ BK DFZ RD DFZ YE DFZ GN DFZ BU DFZ WH
Bouton accrochage affleurant,
dcrochage par pression
DS BK DS RD DS YE DS GN DS BU DS WH
Bouton lumineux accrochage
affleurant, dcrochage par
pression
DLS RD DL YE DLS GN DLS BU DLS WH DLS CL
Bouton-poussoir coup-de-poing,
30 mm
2)
P30 BK P30 RD P30 YE P30 GN
Bouton-poussoir coup-de-poing
lumineux, 30 mm
2)
PL30 YE PL30 GN PL30 WH
Bouton-poussoir coup-de-poing,
40 mm
2)
P BK P RD P YE P GN
lumineux, 40 mm
2)

PL RD PL YE PL GN
Bouton-poussoir saillant,
accrochage : accrochage
par rotation droite aprs
enfoncement, dverrouillage
par rotation gauche
2)
DHR BK DHR RD
dARRET DURGENCE EN 418
40 mm, avec accrochage
manuvre positive
2)
dcrochage par
rotation gauche
2)
PRU 40 RD
avec serrure RONIS,
n de serrure SB30
2)
PRS 30 RD
avec serrure CES,
n de serrure SSG10
2)
PRS 10 RD
avec serrure BKS,
n de serrure S1
2)
PRS S1 RD
avec serrure O.M.R.,
n de serrure 73037
2)
PRS 73 RD
Voyant lumineux L RD L YE L GN L BU L WH L CL
Bouton pousser-tirer
2)
30 mm
2)
DZ 30 BK DZ30 RD
30 mm, lampe intgrable
2)
DZB30 RD DZB30 YE DZB30 GN DZB30 BU DZB30 CL
40 mm
2)
DZ BK DZ RD
40 mm, lampe intgrable
2)
DZB RD DZB YE DZB GN DZB BU DZB CL
Siemens IK PI 2005
7/143
spcifique au client
7
Options supplment de prix pour botiers AS-Interface et modules AS-Interface pour panneau de commande (suite)
noire rouge jaune verte bleue blanche transparente
Manettes
1)


Squence de
positions OI
accrochage
non lumineuse K1 BK K1 RD K1 GN K1 WH
lumineuse BK1 RD BK1 YE BK1 GN BK1 BU BK1 CL

Squence de
positions OI rappel
(avec retour en
position initiale
depuis la droite)

Squence de
positions I-OII
accrochage

Squence de
positions IOII
rappel (avec retour en
position initiale depuis
la droite et la gauche)

Squence de
positions IOII
accrochage droite,
rappel gauche
(retour en position ini-
tiale depuis la gauche)
K6 BK K6 RD K6 GN K6 WH

Squence de
positions IOII
accrochage gauche,
rappel droite (retour
en position initiale
depuis la droite)
K7 BK K7 RD K7 GN K7 WH
Siemens IK PI 2005
7/144
spcifique au client
7
Options supplment de prix pour botiers AS-Interface et modules AS-Interface pour panneau de commande) (suite)

O I II O et I O et II I et II I, O et II
Serrures de scurit
1)


Squence de
positions OI
accrochage
Type RONIS, affleurante
- n de serrure SB30 RSB 1A RSB 1E RSB 1AE
Type CES
- n de serrure SSG 10 CES 1A CES 1E CES 1AE
- n de serrure LSG 1 CESL 1A CESL 1AE
Type IKON
- n de serrure 360012 K1 Z-J 1A Z-J 1AE
Type BKS
- n de serrure S1 BKS 1A BKS 1E BKS 1AE
- n de serrure E1 (pour VW) BKS A 1A BKS A 1AE
- n de serrure E2 (pour VW) BKS E 1A BKS E 1AE
- n de serrure E7 (pour VW) BKS C 1A BKS C 1AE
- n de serrure E9 (pour VW) BKS B 1A BKS B 1AE
Type O.M.R., noir
- n de serrure 73034 OMR BK 1A OMR BK 1E OMR BK 1AE

Squence de posi-
tions OI rappel
(avec retour en posi-
tion initiale depuis la
droite)
- n de serrure SB30 RSB 2A
Type CES
- n de serrure SSG 10 CES 2A
- n de serrure LSG 1 CESL 2A
Type IKON
- n de serrure 360012 K1 Z-J 2A
Type BKS
- n de serrure S1 BKS 2A
Type O.M.R., noir
- n de serrure 73034 OMR BK 2A

Squence de
positions I-OII
accrochage
- n de serrure SB30 RSB 4A RSB 4E RSB 4D RSB 4ED RSB 4EAD
Type CES
- n de serrure SSG 10 CES 4A CES 4E CES 4D CES 4ED CES 4EAD
Type IKON
- n de serrure 360012 K1 Z-J 4A Z-J 4E Z-J 4D Z-J 4ED Z-J 4EAD
Type BKS
- n de serrure S1 BKS 4A BKS 4E BKS 4D BKS 4ED BKS 4EAD
Type O.M.R., noir
- n de serrure 73034 OMR BK 4A OMR BK 4ED OMR BK
4EAD
Siemens IK PI 2005
7/145
spcifique au client
7
Options supplment de prix pour botiers AS-Interface et modules AS-Interface pour panneau de commande) (suite)
O I II O et I O et II I et II I, O et II

Squence de posi-
tions IOII rappel
(avec retour en posi-
tion initiale depuis la
droite et la gauche)
- n de serrure SB30 RSB 5A
Type CES
- n de serrure SSG 10 CES 5A
Type IKON
- n de serrure 360012 K1 Z-J 5A
Type BKS
- n de serrure S1 BKS 5A
Type O.M.R., noir
- n de serrure 73034 OMR BK 5A

Squence de posi-
tions IOII accro-
chage droite, rappel
gauche (retour en
position initiale depuis
la gauche)
- n de serrure SB30 RSB 6A RSB 6D RSB 6AD
Type CES
- n de serrure SSG 10 CES 6A CES 6D CES 6AD
Type IKON
- n de serrure 360012 K1 Z-J 6A Z-J 6D Z-J 6AD
Type BKS
- n de serrure S1 BKS 6A BKS 6D BKS 6AD
Type O.M.R., noir
- n de serrure 73034 OMR BK 6A OMR BK 6D OMR BK 6AD

Squence de posi-
tions IOII accro-
chage gauche,
rappel droite (retour
en position initiale
depuis la droite)
- n de serrure SB30 RSB 7A RSB 7E RSB 7AE
Type CES
- n de serrure SSG 10 CES 7A CES 7E CES 7AE
Type IKON
- n de serrure 360012 K1 Z-J 7A Z-J 7E Z-J 7AE
Type BKS
- n de serrure S1 BKS 7A BKS 7E BKS 7AE
Type O.M.R., noir
- n de serrure 73034 OMR BK 7A OMR BK 7E
Siemens IK PI 2005
7/146
spcifique au client
7
Dessins cots

Modules AS-Interface pour tableaux de commande

Botier isolant

Botier isolant
Blocs de contacts, douilles de lampes ( supplment de prix)
Blocs de contacts
contact NO
contact NF
Douille de lampe avec LED
Raccordement des botiers AS-Interface ( supplment de prix)
Borne pour cble AS-Interface
Presse-toupe pour cble
AS-Interface
Presse-toupe pour cble rond

