Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans

s Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

Elena Koroleva
Universit) *aint%+i,!on -.os/ou0

Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes*

1'

1l n2est "as 3eau/ou" de $igures !istori&ues dont le su//4s, dans les lettres et les arts, soit /o5"ara3le 6 /elui d2Alexandre le Grand' 72est au .o8en 9ge &ue le roi 5a/)donien se trans$or5e en un "ersonnage &uasi%$i/tionnel de reno55)e 5ondiale, /onnu aussi 3ien en ://ident &u2en :rient' La Russie 5)di)vale, !)riti4re de ;8<an/e aux niveaux religieux et /ulturel, entra, elle aussi, dans la s"!4re d2in$luen/e du 58t!e litt)raire d2Alexandre &ui reste extr=5e5ent "o"ulaire dans la /ulture russe au 5oins >us&u2au ?@111e si4/le'

2'

Le rAle de ;8<an/e en tant &u2inter5)diaire /ulturel n2est "as 6 sous%esti5er, /ar /2est de l6 &u2arrivent en Russie "lusieurs textes /onsa/r)s au roi 5a/)donien, entre autres, le $a5eux Roman dAlexandre du Bseudo%7allist!4ne' En Euro"e o//identale /e 5=5e texte, on le sait, donne naissan/e 6 toute une litt)rature relatant la vie d2Alexandre' La re/ension a $ut traduite en latin d4s le 1@e si4/le "ar un /ertain Culius @alerius' Bour /e &ui /on/erne la Russie, les "re5i4res in$or5ations sur Alexandre viennent, sans doute, non du Bseudo%7allist!4ne, 5ais des /!roni&ues 38<antines in/or"orant la vie d2Alexandre 6 leur r)/it de l2!istoire universelle' Deux d2entre elles avaient nota55ent >oui en Russie d2une "o"ularit) !ors "air' 1l $audrait /o55en/er "ar la Chronographia de Cean .alalas1, la "lus an/ienne /!roni&ue 38<antine /onserv)e, r)dig)e au @1e si4/le, 3ien &ue l2on ne "uisse "as =tre sEr &u2il s2agisse de la "re5i4re /!roni&ue gre/&ue traduite en vieux russe' @u l2a3sen/e de 5anus/rits s)"ar)s /ontenant la tradu/tion int)grale de la Chronographia, il est di$$i/ile de d)ter5iner le lieu aussi 3ien &ue la date de la "rodu/tion de la version russe' :n "eut n)an5oins a$$ir5er ave/ sEret) &u2une telle version a exist), /ar on en
F

L2arti/le a )t) r)dig) ave/ le soutien de la 3ourse de re/!er/!e o/tro8)e "ar le Br)sident de la G)d)ration de Russie' L2auteur "arti/i"e au "ro>et La /r)ation d2un 58t!e d2Alexandre le Grand dans les litt)ratures euro")ennes -?1e si4/le%d)3ut du ?@1e si4/le dirig) "ar 7at!erine Gaullier%;ougassas, "ro$esseur de langue et litt)rature 5)di)vale 6 l2Universit) Lille ( -Alit!ila0' Les tradu/tions &ui suivent sont dues 6 l2auteur de l2arti/le' L2auteur )tait tr4s "ro3a3le5ent d2origine s8rienne H son no5 vient du s8ria&ue malal et signi$ie r!)teur ' @oir, "ar exe5"le, I' Iita,oJs,i, .alalas in *8ria/ , in Studies in John Malalas, )d' E' Ce$$re8s, ;' 7ro,e et R' */ott, *8dne8, Australian Asso/iation $or ;8<antine *tudies, 1KK0, "' 2KK%(11, i/i "' (0L%(0M'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

trouve des "assages et 5=5e des livres entiers int)gr)s dans di$$)rents ouvrages tout au long de l2!istoire de la litt)rature an/ienne russe' Nue la /!roni&ue d21"atiev /ontienne, sous l2ann)e 111O, &uel&ues $rag5ents e5"runt)s 6 la Chronographia, /ela laisse su""oser &ue l2Puvre de .alalas )tait d)>6 /onnue en Russie au ?1e si4/le2' La version slave la "lus /o5"l4te de .alalas se retrouve dans le Chronographe de lArchive(, dont le texte re5onte aux ann)es 12M0, et dans les Annales grecques et romainesO, une vaste /o5"ilation !istori&ue /onnue 6 travers de no53reux 5anus/ritsL' Nuant 6 l2!istoire d2Alexandre in/or"or)e 6 la /!roni&ue de .alalas, une grande "artie du texte slave /on/ernant la vie du roi 5a/)donien est 5al!eureuse5ent "erdue' Le d)3ut du livre @111 &ui ne s2est "as /onserv) dans les /!roni&ues russes /o5"orte, tout d2a3ord, un 3re$ r)/it de la guerre /ontre Darius, ave/ une 5ention des villes $ond)es "ar Alexandre et l2)"isode du sa/ri$i/e au to53eau d2A/!ille' Ensuite le texte )vo&ue le 5ariage ave/ Roxane et la guerre /ontre Borus et ra/onte en d)tail la /a"ture d2Alexandre "ar la reine 7anda/eM' 7ette la/une dans les 5anus/rits russes, i5"ortante 6 "re5i4re vue, est tout 6 $ait /o5"r)!ensi3le, /ar /es 5=5es 5anus/rits a3ritent une version du Roman dAlexandre du Bseudo%7allist!4ne' 7onserver le texte de .alalas serait, dans /e /as, une r)")tition inutile, et son o5ission se53le >usti$i)e' (' En s2a""u8ant sur le texte gre/, on /onstate &ue l2ouvrage de .alalas donne une i5age nette5ent "ositive d2Alexandre, 5algr) le /ara/t4re ouverte5ent "aQen du roi 5a/)donien et sa 3iga5ie -il se 5arie deux $ois, d2a3ord ave/ Roxane et ensuite ave/ 7anda/e0 R' La 5=5e vision "ositive d2Alexandre /ara/t)rise aussi la /!roni&ue de Georges A5artola, une autre -et sans doute la "re5i4re0 /!roni&ue 38<antine traduite en vieux russe' 72est sans /onteste la /!roni&ue 38<antine la "lus "o"ulaire du 5onde slave 5is 6 "art les 5anus/rits s)"ar)s de l2ouvrage &ui sont /onserv)s au no53re de vingt%deux, sans /o5"ter les $rag5ents dis"aratesS, elle entra, sous une $or5e ou une
2

( O L M

R S

Polnoe so ranie russ!ih letopise" [Collection compl#te des chroniques russes], t' 2, .os/ou, 1K0S, /ol' 2RS%2RK' @oir 6 /e "ro"os @' 1strin, $roni!a %oanna Malali v slavians!om perevode [La Chronique de Jean Malalas en traduction slave], .os/ou, Co!n Iile8 T *ons, 1KKO, "' 10' Le 5anus/rit du Chronographe de lArchive -Ar/!ives /entrales d2Utat [VWXYX], /oll' .GA.1D, nZ 2RK#MLS0 date du ?@e si4/le' :n 8 trouve le texte "res&ue /o5"let des livres 1, 2 et O%10 de .alalas' :n 8 trouve le texte, "ar$ois la/unaire ou a3r)g), des livres M%10 et 1(%1R ainsi &u2un $rag5ent du livre 1S de .alalas' Une )dition /riti&ue de la 2e r)da/tion des Annales a )t) "u3li)e en 1KKK%2001 Letopisets &llins!i" i Rims!i", t' 1 texte [ t' 2 /o55entaire et )tude, )d' :' +vorogov, *aint%Beters3ourg, D5itri ;oulanine, 1KKK%2001' %oannis Malalae Chronographia, )d' 1' +!urn, ;erlin, I' De Gru8ter, 2000, /!a"' S, 1%O, "' 1OM%1OS' Le texte des /!roni&ues russes /o55en/e "ar le /!a"itre S, L - A"r4s la 5ort d2Alexandre les terres &u2il avait /on&uises ave/ ses alli)s $urent divis)es en &uatre ro8au5es''' 0' 7$' @' 1strin, $roni!a %oanna Malali v slavians!om perevode, op' cit', "' 21K' Ce r)su5e i/i les "ro"os de 7' Couanno, L2i5age d2Alexandre le 7on&u)rant /!e< les /!roni&ueurs 38<antins , (entron, vol' 1R, $as/' 2 -20010, "' K(%10M, i/i "' KL%KS' Bour l2)tude de la tradition 5anus/rite voir +' @' Anissi5ova, $roni!a Georgi"a Amartola v drevneruss!ih spis!ah

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

autre, dans "res&ue /!a&ue /o5"ilation /!ronogra"!i&ue $aite au /ours du .o8en 9ge en Russie' R)dig)e entre SO2 et SMRK "ar un /ertain 5oine Georges &ui se donne le &uali$i/ati$ d2\]^_`abcd, /2est%6%dire ")/!eur , la /!roni&ue, /o55e on le su""ose, $ut traduite dans la "re5i4re 5oiti) du ?1e si4/le10, "ro3a3le5ent 6 Kiev oe r)gnait 1aroslav le *age, $ondateur d2un des "re5iers scriptoria en Russie11' L2!istoire d2Alexandre le Grand o//u"e les /!a"itres 21 6 2L, aux&uels viennent s2a>outer le /!a"itre 2M, /onsa/r) 6 la vie des ;ra!5anes, le /!a"itre 2R oe l2on trouve une 3r4ve des/ri"tion des 5Purs de "eu"les di$$)rents et le d)3ut du /!a"itre 2S oe le le/teur a""rend la 5ort d2Alexandre et la division de son ro8au5e entre ses su//esseurs, "our revenir ensuite 6 l2!istoire 3i3li&ue' O' ;ien &ue Georges le .oine12 doive 3eau/ou" 6 son "r)d)/esseur Cean .alalas en /e &ui /on/erne l2!istoire d2Alexandre -l2)"isode ave/ 7anda/e, "ar exe5"le, est enti4re5ent e5"runt) 6 la Chronographia0, les deux auteurs "r)sentent leur "ersonnage tr4s di$$)re55ent' D2un !)ros )5ine55ent "aQen, Alexandre se trans$or5e en un envo8) de Dieu &ui, "our /iter la /!roni&ue, sus/ita [le roi] /ontre les Ass8riens, les .4des et les Bart!es 1(' .ais Alexandre n2est "as un si5"le instru5ent du *eigneur, /ar il se /onvertit de 3onne volont), 5=5e s2il ne s2agit &ue de la /onversion 6 l2An/ienne Loi, le >udaQs5e' Le s)>our d2Alexandre 6 C)rusale5 se trouve au /Pur du r)/it de Georges le .oine' 7et )"isode e5"runt) aux Antiquit)s "uda*ques de Glavius Cos4"!e -?1, S0 o//u"e environ la 5oiti) du r)/it, grf/e, nota55ent, 6 une digression sur le /ostu5e de Caddous, le grand%"r=tre des Cui$s1O' 1l $aut souligner &u2en Russie, les Antiquit)s "uda*ques n2)taient "as
+%, - +,%% ve!ov [Chronique de Georges Amartola dans les manuscrits russes du +%,e au +,%%e si#cle], .os/ou, 1ndri,, 2002' Les ann)es du r4gne de l2e5"ereur .i/!el 111' L2o"inion de @' 1strin, le "re5ier )diteur de la version russe, reste tou>ours vala3le 6 /e "ro"os @' 1strin, $roni!a Georgi"a Amartola, t' 2, Leningrad, A/ad)5ie des */ien/es de Russie, 1K22, "' 2MS%(0K' @oir aussi l2introdu/tion du to5e (, Leningrad, A/ad)5ie des */ien/es de l2UR**, 1K(0, "' @1%L' *ous l2ann)e 10(R de la Chronique de .estor, "re5i4re /!roni&ue nationale russe /onnue aussi sous le no5 du R)cit des temps pass)s, il est dit &ue 1aroslav le *age ai5ait 3eau/ou" les livres et en lisait souvent le >our et la nuit' Et il rasse53la 3eau/ou" de s/ri3es "our &u2ils traduisissent les livres de gre/ en russe' Et ils traduisirent de no53reux livres &ui servent 6 enseigner la loi du *eigneur aux /ro8ants &ui >ouissent de la sagesse divine''' 1aroslav &ui ai5ait les livres, /o55e nous l2avons dit, en $it $aire 3eau/ou" et les d)"osa 6 la *ainte%*o"!ie &u2il $onda lui%5=5e -Polnoe so ranie russ!ih letopise" [Collection compl#te des chroniques russes], t' 2, /ol' 1(K%1O00' La tradu/tion en $rangais est la nAtre [ /elle de Louis L)ger -Chronique dite de .estor/ traduite sur le texte slavon0russe avec introduction et commentaire critique, Baris, E' Leroux, 1SSO, "' 12S0 ne nous "araht "as, dans /e /as "r)/is, tout 6 $ait exa/te' 72est ainsi &u2il est a""el) dans le texte russe' (nigi vremennie i o ra1nie Georgia Mona!ha [Les livres annalistiques et imag)s de Georges le Moine], )d' @' .atv)en,o et L' +s/!egoleva, .os/ou, iaou,a, 200M, livre 1, /!a"' 2(, "' 1(2' 7' Couanno "r)/ise &u2il s2agit i/i d2un 5ontage de /itations "rovenant des Antiquit)s "uda*ques de Glavius Cos4"!e -(, 1M2 sq'0 et de la 2uestion O0 d2At!anase le *inaQte -Patrologia Graeca, +' SK, )d' C'%'B' .igne, Baris, Garnier, 1SLR, LSL A%70' 7$' 7' Couanno, L2i5age d2Alexandre le 7on&u)rant /!e< les /!roni&ueurs 38<antins , op' cit', "' 100, note O1'

