Sans titre

Page 1

Rdaction picne
Gnralits
La prsence dhommes et de femmes dans toutes les sphres de la socit est le fruit dune volution sociale qui stend aussi notre manire dcrire. Un texte qui sadresse un lectorat compos dhommes et de femmes, ou qui concerne des hommes et des femmes, devrait tre rdig de manire ce que les deux sexes sy trouvent galement interpels et reprsents. Aujourdhui, un texte rdig entirement au masculin gnrique ou au fminin gnrique pourrait tre peru comme sexiste. Pour y remdier, la langue franaise dispose dun ensemble de procds dont le prsent article fait tat. La rdaction picne vise la dsexisation du texte, cest--dire llimination de lemploi exclusif du masculin ou du fminin gnrique, et son remplacement par une formulation qui inclut, de manire implicite ou explicite, les deux genres. Lemploi de mots picnes est lun des procds adopts, do les appellations courantes de rdaction picne, rdaction neutre ou rdaction non sexiste. La dsexisation dun texte ne doit pas nuire sa lisibilit ni sa fluidit. Les deux genres doivent y tre reprsents, sans pour autant devenir envahissants. On veillera donc varier les procds recommands ci-dessous.
Remarque. La rdaction picne concerne uniquement les lments du texte qui dsignent des personnes. Les rgles daccord en genre restent intouches : accord au masculin si au moins un des mots donneurs daccord est masculin (Luc est heureux. Luc et Sophie sont heureux.) ; accord au fminin si tous les mots donneurs daccord sont fminins (Sophie est heureuse. Sophie et Jose sont heureuses.).

Procds viter
Note explicative Lajout dune note en dbut de texte avisant le lecteur ou la lectrice que le genre masculin vaut autant pour le fminin que le masculin, ou vice-versa, nest plus de mise. Masculin ou fminin gnrique On ncrit pas exclusivement au masculin ou au fminin (singulier ou pluriel) les noms qui possdent une forme distincte pour dsigner un homme et une femme.
Note. Bien que lemploi du fminin gnrique soit plus rare que son pendant masculin, on peut le retrouver dans les textes lis certains domaines professionnels majoritairement occups par des femmes (soins de sant, de beaut, garderie, etc.).

Antidote 8 v3

2013 Druide informatique inc.

Imprim le 11 dcembre 2013

Sans titre

Page 2

Formulations viter Lemploy a droit quatre semaines de vacances. Notre rsidence offre plusieurs activits aux retraits. Le salaire des infirmires est lobjet de ngociations. Pour des suggestions de reformulations, voir les sections suivantes du prsent article. Formes concatnes Lemploi des parenthses, tirets ou autres signes typographiques pour fminiser un nom masculin est proscrire. Ces formes dfigurent le texte et peuvent en rendre la lecture difficile, voire agaante. bannir ! *Ltudiant(e) *Les employ-e-s
Antidote. Antidote affiche gnralement une analyse partielle dans les formes concatnes.

Procds adopter
Mots picnes Les mots picnes ont la mme forme au masculin et au fminin. De ce fait, ils sont tout indiqus pour dsigner aussi bien des hommes que des femmes. Voici quelques exemples de mots picnes :
Noms un lve, une lve un enfant, une enfant un linguiste, une linguiste un mdecin, une mdecin un membre, une membre un partenaire, une partenaire un responsable, une responsable un scientifique, une scientifique autonome (un homme autonome, une femme autonome) responsable (un homme responsable, une femme responsable) chaque (chaque homme, chaque femme) plusieurs (plusieurs hommes, plusieurs femmes) quelques (quelques hommes, quelques femmes)

Adjectifs Dterminants

On considre galement comme picnes les noms exclusivement masculins ou

Antidote 8 v3 2013 Druide informatique inc. Imprim le 11 dcembre 2013

Sans titre

Page 3

exclusivement fminins qui reprsentent des personnes des deux sexes : un bb, une personne, une victime, etc. Pour une formulation neutre, les noms picnes doivent tre employs avec des modificateurs galement neutres. Un modificateur exclusivement masculin ou exclusivement fminin retirerait au mot picne son caractre inclusif.
Neutre Non neutre Chaque membre paie une cotisation annuelle de 500 $. Le membre paie une cotisation annuelle de 500 $.
Le dterminant le, masculin, retire membre sa valeur picne.

Neutre Non neutre

Les membres paient une cotisation annuelle de 500 $. Tous les membres paient une cotisation annuelle de 500 $.
Ladjectif indfini tous, masculin, retire membres sa valeur picne.

Neutre Non neutre

La cotisation annuelle de nos membres est de 500 $. La cotisation annuelle de chacune de nos membres est de 500 $.
Le pronom chacune, fminin, retire membres sa valeur picne.

Noms collectifs Les noms collectifs qui dsignent un ensemble de personnes dont les membres peuvent tre des deux sexes conviennent parfaitement la rdaction neutre. lassemble lassistance lauditoire la clientle la communaut (tudiante, scientifique, etc.) le corps (enseignant, mdical, politique, etc.) la direction leffectif lensemble lquipe (danimation, de direction, de recherche, de rdaction, de secours, de soutien, etc.) le groupe le lectorat les parents le personnel (enseignant, mdical, soignant, etc.) le peuple la rdaction, etc.
Neutre Non neutre La dcision de la direction sera bientt rendue publique. La dcision des dirigeants sera bientt rendue publique.
Le nom dirigeants, masculin, ne peut pas dsigner des femmes.
Antidote 8 v3 2013 Druide informatique inc. Imprim le 11 dcembre 2013

Sans titre

Page 4

Neutre Non neutre

Le personnel infirmier est invit une soire dinformation. Les infirmires sont invites une soire dinformation.
Le nom infirmires, fminin, ne peut pas dsigner des hommes.