Connecteur M12 pour
raccordement AS-Interface
Prise M12 pour entres /

sorties libres
Etiquettes ( supplment de prix)

Etiquette noire
sans libell
avec libell
Arrire-plan jaune pour
ARRET DURGENCE
sans libell
avec videment pour tiquette
Esclaves AS-Interface pour blindages
Esclave avec 4 entres/3 sorties
(technique A/B)
Esclave avec 4 entres/4 sorties

Esclave avec 2 entres de scurit
pour ARRET DURGENCE
1 20
5
2
45
NSD00236
NSD0_00231
c
6
0
71
85
ba
4
0
30
Rckansi cht
fr Schraube M4
Nombre
d'emplacements
Longueur Entraxe Distance
a b c
1 85 54 17,5
2 114 83 17,5
3 154 123 17,5
4 194 163 17,5
6 280 249 20,5
Vue de derrire
pour vis M4
NSD0_01 297a
c
6
5
71
85
ba
4
0
35
Rckansi cht
fr Schraube M4
NSD0_01 297a
c
6
5
71
85
ba
4
0
35
Rckansi cht
fr Schraube M4
Nombre
d'emplacements
Longueur Entraxe Distance
a b c
1 85 54 21
2 114 83 21
3 154 123 21
4 194 163 21
6 280 249 21
Vue de derrire
pour vis M4
Siemens IK PI 2005
7/147
Afficheur LED AS-Interface
7

http://www.siemens.de/bediensysteme
Cette adresse permet dappeler des caractristiques techniques complmentaires,
des programmes dexemples de blocs fonctionnels et des fichiers GSD.

1) Pour le couplage lAPI (S5, S7-300, S7-400), des programmes
dexemples de blocs fonctionnels font partie de la livraison.
Type daffichage LED 7 segments
Couleur rouge ou vert
Tension demploi en V 24 cc (pour AS-Interface via bus
AS-Interface)
Puissance absorbe pour hauteur
des chiffres
13 mm 0,15 W par digit
30 mm 0,3 W par digit
Affichage avec bus AS-Interface 0 9 et A, b, -, espace
Adressage 1 adresse par signalisation
avec AS-Interface : aprs le
15me changement dadresse,
la signalisation conserve la
dernire adresse
Botier botier mtallique DIN
Fixation attache visser DIN
Degrde protection partie frontale IP54 ;
avec AS-Interface IP65
Temprature ambiante
en service en C 0 ... +50
en stockage en C -25 ... +70
CEM conformment aux directives
de la rglementation 89/336/
CEE (ou loi CEM)
Emission de perturbations Norme gnrique EN 50 081-2,
dition juillet 1993 norme produit
EN 55 011, groupe 1/2, classe A,
dition mars 1991 courbe de
valeur limite identique
EN 55 022
Immunitaux perturbations Norme gnrique EN 50 082-2,
dition mars 1995

3SF4 102-2D
Afficheurs numriques LED AS-Interface
pour montage encastr
avec AS-Interface
1)
avec entres TOR sparation galvanique supplmentaires
Nombre de positions : 4
Hauteur des chiffres Couleur
13 mm rouge 3SF4 102-1B
verte 3SF4 102-2B
30 mm rouge 3SF4 102-1D
verte 3SF4 102-2D
Siemens IK PI 2005
7/148
Coupleur AS-Interface pour LOGO!

7
Aperu
Chaque LOGO! peut tre maintenant intgr dans le systme AS-Interface

Le coupleur AS-Interface pour LOGO! permet dintgrer un
esclave intelligent dans le systme AS-Interface. Linterfaage
modulaire offre la possibilitdin tgrer des appareils de bases
divers dans le systme, suivan t les besoins fonctionnels. La
fonctionnalitpeut tre galement adapte rapidement et sim-
plement aux impratifs modifis par le remplacement de lappa-
reil de base.
Le coupleur met quatre entres et quatre sorties disposition
sur le systme. Ces E/S ne sont cependant pas rellement mais
seulement virtuellement prsentes su r le bus, par le biais de lin-
terface.


Tension dalimentation en V 24 V cc
Entres/sorties 4 / 4
(entres / sorties virtuelles)
Raccord du bus AS-Interface conformm ent la spcification
Signalisation des LED LED Etat
verte o.k.
rouge pas de transfert de donnes
clignote rouge/jaune adresse zro

3RK1 400-0CE10-0AA2
Coupleur AS-Interface pour LOGO! 3RK1 400-0CE10-0AA2
Siemens IK PI 2005
7/149
Blocs dalimentation AS-Interface
Introduction
7
Aperu

Constitution de principe des blocs dalimentation AS-Interface
Remarque :
Le raccord Ground doit toujours tre relipar la voie la plus
courte possible la terre de linstallation
Les alimentations AS-Interface font partie intgrante des
lments ncessaires et importants dun rseau AS-Interface.
Les blocs dalimentation AS-Interface gnrent une tension con-
tinue stabilise de 30 V cc avec une grande constance et une
faible ondulation rsiduelle. Ils tr availlent suivant le principe du
dcoupage au primaire.
Les donnes et lnergie sont si multanment transmises par le
cble bifilaire AS-Interface. Autr ement dit, les blocs dalimenta-
tion AS-Interface nassurent pas seulement lalimentation du r-
seau AS-Interface mais doivent aussi assurer le dcouplage des
donnes.
Cest la raison pour laquelle des blocs dalimentation standard
ne doivent pas tre utiliss pour alimenter un rseau AS-Inter-
face.
Les blocs dalimentation AS-Interface alimentent le systme
lectronique du rseau (matre AS-Interface, modules AS-Inter-
face) et tous les capteurs qui y sont raccords. En fonction des
besoins du rseau AS-Interface, des blocs dalimentation de 2,4
7 A sont proposs.
A noter quil faut diffrencier lalimentation nergtique des
capteurs de celle des actionneurs.
La puissance pour les actionneurs (sorties) nest en gnral pas
prleve sur le cble AS-Interface . Il faut prvoir pour cela une
alimentation spare de courant de charge par un cble distinct
(par ex, cble profilnoir AS-Inter face). Il est ainsi possible de
raliser des circuits dARRET DURGENCE en consquence.
Au cas oune alimentation lec trique auxiliaire savrerait
galement ncessaire en plus de la tension AS-Interface, on
peut recourir un bloc da limentation combincompact de
1 x 30 V cc et 1 x 24 V cc.
Lorsque lon utilise des matres doubles, on peut se servir du
bloc dalimentation Dual disposant de 2 x 30 V.
Caractristiques :
rendement lev
faible ondulation rsiduelle
rsistance aux court-circuits et la marche vide
protection contre les surtensions lentre
faible encombrement
faible poids
montage simple et rapide
Les blocs dalimentation AS-Interface disposent tous dun
certificat AS-Interface. Pour lutilisation lchelon mondial, on
dispose de blocs dalimentation avec homologation UL, CSA et
construction navale.
Remarque :
Une alimentation externe supplmentaire (AUX POWER) de 20
30 V cc est ncessaire pour lalim entation des circuits de sor-
tie. Lalimentation supplmenta ire doit tre conforme VDE
0106 (TBTP), classe de protection I.
Dtection de dfauts de terre
... Les dfauts la terre dans les circuits de commande ne
doivent pas dclencher de dmarrage intempestif ni des
mouvement dangereux dune machine, ni empcher sa mise
larrt (EN 60204, partie 1 ou DIN VDE 0113) .
Pour satisfaire cet impratif, on utilise un module de dtection
de dfauts la terre ou des bloc s dalimentation avec dtection
de dfauts la terre. Ces module s permettent de dceler fiable-
ment des dfauts la terre dans les installations AS-Interface et
de les confirmer.
Les dfauts la terre su ivants sont dtects :
Dfauts la terre de AS-i +
Dfauts la terre de AS-i -
Dfauts la terre de capteurs et actionneurs aliments en
tension par AS-Interface.
Un seul module par rseau AS-Interface suffit cela.
N
S
A
0
_
0
0
1
1
6
a
L1
AS-i +
Ground
N
PE
F1
AS-i
Fi l tre
d' entre
Top Swi tch
Sparati on
gal vani que
Optocoupl eur
Rgul ateur
Li ssage
Siemens IK PI 2005
7/150
Blocs dalimentation IP20