K 10

11

12 1( 1O

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

/onnues dire/te5ent, 5ais 6 travers une /o5"ilation !)3raQ&ue traduite, elle aussi, tr4s tAt, au ?1 e si4/le' 72est un exe5"le re5ar&ua3le du vo8age &ue les textes 5)di)vaux devaient "ar$ois a//o5"lir avant d2=tre ada"t)s dans telle ou telle langue' D2a3ord, la Guerre des Juifs et les Antiquit)s "uda*ques de Glavius Cos4"!e, /onsid)ra3le5ent alt)r)es et /o5"l)t)es 6 l2aide de "lusieurs sour/es latines, avaient servi de 3ase 6 une ada"tation latine $aite en 1talie au 1@e si4/le' Bar la suite, /elle%/i $ut traduite en !)3reu "ar un Cui$ italien au 5ilieu du ? e si4/le et /2est "r)/is)5ent /ette version !)3raQ&ue, /onnue sous le no5 du Livre de Josippon, &ui "assa en Russie au "lus tard 6 la $in du ?1e si4/le, /ar on en trouve un "assage int)gr) dans la Chronique de .estor sous l2ann)e 11101L' La tradu/tion int)grale du Livre de Josippon n2a "as )t) /onserv)e [ tout /o55e dans le /as de la /!roni&ue de .alalas, on est o3lig) d2en >uger "ar &uel&ues $rag5ents inter"ol)s g6 et l6 dans di$$)rents ouvrages' Le "assage "r)serv) 5entionn) /i%dessus se53le d2autant "lus i5"ortant "our le su>et de notre )tude &u2il relate le songe d2Alexandre avant son arriv)e 6 C)rusale51M' Bar5i tous les $rag5ents /onserv)s de l2ada"tation russe du Livre de Josippon, /2est la seule "artie du r)/it sur Alexandre &ui ait surv)/u' Un "oint i5"ortant de la /onversion du roi le songe est /it), 5ais n2est "as d)/rit en d)tail "ar Georges le .oine' Alexandre ne $ait &ue 5entionner l2a""arition de Dieu sous la $or5e du grand%"r=tre Caddous &ui lui ordonne de ne "as tarder et de se 5ettre en 5ar/!e i55)diate5ent "our d)truire le ro8au5e "ersan -livre 1, /!a"' 2O0' Le Livre de Josippon o$$re i/i un d)velo""e5ent "assionnant, /ar il 8 est introduit un dialogue dra5ati&ue entre l2ange et Alexandre' Est%/e un "ur !asard si, de tout le r)/it !)3reu sur Alexandre, seul le songe du roi nous soit "arvenu sous la "lu5e d2un auteur slave j 7ette s/4ne vient /o5"l)ter l2!istoire ra/ont)e "ar Georges le .oine, tout en ren$organt son /ara/t4re /!r)tien et en l2ada"tant 5ieux au goEt des /ler/s russes de l2)"o&ue' Du "oint de vue litt)raire, le songe "r)"are la /onversion d2Alexandre, d)/rite d2ailleurs ave/ 3eau/ou" 5oins de "o5"e dans le Livre de Josippon &ue dans la /!roni&ue de Georges le .oine' Aurait%on >ug) "r)$)ra3le le texte de /ette derni4re grf/e 6 sa so5"tuosit) et l2a3ondan/e des d)tails j L' 7ette "r)dile/tion "our la re"r)sentation du s)>our d2Alexandre 6 C)rusale5 se 5ani$este aussi dans la 5iniature, /o55e on "eut le voir dans l2uni&ue 5anus/rit illustr) de la /!roni&ue de Georges le .oine' 7e 5anus/rit est r)alis) 6 la /!arni4re des ?111e et ?1@e si4/les et "rovient de +ver &ui )tait 6 l2)"o&ue l2une des "rin/i"aut)s les "lus i5"ortantes de la Russie, 5enant une lutte
1L 1M

Polnoe so ranie russ!ih letopise" [Collection compl#te des chroniques russes], op' cit', t' 2, /ol' 2M(%2MO' Le texte original a//o5"agn) d2une tradu/tion latine "eut =tre lu dans l2)dition de C'%G' ;reit!au"t, Josephus Gorionides sive Josephus $e raicus, Got!a, Ca/o3 .evius, 1R0R, re"rint 1R10, Livre 11, /!a"itre @1, "' SO%SM'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

/ontre .os/ou et voulant =tre 6 la t=te des terres russes unies1R' La /o"ie de +ver, a""el)e aussi /o"ie de +roQts, d2a"r4s le lieu de sa /onservation au ?@11e si4/le1S, se trouve au>ourd2!ui 6 la ;i3liot!4&ue d2Utat de .os/ou, au nu5)ro 100' 72est un 5anus/rit sur "ar/!e5in de trente sur vingt%deux /enti54tres, /o5"ortant deux%/ents%soixante%trei<e $olios et /ent%vingt%neu$ enlu5inures' *on int)r=t du "oint de vue i/onogra"!i&ue est )nor5e' D2une "art, /2est la "re5i4re des /!roni&ues enlu5in)es russes /onserv)es >us&u26 nos >ours et son i5"ortan/e est d2autant "lus /onsid)ra3le &u2en tout, il n2en reste &ue trois, les deux autres )tant la Chronique de Rad1ivill du ?@e si4/le1K et la Chronique enlumin)e d%van le 3erri le20' .ais la valeur du 5anus/rit de +ver s2)tend au%del6 du /adre de la /ulture slave, /ar il s2agit de l2uni&ue /o"ie enlu5in)e de la /!roni&ue de Georges le .oine' Au/un 5anus/rit illustr) 38<antin de /ette /!roni&ue ne nous est "arvenu, et l2i/onogra"!ie de la /o"ie de +ver "er5et de re/onstituer en &uel&ue sorte /elle de l2original 38<antin "erdu, /ar l2in$luen/e de ;8<an/e est visi3le dans le st8le des enlu5inures et on "ourrait su""oser &ue /es derni4res d)rivent, sans doute "ar l2inter5)diaire d2un ou "lusieurs 5anus/rits au>ourd2!ui "erdus, du 5od4le 38<antin' M' kuit des /ent%vingt%se"t enlu5inures int)gr)es dans le texte21 sont asso/i)es 6 l2!istoire d2Alexandre' @oi/i la liste /o5"l4te de leurs su>ets 10 :/!os, $ils d2Artaxerx4s, d)truit l2Ug8"te [ 20 la naissan/e d2Alexandre [ (0 B!ili""e de .a/)doine, roi de +!essaloni&ue, si4ge sur le trAne [ O0 Alexandre 5ar/!e sur la Cud)e [ L0 Alexandre devant le grand%"r=tre des Cui$s [ M0 Alexandre au te5"le de C)rusale5 [ R0 Alexandre /!e< la reine 7anda/e [ S0 les ;ra!5anes et leurs $e55es s)"ar)s "ar un $leuve' 7o55e on "eut le voir 6 l2)nu5)ration des su>ets, l2!istoire d2Alexandre est /entr )e sur l2)"isode de C )rusale5 aussi 3ien dans le texte &ue dans l2i5age, /ar trois enlu5inures sur !uit lui sont /onsa/r )es' .=5e si l2i5age ne $ait &ue suivre $id4le5ent le )"isode est loin d2=tre $ortuite' 7ertains texte, il $aut re5ar&uer &ue la tri"le illustration de l2

)v)ne5ents i5"ortants de la vie d2Alexandre ne sont "oint illustr)s, /o55e, "ar exe5"le, la guerre /ontre Darius, 5entionn)e dans le texte 6 "lusieurs re"rises, ou la 5ort d2Alexandre, a3sente du /8/le i/onogra"!i&ue, et /ela 5algr) le $ait &ue les s/4nes de la 5ort et#ou de l2enterre5ent de
1R 1S 1K 20 21

7o55e on le sait, /2est .os/ou &ui l2e5"orta sur +ver vers la $in du ?1@e si4/le "our devenir ensuite la /a"itale de la Russie uni$i)e' La /)l43re Laure de la +rinit)%*aint%*erge -+roQts)%*ergui)va Lavra0' La seule /o"ie illustr)e de la Chronique de iestor' Bour /e 5anus/rit, voir in$ra' Un dou3le $rontis"i/e "r)/4de le texte 6 gau/!e le "ortrait du "rin/e .i,!aQl de +ver et de sa 54re ?)nia dont les $igures sont "la/)es des deux /At)s du trAne oe est assis le 7!rist, 6 droite la re"r)sentation de l2auteur, Georges le .oine, )/rivant son livre'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

