Shape

6 PAGE
LA CHINE
PRINCIPAL MARCH
DE LALUMINIUM DANS LE MONDE :
Le magazine du Groupe Sapa N
o
1 2012

STATIONNEMENT
PRATIQUE AUX PAYS-BAS
DES SOLUTIONS
LUMINEUSES
UNE IDE BRILLANTE
POUR UNE ZONE VERTE
SAPA EST PRSENT
2 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 3
Avec une population de 1,3 milliard
dhabitants, la Chine reprsente le
plus gros march de laluminium
au monde. Sapa sest implant la
premire fois Shanghai en 1996,
suivie en 2011 par une seconde
acquisition.
Rencontrez Torbjrn Sternsj, PDG
de Sapa Chalco. Il a reu en 2010 la
distinction de Citoyen dhonneur de
la ville de Shanghai.
Le dfi tait de crer un systme de
stationnement rsistant et convivial
pour vlos. Rsultat : un systme de
stationnement deux niveaux dsor-
mais en service aux Pays-Bas.
Les grues de construction tournent
plein rgime Luanda, la capitale
de lAngola. Lun des projets les plus
rcents est le Sky Business, un
btiment habill dun mur-rideau en
aluminium Sapa.
Solardome Industries collabore avec
Sapa Profiles depuis 20 ans. Leurs
dmes sont une alternative judi-
cieuse la serre classique.
Nous profilons lavenir
L
e 15 fvrier 2012, nous avons inaugur le premier site
dextrusion Sapa en Chine, Sapa Profiles Jiangyin. Sapa
tait dj prsent dans ce pays depuis 1996, anne
dinauguration de son usine Sapa Heat Transfer Shanghai.
Toutefois, au sein de lentit Profiles, les activits se limitaient
notre unit de fabrication de profils pour approvisionner cer-
tains de nos clients internationaux qui ont une prsence dans la
rgion.
Ces dernires annes, nous avons consacr beaucoup def-
forts lexpansion de notre activit en Asie. Avec lacquisition
de Alufit en Inde, la mise en place de Sapa BTG au Vietnam, la
joint-venture avec Chalco, et rcemment linauguration de Sapa
Profiles Jiangyin, nous renforons notre capacit rpondre aux
besoins des clients dans la rgion. En mettant profit lexp-
rience et lexpertise technique de Sapa, de nouvelles solutions
seront apportes sur ces marchs, ce qui sera avantageux pour
nos clients locaux et internationaux. Jiangyin, nous mettons
actuellement en uvre un large ventail dactivits damliora-
tion afin de renforcer le taux dutilisation des capacits de
lusine, y compris le dmnagement dune grande presse de
6 800 tonnes dAmrique du Nord.
Lorsque cette relocalisation sera termine et que la capacit
du site sera amliore, Sapa Profiles Jiangyin sera lune des
deux plus grandes usines au sein de Sapa Group. Paralllement,
nous consacrons des efforts considrables dans la mise en
place dune organisation forte, capable de servir des clients
dans toute la rgion.
En 1996, Sapa tait lun des pionniers en Chine. Torbjrn
Sternsj est lune des personnes qui a contribu btir la plate-
forme du succs sur laquelle nous nous appuyons aujourdhui
dans ce pays. Aujourdhui, il est le PDG de SCAP, une joint-ven-
ture de Sapa avec Chalco, le principal producteur daluminium
de Chine. Ensemble, les deux socits vont construire une
usine ultramoderne prs de Chongquin, pour la production de
pices structurelles destines lindustrie du matriel roulant
en plein essor en Chine. Vous pourrez lire dans ce
numro de Shape Magazine un article sur
Torbjrn Sternsj et savoir comment Sapa est
devenu un partenaire reconnu de lune des plus
grandes entreprises de Chine.
6
10
13
20
22
SOMMAIRE N
o
1
Shape
6 PAGE
LA CHINE
PRINCIPAL MARCH
DE LALUMINIUM DANS LE MONDE :
Le magazine du Groupe Sapa No 1 2012

STATIONNEMENT PRATIQUE AUX PAYS-BAS

DES SOLUTIONS LUMINEUSES
UNE IDE BRILLANTE POUR UNE ZONE VERTE
SAPA EST PRSENT
Faonner
lavenir en Asie
Svein Tore Holsether,
PDG de Sapa
Sapa est un groupe industriel
international qui dveloppe,
fabrique et commercialise des
profils en aluminium transforms,
des composants base de profils
et des bandes en aluminium
pour changeurs thermiques.
Sapa ralise un chiffre daffaires
denviron 3,3 milliards deuros et
compte environ 14 800 employs
rpartis dans toute lEurope ainsi
quaux tatsunis et en Chine.
Shape est le magazine des
clients du groupe Sapa et parat
en 16 langues, deux fois par an.
Shape est galement disponible
ladresse www.sapagroup.com
Rdactrice en chef : Eva Ekselius
Rdaction : Evelina Stucki
Design graphique :
Karin Lwencrantz
Production :
OTW Communication
Impression : Strokirk-Landstrms
Changements dadresse :
Les clients peuvent sadresser
leur contact chez Sapa, les
employs au service du personnel
auxquels ils sont rattachs. Toute
autre personne au service de
linformation au
+46 (0) 8 459 59 00.
Sapa Profiles Shanghai
a dvelopp une nouvelle solu-
tion de dissipateur thermique
associe des caloducs qui
augmentera encore davantage
le rendement thermique.
TECHNOLOGIE ACTUELLE
SOLUTION GNIALE
POUR DISSIPATEURS
THERMIQUES
E
n tant que leader dans la
conception et la fabrication de
dissipateurs thermiques en alu-
minium extrud, Sapa possde la
comptence et les solutions pour
accrotre le rendement thermique
dans les applications des secteurs
de linformatique, de llectricit, de lautomo-
bile, des tlcommunications, de la mdecine,
des iio et de llectronique de puissance.
Les dissipateurs thermiques en aluminium
extrud, qui peuvent tre produits sur mesure
pour diverses applications, sont maintenant
disponibles avec une solution de caloduc qui
amliore encore leurs performances.
Le dissipateur thermique caloduc associe
lextrusion de laluminium la technologie de
caloduc en cuivre. Les caloducs sont lis au dis-
sipateur thermique par soudure, colle poxyde
ou emmanchement force. Lcoulement du
fluide, gnralement de leau, dans un caloduc
a lieu par par gravit, de sorte quaucune pompe
externe nest ncessaire. Grce au refroidisse-
ment deux phases (eau et vapeur), les caloducs
offrent une meilleure conductivit. La tech-
nologie des caloducs est devenue plus abordable
et de plus en plus prsente dans les gestions
thermiques des produits lectroniques du com-
merce , dclare Jianping Liu, ingnieur sp-
cialis en caloducs chez Sapa Profiles Shanghai,
ajoutant que lquipe de dveloppement de
produits de Sapa sest agrandie et a acquis un
vritable savoir-faire dans la conception de
caloducs, la simulation thermique et les essais
thermiques. Sapa a galement dvelopp une
capacit de prototypage et de fabrication en
interne en intgrant une chane dapprovision-
nement de caloducs locale et en investissant
dans du matriel de soudure, dassemblage et
dinspection , dit-il.
SAPA PROFILES SHANGHAI a commenc
produire des dissipateurs thermiques
caloduc fin :o11 et plusieurs grandes
entreprises de tlcommunications
et dlectronique de puissance com-
mencent dj sy intresser.
Lune de ces entreprises est
la chinoise Rongxin Power
Electronic Co. (ixii), qui a
choisi la solution de caloduc
de Sapa pour ses produits du
commerce. ixii est une socit cote qui produit
principalement du matriel lectronique de puis-
sance moyenne tension.
Hao Wang, ingnieur mcanicien en chef chez
ixii, affirme que cette nouvelle solution peut
facilement sappliquer ses systmes dalimenta-
tion lectrique. La solution de caloduc amliore
la capacit de dissipation du dissipateur ther-
mique sans aucune adaptation de la construction
et sans ncessiter de dispositif supplmentaire ,
indique-t-il.