7

Bloc dalimentation AS-Interface
Sortie simple IP20
Courant de sortie 2,4 A Courant de sortie 4 A Courant de sortie 3,3 A
3RX9 307-0AA00 3RX9 307-1AA00 4FD5 213-0AA10-1A
Tension dentre assigne en V 115/230 ca 115/230 ca 230/400 ca
Entre monophase monophase mono et biphase
Commutation de plage par inverseur par connecteur
Plage de tension en V 195 ... 253 / 102 ... 132 ca 197 ... 430 ca
Tenue aux surtensions EN 61 000-4-1
Temps de maintien
(panne rseau) avec I
e nominal
> 20 > 20 230 V ; > 60 400 V
Frquence nominale du rseau
plage I en Hz
50/60/47 ... 63
Fusible dentre intgren A T 2 T 5 (pas accessible) T 3 (pas accessible)
Disjoncteur recommand
(CEI 898) dans larrive en A
partir de 10, caractristique C partir de 10, caractristique C partir de 16, caractristique C
Sortie
Tension continue stabilise, libre
de potentiel selon spcification
AS-Interface
oui oui, paralllisable
Courant nominal U
s Nom
en V 30 cc
Tolrance totale en V 29,5 ... 31,6 cc
Ondulation rsiduelle en mV
cc
(010 kHz, AS-i+/AS-i)
< 300
Pointes de commutation en mV
cc

(10500 kHz, AS-i+/AS-i)
< 50
Tmoin de fonctionnement LED verte
Courant nominal I
a Nom
en A 4 (boost : 4,5) 4 (boost : 4,5) 3,3 cc (boost : 4 cc)
Rendement/puissance dissipe
Rendement en %
pour U
s

Nom.
, I
s Nom.
85 env.
Puissance dissipe en W
pour U
s

Nom.
, I
s Nom.
10 env. 18 env. 15 env.
Protection et surveillance
en sortie
non
Limitation de courant en A > 2,8 > 4,5 > 5
courts-circuits
oui
Scurit
Sparation galvanique
primaire/secondaire
TBTS selon EN 60 950 TBTS selon EN 60 950 (en cours) TBTS selon EN 60 950
Classe de protection
(EN 60 950/CEI 950)
I
Homologations CE, UL, construction navale CE, UL, CSA (en cours) CE, UL (en cours)
CEM
Emissions de perturbations EN 50 081-1
Immunitaux parasites EN 50 082-2
Donnes de service
Plage de tempratures ambiantes
en C
-25 +55 -45+55
Plage de temprature en C
pour le transport et le stockage
-25 +60 -45+80
Classe dhumidit Humiditrelative maxi 80 %
Mcanique
Connexions dentre Raccordement bornes ressort (0,8 2,5 mm
2
)
Connexions de sortie AS-i + Raccordement bornes ressort (0,8 2,5 mm
2
)
Connexions de sortie AS-i- Raccordement bornes ressort (0,8 2,5 mm
2
)
Connexions de sortie, blindage S Raccordement bornes ressort (0,8 2,5 mm
2
) -
Connexion de sortie Terre - - Raccordement bornes ressort
(0,8 2,5 mm
2
)
Dimensions (L x H x P) en mm 46 135 105 75 135 107 75 135 103
Montage encliquetage sur rail DIN EN 50 022-35 x 7,5 mm Fixation sur rail
Siemens IK PI 2005
7/151
7

Sortie double IP20 Sortie combine IP20
2 x 30 V cc 1 x 24 V cc / 1 x 30 V cc
3RX9 305-1AA00 3RX9 306-1AA00
Courant de sortie en A 4/4 5/4
Tension dentre en V 115/230 ca (commutable)
Entre monophase ca
Commutation de plage par inverseur
Plage de tension dentre en V 195 ... 253 / 102 ... 132 ca
Tenue aux surtensions EN 61 000-4-1
Temps de maintien
(panne rseau) avec I
e Nom.
> 20
plage I en Hz
50/60/47 ... 63
Fusible dentre intgren A T 5 (pas accessible)
(CEI 898) dans larrive en A
partir de 16, caractristique C
Sortie
AS-Interface
oui
Courant nominal U
s Nom
en V 2 x 30 cc 30 cc / 24 cc
Tolrance totale 29,5 ... 31,6 cc 29,5 ... 31,6 cc/24 cc 2 %
cc
(010 kHz, AS-i+/AS-i)
< 300
cc

(10500 kHz, AS-i+/AS-i)
< 50
Courant nominal I
a Nom
en A 2x4 4/5
Rendement en % pour
U
s

Nom.
, I
s

Nom.
85 env.
Puissance dissipe en W pour
U
s

Nom.
, I
s

Nom.
36 env.
en sortie
non
Limitation de courant en A > 4 (boost 4,5) > 4/> 5 (boost 4,5 / 5,5)
courts-circuits
oui
Scurit
primaire/secondaire
TBTS selon EN 60 950 TBTS selon EN 60 950 (en cours)
Classe de protection
(EN 60 950/CEI 950)
I
Homologations CE, UL, CSA CE, UL, CSA (en cours)
CEM
Emissions de perturbations EN 50 081-1
Immunitaux parasites EN 50 082-2
Donnes de service
Plage de tempratures
ambiantes en C
-45 ... +55
-45 ... +60
Classe dhumidit Humiditrelative maxi 80 %
Mcanique
Connexions dentre Raccordement bornes ressort (0,8 2,5 mm
2
)
Connexions de sortie AS-i + Raccordement bornes ressort (0,8 2,5 mm
2
)
Connexions de sortie AS-i- Raccordement bornes ressort (0,8 2,5 mm
2
)
Connexions de sortie, blindage S Raccordement bornes ressort (0,8 2,5 mm
2
)
Montage Encliquetage sur rail DIN EN 50 022-35 x 7,5 mm
Siemens IK PI 2005
7/152