"ersonnages di$$)rents /onstituent "res&ue un /in&ui45e du total des enlu5inures22, /e &ui en $ait le su>et le "lus souvent re"r)sent) du 5anus/rit' :n ne saurait dire si /es la/unes existaient d)>6 dans le "rotot8"e 38<antin de la /o"ie de +ver ou si le /8/le a )t) >adis "lus /o5"let &ue /e &ui en reste au>ourd2!ui, toute$ois la "r)sen/e de trois enlu5inures 5ontrant la 5ar/!e d2Alexandre sur la Cud)e et son s)>our 6 C)rusale5 "araht signi$i/ative' R' 1l est aussi int)ressant de noter &ue, si l2enlu5inure de la /o"ie de +ver est en e$$et /onsid)r)e /o55e ins"ir)e du "rotot8"e 38<antin, on "eut toute$ois noter "lusieurs traits indi&uant &ue les i5ages ont )t) retravaill)es ou 5=5e /r))es ex nihilo "ar les enlu5ineurs russes' iota55ent, dans le /8/le de 5iniatures /onsa/r)es 6 Alexandre, et "r)/is)5ent sur la 5iniature re"r)sentant Alexandre au te5"le de C)rusale52(, on note &ue /elui%/i est re"r)sent) /o55e une )glise russe t8"i&ue, 6 une seule /ou"ole et ave/ une toiture dite de 1a!omara2O' 1l est "ossi3le &ue la russi$i/ation de l2i5age soit due 6 l2a3sen/e du "rotot8"e 38<antin dans /e /as "r)/is' *elon G' @<dornov, la 5iniature en &uestion $ait "artie du grou"e d2i5ages &ui ont )t) /r))es "lus tard &ue le reste des dessins2L' Nue /e soit le /as ou non, il s2agit de la r))/riture du su>et "ar le "eintre &ui, ne dis"osant "as d2un 5od4le 6 i5iter, re/ourut 6 la re"r)sentation d2un t8"e ar/!ite/tural &u2il /onnaissait 3ien "ar sa "rati&ue &uotidienne' S' Le r)/it de la visite d2Alexandre 6 C)rusale5, "r)sent dans la /!roni&ue de Georges le .oine, a /onnu un su//4s /onsid)ra3le au"r4s les r)da/teurs de l2Alexandrie des Chroniques, la "lus an/ienne ada"tation du Bseudo%7allist!4ne' 7et )"isode sera nota55ent re"roduit dans toutes les r)da/tions de l2Alexandrie des Chroniques, /e &ui t)5oigne de l2in$luen/e &ue l2ouvrage de Georges a exer/)e sur les textes russes relatant la vie du roi 5a/)donien' K' L2Alexandrie des Chroniques $ut don/ le &uatri45e texte "arlant d2Alexandre 6 =tre traduit en russe, a"r4s les /!roni&ues de Georges le .oine et de Cean .alalas ainsi &ue le Livre de Josippon' ;ien &ue le "lus an/ien 5anus/rit russe /onserv) de l2 Alexandrie ne date &ue du d)3ut du ?@e si4/le -il s2agit du Chronographe de lArchive 5entionn) /i%dessus0, une ada"tation du texte gre/ aurait d)>6 exist) au 5oins dans la "re5i4re 5oiti) du ?111e si4/le' La "o"ularit) du roi 5a/)donien devait d)>6 =tre grande 6 l2)"o&ue' Ainsi, /2est 6 "artir du ?11e si4/le &ue l2as/ension
22 2( 2O 2L

@ingt%trois enlu5inures sur /ent vingt%se"t' 1l s2agit de la sixi45e 5iniature sur la liste donn)e /i%dessus et de la vingt%deuxi45e "ar5i toutes les 5iniatures du 5anus/rit -$' 2Kv0' +oiture /our3e "os)e dire/te5ent sur lextrados des voEtes et dessinant sur les $agades de grandes ar/ades , L' R)au/ Lart russe des origines 4 Pierre le Grand, Baris, k' Laurens, 1K21, "' (SR' G' @<dornov, 1llustratsii , kroni,e Georgi>a A5artola [Les illustrations de la 7!roni&ue de Georges A5artola] , ,i1anti"s!5 ,remenni!, (0, "' 20L%22L, i/i "' 220%222'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

d2Alexandre a""araht sur les o3>ets d2art et d2ar/!ite/ture russes' 7e su>et est re"r)sent) sur les $agades des )di$i/es religieux, /o55e, "ar exe5"le, sur la /at!)drale de la Dor5ition de la @ierge -11M00 et /elle de *aint%Di5itri -11KR0, toutes les deux situ)es 6 @ladi5ir' 1l $audrait 8 a>outer le 3as%relie$ de l2)glise de *aint%Georges 6 Curiev%Bol2s,8, 3ftie entre 12(0 et 12(O, 5ais d)truite en grande "artie au ?@e si4/le2M' :n retrouve l2as/ension d2Alexandre sur un diad45e "rin/ier, $ait 6 Kiev au ?11e si4/le et d)/ouvert lors des $ouilles "r4s du village *a/!nov,a en 1K002R, ou en/ore sur une "la&ue )5aill)e -dro nitsa, ?111e si4/le0 &ui, elle aussi, a "ro3a3le5ent $ait "artie d2un diad45e2S' En$in, on alla 5=5e >us&u26 "la/er Alexandre sur les i/Anes "ar5i les tr)sors du 5us)e de R8a<an2 $igure une panagia H une "etite i/Ane "ort)e "ar le "r=tre sur sa "oitrine H datant du d)3ut du ?111e si4/le, oe l2on voit d2un /At) C)sus entour) de la @ierge .arie et de Cean ;a"tiste et de l2autre une re"r)sentation t8"i&ue de l2as/ension d2Alexandre2K' 10' En "lus des re"r)sentations dans l2art "lasti&ue, Alexandre est /it) dans les /!roni&ues russes nationales et aussi dans /ertaines Puvres litt)raires en tant &ue 5od4le "our les "rin/es russes' Ainsi, dans la "re5i4re /!roni&ue de *ainte *o"!ie, le "rin/e Alexandre ievs,i, le !)ros national russe, vain&ueur des *u)dois et des /!evaliers +eutons, est /o5"ar) "ar son no5 et "ar son /ourage 6 Alexandre le Grand(0' Daniel le Re/lus, auteur de la Supplique, )/rite au d)3ut du ?111e si4/le et adress)e 6 Caroslav, $ils de @sevolod le Grand iid, lui sou!aite d2avoir le /ourage d2Alexandre, la $or/e de *a5son, la sagesse de *alo5on et l2!a3ilet) de David(1' En$in, dans la /!roni&ue d2Er5oline, le "rin/e *viatoslav, $ils d21gor, est /o5"ar) 6 Alexandre dans une des/ri"tion d)taill)e de ses !a3itudes guerri4res
En )t) MOR2 le grand "rin/e *viatoslav 1gor)vit/! atteignit l2fge viril et /o55enga 6 rasse53ler 3eau/ou" de guerriers /ourageux' 1l )tait lui%5=5e 3rave et i5")tueux et 5ena 3eau/ou" de guerres' 1l
2M

2R 2S 2K

(0 (1

La re/onstru/tion du /8/le i/onogra"!i&ue original de l2)glise a )t) r)alis)e "ar G' @agner, Sculptura ,ladimiro0 Su1dals!o" Rusi' Juriev0Pols!5 [La Sculpture de la principaut) de ,ladimir et Sou1dal' La ville de Juriev0Pols!5], .os/ou, iaou,a, 1KMO' ;' Ri3a,ov, %a1itchestvo drevne" Rusi [Le paganisme de la Russie ancienne], .os/ou, iaou,a, 1KSR, "' LMM%LR2' 6 ve!ov russ!o" i!oni 7 .ovie ot!riti"a [Six si#cles de lic8ne russe 7 .ouvelles d)couvertes], )d' i' 1' Ko5a/!,o, .os/ou, 1ndri,, 200R, nZ 120, "' 1(R' +' .' Ban,ova -sPur .)l)tie0, 1/ona Deisus # Bolet Ale,sandra .a,edons,ogo H odno i< "roi<vedeni> 5el,o> ,a5enno> "lasti,i nat/!ala ?111 ve,a [L2i/Ane de la D)isis # As/ension d2Alexandre de .a/)doine H un exe5"le d2art "lasti&ue du d)3ut du ?111e si4/le] , R5a1ans!i" ogoslovs!i" vestni! [Revue th)logique de R5a1an], 2 -20100, !tt" ##3ogoslov's"ass5on'ru#index'"!" Polnoe so ranie russ!ih letopise" [Collection compl#te des chroniques russes], t' M, $as/' 1, .os/ou, la<i,i russ,o> ,ulturi, 2000, /ol' (0(' Pamiatnia!i literaturi drevne" Rusi [.onu5ents de lan/ienne litt)rature russe], t' 2, .os/ou, K!udo<!estvennaia Literatura, 1KS0, "' (SS%(KK, i/i "' (KK'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

n2e55enait "as ave/ lui de /onvoi, ni de tentes, ni de /!audi4re, /ar il ne $aisait "as 3ouillir de la viande, 5ais en 5angeait, l2a8ant /ou")e en tran/!es $ines et /uite 6 la 3raise' 1l ne dor5ait "as sur des dra"s /!ers, 5ais sur du $eutre, la t=te "os)e sur la selle [ il /!evau/!ait /o55e un l)o"ard, ave/ une grande i5")tuosit), et s2e5"ara de 3eau/ou" de villes et de "a8s, /o55e le roi an/ien Alexandre de .a/)doine'(2

11' La /o5"araison ave/ un l)o"ard ainsi &ue l2insistan/e sur l2i5")tuosit) du "rin/e $ont i55)diate5ent "enser au texte de Georges le .oine oe Alexandre est d)sign), dans une inter"r)tation de la "ro"!)tie de Daniel, /o55e un l)o"ard i5")tueux &ui survolera l2univers tout entier ave/ $ureur, $la55e et ra"idit), en gloire et en vi/toires -livre 1, /!a"' 2L0' Les r)$)ren/es textuelles 6 Alexandre, /o55e /elles /it)es /i%dessus, datent au "lus tAt du ?111e si4/le H serait%/e l2arriv)e de l2ada"tation du Bseudo%7allist!4ne &ui a trans$or5) le roi 5a/)donien en une v)rita3le $igure exe5"laire j La "lus an/ienne Alexandrie russe ressortit 6 la re/ension du texte gre/' Elle ne se retrouve "as dans les 5anus/rits 6 "art, 5ais est int)gr)e dans les /!roni&ues universelles, 6 la di$$)ren/e d2une autre version "lus tardive, dite de *er3ie, d)rivant de la re/ension e et arriv)e en Russie au ?@e si4/le' L2Alexandrie des Chroniques a /onnu "as 5oins de /in& r)da/tions entre les ?111e et ?@11e si4/les' La "re5i4re r)da/tion &ui nous est "arvenue en six 5anus/rits(( est la "lus "ro/!e de l2original gre/, introduisant seule5ent un a>out asse< i5"ortant H l2)"isode de C)rusale5 re"ris 6 la /!roni&ue de Georges le .oine' 1l $audrait souligner &ue ni la r)da/tion a, ni la r)da/tion du Bseudo%7allist!4ne ne /o5"ortent /e r)/it [ seul la re/ension c "arle de la visite d2Alexandre /!e< les Cui$s, 5ais la version &u2elle "ro"ose est "lus 3r4ve et tr4s di$$)rente de /elle int)gr)e dans le texte russe' En outre, l2)"isode n2est "as "la/) au 5=5e 5o5ent du r)/it, 6 savoir a"r4s le /!a"itre 2( du livre 11 dans la re/ension c et le /!a"itre (L(O du livre 1 dans l2Alexandrie' 1l s2agit don/ d2un d)velo""e5ent initi) "ar les /o5"ilateurs russes' 12' m "artir de la deuxi45e r)da/tion de l2Alexandrie, r)dig)e au d)3ut du ?@e si4/le, le s)>our 6 C)rusale5 est en/ore enri/!i d2une des/ri"tion d)taill)e des "ierres ornant le /ostu5e du grand% "r=tre' 7ette digression "rovient du trait) Sur les dou1e pierres pr)cieuses d2U"i"!ane de 7!8"re
(2 ((