PAR CARI SImmONS
Caloducs
Une nouvelle solution de Sapa ajoute des calo-
ducs aux dissipateurs thermiques afin dam-
liorer les performances thermiques. Les tuyaux
scells supraconducteurs transfrent rapidement
la chaleur dun point un autre. Les caloducs en
cuivre associs des dissipateurs thermiques
en aluminium extrud reprsentent une solution
idale pour les secteurs dactivit recherchant
une meilleure efficacit thermique.
4 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 5
TECHNOLOGIE ACTUELLE
Un poste de travail CTL (cut
to length, coupe la lon-
gueur) entirement automatis
a t mis en service cette anne
dans lusine Sapa de Cressona
en Pennsylvanie, aux tats-Unis.
Cette nouvelle installation a t
mise en place pour la fabrication
de blocs ABS pour Bosch, lun
des principaux constructeurs
de systmes de freinage pour
lindustrie automobile. Le poste
de travail peut produire jusqu
3,2 millions dunits dun bloc de
coupe extrud avec prcision en
alliage daluminium Kobi 9003
usin ultrieurement par le client.
Cest une opration den-
vergure. La possibilit dutiliser
un processus automatis nous
a donn un avantage sur nos
concurrents. Nous avons une
solution de fabrication faible
cot pour un produit trs com-
plexe et exigeant, dclare Kevin
Stuban, directeur de fabrication
chez Sapa Extrusions en North
America. Cest la premire fois
que nous utilisons ce type de
fabrication et nous sommes prts
relever de nouveaux dfis.
Les blocs ABS fabriqus pour
Bosch sont installs sur les sys-
tmes de freinage de voitures et
de vhicules utilitaires dans toute
lAmrique du Nord, ce qui repr-
sente un march de 12 millions
de blocs ABS/an.
Avantage Cressona
Lorsque le fameux architecte ita-
lien Renzo Piano a t charg de
concevoir le centre dart et de design
international Vandalorum dans le sud de
la Sude, il a commenc par survoler la
rgion en hlicoptre.
Le paysage couvert de granges
rouges a inspir les faades en bois de
Vandalorum, explique Gran Almqvist,
directeur commercial de Flex Fasadia AB,
qui a fourni les quipements techniques
du centre. Mais la lumire tait bien sr
un autre lment important. Il devait y
en avoir beaucoup, mais il devait sagir
dune lumire approprie, pour ne pas
nuire aux uvres dart. Nous ne pouvions
pas prendre de risque avec cette partie
du projet, aussi avons-nous fait appel
Sapa Building System AB. Nous avions
dj t trs satisfaits de leurs produits
et connaissions leur matrise des quipe-
ments techniques.
Nous voulions galement des
supports de portes et de fentres qui
ne ncessiteraient aucun entretien.
Laluminium nexige pratiquement aucun
entretien, et son aspect moderne
convenait parfaitement lesthtique du
design.
Vandalorum a ouvert en avril 2011.
UNE VITRINE POUR LART ET LE DESIGN
EN BREF
115
ans, cest lge des plus anciens produits
en aluminium qui sont encore intacts. Par
exemple la fontaine Shaftesbury Piccadilly
Circus (Londres) et la coupole de lglise San
Gioacchino Rome.
J
uwi est un gant allemand de lnergie
renouvelable, un acteur mondial de pre-
mier plan pour lnergie olienne, bio et
solaire. Son bilan en matire dnergie
solaire, qui est la plus grande et la plus
ambitieuse des sources dnergie renouve-
lable, est impressionnant : le total de sa production
mondiale dlectricit en parc et sur les toits avoi-
sine les 1 ooo xw. Juwi a une grande exprience
dans la planification de projets photovoltaques de
diffrentes tailles et possde un large ventail de
comptences en matire dingnierie, dachat et de
construction.
Juwi Solar couvre toute la chane, du finance-
ment la gestion, et lun de nos atouts principaux est
la fiabilit. Nous approchons maintenant de notre
: ooome projet solaire, et tous nos projets sont
termins et fonctionnent comme prvu , dclare
Michael Lhr, responsable de la communication
chez Juwi.
Sapa fournit des profils en aluminium Juwi
depuis :o1o. Sapa construit les supports des pan-
neaux solaires, et les deux entreprises ont travaill
ensemble au dveloppement de a z dun support
propre Juwi. Cette coopration prend en compte
les spcificits de fabrication et les volumes impor-
tants, et selon Jens Leppin, responsable commercial
chez Sapa, elle reprsente un excellent exemple
dune opration mene correctement ds le dbut.
Le march est sous pression par la baisse des prix,
les primes et les avantages. Mais les avantages signi-
ficatifs viennent dun dmarrage rapide et dune
instauration de confiance et de la connaissance
du produit. Juwi nous a fait confiance en tant que
spcialistes de lextrusion et nous les avons aids
raliser un profil plus efficace leur permettant de
faire des conomies, rappelle Leppin.
Nous avons achet 1 8oo tonnes de profils en
aluminium Sapa en :o1o, environ oo tonnes
en :o11, et le volume continuera de crotre. Nous
attendons encore plus : un savoir-faire technique
pour le dveloppement de produits et leur support
pour pntrer de nouveaux marchs comme lInde
et lAfrique du Sud , dit Michael Lhr.
LES STRUCTURES DE JUWI ont une longueur de trois
mtres et comprennent jusqu 1o kilos de compo-
sants en aluminium.
Ils sont plus coteux que les supports en acier,
mais plus lgers, plus rsistants la corrosion et plus
faciles installer sur le terrain.
Les profils en aluminium ne ncessitent pas
dusinage supplmentaire et incluent des spcificits
fonctionnelles telles que des triers ou des emplace-
ments pour les vis, ce qui permet dconomiser du
temps et de largent, dclare Hans-Jrg Oestreich,
ingnieur en dveloppement chez Sapa. Nous
pouvons crer des profils complexes de diffrentes
paisseurs et, ce qui nest pas possible avec lacier,
placer un matriau uniquement l o il est nces-
saire pour des raisons structurelles.
Un autre point est particulirement important
pour une entreprise cologique comme Juwi : lalu-
minium est un matriau plus respectueux de lenvi-
ronnement. Il peut tre recycl en fin de vie et utilis
maintes et maintes fois sans perdre sa qualit.
Les gros volumes et les conceptions de profils
sophistiques exigent du fournisseur une capacit de
fabrication de haut niveau. Les tolrances sont trs
serres. Lorsque Juwi assemble des centaines de pan-
neaux solaires, que ce soit sur les toits dune grande
ville ou dans les plaines dAfrique, le travail doit tre
parfait. Un centime supplmentaire investi dans
un support de haute qualit permettra de raliser
des conomies importantes sur le terrain , affirme
Hans-Jrg Oestreich.
Alors que la croissance europenne diminue, le
secteur de lnergie solaire est appel se dvelopper
au niveau mondial. Michael Lhr, de Juwi, dclare :
Nous voyons un avenir prometteur dans ce sec-
teur. La technologie va samliorer et les ventes vont
augmenter lchelle internationale. De plus, je suis
certain que laluminium va jouer un rle important
dans lavenir de la filire solaire .
Cela a donn Sapa une autre opportunit das-
sister Juwi sur la scne mondiale. Dans les projets
privilgiant la fabrication locale, pour promouvoir
lindustrie locale ou viter des problmes de douane
ou de livraison, Sapa sera certainement prsent.
Notre prsence internationale nous donne la pos-
sibilit de fournir qualit et fiabilit dans le monde
entier , conclut Jens Leppin.
PAR ERICO OLLER WESTERBERG
Les panneaux des centrales solaires Juwi du monde
entier seront installs sur des structures en aluminium
fabriques partir de profils Sapa.
UNE IDE LUmINEUSE
Juwi en bref
Fonde en 1996 pour mettre en uvre des projets
dnergie olienne, Juwi est installe Wrrstadt,
en Allemagne, et dispose de 15 bureaux en Europe,
en Asie, en Afrique et sur le continent amricain. Elle
emploie plus de 1 700 employs et gnre un chiffre
daffaires denviron un milliard deuros (2011). Juwi
est prsente dans plusieurs secteurs de lnergie
renouvelable : nergie solaire, nergie olienne et
bionergie, ainsi qunergie hydrolectrique et go-
thermie.