7

Sortie simple IP20 avec dtection de dfaut la terre intgre
6EP1 354-1AL01 3RX9 310-0AA00
Courant de sortie en A 7 2,4
Tension dentre assigne en V 120 ... 230 ca 115/230 ca
Entre monophase ca
Commutation de plage par entre plage large par inverseur
Plage de tension en V 93 ... 264 ca / 110 ... 350 cc 195 ... 253 / 102 ... 132 ca
Tenue aux surtensions VDE 0160 courbe limite W2 EN 61 000-4-1
Temps de maintien (panne rseau)
avec I
e Nom.
< 20 93/187 V > 20
Frquence nominale plage I en Hz 0/50/60/47 ... 63
Fusible dentre intgren A T 6,3 (pas accessible) T 2
(CEI 898) en A
partir de 16, caractristique C ou
partir de 8, caractristique D
partir de 10, caractristique C
Sortie
AS-Interface
oui
Courant nominal U
sNom
en V 30 cc
Tolrance totale 29,5 ... 31,6 cc
cc
< 300
cc
< 50
Courant nominal I
a Nom
en A 7 2,4 (boost : 2,8)
Rendement en % pour
U
s

Nom.
, I
s

Nom.
> 85
U
s

Nom.
, I
s

Nom.
< 37 10
en sortie
oui non
Limitation de courant en A partir de 7,4 environ > 2,8
courts-circuits
Courbe caractristique de courant
constant env. 7,4 A
oui
Scurit
primaire/secondaire
TBTS selon EN 60 950
Classe de protection (CEI 536) Classe I I
Degrde protection (EN 60 529) IP20 IP20
Homologations CE, UL/cUL CE, UL, CSA (en cours)
CEM
Emissions de perturbations EN 50 081-1, EN 55 022 Cl. B EN 50 081-1
Immunitaux parasites EN 50,082-2
Donnes de service
Plage de tempratures ambiantes
en C
0 ... +55 -25 ... +55
-25 ... +85 -25 ... +60
Classe dhumidit Classe climat 3K3 selon EN 60 721,
sans condensation
Humiditrelative maxi 80 %
Mcanique
Connexions dentre 1 borne pour chacune, pour 0,5 ... 2,5 mm
2
Raccordement bornes ressort (0,5 2,5 mm
2
)
Connexions de sortie AS-i + 3 bornes pour 0,5 ... 2,5 mm
2
2
)
Connexions de sortie AS-i- 3 bornes pour 0,5 ... 2,5 mm
2
2
)
Connexion de sortie Terre 2 bornes pour 0,5 ... 2,5 mm
2
2
)
Dimensions (L x H x P) en mm 200 125 135 92 110 136
Montage Encliquetage sur rail DIN EN 50 022-35 15 mm et
sur profil-support S7
Encliquetage sur rail DIN EN 50 022-35 x 7,5 mm
Fonction supplmentaire Module de dtection de dfauts la terre intgr
3RK1 408-8KE00-0AA2 et autorisation de la tension
AS-Interface avec montage ralisen consquence
Siemens IK PI 2005
7/153
7

Bloc dalimentation AS-Interface IP20
Type Courant de sortie Tension dentre assigne

3RX9 3070AA00
Sortie unique 2,4 A 115/230 V ca
(commutable)
3RX9 307-0AA00
4 A 3RX9 307-1AA00
3,3 A
(possiblitde mise en
parallle)
230/400 V ca
(commutable par cavalier)
4FD5 213-0AA10-1A
7 A 120/230 V ca 6EP1 354-1AL01

3RX9 3100AA00
Sortie unique
avec dtection des dfauts
la terre intgre
2,4 A 115/230 V ca
(commutable)
3RX9 310-0AA00

3RX9 3051AA00
Double sortie 4 A /4 A 3RX9 305-1AA00
Sortie combine
(1 x 24 V cc / 1 x 30 V cc)
5 A (24 V)
4 A (AS-Interface)
3RX9 306-1AA00
Siemens IK PI 2005
7/154

7
Dessins cots

3RX9 307-0AA00

3RX9 307-1AA00

3RX9 305-1AA00, 3RX9 306-1AA00

3RX9 310-0AA00

6EP1 354-1AL01
1 05
5
4
,
6
45
1
3
5
N
S
A
0
0
1
2
0
N
S
A
0
0
1
2
1
1
3
5
1
0
7
7
5
N
S
A
0
0
1
2
2
1
3
5
1
0
7
1
5
0
ABCDEFGH
105+1 90+1
N
S
A
0
_
0
0
1
2
3
5
4
,
6
7
SIEMENS
1
3
5
+
1
max. 110
ASi
AS-i
_ _
_
Fusible
250 V/2 A
Fixation
adapte
pour rail DIN
EN 50022-35x...
LED
N
S
A
0
0
1
2
4
S TOP
S EMENS
power AS-
6EP1 354-1 AL01
OK
VOLTAGE
SELECTOR
1 35 200
3
6
1
2
5
Siemens IK PI 2005
7/155
7

1) Connecteur conjugunon compris dans la fourniture (voir accessoires).
Tension nominale dentre 230 V ca Tension nominale dentre 24 V cc
3RX9 311-0AA00 6EP1 632-1AL01
Courant de sortie en A 2,4 2,4
Tension dentre assigne en V 230 ca 24 cc
Entre
Tension dentre nominale
U
e Nom
en V
230 ca 24 cc
Commutation de plage Commutateur (interne)
Plage de tension dentre en V 195 ... 253 0,4 ... 28,8 cc
Tenue aux surtensions EN 61 000-4-1 35 V cc pendant maxi 500 ms
Temps de maintien (panne rseau)
avec I
e Nom
en ms
> 20 > 10
plage I en Hz
50/60/47 ... 63
Courant dentre nominal I
e Nom
en A < 0,5 3,6
Fusible dentre monten A T 2 (pas accessible) T 6,3 (pas accessible)
Sortie
Tension continue stabilise, libre de
potentiel spcification AS-Interface
oui oui
Tension de sortie nominale
U
s

Nom
en V
30 cc (AS-Interface) 30 cc (AS-Interface)
Tolrance totale 29,5 ... 31,6 V cc 29,5 ... 31,6 V cc
cc
< 300 < 300
Points de commutation en mV
cc
< 50 < 50
Tmoin de fonctionnement LED verte LED verte
Courant de sortie nominal I
s Nom
en A 2,4 (boost 2,8) 2,4
Rendement/Puissance dissipe
Rendement en % pour
U
s