(O

Polnoe so ranie russ!ih letopise" [Collection compl#te des chroniques russes], t' 2(, *aint%B)ters3ourg, 1K10, "' R' Le 7!ronogra"!e de l2Ar/!ive -voir note ( su"ra0 [ le /!ronogra"!e de @ilnius -A/ad)5ie des s/ien/es de Lituanie, nZ 10K#1OR, ann)es L0 du ?@1e si4/le0 [ les 5anus/rits de la "re5i4re r)da/tion des Annales grecques et romaines .us)e !istori&ue d2Utat de Russie 6 .os/ou, /olle/tion *inodale, nZ 2S0 et /olle/tion d2:uvarov, nZ 10#1((O [ ;i3liot!4&ue d2Utat de *aint%B)ters3ourg, /olle/tion de Bogodine, nZ 1O(R [ A/ad)5ie des */ien/es de Russie, OL'10'M' 7!a"itre (( dans la deuxi45e r)da/tion de l2Alexandrie'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

-BG O(, 2K(%(010' :n ne "eut don/ nier &ue les /ler/s russes aient "ort) un grand int)r=t 6 l2)"isode de C)rusale5 tout au long du .o8en 9ge' Alexandre est, "our eux, un !o55e &ui /!er/!e la $oi H 5ais "arvient%il 6 la trouver j 1(' *ur le "lan s"irituel, le s)>our 6 C)rusale5 ne "r)sente "as "our Alexandre la seule et uni&ue o//asion de se tourner vers la $oi, /o55e /2)tait le /as dans la /!roni&ue de Georges le .oine' 72est la ren/ontre ave/ les ;ra!5anes &ui o$$rira au roi la v)rita3le o""ortunit) de se 5ettre sur la 3onne voie' ;ien sEr, 5=5e avant l2a""arition de l2Alexandrie, le le/teur russe avait )t) $a5iliaris) ave/ les 5Purs as/)ti&ues des ;ra!5anes 6 travers le r)/it de Georges le .oine' .ais dans la /!roni&ue, la des/ri"tion de leur 5ode de vie, 3ien &u2elle soit "la/)e dans le /adre du r)/it sur Alexandre, "araht d)ta/!)e du reste de la narration' La ren/ontre ave/ le "eu"le i55a/ul) n2est "our le roi &u2une raison de s2)5erveiller, 5ais non de r)$l)/!ir 6 sa "ro"re f5e
@enu >us&u26 l21nde la "lus "ro$onde et le grand $leuve :/)an entourant toute la terre et >us&u26 la grande hle des ;ra!5anes et na8ant a""riso leur vie 5erveilleuse &ui sur"asse /elle des !o55es et leur "i)t) et leur d)votion 6 Dieu de tout /e &ui est, il s2)5erveilla 3eau/ou" et ad5ira la grande sagesse de /es !o55es' 1l )rigea une /olonne 6 /et endroit et )/rivit .oi, le grand roi Alexandre, >e suis venu >us&ue l6' -livre 1, /!a"' 2M0

1O' *2ensuit la des/ri"tion du 5ode de vie des ;ra!5anes, 5ais /e r)/it n2est "as adress) dire/te5ent 6 Alexandre &ui ne 54ne au/une dis/ussion ave/ les re"r)sentants du "eu"le "ur' Le /!a"itre 2M "oursuit un 3ut in$or5ati$ "lutAt &ue 5oralisant, /e &ue vient /on$ir5er le /!a"itre 2R oe l2auteur annexe 6 son "ortrait des ;ra!5anes un 3re$ r)/it sur les /outu5es des ;a/triens, 7!ald)ens, ;a38loniens, G)la)ens et A5a<ones(L, en "lagant ainsi les ;ra!5anes au rang des "eu"les )tonnants et "eut%=tre 5=5e 5erveilleux, 5ais au/une5ent religieux ou s"irituels' 1L' 1l en va autre5ent dans l2Alexandrie oe le roi devient le destinataire "rin/i"al des r)/its sur les "!iloso"!es nus -nagomoudretsi0, le t)5oin o/ulaire de leur 5ode de vie ainsi &ue l2o3>et de la /riti&ue et l2auditeur "atient des dis/ours )di$iants de Danda5e, le 5ahtre des ;ra!5anes' L2!istoire des ;ra!5anes /onstitue, ave/ l2)"isode de C)rusale5, l2une des deux "lus grandes inter"olations dans le texte du ro5an, /ar elle est a5"li$i)e et /o5"l)t)e dans le 3ut de r)unir en un seul tous les r)/its se ra""ortant au su>et en &uestion' 1M'
(L

*i originaire5ent l2Alexandrie ne /ontenait "as de r)/it d)velo"") sur les ;ra!5anes,

7e "assage est e5"runt) aux 9ialogues r)dig)s au @11e si4/le, 5ais attri3u)s 6 7)saire de ia<ian<e -((0%(MK0' Georges le .oine traduit le /!a"itre 10K de /et ouvrage'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

l2auteur de la deuxi45e r)da/tion ins4re dans son texte une version russe de l2o"us/ule de Balladius intitul) Sur les peuples de l%nde et les :rahmanes(M' De toutes les re/ensions gre/&ues, seul le /odex a du Bseudo%7allist!4ne in/lut /et a>out(R' Bourtant, le texte russe, on se le ra""elle, re5onte 6 la re/ension &ui n2en /o5"orte "as' :n a de nouveau a$$aire 6 une initiative des /ler/s russes &ui ont voulu d)velo""er un r)/it "eu d)taill)' @' 1strin, dans sa vaste )tude sur l2Alexandrie des Chroniques, $ut le "re5ier 6 attirer l2attention sur le $ait &ue dans deux 5anus/rits de la "re5i4re r)da/tion des Annales grecques et romaines(S le texte de Balladius est "la/) devant l2Alexandrie et non 6 l2int)rieur du ro5an(K' :n "ourrait "arler d2une "!ase inter5)diaire oe le $utur a>out est d)>6 "r)sent et /Atoie le texte "rin/i"al, 5ais reste &uand 5=5e un ouvrage 6 "art, avant de devenir, 6 "artir de la deuxi45e r)da/tion, une "artie int)grale du ro5an' L2auteur de /ette r)da/tion a !a3ile5ent 5=l) le texte de Balladius 6 l2!istoire "rin/i"ale, en a>outant g6 et l6 des "assages e5"runt)s aux textes di$$)rents, dida/ti&ues, en/8/lo")di&ues ou !istori&ues, /o55e la Lettre du pr;tre Jean -a""el)e Conte du ro5aume de l%nde dans sa version slave0, le Ph5siologus et, 3ien sEr, la /!roni&ue de Georges le .oine' .ais /es a>outs ne sont "as signi$i/ati$s en eux%5=5es, ils servent surtout 6 /o5"l)ter la des/ri"tion du "a8s des ;ra!5anes "our 8 a>outer des d)tails ren$organt son /ara/t4re 5erveilleux et /on$ir5ant la luxurian/e de la /ontr)e' Ainsi, dans la "re5i4re "artie du r)/it de Balladius, l2auteur d)/rit la 5ani4re dont s2e$$e/tue la re/!er/!e des "erles $ines &u2on "rati&ue sur l2hle de +a"ro3aneO0 ou en/ore la 5)t!ode utilis)e "our la /a"ture des )l)"!antsO1, les deux a>outs "rovenant de l2ada"tation russe du Ph5siologus' 1R' Bourtant, il 8 a aussi &uel&ues )"isodes )trangers au texte original &ui se53lent 8 a>outer un vrai sur"lus de sens , "our utiliser l2ex"ression de .arie de Gran/e' 1l s2agit tout d2a3ord de l2as/ension d2Alexandre et de sa "long)e sous%5arine &ui se trouvent, dans la "re5i4re r)da/tion de l2Alexandrie, vers la $in du ro5an et n2ont )t) "la/)s au 5ilieu de l2!istoire des ;ra!5anes &ue "ar l2auteur de la deuxi45e r)da/tionO2' :n ne s2attend "as 6 la "r)sen/e de /es )"isodes dans un tel /ontexte et il $aut se de5ander &uel 3ut a "oursuivi le /o5"ilateur russe en les ins)rant dans le r)/it
(M (R (S (K O0

O1 O2

Balladius, 9e genti us %ndiae et :ragmani us, )d' I' ;erg!o$$, .eisen!ei5 a5 Glan, A' kein, 1KMR' @oir livre 111, /!a"itre R 6 1M de l2)dition de C. Mller, Pseudo-Callisthenes, appendice ldition de F. Dbner, Arriani, Anabasis et Indica, Paris, Didot, 1846. 7oll' *inodale, nZ 2S0 et /oll' de Bogodine, nZ 1O(R' @' 1strin, Ale!sandria russ!ih hronografov/ issledovania i te!st [LAlexandrie des Chroniques russes, )tude et texte], .os/ou, 1SK(, "' 121%122' Letopisets &llins!i" i Rims!i" [Annales grecques et romaines], t' 1, "' 1O2%1O(' L2Alexandrie de la deuxi45e r)da/tion sera /it)e d2a"r4s /ette )dition' Les /!i$$res entre "arent!4ses se ra""orteront aux "ages de l2)dition indi&u)e' % id', "' 1OL' % id', "' 1OL'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

de /ette $agon' Ensuite, >uste a"r4s la /onversation entre Alexandre et Danda5e, le 5ahtre des ;ra!5anes, est "la/) un r)su5) du r)/it a"o/r8"!e intitul) ,o5age du moine <osimeO(' L2ada"tation russe date du ?1@e si4/le et ra/onte le vo8age de posi5e dans le "a8s des 3ien!eureux, les R)/!a3ites, &ui lui "arlent de leur 5ode de vie as/)ti&ue et de leur salut 5ira/uleux' Nuand le "ro"!4te C)r)5ie annonga la $uture destru/tion de la ville de C)rusale5, ils o3)irent 6 leur an/=tre R)/!a3 &ui leur dit de se d)s!a3iller, de >eEner et de "rier Dieu, et la ville $ut sauv)e' .ais le roi leur ordonna de vivre /o55e les autres et les 5it en "rison 6 la suite de leur re$us' Un ange, a8ant "ris les "risonniers "ar les /!eveux, les e5"orta dans une terre in/onnue oe ils !a3itent tou>ours, nus et !eureux' L2Alexandrie o5et /o5"l4te5ent le r)/it du vo8age &ui en/adre le s)>our /!e< les R)/!a3ites [ il n28 est r)su5) &ue la "artie du texte /on/ernant le salut 5ira/uleux du "eu"le' :n ne "ourrait sans doute /o5"rendre le sens de tous /es a>outs sans /onsid)rer d2a3ord les dis/ours de Danda5e adress)s 6 Alexandre' 1S' Dans le "re5ier dis/ours de Danda5e l2a//ent "rin/i"al est 5is sur le /o55ande5ent tu ne tueras "oint ' Danda5e essaie d2ins"irer 6 Alexandre de l2aversion "our la guerre et les 5eurtres inutiles +u es 5al $ait et nu et 3ien &ue tu sois toi%5=5e un !o55e, tu 5assa/res les gens' +u n2as "as e55en) dans /e 5onde un seul =tre ni )lev) "ersonne' Bour&uoi a3ats%tu tout le 5onde j OO' Une attention /onsid)ra3le est aussi "ort)e sur la "r)di/ation du v)g)taris5e et du /rudivoris5e H t!45e &ui deviendra le $il rouge du deuxi45e dis/ours' *i on ne "eut tuer les ani5aux, /r)atures de Dieu, il ne $aut "as les 5anger non "lus
@ous tue< in>uste5ent, et les 3=tes regoivent de vous une r)/o5"ense "areille vous vous v=te< de leur "oil et "orte< leur viande dedans et vous devene< un /er/ueil a53ulant "our les 3=tes 5ortes' Et &uand l2f5e est a//a3l)e sous le "oids d2a$$aires aussi 5al!onn=tes et indignes, /o55ent "ourrie<%vous /o5"rendre l2es"rit divin j Renon/e 6 la viande "our deux >ours et tu verras /e &ui va se "asser, /ar tu ne "ourras "lus su""orter sa "uanteur et tu la $uiras' 7o53ien d2i55ondi/es entrent dans l2f5e 6 /ause de /ela et s2installent dedans q 7o55ent l2Es"rit de Dieu "ourrait%il venir 6 un tel !o55e jOL