La liste des exigences de Juwi
Assistance au dveloppement de produits
Innovation pour une meilleure efficacit
Tolrances trs serres
Gros volumes, livraisons rapides
Prsence dans le monde entier
Les supports de Juwi
ont une longueur de trois
mtres et comprennent
jusqu dix kilos de com-
posants en aluminium.
Australian Lite Industries a pntr le march de la construction au Royaume-Uni
avec ses systmes modulaires lgers pour la protection des ouvriers sur les chantiers.
Parmi ces systmes figure le fameux bouclier de tranche base de profils en aluminium
de construction qui procurent au systme la solidit de lacier avec un poids beaucoup plus
faible. tant plus lgers, les boucliers en aluminium sont faciles transporter et assembler,
et ils ne sont pas affects par la corrosion ou les sols contamins.
En entrant au Royaume-Uni, il tait crucial pour Lite Industries de trouver un bon four-
nisseur de profils en aluminium : Le transport de produits depuis lautre bout du monde
aurait demand beaucoup de temps et se serait rvl trs coteux, de sorte que fabriquer
au Royaume-Uni tait pour nous une condition essentielle. Nous avons trouv chez Sapa les
synergies que nous cherchions, dclare Mike Davies, directeur gnral des oprations au
Royaume-Uni de Lite Industries.
En plus du fait quils disposaient de leurs propres installations de fabrication et dextru-
sion daluminium, leur assistance technique sest avre trs prcieuse pour nous aider
adapter nos produits au march intrieur.
Un chantier plus sr avec
les boucliers en aluminium
6 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 7
INVESTIR
EN CHINE
LA DEMANDE DALUMINIUM augmente, car btiments
et infrastructures voient le jour une vitesse
record. Le march chinois du matriel lamin
sest trs fortement dvelopp, la fois en volume
et en technologie, et Sapa a gnr en :o1o en
Chine des revenus denviron :: millions iui.
Malgr une forte croissance continue dans les
secteurs du btiment et des transports, le ioc
de Sapa Chalco, Torbjrn Sternsj, dclare que
la frnsie de construction semble prsent se
calmer, car la Chine ressent les rpercussions de la
crise conomique mondiale.
Le gouvernement freine lgrement les inves-
tissements dinfrastructure, mais il y a encore
du potentiel, explique-t-il. Les choses allaient
trop vite et je pense quil est sain pour lindustrie
de ralentir un peu pour rcuprer, effectuer des
contrles de qualit, etc.
Il anticipe une croissance des ventes de profils
daluminium pour lindustrie automobile.
Par rapport lEurope, la Chine utilise trs peu
daluminium dans les voitures, les remorques et
les autres types de vhicules, et nous pensons quil
y a l une opportunit trs forte de croissance
venir.
Sapa a tabli sa premire socit Shanghai
en 1996, avec Sapa Heat Transfer
Shanghai Ltd., et lexploitation dune
nouvelle usine de laminage dalumi-
nium a dmarr en 1,,,. Sapa Profiles
a t introduit sur le march en :oo. En
dcembre :o11, Sapa a rachet une usine
dextrusion Jiangying, 1o kilomtres de
Shanghai.
En avril :o11, Sapa a sign un accord de
joint-venture avec la socit Chalco, gant de la
production daluminium et entreprise dtat en
Chine.
Avec cette joint-venture, les activits de Sapa
sortent du carrefour anim et cosmopolite que
constitue Shanghai pour atteindre Chongqing,
une autre ville chinoise importante au sein dune
municipalit de :8 millions dhabitants.
Une demande croissante
Avec une population de 1,3
milliard dhabitants, la Chine
reprsente le plus gros mar-
ch de laluminium au monde.
PAR CARI SImmONS
8 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 9
Lancement de Sapa Chalco
Aluminium Products, la joint-
venture de Sapa en Chine.
PAR CARI SImmONS
LACCORD entre le plus gros producteur dalu-
minium de Chine et le leader mondial de lex-
trusion daluminium a t trs bien accueilli.
Laccord de joint-venture Sapa-Chalco
(Aluminium Corporation of China Limited)
sign en avril :o11 apporte chaque partie o
des parts de la coentreprise.
Sapa apporte ses capacits de gestion, sa
technologie dextrusion et ses connaissances en
soudage par friction rotation (isw), tandis que
Chalco apporte sa position de leader sur le mar-
ch de laluminium chinois.
La joint-venture a t une trs bonne ini-
tiative pour Sapa , dclare Torbjrn Sternsj,
ioc de Sapa Chalco Aluminium Products. Le
domaine du transport est occup par des entre-
prises dtat et il est difficile pour les entreprises
trangres dy pntrer. Avec Chalco, nous avons
une excellente opportunit de dvelopper notre
activit sur le march chinois, en partageant les
investissements et en limitant nos risques.
Les clients de Sapa Chalco, qui sont principa-
lement des entreprises dtat, tireront galement
profit de la joint-venture. Je pense que ces
clients et leurs fournisseurs peuvent dj consta-
ter une attitude et une manire de travailler
diffrentes , affirme Torbjrn Sternsj. Nous
croyons fermement quil faut tre lcoute de
nos clients et rpondre leurs demandes. Il y a
normment de concurrence entre les fournis-
seurs et nous travaillons une meilleure coute
du client dans notre nouvelle entreprise. Les
clients attendent de cette entreprise de meilleurs
services et une meilleure qualit des produits, et
cest ce que nous souhaitons leur fournir.
Des installations dextrusion et de fabrication
daluminium la pointe de la technologie
sont en cours de construction, accompagnes
dinstallations de recherche et dveloppement.
Linvestissement total, avec les dernires tech-
nologies et capacits dextrusion, de presse et de
fabrication, avoisinera les ;o millions deuros.

CES NOUVELLES INSTALLATIONS sont en construc-
tion Chongqing, une ville en plein dveloppe-
ment dans le sud-ouest de la Chine. Elles seront
prtes dbut :o1 et, dici l, Sapa utilisera les
installations de production et les mthodes de
soudage actuelles de Chalco. La machine de
soudage par friction malaxage de Sapa est dj en
service, de sorte que lentreprise peut commencer
remplir son carnet de commandes, en particu-
lier pour les longs profils destins au march du
matriel roulant.
Selon un plan quinquennal pour :o11-:o1,
les investissements dans le secteur ferroviaire
totaliseront :: milliards iui. Le rseau ferr
grande vitesse chinois devrait passer de 1 ooo
kilomtres fin :o1: 18 ooo kilomtres fin
:o:o.
Mme si les ambitions chinoises en matire
de transport ferroviaire intrieur semblent ses-
souffler en raison de problmes politiques et
financiers, Torbjrn Sternsj est confiant quant
la poursuite de laugmentation de la demande
en matriel roulant. Nous prvoyons aussi un
accroissement de la demande en matriel de
transport avec des investissements en dehors de
la Chine. Cela signifie que Sapa Chalco pourra
suivre ses clients chinois lorsquils se dveloppe-
ront aussi en dehors du pays.

COMME POUR NIMPORTE QUELLE joint-venture,
celle-ci a t le fruit dun processus complexe
dont laboutissement a ncessit prs dune
anne de discussions et de ngociations. Les deux
entreprises sont importantes et ont quelques
similitudes, mais elles ont galement des dif-
frences majeures. Chalco est une entreprise
dtat, alors que Sapa appartient Orkla, une
socit prive norvgienne. Chalco ne possde
pas lorientation march de Sapa et son activit
est parfois quelque peu protge , a dclar
Torbjrn Sternsj.
Les joint-ventures entre des cultures diff-
rentes ne durent pas toujours, mais il croit en
Sapa Chalco Aluminium Products. Je suis opti-
miste car il y a un trs bon esprit dquipe.
De plus, Chalco a reconnu les capacits de ges-
tion de Sapa et souhaite travailler dans ce sens,
explique-t-il. Je pense que nous sommes en trs
bonne position pour russir cette joint-venture.
GROS PLAN : LA CHINE
Collaboration avec la Chine
La Rpublique populaire de Chine
La Rpublique populaire de Chine, commun-
ment appele la Chine
Capitale : Pkin
Population : 1,3 milliard dhabitants (2005)
Superficie : environ 9,6 millions de kilomtres
carrs
Le 11 novembre 2011, plusieurs membres de la direction de Sapa, de Chalco et du gouvernement de
Chongqing ont particip une crmonie.