Nom.
, I
s Nom.
85 env. > 81
U
s

Nom.
, I
s Nom.
10 env. < 17
Fonctions de protection de
surveillance
en sortie
non
Limitation de courant en A > 2,8 partir de 2,9 environ
Protection contre les courts-circuits oui Courant constant env. 2,9 A
Scurit
primaire/secondaire
oui (TBTS EN 60 950) oui (TBTS EN 60 950)
Classe de protection Classe I CEI 536 Classe I CEI 536
Degrde protection IP65 IP65
Homologations CE, UL, CSA (en cours) CE, UL, construction navale
CEM
Emissions de perturbations EN 50 081-1 EN 50 081-1, EN 55 022 Kl. B
Immunitaux parasites EN 50 082-2 EN 50 082-2
Donnes de service
Temprature ambiante en C -45 ... +55 -25 ... +55
-45 ... +60 -25 ... +85
Classe dhumidit Humiditrelative maxi 80 % Classe climat 3K3 EN 60 721, sans condensation
Mcanique
Connexions dentre Connecteur dappareil Amphnol Connecteur rond 0,5 ... 2,5 mm
2 1)
Connexions de sortie AS-i + AS-i+/AS-i : via cble jaune AS-Interface Cble de 500 mm 3 fils AWG 14
Connexions de sortie AS-i- Adaptateur FK Cble de 500 mm 3 fils AWG 14
Connexion de sortie Terre Cble de 500 mm 3 fils AWG 14
Dimensions (L x H x P) en mm 105 155 117 224 80 57
Montage Fixation sur rail
DIN EN 50 022-35 x 7,5
Montage mural
Accessoires Commander sparment le connecteur 6 points
pour la tension dentre (6ES5 760-2CA11) et
lembase PG AS-Interface (3RG9 220-0AA00)
Siemens IK PI 2005
7/156

7

Dessins cots

3RX9 311-0AA00

6EP1 632-1AL01

3RX9 3110AA00

6EP1 6321AL01
Sortie unique
Courant de sortie 2,4 A
Tension dentre assigne en V
230 ca 3RX9 3110AA00
24 cc 6EP1 6321AL01
ABCDEFGH
105+1
N
S
A
0
_
0
0
1
1
7
110+1
5
4
,
6
7
SIEMENS
148+2
1
4
5
+
1
ASi
AS-Interface
Power on
ASi- ASi+
~
Connexion
rseau
Fixation
adapte
pour rail DIN
EN 50022-35x...
Connexion
AS-Interface
1 2 3 4 5 6
NSA0_00118
SIEMENS
1 PE
2 P24
3 M24
INPUT
24 V/4,2 A
P30
M30
OUTPUT
30 V/2,8 A
6EP1632-1AL01
163
175
6
224 500
5
2
8
0
1
4
P30
M30
RD
BU
BK
1
1
AS-Interface
power RUN
Blindage
Vis de fixation :
vis tte cylindrique six pans creux
M4x16, 8.8 selon DIN 912
1
Blindage
Siemens IK PI 2005
7/157
AS-Interface
Moyens de transmission
Cbles profils AS-Interface
7
Aperu

LAS-Interface (Actuator Sensor Interface), le rseau des
capteurs et actionneurs au niveau terrain, se distingue par un
montage et une installation extrmement simples. Une nouvelle
connectique a tspcialement mise au point pour AS-Inter-
face.
Les abonns du rseau sont interconnects par le cble
AS-Interface. Ce cble bifilaire un profil trapzodal qui pro-
cure un dtrompage mcanique et permet dexclure une inver-
sion de polarit.
Le raccordement seffectue par perforation disolation (prises
vampire). Les languettes de contact perforent le cble profil
AS-Interface et tablissent un contact sr avec les deux mes,
ce qui supprime la coupe longue ur et le dnudage. Les abon-
nes AS-Interface (par ex. modu les E/S, appareils intelligents)
peuvent tre ainsi raccords en un rien de temps. Ceci est
galement valable pour le remplacement des appareils.
Le cble AS-interface est proposs dans divers matriaux
(caoutchouc, TPE, PUR) pour permettre une utilisation dans les
conditions environnantes les plus diverses (par ex. dans une
ambiance huileuse).
Pour les applications spciales, il est possible dutiliser gale-
ment un cble rond standard. Da ns le rseau AS-Interface, les
donnes et lnergie pour les ca pteurs (par ex. dtecteurs de
proximitBERO) et actionneurs (p ar ex. voyants lumineux) sont
transmises par le cble jaune AS-Interface.
Pour les actionneurs avec alimentation 24 V cc (par ex. lectro-
vannes) et forte consommation , on utilisera le cble noir
AS-Interface.

EPDM
(caoutchouc)
TPE
(PVC spcial)
TPE version spciale
selon UL Class 2
PUR
(polyurthane)
Plage de temprature dutilisation
au repos en C -40 ... +85 -40 ... +105 -30 ... + 90 -50 ... +90
en mouvement en C -25 ... +85 -30 ... +105 -20 ... + 90 -50 ... +90
Couleur des fils marron, bleu marron, bleu marron, bleu marron, bleu
Flexibilit trs bonne bonne bonne bonne
Comportement au feu inflammable non propagateur de la
flamme selon
CEI 60332-1
VDE 0482 T. 265-2-1
UL 1581 sec. 1061 cable
flame
UL 1581 sec. 1060 CSA
FT1
non propagateur de la
flamme selon
CEI 60332-1
VDE 0482 T. 265-2-1
UL 1581 sec. 1061 cable
flame
UL 1685 CSA FT4
non propagateur de la
flamme selon
CEI 60332-1
VDE 0482 T. 265-2-1
Sans halogne (sans PVC) oui non non oui
Sans libration de silicone oui oui oui oui
Rsistance lozone et aux
intempries
rsistance limite rsistant rsistant rsistant
Rsistance aux huiles rsistance limite rsistant rsistant rsistant
Rayon de courbure minimal
admissible selon DIN VDE 0298,
partie 300, en mm
fixe 12 12 12 12
mobile 24 24 24 24
AS-Interface
Siemens IK PI 2005
7/158
AS-Interface
Moyens de transmission
7

1) Remarque sur la souplesse du cble AS-Interface avec enveloppe en PUR : pour dterminer son comportement, le cble AS-Interfa ce a ttest
montdans des chenilles porte-cbles IGUS de type 10.2.048 et 20.2.55. La chane tait quipe de 3 cbles AS-Interface et div ers cbles ronds.
Aucune dtrioration des mes et fils toronns et de lenveloppe externe na pu tre constate aprs 3 millions de flexions (tr action), la chane
dentranement tant quipe 50 %).
Comportement la flexion selon
DIN VDE 0472, partie 603
pas de rupture aprs
30.000 flexions
pas de rupture aprs
30.000 flexions
pas de rupture aprs
30.000 flexions
pas de rupture aprs
30.000 flexions
Homologation UL non UL 758 AWM UL 758 AWM
UL 13 Class 2
UL 444 CMG
non
Homologation CSA non C22.2 N. 210.2 AWM C22.2 N. 214-02 non
Certification G (VDE) non non non Spc. VDE n 9971
300 V/500 V
au repos : -40 ... +70 C
Transport : -25 ... +70 C
en mouvement :
-15 ... +70 C
Homologation pour la
construction navale et
lutilisation offshore
300 V/500 V :
Germanischer Lloyd
Lloyds Register of
Shipping
ABS Europe LTD
Bureau Veritas
Det Norske Veritas
Matriau Couleur Quantit
Caoutchouc jaune (AS-Interface) tambour 100 m 3RX9 010-0AA00
touret 1 km 3RX9 012-0AA00
noir (24 V cc) rouleau 100 m 3RX9 020-0AA00
TPE jaune (AS-Interface) rouleau 100 m 3RX9 013-0AA00
TPE version spciale
UL classe 2
jaune (AS-Interface) rouleau 100 m 3RX9 017-0AA00
PUR
1)
jaune (AS-Interface) rouleau 100 m 3RX9 015-0AA00
noir (24 V cc) tambour 100 m 3RX9 025-0AA00
Siemens IK PI 2005
7/159
AS-Interface
Constituants du systme et accessoires
Rpteurs/extenseurs
7
Aperu
Rpteur pour prolonger la ligne AS-Interface dchaque fois
100 m (300 m max. possibles)
Rpteur cascadable
Extendeur pour dporter le matre de jusqu100 m par
rapport au segment de bus
Simplicitde montage
Botier en degrde protection IP67
Avantages