1K' *i les .a/)doniens sont a//us)s de toutes sortes de vi/es, les ;ra!5anes sont d)/rits en /ontre"oint /o55e un "eu"le id)al, "ur et sans ")/!)' 1ls !a3itent au 3ord du Gange, l2un des &uatre $leuves
O( OO OL

% id', "' 1LK' La tradu/tion $rangaise de la version s8ria&ue du texte "eut =tre lue in G' iau, La L)gende in)dite des $ils de Conada3, $ils de R)/!a3, et les hles Gortun)es , Revue S)mitique/ R -1SKK0, "' 1(M%1OM' Letopisets &llins!i" i Rims!i" [Annales grecques et romaines], t' 1, "' 1L1' % id', "' 1LL%1LM'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

issus du "aradis terrestre, et leur "a8s est un endroit oe r4gne l2a3ondan/e d2un lieu "aradisia&ue' 1l ne 5an&uait &u2une r)$)ren/e 3i3li&ue "our l)giti5er leur statut de tri3u /!r)tienne de 3ien!eureux' 72est 6 /ela &ue sert l2insertion du r)su5) du ,o5age du moine <osime et l2identi$i/ation des ;ra!5anes ave/ les R)/!a3ites dont la saintet) est /onsa/r)e "ar l2autorit) du texte 3i3li&ueOM' 20' Nuant 6 Alexandre, sa r)a/tion aux dis/ours 5oralisants du 5ahtre des ;ra!5anes est tr4s !u53le et "a/i$i&ue, /ontraire5ent 6 /e &u2on aurait "u attendre de sa nature de guerrier' Le roi ne 5et "as en &uestion la su")riorit) intelle/tuelle et s"irituelle de Danda5e et le loue /o55e l2!o55e le "lus sage du 5onde' La "ersonnalit) 3elli&ueuse d2Alexandre est attri3u)e 6 l2in$luen/e des $or/es dia3oli&ues le roi )/oute Danda5e ave/ "laisir et sans /ol4re, /ar il )tait !a3it) de l2es"rit divin, 5ais, "ouss) "ar un 5auvais d)5on, il "ro/)da aux 5eurtres et aux trou3les OR' :n notera le /ara/t4re nette5ent /!r)tien des dis/ours de Danda5e' 1l en a""elle 6 l2autorit) de la Broviden/e divine et du *aint Es"rit, /ite l2o""osition traditionnelle du /or"s ")rissa3le et de l2f5e i55ortelle et se &uali$ie de serviteur de la grf/e du *eigneur OS' .ais /2est 6 la $in de son deuxi45e dis/ours &ue se trouve le "assage v)rita3le5ent r)v)lateur, a3sent de l2original gre/ et /onstituant don/ un a>out de l2ada"tateur russe
*i, arriv) >us&u26 l21nde, tu veux nous /o5"rendre, Alexandre, installe%toi nu dans le d)sert''' [''']' 72est alors &ue tu seras res"e/t), &ue tout le 5onde te /onnahtra /o55e /elui &ui a a3andonn) le >udaQs5e "our le savoir du 7!rist et &ui a trans/rit les r)/its !)3reux sur le 7!rist en lettres gre/&ues, et la grf/e du 7!rist [sera] ave/ vous tous'OK

21' Alexandre, /onverti au >udaQs5e lors du s)>our 6 C)rusale5, a la /!an/e de gravir une 5ar/!e de "lus en se trans$or5ant en /!r)tien d)vou)' .ieux, Danda5e lui "ro"ose de devenir le tradu/teur des Uvangiles de l2!)3reu en gre/, un a/te &ui garantira la 3ienveillan/e du *eigneur non seule5ent 6 l2)gard d2Alexandre, 5ais aussi 6 l2)gard de tout son "eu"le - vous tous 0' 22' En renongant 6 la "ossi3ilit) &ui lui est o$$erte, Alexandre >usti$ie sa d)/ision "ar la volont) de la Broviden/e il serait''' indigne "our 5oi de renon/er aux a$$aires aux&uelles >2ai )t) "r)destin), /ar >e r)"ondrai devant Dieu &ui, 52a8ant donn) naissan/e, 52a i5"arti /e destin L0'
OM OR OS OK L0

Bour les R)/!a3ites -C)r)5ie (L0, voir R' ii,ols,8, +!e kistor8 o$ t!e Re/!a3ites and t!e Cere5ia! Literature , Journal for the stud5 of the Pseudoepigraphia, 1(#2 -20020, "' 1SL%20R' Letopisets &llins!i" i Rims!i" [Annales grecques et romaines], t' 1, "' 1L(' % id', "' 1L1' % id', "' 1LS' % id', "' 1LO'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

.ais en 5=5e te5"s la vanit) de la voie /!oisie 6 la&uelle il se /roit "r)destin) est /laire5ent d)5ontr)e "ar l2inter"olation des )"isodes de l2as/ension au /iel et de la "long)e sous%5arine' Les deux tentatives n2a3outissent 6 rien, a""ortant la "reuve de l2inanit) des a53itions !u5aines' Au d)3ut de l2)"isode de l2as/ension, l2auteur anti/i"e l2issue des )v)ne5ents, en annongant &ue le roi s2e$$orga en vain et ne r)ussit "as, /ar l2!o55e est $ait 5ortel et ne "eut vivre sans 5ourir L1' Le "aragra"!e suivant, d)/rivant le vo8age au $ond de la 5er, se ter5ine "ar une /on/lusion 3ien so53re ;ien &u2il v)/Et /o55e "ersonne d2autre, il n2)/!a""a "as 6 la 5ort L2' 2(' 1l est vrai &ue le roi n2est >a5ais dire/te5ent 3lf5) de son /!oix' Au /ontraire, >uste a"r4s l2!istoire des ;ra!5anes, on trouve un v)rita3le "an)g8ri&ue d2Alexandre, ins"ir) lui aussi, se53le% t%il, des "ro"os de Georges le .oine -livre 1, /!a"' 2L0
.ais laissons /e /onte i/i et revenons au /onte &ui suit, sur le /ourage et la vaillan/e du sage Alexandre, le roi !ardi, &ui "ar/ourut, se53la3le au soleil, toute la terre ou, 5ieux dit, /o55e la 3=te indo5"ta3le, le l)o"ard, s2e5"arant de tous les "a8s "ar sa !ardiesse et sa sagesse selon la volont) divine' 7o55engons'L(

2O' Dans les 5anus/rits, /e "aragra"!e est enti4re5ent 6 l2en/re rouge H un /as ex/e"tionnel dans l2Alexandrie' 72est le seul exe5"le d2un tel e5"loi du rouge, /ar, "our le reste du texte, /ette /ouleur n2est e5"lo8)e &ue "our les ru3ri&ues et les lettrines' 2L' *i les /o"istes ont sans doute voulu souligner ainsi l2i55ua3ilit) du /ara/t4re du roi et la "r))5inen/e de son /!e5in aventureux, il $aut toute$ois noter &u2a"r4s la ren/ontre ave/ les ;ra!5anes et le re$us d2ado"ter leur existen/e, la vie d2Alexandre /o55en/e ra"ide5ent 6 d)/liner' +out d2a3ord, /2est le no53re des "ro"!)ties "r)disant sa 5ort &ui s2a//roht radi/ale5ent' Avant l2arriv)e /!e< les ;ra!5anes, il n28 en avait &u2une seule H /elle de l2Pu$ to53) sur les genoux de B!ili""e et du ser"ent &ui en sort et 5eurt en essa8ant de rentrer 6 l2int)rieur' 7et aus"i/e est inter"r)t) "ar Anti"!on &ui "r)dit &u2Alexandre 5ourra sur la terre en $er, sous le /iel en os LO' Bourtant, Alexandre n28 "ense &u2une seule $ois dans la "re5i4re "artie du ro5an et "our une 3onne raison, /ar il arrive dans un "a8s oe la terre est de 5)tal' Une $ois un )/!antillon de la terre )tudi) et les $aits )ta3lis H il s2agit 3el et 3ien de /uivre et non de $er H le roi ne s2en sou/ie "lus Alors Alexandre dont l2f5e )tait "lus solide &ue du $er 5onta 6 /!eval et se re5it tout de suite en route, et
L1 L2 L( LO

% % % %

id', "' 1OL' id', "' 1OL' id', "' 1LK' id', "' K1'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

le 3ruit des sa3ots de son /!eval retentissait dans toute la terre et $ut /o5"ara3le au tonnerre LL' En outre, /ette "ro"!)tie se r)v4le $ausse, /ar elle est invalid)e "ar une "r)di/tion di$$)rente' 2M' .ais a"r4s le d)"art de /!e< les ;ra!5anes les "ro"!)ties n)$astes se 5ulti"lient' Les Ar3res du *oleil et de la Lune r)"4tent 6 trois re"rises &ue le roi 5ourra 6 ;a38lone sans voir sa 54re :l85"iadeLM' Ensuite Alexandre se ra""elle de nouveau la "ro"!)tie d2Anti"!on, 5ais /ette $ois%/i sa "eur n2est "as >usti$i)e "ar l2a""arition d2un o3>et 5at)riel, /2est un senti5ent /o5"l4te5ent irrationnel et d2autant "lus e$$ra8antLR' L2)"isode de la d)/a"itation de la Gorgone &ue l2auteur de la deuxi45e r)da/tion e5"runte en "artie au Ph5siologus "our l2ada"ter 6 son r)/it /ontinue /ette s)rie 5a/a3re' A8ant entendu "arler des !a3itudes 5eurtri4res de la Gorgone, le roi /roit &ue /2est ainsi &u2il est /ens) 5ourir' *a /rainte est si grande &u2il envoie 6 sa "la/e un 5age &ui, a8ant "ris ses !a3its, sa /ouronne et son )")e, d)/a"ite le 5onstre 6 l2aide d2une ruse H une &ualit) autre$ois "ro"re 6 Alexandre, 5ais &u2il ne "oss4de a""are55ent "lusLS' 7ette $ois%/i l2e$$roi du roi est non seule5ent sans au/une raison a""arente, 5ais en outre, sans /onnexion ave/ au/une des "ro"!)ties &u2il ait >a5ais entendues' L2irrationalit) de /e senti5ent devient en/ore "lus )vidente [ le r)da/teur de la deuxi45e version de l2Alexandrie a>oute de "etits d)tails 6 l2)"isode suivant, la visite des "alais de @lous, "our a//entuer /ette tonalit) 58sti&ue Alexandre s2agite 6 la vue d2un /or"s gigantes&ue /ouvert d2un suaire [ il est e$$ra8) en entendant la voix d2un oiseau en$er5) dans une /age, &ui lui /onseille de revenir dans ses "ro"res terres [ l2ar5)e enti4re )"rouve de la "eur &uand une 5usi&ue, se53la3le au tonnerre, retentit tout d2un /ou" dans le "alais lors de leur re"asLK' L2ar5)e est de nouveau "rise de "ani&ue 6 la visite des "alais de 78rus oe l2on entend des voix "areilles aux tro5"ettesM0 H s2agirait%il des tro5"ettes du Cuge5ent dernier j 2R' Les aventures guerri4res, s2il 8 en a en/ore, /!angent aussi radi/ale5ent de /ara/t4re' D)sor5ais Alexandre n2a//o5"lit "as ses /on&u=tes "ar le 3iais des ar5es ou de sa "ro"re ruse, 5ais grf/e 6 la t=te de la Gorgone &u2il lui su$$it de 5ontrer "our sou5ettre H en les tuant )vide55ent H d2inno53ra3les "eu"les' 2S' 7o55e si l2at5os"!4re n2)tait "as en/ore su$$isa55ent lugu3re, le roi to53e 5alade dans une terre /ouverte de 5ar)/ages H &uel /!oix de "a8sage q H et est /ou/!) sur sa "ro"re ar5ure et re/ouvert de son 3ou/lier &ui est, /o55e on "eut le su""oser, $ait d2ivoire' Ainsi la 5aladie du roi
LL LM LR LS LK M0