Une section de la paroi du wagon de mtro
compose de plusieurs types de profils.
Ouverture dun lot
de profils.
10 SHAPE # 1 2012
TORBJRN STERNSJ sest arrt longuement en
Chine. Treize annes au lieu des trois initialement prvues.
Il a t rcemment rcompens pour ses ralisations.
CITOYEN
DHONNEUR
PROFIL
TORBJRN STERNSJ, PDG DE SAPA CHALCO, pensait quil travaillerait un jour
ltranger pendant quelque temps, mais ce Sudois natif de Norrkping
navait jamais imagin quil resterait en Chine aussi longtemps.
Jai accept en 1,,, la fonction de directeur gnral pour dmarrer
Sapa Heat Transfer Shanghai, dclare-t-il. Mon contrat devait durer
trois ans au maximum, mais je suis rest ici !
Aujourdhui, Sternsj est ioc de Sapa Chalco Aluminium Products
(voir larticle en pages ; et 8) et il est sur le point de dmnager de
Shanghai vers Chongqing, dans le sud-ouest de la Chine.
Ce dmnagement le mnera encore dans un autre cadre, trs diffrent
de la Shanghai cosmopolite qui lui tait devenue familire. Chongqing
est galement une grande ville (1o millions dhabitants, :o millions en
incluant la priphrie), mais elle a peut-tre 1o ans de retard sur Shanghai
dans bon nombre de domaines, dclare-t-il. Il y a actuellement une
volont de conqute de lOuest qui mne vers Chongqing avec le dsir
de dvelopper cette rgion de la Chine pour profiter de nouvelles oppor-
tunits de marchs et de cots infrieurs.
Tout le pays se transforme. Il y a ici un vritable esprit dentreprise
et les choses changent en permanence. Cest un environnement trs
dynamique avec une activit constante et en mme temps, des oppor-
tunits de rencontrer un grand nombre de personnes diffrentes et
dapprendre de nouvelles choses. Mais ce nest pas toujours facile de suivre
le rythme de changements aussi rapides.
ESSAYER DE SUIVRE LE RYTHME mne gnralement trop travailler, ce qui
daprs Torbjrn Sternsj est assez courant chez la plupart des expatris.
Du fait du dcalage horaire, les expatris ont tendance travailler le jour
et changer des appels tlphoniques et des e-mails le soir, poursuit-il.
Comme le travail est de plus en plus mondialis, un grand nombre de
personnes seraient censes tre disponibles : heures sur :.
Mais le travail acharn a port ses fruits. Sapa a t en mesure de crotre
en mme temps que le march local et de conserver des parts de march
leves en dpit dune forte concurrence.
Nous tions de vritables pionniers lorsque nous sommes arrivs en
Chine en 1,,,, affirme Torbjrn Sternsj. Il ny avait pas de concurrence,
mais nous avons d nous battre sur ce qui ntait alors quun tout petit
march pour nos produits. lpoque, le pays produisait moins dun mil-
lion de voitures par an, alors quil en produit aujourdhui 1o millions.
Il peut galement senorgueillir dune russite personnelle : Il a reu
en :o1o la distinction de Citoyen dhonneur de la ville de Shanghai.
Accorde par la municipalit de Shanghai, cette distinction rcompense
les expatris qui ont contribu au dveloppement de la ville.
Torbjrn Sternsj se dcrit lui-mme comme quelquun dnergique
en affaires mais aussi quelquun de dtendu, et il dit aujourdhui que son
style de management est une combinaison des mentalits sudoise et
chinoise. Certains Sudois peuvent penser que je suis trop autoritaire,
alors que les Chinois peuvent penser que je suis trop sudois, avec un ct
prudent et soucieux du consensus !
IL A APPRIS un peu le chinois, mais il dclare quheureusement pour lui,
qui est davantage un technicien quun linguiste , langlais est de plus
en plus utilis par ses fournisseurs et ses clients. Les Chinois sont assez
ouverts et ambitieux, et ils veulent apprendre de nouvelles choses, en par-
ticulier langlais , dclare-t-il.
Et pour lui, les malentendus ne sont pas toujours un problme de
langue. Cest aussi une question de comportement port ou non vers
la comprhension. Lorsque jtais directeur gnral, il tait important
pour moi de mentourer dun bon management local, car il tait parfois
difficile de comprendre les codes professionnels chinois et ce que les gens
voulaient vraiment dire.
Il fait par exemple remarquer que les Chinois sont souvent moins
directs dans leurs communications avec les trangers, car ils ne veulent
pas embarrasser ou offenser. De plus, les relations personnelles sont trs
importantes pour faire des affaires en Chine, alors que dans le monde
occidental, elles le sont un peu moins.
Nanmoins, aprs toutes ces annes en Chine, Torbjrn Sternsj a
adopt certaines habitudes chinoises : Maintenant, je me prcipite aussi
dans les ascenseurs avant que les gens nen sortent , dit-il en riant. Se
ruer dans un ascenseur ou dans un bus sans faire la queue est typiquement
chinois.
Il ajoute que cette caractristique vient probablement de lambiance de
concurrence qui rgne en Chine, o personne ne veut se laisser distancer.
Mais je pense que la Chine oprera un changement dans ce domaine,
dclare-t-il. Il y a toujours une population considrable et il y aura tou-
jours beaucoup de concurrence pendant un certain temps, mais je pense
que les Chinois sinternationalisent ou peut-tre devrait-on plutt dire
quils surbanisent.
PAR CARI SImmONS
PHOTO NIKLAS BJRLING
Torbjrn Sternsj, PDG de Sapa Chalco
ge : 53 ans
Domicile(s) : Shanghai et Chongqing en Chine
Situation familiale : Toujours clibataire
Loisirs : voir des amis et des collgues, le golf (un sport important en
Asie), participer aux activits de la Chambre de commerce
Cuisine prfre : la cuisine de Chongqing, qui est assez pice
Langues : sudois, anglais, chinois de base
Nous tions de vritables pion-
niers lorsque nous sommes arrivs
en Chine en 1999.
12 SHAPE # 1 2012 # 2 2011 SHAPE 13
Ce ne sont pas seulement les constructeurs
davions ou les concepteurs de moteurs
qui chassent les kilos sur la planche dessin.
Plus de charge utile et moins de poids brut est la
solution idale dans le secteur des transports et
les structures en aluminium jouent un rle crois-
sant dans ce contexte. Tout le monde utilise
aujourdhui laluminium, mais la fin des annes
70, nous tions des pionniers , explique Johan
Pettersson, directeur des achats de Sala Kaross,
filiale du groupe industriel Amymone.
Nous utilisons laluminium dans nos
constructions plutt que lacier. Notre crneau
concerne avant tout les fourgons de distribution
dans la catgorie 12 tonnes et au-dessus, dit-il.
Sala Kaross sest fait un nom dans ce segment
grce leurs conceptions personnalises.
Ils construisent des vhicules offrant plusieurs
zones de temprature, fourgon hauteur rglable
ou dautres solutions pour faciliter la manutention
des charges, comme les cts ouvrables par
exemple.
La majorit de notre gamme se base sur
les profils Sapa. Quand nous dveloppons de
nouveaux produits ou des solutions indites,
nous nous rendons chez Sapa pour produire les
profils dont nous avons besoin , explique Johan
Pettersson.
Moins de carburant, plus de charge
Sapa a t choisi par Twinfix (Royaume-Uni) pour
contribuer llaboration des profils utiliss
avec les nouveaux panneaux de 500 mm en polycar-
bonate Lexan Thermoclick dans les applications de
vitrages verticaux. La beaut et le dfi de ce sys-
tme est que les panneaux sembotent grce des
languettes profiles. Ils sinsrent dans un cadre en
aluminium rupture de pont thermique et sans profils
verticaux, ce qui amliore lesthtique, assurant la
fois une transmission de la lumire exceptionnelle et
une haute rsistance aux chocs.
Le projet Thermoclick Glazing Bar est un parfait
exemple de coopration entre nous, le fabricant du
systme et Sapa, notre fournisseur de profils , sou-
ligne Martin Fleet, directeur de Twinfix.
Nous sommes fiers de jouir dune rputation
enviable pour la fourniture et linstallation de solutions
innovantes dans le domaine du vitrage et cette rpu-
tation a t gagne, en partie, grce la relation de
travail que nous avons avec Sapa et la comptence
technique quils apportent.