Rpteur
Extension des possibilits demploi ainsi que de la libertde
conception par la prolongation du segment AS-Interface
Rduction des temps darrt et de dpannage par la signalisa-
tion distincte de la tension AS-Interface pour chacun des cts
Extenseur
Extension des possibilits demploi ainsi que de la libertde
conception par la prolongation du segment AS-Interface
Lextenseur permet de dporter le matre de 100 m sans quil
soit ncessaire de prvoir une alimentation du ctdu matre
Le rpteur sert prolonger de 100 m un segment AS-Interface.
Ltendeur est utilispour pouvoi r implanter le matre 100 m
maximum du segment de bus dot des esclaves AS-Interface.
Le montage en parallle des r pteurs permet des lignes dune
longueur de jusqu300 m.
Lenvergure maximale est de 500 m.
Construction
Rpteur
Connexion des esclaves de pa rt et dautre du rpteur.
Ncessitdune alimentation de part et dautre du rpteur.
Sparation galvanique des deux tronons de ligne
AS-Interface.
Signalisation spare de la tens ion AS-Interface correcte de
part et dautre.
Cascadage de deux rpteurs maximum
(longueur max. 300 m).
Montage en parallle de pl usieurs rpteurs possible
(configuration en toile possible).
Logdans un botier de module utilisateur avec embase FK-E.

Connexion du rpteur
Extenseur
Implantation du matre 100 m max. du segment du rseau
AS-Interface.
Esclaves uniquement du ctopposcelui du matre.
Alimentation AS-Interface ncessaire uniquement du ct
opposcelui du matre.
Pas de sparation galvanique des deux tronons de ligne
AS-Interface.
Signalisation de la tension AS-Interface correcte.
Logdans un botier de modu le utilisateur avec embase FK-E.
Connexion de lextenseur
Nota :
Lextenseur nest pas exploitable avec le Link DP/AS-Interface
20E.

Rpteur pour AS-Interface 6GK1 210-0SA00
pour la prolongation de la ligne,
y compris embase FK-E
Extenseur pour AS-Interface 6GK1 210-1SA00
pour installation dporte du
matre, y compris embase FK-E
Rpteur
100 m 100 m 100 m
Rpteur
Bloc d'alimentation secteur
Repeater
M
S
S S S
S
S
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
2
0
0
1
1
Bloc
d'aliment.
secteur
Bloc
d'aliment.
secteur
Bloc
d'aliment.
secteur
pas d'esclaves
Etendeur
100 m 100 m 100 m
Bloc d'alimentation secteur
S S
Rpteur
S
M
G_IK10_XX_20012
Siemens IK PI 2005
7/160
AS-Interface
Connecteur dextension
7
Aperu

Lutilisation du connecteur dextension (Extension Plug) permet
de doubler la longueur de cble maxi dans un segment
AS-Interface de 100 200 mtres.
Le connecteur dextension est un composant passif qui est
raccordlendroit du rseau AS -Interface se trouvant le plus
loigndu bloc dalimentation. Il dispose dun connecteur M12
et peut ainsi tre rapidement con necte en degrde protection
IP67 avec la drivation M12 de AS-Interface.
Un seul bloc dalimentation est ncessaire lalimentation des
esclaves pour le segment ayant une longueur jusqu200 m.
Un systme de dtection de sous -tension intgrdans le con-
necteur dextension surveille alors la tension de AS-Interface et
signale, par une LED de diagnostic, si la tension ncessaire est
galement prsente lautre bout du cble du bus.
Avantages
Doublement de la longueur de cble par segment AS-Interface
de 100 200 mtres
Extension des possibilits dutilis ation et davantage de libert
au niveau de la conception de linstallation grce au double-
ment du segment AS-Interface.
Rduction sensible des frais d infrastructure dans le cas de
grands rseaux
Permet, en combinaison avec des rpteurs une extension
maxi dun rseau AS-Interface jusqu600 m (pour les dtails,
voir le montage)
Surveillance simple grce un systme de dtection de
sous-tension intgr
Siemens IK PI 2005
7/161
AS-Interface
7
Construction
Pour la conception dun segment AS-Interface avec une lon-
gueur de cble de plus de 100 et jusqu200 mtres au maxi-
mum, le connecteur dextension est installlendroit du rseau
se trouvant le plus loin du bloc dalimentation AS. ll nest pas n-
cessaire pour cela de localiser exactement ce point ; il suffit de
raccorder le connecteur dextension proximit(environ 10 m).
Tout comme pour tous les autres rseaux AS -Interface, la struc-
ture du rseau avec connecteur dextension peut tre choisie
volont(ligne, structure arborescen te, toile). Mme dans le cas
dune structure arborescente ou t oile, on na toujours besoin
que dun seul connecteur dextension par segment de 200 m. En
tant que composant passif du rseau, le connecteur dextension
na pas besoin dadresse AS-Interface.

Topologie du rseau AS-Interface avec extension de 200 m
The extension plug is connected via an M12 plug connection
and can be implemented very easily with the help of the AS-In-
terface M12 feeder 3RX9801-0AA00 with IP67 degree of protec-
tion.
Suivant la longueur dun segment AS-Interface et la consomma-
tion lectrique (dpendant du nombre dabonns raccords), il
faut veiller ce que la chute de tension le long du cble AS-In-
terface ne soit pas trop importante. Pour garantir que lesclave
se trouvant le plus loin reoiv e la tension ncessaire minimum,
le connecteur dextension dispose dun systme de surveillance
de tension. Si la tension minimum prescrite par la spcification
AS-Interface nest pas atteinte, ceci est indiqude faon bien
visible par une diode verte. La prsence correcte de la tension
AS-Interface est signalise pa r lallumage en permanence des
LED vertes. Le systme de dte ction de sous-tension dispose
dune prolongation de temps pour la signalisation par LED, afin
de pouvoir reconnatre, mme les dfaillances temporaires de
tension pouvant survenir par exemple lors de lactivation dacti-
onneurs.
Pour les rseaux AS-Interface trs tendus, il est possible daug-
menter davantage la longueur de cble maximum en utilisant
des rpteurs. Tenir compte du fa it que lors de lutilisation com-
bine de rpteurs et de conn ecteurs dextension une commu-
tation en ligne des rpteurs nes t pas possible. On obtient ainsi
un cart maximum possible de 40 0 m entre un matre et un es-
clave et une extension de longueur maximum absolue de 600 m.
Une commutation en parallle de rpteurs pour une structure
en toile avec des segments jusq u200 m de long est possible.