% % % % % %

id', "' 1(L' id', "' 1M1 H 1M2' id', "' 1MK' id', "' 1R1' id', "' 1R2' id', "' 1R('

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

"rovo&ue un /on$lit entre les "ro"!)ties n)$astes H /elle d2Anti"!on et /elle des Ar3res H et il n2est "as )tonnant &ue l2aus"i/e regu a"r4s le d)"art de /!e< les ;ra!5anes s2av4re "lus vala3le &ue le "re5ier' 2K' Ginale5ent, il $audrait 5entionner le dernier "r)sage sinistre &ui "r)/4de i55)diate5ent le 5eurtre d2Alexandre "ar Anti"ater et l2)/!anson du roi 1ollas la naissan/e d2un en$ant 5onstrueux, 5oiti) !o55e, 5oiti) 3=te $)ro/e, 5oiti) 5ort, 5oiti) vivant' *elon l2inter"r)tation du "lus sage "!iloso"!e, la "artie 5orte et !u5aine est l2i5age d2Alexandre tandis &ue la "artie in$)rieure du /or"s de l2en$ant re"r)sente l2ar5)e dont /ertains 5e53res seront /ruels envers le roi, tout /o55e des 3=tes $)ro/esM1' (0' +oute$ois, allant 6 l2en/ontre de toutes les 5auvaises indi/ations &ui s2a//u5ulent a"r4s la visite /!e< les ;ra!5anes, &ui se53leraient indi&uer &ue le roi n2est "lus le 5=5e et &ue son sort est 6 "laindre, l2auteur de la deuxi45e r)da/tion "ro"ose 6 la toute $in du ro5an un "ortrait d2Alexandre radieux, en ins)rant au 5ilieu du r)/it de la 5ort du roi e5"oisonn) un "assage e5"runt) de nouveau 6 Georges le .oine -1, 2L0 +ant il )tait )lo&uent, $er5e et vaillant &ue toute la terre le v)n)rait et s2)5erveillait de sa vertu, de son intelligen/e, de sa "ers"i/a/it) et de sa sagesse' 7ar, a8ant )t) instruit "ar Aristote, /e /ourageux guerrier avait "ar$aite5ent a""ris tous les arts de la "arole M2' @ient s28 a>outer le r)/it sur l2!o5on85e d2Alexandre, une !istoire /onnue de"uis Blutar&ueM( le roi /onseille 6 un >eune guerrier "eu /ourageux no55) Alexandre de /!anger de no5 ou de /ara/t4re H un )"isode &ui ra""elle la !ardiesse du roi dans sa ")riode d2)"anouisse5ent' (1' 7et a>out "araht tr4s r)ussi du "oint de vue litt)raire il arti/ule un "an)g8ri&ue d2Alexandre 6 l2ex"ression du regret de l2insu$$isan/e de ses su//4s - Les 5ondes sont $ort no53reux, et 5oi, >e n2en ai "as do5in) un seul 0' L2)valuation de la vie d2Alexandre reste a53igur et un doute ira%t%elle au "aradis ou en en$er j "lane sur le sort &ue su3ira l2f5e du roi a"r4s sa 5ort

L2Alexandrie des Chroniques ne donne "as vrai5ent de r)"onse 6 /ette &uestion' Elle re"roduit l2)vo/ation de la 5ort "ro"os)e "ar la re/ension du Bseudo%7allist!4ne
Et une 3ru5e se $it dans l2air, et une grande )toile des/endant du /iel 6 la 5er a""arut, et un aigle [vint] ave/ elle' Et l2idole de ;a38lone
M1 M2 M(

% id', "' 1RO' % id', "' 1RM' @oir Plutarchus Lives/ =ith an &nglish translation 5 :' Perrin, 11 vols' +' @11 9emosthenes and Cicero/ Alexander and Caesar, London, I' keine5ann et 7a53ridge -.ass'0, karvard Universit8 Bress, 1K1K, re"rint 1K2S, 1KOK, 1KLS -Loe3 7lassi/al Li3rar80, LS, ('

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

a""el) D)iMO s2agita' L2)toile, a8ant &uitt) l2aigle, re5onta au /iel, et alors dor5it Alexandre du so55eil )ternel'ML

(2' 7e/i est un d)tail &ui distingue la version russe de son "rotot8"e gre/, nota55ent /!e< Bseudo% 7allist!4ne, oe /e sont l2)toile et l2aigle &ui re5ontent au /ielMM' Le r)da/teur russe a sans doute vu dans l2aigle une in/arnation de l2Alexandre 5ourant, 5ais il n2est "as sEr &u2on "uisse inter"r)ter l2oiseau /o55e le s853ole de l2>me du roi &ui va en en$er' ((' 72est surtout l2Alexandrie de Ser ie, la version la "lus /!ristianis)e du ro5an, &ui d)3at de /e "ro3l45e' Ra""elons &ue /e r)/it ressortit 6 une re/ension tardive du Bseudo%7allist!4ne, d)sign)e "ar la lettre e -e"silon0, et date "ro3a3le5ent du ?@e si4/le' 7o55e son titre l2indi&ue, il est arriv) en Russie "ar l2inter5)diaire de l2ada"tation ser3e' Le "lus an/ien 5anus/rit /o5"let /onserv) date de 1OK0%1OK1 et "rovient de la "lu5e d2un 5oine no55) Ev$rosin, du 5onast4re de Kirillo%;)lo<ers,8 -*aint 78rille du La/ ;lan/0' 72)tait un /o"iste "ro$essionnel, /ar "lusieurs 5anus/rits )/rits de sa 5ain nous sont "arvenus, /ontenant "ar$ois des r)da/tions uni&ues de telle ou telle Puvre' Ainsi, il a re/o"i) la version /ourte de <adonshchina, "o45e russe ra/ontant la 3ataille de Kouli,ovo, la Lettre du pr;tre Jean -a""el)e Conte du ro5aume de l%nde0, le Conte de 9racula, des "ara3oles de la l)gende de ;arlaa5 et Cosa"!at, le Conte de Salomon et (itovras et 3eau/ou" d2autresMR' (O' L2Alexandrie de Ser ie est en/ore "lus )loign)e de la v)rit) !istori&ue &ue la version des Chroniques' 7elle%l6 ra/onte, "ar exe5"le, les /a5"agnes d2Alexandre 6 At!4nes, 6 Ro5e et 6 +roie ou "arle de l2a5our "res&ue /ourtois d2Alexandre et Roxane' .ais la trans$or5ation la "lus $onda5entale serait la /!ristianisation de l2i5age du roi, "ort)e 6 l2a3solu' Ainsi /2est C)r)5ie en "ersonne &ui devient l2ange gardien d2Alexandre, de sorte &ue le roi ne "eut 5ourir &u2a"r4s le d)/4s du "ro"!4te' m la suite du s)>our 6 C)rusale5, Alexandre est /onsta55ent re"r)sent) en serviteur d)vou) du Dieu uni&ue intitul) le "lus souvent 7)3aot! -Sa aoth0 H un no5 utilis) surtout dans les livres "ro"!)ti&ues et d)signant le *eigneur /o55e le .ahtre des ar5)es /)lestesMS' (L' .algr) /ette "roxi5it) du divin, Alexandre est &uand 5=5e /onda5n) d4s sa naissan/e

MO ML MM MR

MS

1l s2agit de peus' Letopisets &llins!i" i Rims!i" [Annales grecques et romaines], t' 1, "' 1RR' @oir .sller, Pseudo-Callisthenes, op. cit., 111, (1' La liste /o5"l4te d2ouvrages /o"i)s "ar Ev$rosin ainsi &ue la des/ri"tion des 5anus/rits se trouve in .' Kagan, i' Bonir,o, .' Ro>destvens,a8a, :"isanie s3orni,ov ?@ ve,a ,nigo"istsa E$rosina [La des/ri"tion des re/ueils du ?@e si4/le du /o"iste Ev$rosin] , in 3rudi ?tdela drevneruss!o" literaturi, t' (L, L)ningrad, iaou,a, 1KS0, "' (%(00' @oir 1 *a5' 1R OL, 1s' 1 2O, Bs' 2O 10'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

Nuand le gargon $ut n) et vit le >our, il dit en "leurant Au &uaranti45e )t)MK >e reviendrai 6 toi, 54re R0' Le t!45e de la 5ort /onstitue l2un des $ils rouges du ro5an' 7e &ue le roi a/&uiert grf/e 6 sa /onversion, /2est tout d2a3ord le savoir exa/t du ter5e de sa 5ort' @ers la $in du ro5an, C)r)5ie lui a""araht en r=ve "our lui ra""eler &ue l2!eure de sa dis"arition a""ro/!e et "our lui en a""rendre la /ause -le "oison, servi "endant le re"as "ar un de ses su>ets0R1' Le roi se dirige ensuite vers ;a38lone /o55e un !o55e &ui allait 6 l2endroit oe il devait 5ourir R2' .ais les "ro"os du "ro"!4te se trans$or5ent d2un si5"le 5essage in$or5ati$ en un dis/ours t!)ologi&ue sur le Cuge5ent dernier au&uel Alexandre ne "ourra )/!a""er, "as "lus &ue ses enne5is' C)r)5ie atteint le 3ut au&uel il as"irait H ses "aroles $ont r)$l)/!ir le roi 6 /e &ui attend un !o55e de l2autre /At)
Nuand la 5ort 5e saisira, &ui se souviendra de 5oi a"r4s 5a 5ort j L2!eure oe les 5orts se l4veront, viendra%t%elle ou non j Est%/e &ue l2es"rit sera ressus/it) ou non j ['''] 7o55ent est%il "ossi3le &ue le /or"s "ourrisse et &ue les os se d)sagr4gent et ensuite deviennent le 5=5e /or"s jR(