Solutions
indites
Le BC Place Stadium Vancouver tait le site des crmonies douverture
et de clture des Jeux olympiques de 2010. Cest aussi larne de lquipe
de football canadien de la ville, BC Lions, et le MLS Soccer Team, les Vancouver
Whitecaps. Nombreux sont les habitants de cette ville qui regretteront sans doute
le dme gonflable de ce stade, le plus grand de son genre dans le monde qui fai-
sait partie intgrante du paysage, avant de se dchirer et de se dgonfler.
Nanmoins, le nouveau toit en cours de construction affiche un design ton-
nant et quand il sera inaugur, dans quelques mois, il offrira un nouveau record
au Canada, savoir le plus grand toit rtractable cbles au monde. Hightex,
un entrepreneur mondial dans le domaine de lingnierie des structures tendues
avec, son actif, des projets comme les stades de Coupe du Monde en Afrique
du Sud, laroport de Bangkok et le court central de Wimbledon, fournira len-
semble du toit rtractable qui fait environ 6 700 m.
Sapa a livr plus de 15 000 mtres/55, 7 tonnes de profils en aluminium pour
la plupart anodiss, souds et usins pour ce projet. Hightex construit des pan-
neaux de faade fixes autour du toit intrieur sur lesquels stire une toile translu-
cide de 6 000 m en PTFE qui laisse entrer la lumire naturelle tout en protgeant
le site des intempries.
LAISSEZ ENTRER LE
EN BREF
# 1 2012 SHAPE 13
M
on dfi, en tant que concep-
teur, tait de crer un systme
de stationnement pour vlos
qui aurait lapparence dun
produit de grande consomma-
tion. Alors que dautres systmes ressemblent
des piges mcaniques, le ntre devait se dis-
tinguer et attirer par ses formes harmonieuses
et ses surfaces lisses en aluminium , dclare
Feiko Withagen, concepteur en chef chez le
fabricant nerlandais VelopA.
en juger par la raction du march, il a
russi. VelopA a dcroch un contrat pour ins-
taller ses nouveaux systmes de stationnement
deux niveaux prs des gares du rseau ferr
des Pays-Bas. Easylift+ a galement t rcom-
pens du prestigieux Red Dot Design Award
et la socit reoit maintenant des demandes de
plusieurs pays europens.
Les raisons du choix de laluminium pour
cette construction sont multiples : un poids
moins important, la possibilit dintgrer des
fonctions aux profils dans des limites prcises
de tolrance et lexcellente finition des surfaces.
En fait, nous navons jamais song utiliser
un autre matriau, rappelle Feiko Withagen.
Sapa est notre fournisseur attitr de profils en
aluminium aux Pays-Bas et ils nous ont donn
de prcieux conseils pendant la phase ding-
nierie.
PAR ERICO OLLER WESTERBERG
DESIGN
FACILITER LE
STATIONNEMENT
DES VLOS
Le saviez-vous ? 40 % de
la circulation aux Pays-Bas
seffectue en vlo. En 2011,
plus de 1,7 million de vlos
ont t vendus dans ce
pays.
Il y a ici plus de vlos
que dhabitants, et plus de
20 000 kilomtres de pistes
cyclables.
Les bords de
cadre en alumi-
nium assurent
une excellente
rsistance aux
chocs.
BC Place Stadium Vancouver est
le stade des BC Lions de la Ligue
canadienne de football.
14 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 15
propos de Fionia Lighting
Fionia Lighting A/S est une socit dtache de lUniversit du Danemark
du Sud (SDU) qui contribue au dveloppement dun clairage de serre
performant et durable. Elle a t cre en 2007 et a reu la distinction
Spies Foundation Climate Award 2009 pour ses projets novateurs
relatifs au climat.
Via le rseau commercial et de distribution de la socit de contrle cli-
matique Senmatic, lun de ses propritaires, Fionia a pour but de conqu-
rir une part de plus en plus importante dun march mondial estim deux
millions de luminaires par an pour lclairage du secteur horticole.
Lclairage iio nest peut-tre plus une nouveaut, mais lampleur de son
champ dapplication lest certainement. Les luminaires de Fionia Lighting,
une entreprise de recherche lie lUniversit du Danemark du Sud, en sont
un brillant exemple. Aprs cinq annes de recherche et de dveloppement,
Fionia lance ses installations dclairage iio qui permettront de raliser
c dconomies dnergie par rapport aux systmes dclairage tradition-
nels.
Les conomies sont notre principal argument de vente. Un producteur
qui dpense deux ou trois millions deuros par an en lectricit sera trs
intress par un systme qui consomme c dnergie en moins et dont
les lampes ont une dure de vie cinq six fois suprieure , dclare Thomas
Rubaek, chef de projet chez Fionia. Mais le fait est que lclairage iio
est galement meilleur pour les plantes, car sa plage de lumire est trs favo-
rable la photosynthse, et il est meilleur pour la plante, en rduisant les
missions de co: et lutilisation de produits chimiques.
Lclairage iio dans lhorticulture est rellement en concurrence avec
des technologies du pass. En plus de lampes fluorescentes ou filament,
la plupart des serres ont recours des lampes sodium haute pression. Ces
lampes ont constitu le meilleur choix pendant longtemps malgr le fait
que plus de ;c de lnergie quelles consomment se perd en rayonnement
infrarouge inutile ou en chaleur.
Fionia est le pionnier de lclairage iio dans le secteur des ppinires.
Nous avons t les premiers en ixo et si nous navons pas t les premiers
sur le march ctait simplement parce que nous voulions proposer une
technologie mature et un produit convenablement test. Et nous le sommes
maintenant , a dclar Thomas Rubaek. Un luminaire Fionia moyen est
une pice complexe comportant jusqu ,cc iio. Le systme dclairage
dune serre industrielle peut comprendre ,cc luminaires constitus denvi-
ron :,c ccc iio. Cest un investissement important pour le producteur et
les attentes sont trs fortes.
Lavantage de cette nouvelle technologie est que linvestissement est trs vite
rentabilis.
Le refroidissement est crucial dans toutes les applications iio et cest lun
des dfis que Fionia Lighting devait relever avant darriver sur le march.
Sapa Profiler a/s au Danemark sest impliqu ds le dbut et a t en mesure
de fournir les solutions requises.
Fionia avait travaill sur un concept de refroidissement par eau qui sest
rvl trop lourd, trop complexe et trop coteux. Ils ont envisag peu aprs
une solution de refroidissement par air prsente par Sapa.
Sapa a des ingnieurs frigoristes et beaucoup dexprience. Le personnel
est bien prpar et il peut prendre des initiatives, sortir des sentiers battus et
rpondre aux besoins , dclare Thomas Rubaek, chef de projet chez Fionia.
Jonas Bjuhr, qui travaille au dveloppement des applications internationales
chez Sapa, est aussi heureux de cette coopration. Cela reprsente gale-
ment une perce pour nous. Avec cette nouvelle technique de fabrication
dans laquelle les ailettes de refroidissement sont presses les unes contre les
autres, Sapa peut maintenant proposer des dissipateurs thermiques avec des
nombres trs levs dailettes de refroidissement. Ces formes nauraient pas
pu tre produites par des extrusions en une seule pice. Les dissipateurs
thermiques haute densit dailettes sont utiliss dans un nombre croissant
dapplications et Sapa a montr un savoir-faire et une capacit fournir les
solutions de refroidissement trs avances adaptes aux besoins des clients.
PAR ERICO OLLER WESTERBERG
LAVANT-GARDE LAVANT-GARDE
CHANGEMENT
Les vents du
Le savoir-faire
dans la pratique
Les turbines sans multiplicateur engrenages
utilisent un systme de refroidissement diffrent
de celui des turbines engrenages. Aussi, quand
Leitwind, un spcialiste des turbines sans multi-
plicateur, a tent de trouver un partenaire pour
dvelopper un changeur de chaleur spcifique
pour leur turbine entranement direct, ils se
sont tourns vers Sapa.
Sappuyant sur ses annes dexpertise dans le
domaine du refroidissement et du chauffage,
Sapa a associ lexcellente conductivit ther-
mique de laluminium avec son savoir-faire en
technique de fabrication pour crer un chan-
geur de chaleur entirement personnalis pour
le gnrateur entranement direct de Leitwind.