Extension maximum du rseau avec rpteurs et connecteurs dextension (ma tre au centre du rseau)
Bloc d'alimentation
secteur Matre
Esclave Rpteur
100 m
Esclave Esclave
Bloc d'alimentation
secteur
Esclave Esclave Esclave
100 m
Bloc d'alimentation
secteur Matre
Esclave
200 m
Esclave Esclave Esclave Esclave Esclave
Extension
Plug
avec Rpteur
avec Extension Plug
G
_
N
S
A
0
_
X
X
_
0
0
3
7
0
Extension
Plug
Esclave Esclave Rpteur
Bloc
d'alimen-
tation
secteur
Bloc
d'alimen-
tation
secteur
Matre
Esclave Esclave Rpteur
Extension
Plug
Bloc
d'alimen-
tation
secteur
Esclave Esclave
Extension
Plug
200 m 200 m 200 m
600 m
G
_
N
S
A
0
_
X
X
_
0
0
3
7
1
Siemens IK PI 2005
7/162
AS-Interface
7


1) Le raccordement au cble profil AS-Interface ncessite la prsence
de la drivation AS-Interface M12 qui doit tre commande
sparment (voir accessoires).
Tension demploi selon
spcifications AS-Interface
26,5 ... 31,6 V
Protec. inversion de polaritU
AS-Interface
disponible
Certificat AS-Interface demand
Signalisation dtat U AS-Interface
LED allume : U AS-Interface en V 26,5 ... 31,6
LED clignotante : U AS-Interface
en V
10 26,5
Alimentation par AS-Interface
en mA
<=10
Raccordement AS-Interface par connecteur M12
Brochage
BROCHE1 U AS-Interface +
BROCHE3 U AS-Interface -

1)
AS-Interface
doublant la longueur de cble 200 m par segment AS-Interface
3RK1 901-1MX00
Accessoires

3RX9 801-0AA00
Drivation AS-Interface M12
Transition du cble profilAS-Inter face, un cble rond standard,
Prise vampire pour le raccordement du cble AS-Interface,
connecteur M12 pour le raccordement du cble rond standard
3RX9 801-0AA00
Siemens IK PI 2005
7/163
AS-Interface
Consoles dadressage
7
Aperu

Pour pouvoir participer lchang e de donnes avec le matre,
tous les abonns doivent tre ad resss avant la mise en place
du rseau AS-Interface. Ceci peut se faire
hors ligne, laide dune console dadressage ou
en ligne, laide du matre du systme AS-Interface.
Les adresses mmes sont les vale urs 1 31 (ou 1A 31A et 1B
31B dans le cas dune spcific ation tendue). Un nouvel es-
clave pas encore adressporte la dresse 0. Il est alors reconnu
par le matre en tant quesclave encore sans adresse et, en tant
que tel, il nest pas intgrdans la communication normale.
Laffectation des adresses est absolument libre, cest--dire quil
est parfaitement indiffrent q ue lon commence avec lesclave
dadresse 21 ou bien avec celui dadresse 1.
Fonctions
Lecture de ladresse esclave 0 31, A/B
Lecture des codes OK et ID des esclaves
Code ID 1 et code ID 2 standard et tendus
Mode dadressage standard et t endu selon la version 2.1 de
AS-Interface
Programmation du code ID 1
Test fonctionnel des esclaves : lire les entres et crire les
sorties desclaves TOR ou analogiques.
Test AS-Interface : mesure de la tension (tendue de mesure
0 35 V) et consommation de courant (tendue de mesure 0
100 mA) du bus AS-Interface.
Mise en mmoire : des configurat ions compltes dinstallations
peuvent tre mmorises (prof il de tous les esclaves, gale-
ment avec extension conforme la spcification 2.1 de AS-In-
terface).
Reconnaissance dquipement s dinstallations complets

Console dadressage et de diagnostic AS-Interface
3RK1 904-2AB01
Alimentation Lalimentation standard est assure par 4 piles CEI LR6 (NEDA 15)
garantissant une disponibilitdau moins 2.500 adressages dappareils.
Une coupure automatique seffectue environ 1 min aprs la dernire action,
en vue de mnager les piles.
Conditions ambiantes
Temprature de travail en C 0 ... +55
Temprature de stockage en C -20 ... +55 (sans batteries)
Humiditrelative de lair en % max. 75, sans condensation
Hauteur au-dessus du niveau de la mer en m jusqu2.000
Lieu dutilisation uniquement en intrieur
Structure mcanique
Degrde protection
- Appareil IP50
- Connecteur femelle IP20
Dimensions en mm 84 x 195 x 35
Raccordement par prise M12
AS-Interface
Siemens IK PI 2005
7/164
AS-Interface
Consoles dadressage
7

1) Non compris dans la fourniture de la console dadressage 3RK1 904-2AB01.
2) Commande uniquement ladresse suivante :
Gossen-Metrawatt GmbH,
Thomas-Mann-Str. 16-20,
90471 Nrnberg
Tel. : 0911/8602-111,
Fax : 0911/8602-777,
E-mail : info@gmc-instruments.com

3RK1 904-2AB01
Console dadressage et de diagnostic AS-Interface
pour les modules AS-Interface actifs, les capteurs et actionneurs intelligents
correspondant la ver sion AS-Interface 2.1
avec mode dadressage fonctionnalittendue,
comprenant :
une console dadressage
un manuel dutilisation (allemand, anglais, franais, espagnol, italien)
un cble dadressage (1,5 m, avec jack)
3RK1 904-2AB01
Accessoires
Embase FK-E avec prise dadressage intgre
1)
pour ladressage des modules utilisateurs
3RK1 901-1MA00
Cble dadressage avec connecteur femelle M12
1)
pour ladressage des barrires i mmatrielles ou des modules K60R
1,5 m
3RX1 642
Cble dadressage avec connecteur jack
2)
1,5 m
compris dans les fournitures de la console dadressage 3RK1 904-2AB01
Z236A
Siemens IK PI 2005
7/165
AS-Interface
Appareils de diagnostic
7
Aperu
Lanalyseur AS-Interface permet de tester les rseaux
AS-Interface. Ce dispositif permet une recherche systmatique
de dfauts et facilite la surveillance permanente.
Il permet en outre de dtecter des erreurs dinstallation telles
que des mauvais contacts ou du parasitage CEM dans des
conditions de charge extrmes.
Grce au logiciel convivial, mme un utilisateur non spcialiste
dans le domaine AS-Interface est en mesure de juger la qualit
de rseaux complets. De plus, la nalyseur AS-Interface offre des
fonctions de documentation pour la mise en service et la
maintenance par la cration de jo urnaux de test consignant les
valeurs enregistres.
Pour lutilisateur AS-Interface averti, un jeu de fonctions de
dclenchement offre des possibilits de diagnostic dtailles.
Avantages
Grce son utilisation simple et conviviale, le diagnostic de
rseaux AS-Interface peut tre effectupar des non-spcialis-
tes.
La visualisation intuitive dans le mode statistiques permet une
correction rapide des erreurs.
Les procs-verbaux dessai fournissent une preuve de ltat et
de la qualitdune installation pour les besoins de mainte-
nance et de validation.
Les procs-verbaux enregistrs facilitent de diagnostic
distance par les services dassistance technique.
Une analyse pousse est rendue possible grce des
fonctions trigger.
Les donnes de processus peuv ent tre visualises en ligne.
Fonctions
Raccordement