Neutre Non neutre

Le corps enseignant accepte la rforme propose. Les professeurs acceptent la rforme propose.
Le nom professeurs, masculin, ne peut pas dsigner des femmes.

Doublets Les doublets sont la rptition aux deux genres des mots qui dsignent une personne, et qui ont une forme diffrente au masculin et au fminin. Il peut sagir dun dterminant (le ou la responsable), dun nom (les informaticiens et informaticiennes), dun pronom (il ou elle, ceux et celles), etc. La forme fminine se coordonne directement la forme masculine, sans parenthses. Les doublets peuvent alourdir le texte et en rendre la lecture saccade. On ne recommande pas leur emploi systmatique, sauf pour des textes plus formels o la prcision prvaut sur le style.
Neutre Non neutre Neutre Non neutre Neutre Non neutre Le ou la linguiste devra tre bilingue ; Il ou elle devra tre bilingue. Le linguiste devra tre bilingue. Nous travaillons de concert avec nos clients et clientes.
Ou encore : avec notre clientle (nom collectif).

Nous travaillons de concert avec nos clients. Le programme sadresse ceux et celles qui ont des enfants.
Ou encore : sadresse aux parents (nom collectif).

Le programme sadresse ceux qui ont des enfants.

Les doublets forms avec la conjonction et (les Franais et les Franaises) entrainent laccord au masculin pluriel, conformment la rgle gnrale. Les doublets forms avec ou (le ou la responsable, lemploy ou lemploye) entrainent laccord au masculin singulier. Quand il y a accord en genre, on place en deuxime position la forme masculine pour rapprocher les deux mots accords. La ou le linguiste retenu devra tre bilingue.
Et non : Le ou la linguiste retenu

Note. Les noms picnes et les noms collectifs incluent les deux genres de manire implicite (mmes mots pour les deux sexes) ; les doublets le font de manire explicite (prsence de mots spcifiquement fminins ou masculins). On emploie les doublets si lon dsire donner une visibilit accrue au genre fminin ou au genre masculin.
Antidote 8 v3 2013 Druide informatique inc. Imprim le 11 dcembre 2013

Sans titre

Page 5

Voir aussi
Fminisation des titres Dterminants coordonns

Reformulation Divers autres procds permettent de remplacer le masculin ou le fminin gnrique par une formulation quivalente incluant les deux sexes. Une option intressante consiste choisir un mot de mme famille, mais qui ne fait pas rfrence des personnes. Si vous tes aux tudes, vous devez remplir le formulaire C-14.
Formulation qui remplace trs bien le doublet dans la phrase quivalente : Si vous tes tudiant ou tudiante

Autres exemples
Non neutres Neutres Lemploy a droit quatre semaines de vacances. Les employs ont droit quatre semaines de vacances. Le personnel a droit quatre semaines de vacances.
Nom collectif.

Les membres du personnel ont droit quatre semaines de vacances.

Nom picne (membres) + nom collectif (personnel).

Non neutre Neutre

Notre rsidence offre plusieurs activits aux retraits. Notre rsidence offre plusieurs activits aux personnes retraites.
Nom picne (personnes) + reformulation (le nom retraits devient adjectif).

Notre rsidence offre plusieurs activits aux personnes la retraite.

Nom picne (personnes) + reformulation ( la retraite).

Non neutre Neutre

Nous communiquerons personnellement avec tous nos partenaires. Nous communiquerons personnellement avec chaque partenaire.
Dterminant picne (chaque).

Non neutre Neutre Non neutre Neutre

Le nouvel horaire des tudiants en droit est plus souple. Le nouvel horaire des tudiantes et tudiants en droit est plus souple.
Doublet sur le nom.

Cette dcision concerne les professeurs. Cette dcision concerne le personnel enseignant.
Nom collectif.

Cette dcision concerne les professeures et professeurs.

Antidote 8 v3 2013 Druide informatique inc. Imprim le 11 dcembre 2013

Sans titre

Page 6

Doublet sur le nom.

Non neutre Neutre

Les intervenants ont une semaine pour rgler limpasse. Lquipe dintervention a un mois pour rsoudre limpasse.
Nom collectif.

Les intervenants et intervenantes ont un mois pour rsoudre limpasse.

Doublet sur le nom.

Non neutre Neutre

Les Iraniens sont appels aux urnes. La nation iranienne est appele aux urnes.
Nom collectif.

Le peuple iranien est appel aux urnes.

Nom collectif.

Les Iraniens et Iraniennes sont appels aux urnes.

Doublet sur le nom.

Les Iraniens et les Iraniennes sont appels aux urnes.

Doublet sur le dterminant et sur le nom.

Non neutre Neutre

Les membres dsireux dy assister doivent rserver leur place. Les membres qui dsirent y assister doivent rserver leur place.
Reformulation.

2013 Druide informatique inc. Tous droits rservs.

Antidote 8 v3

2013 Druide informatique inc.

Imprim le 11 dcembre 2013