En tant que fournisseur unique, Sapa a assu-
m la responsabilit complte de la chane dap-
provisionnement, de lextrusion la logistique,
en passant par la fabrication de pices dadap-
tation, le soudage ou le brasage et les essais
dtanchit. Sapa et ses partenaires internes et
externes ont examin chaque tape du processus
afin doptimiser la valeur ajoute et dassurer la
mise au point et la livraison dun systme fiable,
entirement test, un produit totalement fini
qui a satisfait pleinement aux exigences spci-
fiques de Leitwind.
TURBINES SANS MULTIPLICATEUR
BLADT INDUSTRIES, , un entrepreneur interna-
tional dacier qui fournit des solutions en acier
pour lnergie olienne et dautres secteurs
industriels, avait besoin dun cran de protec-
tion contre les conditions climatiques pour
un immense transformateur install sur le
parc olien offshore Rdsand : au Danemark,
qui est visible depuis la terre. Lcran devait
tre non seulement lger, durable et rsistant
la corrosion, mais galement esthtique.
Sattelant la tche, Sapa a conu et fourni les
profils, lusinage et le traitement de surface
pour proposer une solution trs sophistique
mais nanmoins esthtique.
PAR mIChELE JImNEz
Efficace et esthtique
BLADT INDUSTRIES
DES PROFILS
ALUMINIUM POUR :

1. barres conductrices, au lieu de cuivre
2. capots de nacelle
3. planchers de nacelle
4. lments structuraux
5. refroidissement
6. plateformes intrieures
Fionia Lighting est prt prendre un virage tech-
nologique dans le secteur de lhorticulture. Grce
lclairage LED, cette socit danoise permet aux
propritaires de serres professionnelles de raliser des
conomies dnergie importantes et de rduire gran-
dement leur impact sur lenvironnement.
UNE LUMIRE BRILLANTE
POUR UNE ZONE VERTE
En tant que technologie mergente, lnergie olienne offre
de nombreuses possibilits en matire dinnovation. Les
oliennes sont gnralement composes dacier et de plas-
tique renforc de fibre de verre (PRV). Mais mesure que la
concurrence saccrot dans ce segment, les fabricants do-
liennes sont la recherche de moyens de rduire les cots.
Le poids relativement faible de laluminium, sa mallabilit
leve et son faible besoin dentretien suscitent lattention des
producteurs de turbines. Et Sapa est l pour les soutenir dans
leur transition vers des solutions en profils daluminium.
# 1 2012 SHAPE 17
v
A
lis volat propriis (Elle vole de
ses propres ailes), cest la devise
de lOregon, un tat amricain
rude bord par les montagnes et
locan Pacifique. Aujourdhui,
les habitants de cet tat ont saisi
les rnes de lnergie solaire, en investissant dans
le premier projet dautoroute solaire du pays.
Un rseau de o ,, panneaux solaires, situ
8 kilomtres au sud de la ville de Portland, est
conu pour produire quelque 1,,; millions de
kilowatts-heures dnergie propre et renouve-
lable par an. Le Baldock Solar Highway Program,
qui fait partie du programme dautoroute solaire
de lOregon, sera acheve au dbut de 2012. Une
partie de lnergie produite sera utilise pour
lexploitation et lentretien du rseau routier
de ltat, y compris lalimentation des aires de
repos de scurit Baldock Safety Rest Areas. Le
module solaire fournira galement de lnergie
165 maisons alentour.
Sapa assure la livraison de tous les composants
en aluminium, ainsi que la fabrication et las-
semblage, pour le systme de montage photovol-
taque du programme Baldock Solar (iv), fourni
par HatiCon Solar. Sapa a galement produit
les profils en aluminium qui encadrent chaque
module photovoltaque ralis localement par
SolarWorld.
Grce aux profils en aluminium de Sapa,
HatiCon Solar a t en mesure de concevoir des
formes optimales pour maximiser la rsistance
tout en rduisant la consommation de mat-
riau , explique Eduardo Lainez, coordonnateur
ventes et marketing, HatiCon Solar. HatiCon
Solar utilise en priorit laluminium pour ses
proprits anticorrosion ainsi que sa polyva-
lence.
UNE PRODUCTION DEDIE et des ressources de ges-
tion de projet ont permis de produire tous les
composants selon les spcifications exactes et
de les livrer en conformit avec le calendrier
du projet, selon Peter Hedman, directeur,
Centre Technique Sapa en Amrique du
Nord. La division Sapa Portlands Fabricated
Components a galement fourni de nombreux
sous-assemblages et composants sur le site,
rduisant ainsi considrablement le temps
requis pour linstallation.
SAPA EST UN ACTEUR MAJEUR dans lindustrie
solaire photovoltaque. La socit fournit
des produits en aluminium extrud pour les
systmes de montage, cadres de modules,
onduleurs, et autres composants priphriques
pour les installations solaires en Amrique du
Nord, en Europe et en Asie. Lexprience et la
connaissance de Sapa, ainsi que des capacits
de production, de fabrication, de gestion de
projet et de moyens techniques ingals, en
font un partenaire privilgi au sein de lindus-
trie solaire , poursuit Peter Hedman.
Des autoroutes alimentes par lnergie
solaire, comme celles du programme Baldock,
ont t en service en Allemagne et dans
dautres pays dEurope depuis plus de :o ans,
mais le projet de lOregon est une premire
pour les tats-Unis.
Des projets comme le Oregon Solar
Highway montrent comment des espaces
publics sous-exploits peuvent tre utiliss
pour dvelopper et soutenir notre infrastruc-
ture nationale , note Eduardo Lainez. De
nombreux tats, dont la Californie, tudient
les sites sur lesquels les fermes solaires peuvent
tre installs.
Lavenir semble prometteur pour lnergie
solaire.
PAR CARI SImmONS
Il fournit lnergie propre et solaire au rseau dlectricit
et compense plus dun tiers de lnergie ncessaire pour
lclairage routier sur site le premier projet dauto-
route solaire des tats-Unis est en bonne voie
dans lOregon.
DYNAmISmE
EN ORGON
Souple et tolrant, mais aussi robuste que
lacier. Et seulement un tiers de son poids. Le
constructeur Lattix dveloppe et produit, depuis le
milieu des annes 80, des mts treillis en aluminium
lgers que lon peut entrevoir le long des autoroutes
dans huit pays et proximit de 200 aroports
travers le monde.
Notre systme est comme un Lego. Sa grande
souplesse nous permet de proposer des mts pour
une grande varit dapplications, des simples pan-
neaux de signalisation routiers aux portiques dau-
toroute et aux feux dapproche de pistes datterris-
sage , explique Kim Heglund, directeur gnral de
Lattix. Ces mts sont de type scurit passive,
ils sont entirement recyclables et faciles trans-
porter puisque plus lgers et assembls sur place.
Lattix et Sapa entretiennent depuis longtemps une
troite coopration. Et la rude cte norvgienne a
t le premier endroit o les alliages daluminium
des profils ont montr au monde quils pouvaient
supporter le dfi du temps et des conditions mto-
rologiques dfavorables.
La scurit des routes
et des pistes
Maximal Compact est le nomde la fentre qui
assure les meilleures ventes du constructeur
sudois Aluminiumfnster. Ce succs est d un
design entirement en aluminium( lexception dun
pont thermique en matriau composite) qui a permis
de raliser le vieux rve dun rnovateur : remplacer
rapidement et facilement une vieille fentre par un
nouveau modle ultramoderne, sans avoir rempla-
cer lancien cadre ou rduire la surface vitre.
Cela implique dnormes avantages pour les pro-
pritaires et les socits de logement possdant un
important parc immobilier.
Remplacer une fentre avec nos Maximal
Compact demande seulement 70 %du temps
compar une fentre classique. On vite les
dommages sur la faade et on na plus besoin de
compromettre la surface de la fentre , explique
Christer Bckstrm, directeur des ventes et co-
fondateur de la socit.
Le choix des matriaux a t crucial pour le dve-
loppement de produits puisque la conception devait
tre la fois rsistante et compacte. Sapa sest vu
confier la fabrication et la livraison de profils en alu-
miniumsur mesure conus pour le produit.