En tant que station passive, lAnalyseur AS-Interface coute la
communication sur le bus AS-Interface. De mme, le dispositif
est alimentpar le cble AS-Interface.
Ce moniteur de bus interprte les signaux lectriques et
enregistre la communication.
Les donnes ainsi collectes peuven t tre transfres sur un PC
(en gnral un notebook) via linterface RS232 pour y tre
analyses laide du logiciel de diagnostic fourni.
Statistiques en ligne

Ce mode donne un aperu rapide du systme A-i prsent. Les
taux derreur sont reprsents pour chaque esclave sous forme
dun feux tricolore (vert, orange, rouge)
La configuration des esclaves ainsi que les donnes transmises
sont affiches de faon claire et structure.
La fonction de statistiques t endue permet de visualiser les
donnes numriques des tlgrammes.
N
S
A
0
_
0
0
3
5
9
Analyseur AS-Interface
Dpart M12
Matre
Esclave Esclave Esclave Esclave
PC
Siemens IK PI 2005
7/166
AS-Interface
Appareils de diagnostic
7
Fonctions (suite)
Mode de traage

La reprsentation des tlgramme s dans le format du moniteur
de bus classique est indispensable pour la recherche derreurs
complexes. A cet effet, des fonctions compltes de dclenche-
ment ainsi que de filtrage pour lenregistrement et laffichage
sont proposes.
Ces fonctionnalits sont complt es par des entres et sorties
de dclenchement externes permet tant de dtecter les erreurs
les plus difficiles dceler.
Procs-verbal dessai

Le procs-verbal dessai permet de sortir et de documenter les
donnes de statistique en ligne enregistres. Ce journal fournit
ainsi une preuve de ltat de linst allation pour les besoins de la
mise en service ou pour des tches de maintenance.


Analyseur AS-Interface
3RK1 904-3AB00
Interfaces AS-Interface
RS 232 pour le raccordement dun PC
Entre dclenchement (24 V)
Sortie dclenchement (TTL)
Signalisations / LED Tension dalimentation OK (Power)
interface RS232 en service
mode test
Mode statistique Mmoire tlgramme pour 256.000 tlgrammes AS-Interface
Courant assigndemploi en mA env. 70 de AS-Interface
Tension assigne disolement en V > 500
CEM EN 50081-2, EN 61000-6-2
Temprature ambiante en C 0 +55
Temprature de stockage en C -25 +70
Prrequis PC compatible avec IBM PC partir de 80486
Systme dexploitation Windows 95/98, Windows ME, Windows 2000, Windows XP,
Windows NT

Analyseur AS-Interface nouveau
pour tester les systm es dinterface actionneur/capteur pour tches de
maintenance des quipements et r seaux dots de systmes AS-Interface
comprenant :
1 Analyseur AS-Interface
1 cble RS232 pour la connexion au PC
Logiciel de diagnostic (CD-ROM)
3RK1 904-3AB00
Accessoires
3RX9 801-0AA00
Connecteur de cble M12
Cble : PUR
Longueur : 5 m
Couleur : noir
3RX1 672
Siemens IK PI 2005
7/167
AS-Interface
Accessoires divers
7


3RX9 801-0AA00
3RX9 801-0AA00

3RK1 901-1KA00
3RK1 901-1KA00

3RK1 901-1KA01
3RK1 901-1KA01

3RK1 901-1PN00
pour prises M8 libres
3RK1 901-1PN00

3RX9 805-0AA00
Joint AS-Interface Pg 11
pour cble AS-Interface profil
placer dans presse-toupe Pg-11
3RX9 805-0AA00

3RX9 806-0AA00
Adaptateur pour cbles FK / presse-toupe Pg
raccordement du cble AS-Interface au presse-toupe Pg par prise vampire
Repiquage par cble standard
- Pour presse-toupe Pg 9
3RX9 808-0AA00
3RX9 806-0AA00
- Pour presse-toupe Pg 13,5
3RX9 807-0AA00
Repiquage par connecteur mle
3RX9 818-0AA00
3RX9 816-0AA00
- Pour presse-toupe Pg 13,5
3RX9 817-0AA00

3RK1 901-3QM00
Adaptateur FK/Pg
Raccordement du cble AS-Interface sur presse-toupe mtriques par prise
vampire
Repiquage par cble standard
- Pour presse-toupe M16
3RK1 901-3QM00
3RK1 901-3QM10
Repiquage par connecteur mle
3RK1 901-3QM01
3RK1 901-3QM11

3RK1 901-3QA00
Clip de cble pour adaptateur
convenant ladaptateur PG et la version mtrique
3RK1 901-3QA00

3RK1 901-1MN00
Embout
pour tancher lextrmitouverte de cb les (cble profilAS-Interface)
dans IP67
3RK1 901-1MN00

3RX9 800-0AA00
Capot AS-Interface
pour embases FK et Pg
EMI (interface lectromcanique)
3RX9 800-0AA00
Siemens IK PI 2005
7/168
AS-Interface
Accessoires divers
7
Autres accessoires : voir le catalogue LV20 Dtecteurs de proximit BERO / Accessoires / Raccords 3RX1
Aperu

Vous pouvez demander la brochure tout au sujet de
AS-Interface Aperu pour dbutants et utilisateurs fournie
gratuitement en allemand et en anglais
en adressant un fax au numro (+49-911) 978-33 21 et en
indiquant la rfrence CD/Z 735 ainsi que votre adresse
ou bien en consultant linternet, dans la rubrique 20
Documentation (site internet : voir ci-dessous)
http://www.siemens.de/as-interface
Informations sur l'appareillage basse tension communicant ainsi
que les composants systme et accessoires :
Catalogue LV 10:
Appareillage lectrique pour l'industrie
1)
Catalogue IK PI:
Communication industrielle pour Automation and Drives
Catalogue ST 70
Produits pour Totally Integrated Automation
et Micro Automation
1) seulement en anglais et allemand
6ES7 194-1KA01-0XA0
Connecteur en Y M12
pour le double raccordement de capteurs par un seul cble, 5 points
6ES7 194-1KA01-0XA0

3RG9 0010AD00
4 rpartiteurs
passifs sans LED
3RG9 001-0AD00
Brochures et catalogues
Documentation

AS Interface

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AS Interface

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AS-Interface

de processeurs de communication (CP) faisant fonc-

Prise 2 Br. 4 = IN2(D1) pas utilise (obture)

Prise 4 Br. 4 = IN4(D3) pas utilise (obture)

Configuration des E/S 7 0

3RK1 901-0CA00 3RK1 901-0CB01 3RK1 901-1NN00

Carte avec picots

Courant total pour toutes les

Consommation totale max. par

Presse-toupe pour cble rond

Prise M12 pour entres /

Etiquettes ( supplment de prix)

Esclave avec 4 entres/4 sorties

Vous aimerez peut-être aussi