(M' La seule r)"onse &u2il trouve H et sans doute la seule &u2un 3on /!r)tien "uisse >a5ais trouver H /onsiste 6 /o5"ter sur le *eigneur tout%"uissant &ui arrangera tout selon sa volont)' (R' 7o55e on l2a vu, "our toutes /es &ualit)s ex/e"tionnelles de guerrier et de /ro8ant, Alexandre n2en est "as 5oins un si5"le 5ortel' Nuand il essaie de s2a""ro/!er du "aradis terrestre, deux $e55es%oiseaux lui 3arrent la route en disant Roi Alexandre q Bour&uoi t2attires%tu la /ol4re en restant dans /es terres j @a%t%en i55)diate5ent, toute l21nde t2attend et le grand roi Borus, et /2est 6 toi de d)truire son ro8au5e RO' 1l est sous%entendu &u2il s2agit de la /ol4re divine' ie "ouvant "as ex"lorer le "aradis, Alexandre, en revan/!e, o3tient de des/endre aux en$ers oe il ren/ontre, entre autres, les $antA5es de ses an/iens enne5is, Darius et Borus' 7e dernier le 5et en garde /ontre les dangers &ue /ourt un !o55e vaniteux /elui &ui "oursuit la gloire 5ondaine ris&ue de les re>oindre dans /ette /averne oe sou$$rent les f5esRL' Et 5=5e si la r)"onse d2Alexandre est 3ien non/!alante - *ou/ie%toi des 5orts et non des vivants 0, il reste tou>ours 6 savoir si le roi lui% 5=5e $era "artie des )lus ou des da5n)s'
MK R0 R1 R2 R( RO RL

En r)alit) Alexandre n2a 5=5e "as v)/u >us&u26 (( ans -5ort en (2( av' C'%7'0' Ale!sandria' Roman o Ale!sandre Ma!edons!om po russ!o" ru!opisi +, ve! a [Alexandrie' Le Roman dAlexandre de Mac)doine dapr#s un manuscrit russe du +,e si#cle], .os/ou, iaou,a, 1KML, "' 10' % id', "' M2' % id', "' M(' % id', "' M(' % id', "' OM' % id', "' LS'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

(S'

:n a not) &ue l2Alexandrie de Ser ie a//orde 3eau/ou" "lus d2attention au "ro3l45e de l2f5e et de son sort "ost!u5e &ue l2Alexandrie des Chroniques, 5ais /elle%l6 donne%t%elle une r)"onse d)$initive &uant 6 l2avenir du roi 5a/)donien j

(K'

1l se53le au "re5ier a3ord &ue la $in d2Alexandre soit d)/rite ave/ "lus de lu/idit) &ue dans le texte int)gr) aux /!roni&ues' Alexandre "ro5et 6 ses g)n)raux &u2ils se reverront au Cuge5ent dernier et au 5=5e 5o5ent un ange de Dieu "rit son f5e et l2e5"orta l6 oe Dieu le lui ordonna RM' 1l $aut souligner &ue /ette "!rase est s")/i$i&ue 6 la r)da/tion d2Ev$rosin et /onstitue don/ un a>out du texte russe "ar ra""ort 6 l2original ser3e' Le tradu/teur de l2 Alexandrie a%t%il voulu donner une $in o"ti5iste 6 son !)ros j .ais /o55e l2indi&ue tr4s >uste5ent l' Louri), la "r)sen/e de l2ange ne signi$ie "as &ue l2f5e d2Alexandre ira au "aradis H ainsi le roi *on/!os ren/ontr) "ar Alexandre "endant son vo8age aux en$ers "r)/ise%t%il &ue les anges sont venus /!er/!er son f5e et l2ont e55en)e dans la /averne des 5ortsRR' D4s lors, le sort du roi reste ind)/is, 5algr) l2e$$ort de l2ada"tateur russe'

O0'

Nuel&ues 5ots sont 6 dire sur les re"r)sentations i/onogra"!i&ues de la vie d2Alexandre dans les 5anus/rits des deux versions russes de l2Alexandrie' En /e &ui /on/erne l2Alexandrie des Chroniques, sa deuxi45e r)da/tion $ait "artie de l2ense53le 5anus/rit "ro3a3le5ent le "lus /onnu dans l2!istoire de la litt)rature russe an/ienne H la Chronique enlumin)e d%van le 3erri le -Licevo" Letopisn5" svod0' *a /o5"osition date des ann)es 1LM0' Elle /o5"orte dix volu5es sur "a"ier, au>ourd2!ui r)"artis entre trois d)"AtsRS, &ui /onstituent un /or"us relatant l2!istoire du 5onde et de la Russie de"uis la /r)ation d2Ada5 >us&u26 l2)"o&ue du tsar 1van le +erri3le' L2Alexandrie se trouve sur les $olios LSR%RKRv du deuxi45e to5e intitul) ChronographeRK et /o5"orte trois /ent dix%se"t enlu5inures' L2intention des "rodu/teurs de l2ense53le, l2Alexandrie in/luse, )tait d2illustrer "res&ue /!a&ue )"isode du texte, de sorte &ue &u2il 8 ait tr4s "eu de $olios sans enlu5inures' Bar ra""ort aux 5iniatures de la /!roni&ue de Georges le .oine dans le 5anus/rit de +ver, l2enlu5inure de /ette /o"ie de l2Alexandrie est tr4s so"!isti&u)e, ave/ une /o5"osition )la3or)e grf/e 6 la&uelle "lusieurs s/4nes 6 la $ois sont illustr)es sur un seul es"a/e' 7o55e dans /e 5anus/rit l2enlu5inure "r)/4de tou>ours le texte et l2illustre asse< $id4le5ent, "ar$ois >us&ue
RM RR

RS RK

% id', "' R0' Louri) l' *redneve,ovi> ro5an o3 Ale,sandre .a,edons,o5 v russ,o> literature ?@ ve,a [Le ro5an 5)di)val d2Alexandre de .a/)doine dans la litt)rature russe du ?@e si4/le] , dans Ale!sandria' Roman o Ale!sandre Ma!edons!om, "' 1OL%1MS, i/i "' 1MM' Le .us)e !istori&ue dUtat de Russie 6 .os/ou -( volu5es0, la ;i3liot!4&ue nationale 6 *aint%B)ters3ourg -O volu5es0 et /elle de l2A/ad)5ie des s/ien/es, elle aussi 6 *aint%B)ters3ourg -( volu5es0' ;i3liot!4&ue de l2A/ad)5ie des s/ien/es, /olle/tion de Bierre 1 -t1 u0, nZ RM'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

dans les 5oindres d)tails, on "ourrait i5aginer &u2un le/teur russe ait la "ossi3ilit) de lire le ro5an en s2a""u8ant sur les seules i5ages et sans 5=5e =tre o3lig) de se r)$)rer au texte' 7o5"te tenu du $ait &u2il s2agit d2un 5anus/rit de la deuxi45e 5oiti) du ?@1 e si4/le, )"o&ue oe la Russie avait nou) des /onta/ts "lus )troits ave/ les "a8s de l2://ident, la 5iniature de la Chronique enlumin)e d%van le 3erri le se53le avoir su3i une /ertaine in$luen/e de l2art euro")en, nota55ent de la gravure alle5andeS0' Ainsi, sur le $ond des 5iniatures sont /o53in)s des )l)5ents traditionnels de la "einture 38<antine -et an/ienne russe0, /2est%6%dire, 3alda&uin, 3asili&ue, /olonne 6 /!a"iteau /arr), )di$i/e /ouronn) d2une /ou"ole, de5i%voEte et/', et /eux de l2ar/!ite/ture o//identale, ave/ "ointes got!i&ues, girouettes, $rontons en gradins et 3al/ons' 1l est int)ressant de noter &ue /e t8"e de re"r)sentation ar/!ite/turale dis"araht, /o55e le note :' Bodo3edovaS1, dans les to5es suivants de la /!roni&ue et n2est /ara/t)risti&ue &ue des trois "re5iers volu5es' 7eux%/i /onstituent l2ense53le des livres 3i3li&ues et !istori&ues ra/ontant l2!istoire 5ondiale -guerre de +roie et vie d2Alexandre le Grand in/luses0, "la/) avant la "artie narrant les )v)ne5ents de l2!istoire de Russie' 7e t8"e de "a8sage !)t)ro/lite aurait%il )t), "our les enlu5ineurs, un indi/ateur 5ar&uant les 5ondes )trangers "ar o""osition 6 la /ulture russe j 1l $aut toute$ois noter &ue, tout /o55e dans le /as de la /o"ie enlu5in)e de la /!roni&ue de Georges le .oine, on "ourrait "arler d2une /ertaine russi$i/ation de l2i5age d2Alexandre le Grand, r)alis)e 6 l2aide des $or5ules i/onogra"!i&ues e5"runt)es 6 la "einture /!r)tienne, i'e' l2i/Ane' En e$$et, l2i/Ane et l2enlu5inure )taient )troite5ent li)es d4s le d)3ut de l2!istoire artisti&ue de la Russie 5)di)vale' 1l est nota55ent signi$i/ati$ &ue les 5iniatures aient )t) souvent ex)/ut)es dans les 5=5es ateliers &ue les i/Anes' Dans la Chronique enlumin)e d%van le 3erri le, l2une des i5ages traditionnelles utilis)es "our re"r)senter Alexandre est /elle de *aint Georges terrassant le dragon on trouve des si5ilitudes dans la "osition du /or"s, le visage tourn) de trois%&uarts et le 5ouve5ent du 3ras &ui l4ve l2)")e ou la lan/e' En$in, au lieu du dragon est re"r)sent) l2enne5i vain/u $oul) sous les sa3ots d2un /!evalS2' *i le /ulte du saint est 38<antin "ar son origine, *aint Georges a >oui d2une "o"ularit) !ors "air sur les territoires russes' m "artir du ?1e si4/le, il )tait "rin/i"ale5ent vu /o55e le "atron des "rin/es russes et in/arnait le guerrier "ar ex/ellen/eS(' Re/ourir 6 /e 5od4le "our re"r)senter
S0

S1 S2 S(

@oir 6 /e "ro"os :' Bodo3edova, Miniaturi russ!ih istoritches!ih ru!opise"' ( istorii russ!ogo litsevogo letopisani"a [Les miniatures des manuscrits historiques russes' Pour lhistoire des annales enluminin)es russes ], .os/ou, iaou,a, 1KML, "' 1(M, 1O1%1OO, 1S2' % id', "' 1OO' .s' RM de la ;i3liot!4&ue de l2A/ad)5ie des s/ien/es, /olle/tion de Bierre 1 -t1 u0, $' M2Lv, MMKv, MR2v' @' La<arev, iovi> "a5iatni, stan,ovo> givo"isi ?11 ve,a i o3ra< Georgi>a%voina v vi<anti>s,o5 i russ,o5 is,usstve [Un nouveau 5onu5ent de la "einture de /!evalet au ?11 e si4/le et la re"r)sentation de saint Georges en