Notre systme
est comme un
Lego. Sa grande
souplesse
nous permet
de couvrir une
grande varit
dapplications
Succs
optimal
La socit Scotia base au Danemark conoit et fournit des
systmes dclairage public solaires qui gnrent de
lnergie renouvelable et aide les villes atteindre lobjectif
environnemental dclairage public zro mission.
Les produits de Scotia comprennent le SunMast,
le premier lampadaire solaire en Europe connec-
t au rseau, conu pour gnrer plus de puis-
sance quil nen consomme. Il collecte lnergie
et la renvoie de nouveau au rseau, permettant ainsi
aux clients dconomiser de largent et de rduire les
missions de carbone, tout en clairant la voie publique.
Le SunMast a dabord t install sur le site de la Confrence 2009 Copenhague
sur le climat pour dmontrer la faisabilit de lclairage public zro mission.
Scotia possde des filiales au Royaume-Uni et en Italie et est galement repr-
sente en Espagne et en Allemagne.
SAPA au Danemark a jou un rle essentiel dans le dveloppement du SunMast.
Notre sentiment est que le Groupe SAPA dans son ensemble a largement contri-
bu dans tous les domaines, comme la logistique, la construction et videmment
lexpertise de fabrication. Le travail dquipe avec SAPA nous a permis dtre
aujourdhui le seul possder un clairage public solaire entirement certifi CE
sur le march , constate Heine Olsen, directeur du dveloppement commercial
chez Scotia.
clairage public
zro missions
EN BREF
La fentre en aluminium Maximum Compact
est devenue un succs de vente.
16 SHAPE # 1 2012
TECHNOLOGIE ACTUELLE
Sapa a fourni tous
les composants en
aluminium, ainsi
que la fabrication
et l'assemblage, du
systme de monta-
ge livr par HatiCon
Solar.
18 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 19
L
a plupart des approches de dveloppement durable tendent
minimiser limpact humain sur lenvironnement. Le concept
Cradle-to-cradle (c:c) sefforce au contraire de mettre en avant les
effets positifs de lactivit humaine et des produits manufacturs
grce une conception volontariste, sans dchets en fin de vie du produit
et sans perte de qualit dans les matriaux rutiliss dans les processus de
fabrication.
Ou, comme le martlent Michael Braungart et William McDonough,
les dchets sont des aliments : si un produit est bien conu, il peut, en fin
de vie utile, tre dcompos en ses lments de base, lesquels deviennent
les nutriments pour la ralisation de nouveaux produits. Au lieu de
moins de dchets, lobjectif est zro dchets . Dans le modle c:c, les
matires circulent en boucle ferme dans les cycles industriels, sans effet
net sur lenvironnement.
ce jour, plus de :oo socits travers le
monde ont obtenu la certification c:c.
PLUSIEURS VILLES ET MUNICIPALITS euro-
pennes, y compris la province nerlan-
daise du Limbourg, ont adopt lapproche
durable c:c comme une stratgie non
seulement pour protger lenvironnement,
mais aussi pour rehausser le bien-tre des personnes et les perspectives
conomiques, par le biais de nouvelles opportunits commerciales. Cela
correspond parfaitement la propre approche de Sapa.
Notre objectif est de servir le client, y compris ceux qui exigent des
matriaux respectueux de lenvironnement et une nergie verte, et de les
aider atteindre leurs objectifs environnementaux. Nous sommes, en fait,
le premier fournisseur daluminium au monde offrir des candlabres
dclairage public certifis c:c , explique Nicole Le Sage, marketing
communications, Sapa Pole Products, Pays-Bas.
LA DEMARCHE C2C EST UN processus continu de dveloppement et dam-
lioration. Dans le cadre de cet effort, Sapa Pole Products lance un pro-
gramme de reprise en :o1: en vue de proposer un service complet aux
clients : En fin de vie du produit, Sapa rcuprera les candlabres dclai-
rage obsoltes afin de recycler le mtal pour en produire de nouveaux,
compltant ainsi la boucle technique dans le droit fil de la dmarche de
durabilit c:c. PAR mIChELE JImNEz
GROS PLAN : DURABILIT
PLUS VERT
QUE VERT
En matire de certification verte , il ny a
pas de mauvais produits, juste une conception
mdiocre, constatent le chimiste allemand Michael
Braungart et larchitecte amricain William
McDonough, fondateurs du programme leader
mondial de certification du berceau au berceau
(cradle-to-cradle).
PLUS DE LA MOITI DES entreprises multinationales
rendent des comptes dans le domaine de la res-
ponsabilit sociale et de lenvironnement. lre
de la mondialisation, respecter des principes de
durabilit est devenu primordial pour la crdibi-
lit et la longvit dune entreprise.
Ye Yan, ingnieur en dveloppement spcia-
lise dans la durabilit chez Sapa Heat Transfer,
considre lintrt croissant envers la durabilit
sociale et environnementale comme tout fait
logique. Il est vident que fournir un bon envi-
ronnement de travail et maintenir de bonnes
relations avec la communaut locale favorise les
activits de lentreprise, dclare-t-elle. Et il est
logique que les processus dconomie dnergie
et que les investissements en nergies renouve-
lables et en produits permettant dconomiser
lnergie soient encourags, compte tenu du fait
que les ressources naturelles sont limites et que
les prix augmentent.
Sapa Heat Transfer travaille dsormais acti-
vement intgrer la durabilit dans une chane
de valeur, en encourageant la coopration avec
les fournisseurs et les clients. Un atelier organis
rcemment par Sapa en Sude a permis len-
treprise dchanger au sujet de ces problmes
avec des clients et des chercheurs. Au sujet de
la chane de valeur de la durabilit, Sapa Heat
Transfer a t rejoint par TitanX, un fournisseur
international dchangeurs thermiques pour les
vhicules industriels et tout terrain, ainsi que
par Volvo Construction Equipment, lun des
plus gros fabricants de machines de chantier au
monde. Linstitut technologique de Blekinge
(nir), o Sapa finance des projets de recherche
lis la durabilit, participait galement cet
vnement. Linstitut a prsent des recherches
lies son programme principal dinnovation
pour les produits durables.
NOUS AVONS PARTAG LA PERCEPTION que les
consommateurs et le public en gnral incitent
la durabilit, en observant limpact environ-
nemental, la consommation dnergie et les
performances sociales des entreprises et de leurs
produits. Cet engagement du public pousse au
changement , commentait Ye Yan la fin de
latelier de Sapa Heat Transfer sur la durabilit.
Il tait galement vident que la durabilit
doit tre prsente tout au long de la chane
de valeur. Dans une perspective globale de
bout en bout, la durabilit dun produit nest
pas seulement dtermine par ses mthodes
de conception ou de fabrication, mais aussi
par la durabilit des fournisseurs des matires
premires et des composants utiliss pour le
produire, dclare Ye Yan. Sapa est donc dans une
position privilgie compte tenu des pourcen-
tages levs daluminium recycl utiliss dans
nos processus de fabrication.
PAR ERICO OLLER WESTERBERG
Ye Yan, ingnieur en dveloppement, met laccent
sur la durabilit chez Sapa Heat Transfer.
GROS PLAN : DURABILIT
SILVER
18 SHAPE # 1 2012
LA DURABILIT :
ELLE DEVIENT UNE
NECESSIT
Un Sapa Heat Transfer durable
Nous mettons en uvre le dveloppement durable deux niveaux : lorganisation et le produit. Pour crer
une organisation durable, nous nous attachons travailler en harmonie avec les communauts locales, en
instaurant des relations de confiance avec les clients et les fournisseurs, en amliorant lefficacit opra-
tionnelle et en crant un meilleur environnement de travail pour les employs. Au niveau des produits, nous
nous efforons dinnover en matire de durabilit, par exemple en augmentant la part daluminium recycl
dans les matires premires, tout en maintenant les performances comptitives des produits.
mme si elles ont pu tre une
mode autrefois, les politiques de
responsabilit sociale et envi-
ronnementale sont maintenant
incontournables. Sapa partage
aujourdhui ses pratiques de dve-
loppement durable avec celles de
ses fournisseurs et de ses clients.
Sensibiliser davantage au sein de lentre-
prise
Impliquer les fournisseurs et les clients et
cooprer avec eux
Dvelopper une innovation durable pour
garantir la comptitivit
Le logo Cradle to cradle.