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

Alexandre /o53attant signi$iait in)vita3le5ent le rendre "lus "ro/!e du le/teur russe' O1' Nuant 6 l2Alexandrie de Ser ie, son "lus an/ien 5anus/rit )/rit "ar Ev$rosinSO est d)/or) de deux enlu5inures de la 5=5e )"o&ue -$in du ?@e si4/le0' :n /onnaht le no5 du "eintre H /2est un /ertain Ev$r45, /o55e /ela est indi&u) "ar la 5ain d2Ev$rosin au re/to du $olio 1K /ontenant au verso la "re5i4re des enlu5inures, le "ortrait d2Alexandre le Grand assis sur son trAne dans un "a8sage ar/!ite/tural t8"i&ue5ent 38<antin' La deuxi45e enlu5inure re"r)sente un /entaure -$ol' 12Rv0 et illustre le texte "ro"re5ent dit, /ar elle "r)/4de l2)"isode intitul) 7onte du la/ oe renaissent les "oissons 5orts, des gens 5i%/!evaux, 5i%!o55es &ui s2a""ellent des g)ants et de la ville du *oleil et des gens 6 un seul "ied SL' 1l est int)ressant de noter &ue le 5=5e $olio /ontient, >uste sous le dessin du /entaure, un 3eau 5onogra55e d2Ev$rosin' O2' Bour les ?@e et ?@1e si4/les, la /o"ie d2Ev$rosin est le seul 5anus/rit /onserv) de la version russe de l2Alexandrie de Ser ie' 7e n2est &ue "lus tard, aux ?@11e et ?@111e si4/les, &ue les 5anus/rits de /e texte "roli$4rent et &u2Alexandre /onnaht son "lus grand su//4s dans l2enlu5inure, )tant donn) &ue 3eau/ou" de /es /o"ies sont ri/!e5ent illustr)es' Alors &u2en Euro"e $leurissent le /lassi/is5e et la litt)rature 3aro&ue, la Russie reste 5)di)vale tout au long de /ette )"o&ue' :n /ontinue 6 lire et 6 re5anier les textes 5)di)vaux, les 5anus/rits /ir/ulent tou>ours 5algr) l2arriv)e de l2i5"ri5erie au ?@1e si4/le et la trans5ission orale des textes reste vivante' .al!eureuse5ent, la tradition i/onogra"!i&ue des Alexandries de Ser ie reste en/ore tr4s "eu )tudi)e [ "our le 5o5ent, il est di$$i/ile 5=5e d2)ta3lir une /lassi$i/ation sEre de tous les 5anus/rits de /e texte, et leur )tude ainsi &ue /elle de leurs /8/les i/onogra"!i&ues restent l2une des tf/!es les "lus i5"ortantes "our l2avenir' +oute$ois, /e &ui est visi3le d4s les "re5iers a3ords, /2est la tendan/e des "eintres 6 illustrer avant tout les )"isodes du vo8age d2Alexandre en :rient et "lus "r)/is)5ent les 5erveilles de l21nde' Bour n2en donner &u2un exe5"le, "renons le 5anus/rit N'R1 de la /olle/tion @ia<e5s,8 de la ;i3liot!4&ue nationale de Russie, ainsi &u2une /o"ie a""arent)e nZ 1(K -/olle/tion du .us)e, .us)e !istori&ue d2Etat0, tous les deux datant du ?@11e si4/le et /o5"ortant le 5=5e /8/le i/onogra"!i&ue' +rente sur &uatre%vingts 5iniatures du N'R1 sont /onsa/r)es aux diverses 5erveilles, 8 /o5"ris les "eu"les 5onstrueux ou tout si5"le5ent /urieux et les ani5aux exoti&ues, /o55e les )l)"!ants, les lions et les 3u$$lesSM ou en/ore un /ro/odile re"r)sent) d2une 5ani4re
guerrier dans l2art de ;8<an/e et de l2an/ienne Russie] , ,i1anti"s!5 ,remenni!/ M -1KL(0, "' 1SM%222, i/i "' 20S% 21O' ;i3liot!4&ue nationale, /olle/tion de Kirillo%;)lo<ers,8, nZ 11#10SS' Ale!sandria' Roman o Ale!sandre Ma!edons!om, "' OM' N'R1, $' 1S2v, 1S(r'

SO SL SM

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

/o5"l4te5ent $antaisiste, tel un !83ride de re"tile et de lion, les dents )nor5es sortant de tous les /At)s de sa gueuleSR' 7es i5ages sont asse< "ri5itives, /ertes, et on est loin i/i de la so"!isti/ation de la 7!roni&ue d21van le +erri3le [ /e"endant elles t)5oignent 3ien de l2int)r=t "ort) au 5erveilleux lointain et 6 l2Autre in/onnu et )tranger, 5ais ins"irant 5algr) tout la /uriosit) du le/teur' 7e goEt du 5erveilleux est aussi /ara/t)risti&ue de "lusieurs autres textes du ?@11e si4/le, )"o&ue &ui d)/ouvre la litt)rature exoti&ue venue "rin/i"ale5ent de l2://ident' :n "ense avant tout 6 l2$istoire du on roi :runcvi! dont la tra5e /onstitue une s)rie d2aventures du "ersonnage "rin/i"al dans des "a8s lointains, ave/ une 5ontagne d2ai5ant, des dragons, des gri$$ons et des "eu"les 5onstrueux a""araissant lors du vo8age du !)rosSS' 1l n2est don/ "oint )tonnant &ue /e soit au .o8en 9ge tardi$ &ue l2Alexandre de l2Alexandrie de Ser ie, ave/ son /ara/t4re "lus ro5anes&ue et aventurier, o//u"e une "la/e "r)"ond)rante dans la "rodu/tion litt)raire et artisti&ue de l2)"o&ue' O(' En$in, notre "anora5a ne serait "as /o5"let si nous o5ettions d2)vo&uer le rAle &u2a >ou) Alexandre dans la /ulture "o"ulaireSK' En e$$et, Alexandre le Grand, 5algr) l2origine livres&ue de son !istoire, s2ada"te $a/ile5ent 6 la /ulture "o"ulaire du .o8en 9ge russe tardi$' iota55ent, il devient un des !)ros du lou o!, l2i5age "o"ulaire russe grav)e sur 3oisK0' 1l se trouve au 5=5e rang &ue les ogatirs -/!evaliers0 russes /o55e 1l8a .ouro5ets ou Do3rinia ii,iti/!, "ersonnages des 5lines, /!ansons )"i&ues traditionnelles russes' Dans le lou o!, Alexandre est re"r)sent) lors de sa 3ataille /ontre Borus ainsi &u2en vain&ueur a8ant trio5"!) des "eu"les da5n)s de Gog et .agogK1' La /ulture "o"ulaire a3sor3e volontiers tout /e &ui est li) au roi 5a/)donien' Ainsi, sur les lou !i, les Gog et .agog sont "ar$ois re"r)sent)s 6 "art, sans AlexandreK2' :n trouve aussi, "ar5i les "la&ues /onserv)es, l2i5age d2une >eune $ille -une Alle5ande, /o55e "r)/ise le texte du lou o!0 &ui 5onte un vieillard H un su>et 3ien /onnu en ://ident 6 travers le Lai dAristote oe le /)l43re "!iloso"!e gre/ to53e a5oureux de B!8llis, la 3ien%ai5)e d2Alexandre, au "oint de r)"ondre 6 tous ses /a"ri/es, 8 /o5"ris /elui de devenir sa 5ontureK(' Le roi 5a/)donien est aussi un !)ros des
SR SS

SK K0 K1 K2 K(

N'R1, $' 1M(r' C' Bolvv,a, (roni!a o :runcvi!ovi v rus!) literatu@e [La Chronique de :runcvi! dans la litt)rature russe], Bra!a, wes,) a,ade5ie /vsaxe Grantiy,a Cose$a "ro vzd8, slovesnost a u5znv, 1SK2 -)dition du texte russe d2a"r4s 12 5anus/rits, r)da/tions A et ;, "' 1K%11R0' @oir @' Bostni,ov, :3ra< Ale,sandra .a,edons,ogo v russ,o> 5aterialno> ,ulture [L2i5age d2Alexandre le Grand dans la /ulture 5at)rielle russe] , ,estni! 9alnevostochnogo otdeleni"a RA., ( -200M0, "' 1O1%1OR' @oir E' 1t,ina, Le Lou o!7 limagerie populaire russe/ +,%%e0+%+e si#cles, Baris, Uditions 7er/le d2art, 1KSO' D' Rovins,8, Russ!ie narodnie !artin!i [Les images populaires russes], t' 1, *aint%B)ters3ourg, E' Goli,), 1K00, "' 12K%1((' % id', "' 1(1' % id', "' SS'

Pour citer cet article : Koroleva, Elena Alexandre le Grand dans les lettres et les arts russes , dans Les Grandes figures historiques dans les Lettres et les Arts [En ligne], 01 | 2012, URL lille('$r#n%1%2012#' !tt" ##$igures%!istori&ues'revue'univ%

/ontes "o"ulaires, "r)sent) /o55e /elui &ui a vain/u les Gog et .agog et re/!er/!) le "aradis terrestreKO' Du /At) rituel, les ;ra!5anes, /onnus "rin/i"ale5ent 6 travers leur ren/ontre ave/ Alexandre, avaient, dans /ertaines r)gions du sud et d2ouest, leur "ro"re >our de $=te H le 5er/redi de la &uatri45e se5aine a"r4s Bf&ues, &u2on a""elait le Grand >our ;ra!5anien ' *elon la /ro8an/e "o"ulaire, /2est /e >our%l6 &ue les ;ra!5anes re/evaient les 5or/eaux de /o&uilles d2Pu$ &u2il $allait, selon la tradition, >eter dans la rivi4re le sa5edi, veille de Bf&uesKL' Alexandre a""araht 6 son tour non seule5ent /o55e un "ersonnage de litt)rature de $i/tion, 5ais aussi /o55e le destinataire des "ri4res et des $or5ules 5agi&ues "rot)geant /ontre les ar5es de l2enne5iKM' Dans l2i5aginaire "o"ulaire, Alexandre le Grand s2av4re don/ dot) de "ouvoirs surnaturels, 5ais large5ent 3)n)$i&ues et &ui "roviennent de Dieu et non du dia3le' 7ette trans$or5ation r)sulterait% elle d2un d)velo""e5ent ult)rieur de l2i5age du roi en tant &ue saint guerrier, vain&ueur des "eu"les i5"urs H l2un des )"isodes les "lus /onnus de la tradition "o"ulaire j OO' Bour /on/lure, il $aut dire &u2Alexandre le Grand devint, "our la Russie an/ienne, 3eau/ou" "lus &ue le "rotagoniste d2un ro5an /)l43re' Arriv) dans la litt)rature russe dans le /adre des /!roni&ues universelles "ar/ourues de toutes sortes de /ara/t4res !istori&ues, il se trans$or5a ra"ide5ent en une $igure exe5"laire, sans doute grf/e au su//4s in/essant des ada"tations du Bseudo%7allist!4ne' Guerrier vaillant /raignant la 5ort, roi le "lus grand et 5ortel le "lus !u53le, /onverti &ui ne trouvera >a5ais la vraie $oi, Alexandre /ontinue 6 $as/iner les es"rits tout au long du long .o8en 9ge russe'

KO

KL KM

A' A$anasiev, .arodnie russ!ie s!a1!i [Contes populaires russes], t' 2, .os/ou, iaou,a, 1KSL, nZ (1S [ A' Iesselo$s,8, Nuel&ues nouvelles versions orientales du ro5an d2Alexandre , ,i1anti"s!5 ,remenni!, O -1SKR0, "' L((%LSR, i/i "' LLK' B' +/!ou3ins,i, 3rudi etnografitches!o0statistitches!o" e!speditsii v 1apadno0russ!i" !ra" [3ravaux de lexp)dition )thnographique et statistique en Russie de sud0ouest], *aint%B)ters3ourg, 1SR2, t' 1, "' 220 [ t' (, "' 2O, 2K' ?trechennoe tchtenie v Rossii +,%%0+,%%% ve!ov [Lecture condamn)e en Russie aux +,%%e0+,%%%e si#cles], )d' A' +o"or,ov et A' +ourilov, .os/ou, 1ndri,, 2002, "' 1SR, 20S%20K'