Trois impratifs pour la durabilit
20 SHAPE # 1 2012 # 1 2011 SHAPE 21
GROS PLAN : ANGOLA
Aprs prs de trois dcennies de guerre civile, lAngola
renat de ses cendres et Sapa Building System participe
au renouveau de ce pays.
LES GRUES DE CONSTRUCTION tournent plein rgime
dans la capitale de lAngola, Luanda, alors que
les exportations de diamants, dor et de barils de
ptrole, contribuent alimenter le boom actuel
de la construction. LAngola est lconomie qui
connat la plus forte croissance en Afrique et de
nombreuses entreprises trangres, confrontes
des crises financires dans leur pays, se tour-
nent vers ce march lucratif. Pour les entreprises
portugaises, en particulier, lancienne colonie est
devenue un march attrayant pour dvelopper
ses activits. Sapa Building System au Portugal a
travaill sur plusieurs projets en Angola. Lun des
plus rcents est le btiment Sky Business, actuel-
lement en construction Luanda. Sapa a fourni
la solution mur-rideau en aluminium pour cet
immeuble de bureaux de : tages et de 1oo
mtres de haut. Situ dans le nouveau complexe
Sky Center, il partagera un sous-sol commun de
deux tages avec un immeuble rsidentiel.
Sapa a t sollicit par Teixeira Duarte, len-
trepreneur principal du projet Sky center, pour
fournir la solution mur-rideau. Sapa et Teixeira
Duarte avaient dj travaill ensemble sur des
projets antrieurs et lentrepreneur sest tourn
vers Sapa une fois de plus pour son expertise et
son soutien.
Le dfi consistait dvelopper une solution
en aluminium plutt quen acier, ce qui tait ini-
tialement prvu pour la peau extrieure du bti-
ment , explique le directeur de Sapa Marketing
& Sales Manager Pedro Maarico.
PASSER DE LACIER LALUMINIUMa impliqu des co-
nomies de cots normes, car cela a permis dop-
ter pour un procd de construction standard
partir de bton, liminant ainsi le besoin dune
structure en acier complexe et coteuse pour le
btiment. Dans le mme temps, la structure en
aluminium devait conserver la mme esthtique
que la conception dorigine en acier.
Sapa a littralement sauver notre ide de
dpart, explique Luis Torgal, du bureau darchi-
tectes Risco, responsable de la conception du
btiment. Lorsque le client a ralis que la struc-
ture en acier coterait beaucoup plus, nous avons
vraiment eu peur. Le projet aurait pu se terminer
par une faade en verre banal, mais Sapa a fait un
excellent travail pour trouver des solutions ad-
quates et rester aussi prs que possible de notre
conception dorigine.
Le mur-rideau Elegance : qui a t choisi
et qui comprend des brise-soleil rpond parfaite-
ment aux spcificits uniques de limmeuble.
Sapa fait un gros effort pour mettre en uvre
des solutions qui correspondent nos ides,
ajoute Luis Torgal. Ils savent parfaitement que
les architectes peuvent concevoir des choses
intelligentes. Les autres constructeurs ne sont pas
tous aussi disposs travailler avec des architectes
qui souhaitent changer ou adapter leurs pro-
duits.
Laccrochage des brise-soleil sur le mur-rideau
a mis les concepteurs de Sapa rude preuve.
o centimtres de profondeur et sur cinq
Angola
Situ sur la cte ouest de lAfrique australe, lAngola tait sous
domination coloniale jusquau 11 novembre 1975, date laquelle
le pays est devenu une nation indpendante.
Capitale : Luanda
Population : env. 19 millions (2010 selon la banque mondiale)
Superficie : 1 246 700 km
LANGOLA
EN PLEIN ESSOR
centimtres de large, la structure devait crer un
effet de voile au vent explique Pedro Maarico.
Un dispositif dancrage trs robuste et fiable a t
ncessaire pour viter que les brise-soleil cdent
en cas de vent fort.
Un autre dfi de taille tait de trouver
comment fixer la structure en aluminium au
mur-rideau tout en permettant la maintenance
et lisolation thermique, ajoute Pedro Maarico.
Lintervention rapide et efficace de Sapa a per-
mis la construction du btiment Sky Business
de prendre de lavance sur dautres btiments
inclus dans le mme projet. La ralisation de
projets dans un temps aussi court que possible
est extrmement importante, en particulier en
Angola, o le cot de la vie est lev, mme pour
les trangers. Tout cote dix fois plus en Angola
quen Europe, et quand vous avez dmnager
une quipe dinstallation, vous essayez de rac-
courcir le processus afin de maintenir les cots
les plus bas possibles.
Sapa a travaill sur plusieurs projets en Angola,
en troite collaboration avec les architectes et
les entrepreneurs afin de proposer des solutions
sur mesure qui conviennent leurs besoins.
Travailler en Angola peut savrer difficile car de
nombreux obstacles peuvent retarder un projet,
explique Pedro Maarico. Sapa possde une
exprience de travail en Angola et un long savoir-
faire en termes de logistique, de maintenance,
dassemblage, et bien plus encore, ce qui tait
rassurant.
PAR CARI SImmONS
22 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 23
EN BREF
Geutebrck est un fabricant renomm de sys-
tmes de vidosurveillance haut de gamme.
Sa spcialit est lintgration transparente des sys-
tmes existants avec des technologies numriques
avances avec une interface homme-machine
exceptionnelle, le tout sous un fier label de qualit
Fabriqu en Allemagne .
Les responsables de logistique dsireux de
suivre la trace de leurs colis dans de vastes han-
gars, le personnel du casino exigeant un contrle
rapide et facile pour dtecter toute tricherie, sans
interrompre le droulement du jeu, ou les respon-
sables du marketing de dtail qui observent le
comportement dachat des clients sont parmi ceux
qui souhaitent utiliser les systmes de vidosur-
veillance de manire aise et intuitive. La nouvelle
console de gestion de systme Pilot est un exemple
de la faon dont Geutebrck est capable de
rpondre ces besoins.
Sapa fournit depuis longtemps des profils
volus en aluminium anodis qui forment la
faade des produits Geutebrck et a pris part au
dveloppement de la nouvelle console de gestion
Pilot. Nous avons impliqu le personnel tech-
nique et commercial de Sapa depuis le dbut et
ils nous ont fourni les solutions dont nous avions
besoin pour rpondre certaines questions de
forme et de conductivit , se souvient Arno Lentz,
chef dquipe Geutebrck, Platforms & System
Integration.
15
Solardome Industries est leader sur le mar-
ch des dmes godsiques en verre et
en aluminium outre-Manche et collabore depuis
vingt ans avec Sapa Profiles pour la ralisation
de leurs cadres en aluminium sans entretien.
Les dmes sont une alternative apprciable
la serre classique et offrent une varit dutili-
sations, depuis labri de jardin intrieur la serre
pdagogique pour plantes exotiques. Le march
de lducation est particulirement important
pour Solardome Industries et leur gamme de
dmes pour ce secteur est en pleine expansion.
Les coles primaires et secondaires utilisent ces
dmes qui fournissent un cadre dapprentissage
unique et agrable pour toutes les matires, de
la science la gographie.
Tous les dmes utilisent le mme chssis en
aluminium et ne ncessitent donc quun seul
type de profil pour les entretoises en aluminium
et sont ensuite mis la dimension sur le site. Le
dme nexige aucun entretien puisque le chssis
est entirement en aluminium et en verre tremp
de quatre millimtres dpaisseur, assurant la
structure une bonne rsistante au vent et aux
intempries, ainsi quune temprature uniforme
et agrable lintrieur.
Un environnement ducatif
Cinq diffrents types
de profils spciale-
ment conus ont t
ncessaires pour
la construction des
immenses lampes
lentre du nouveau
centre culturel Spira.
Un systme de vidosur-
veillance doit tre facile
utiliser. La socit allemande
Geutebrck a dvelopp un
nouveau systme intgrable
Pilot.
Surveillance transparente
Le centre culturel Spira Jnkping
(Sude) est un grand complexe int-
grant diverses activits comme la musique et
le thtre. Inaugur en novembre 2011,
il est depuis devenu un repre dans le pay-
sage urbain. Cinq lampes de trois mtres de
long, la plus grande pesant 1,2 tonne, ornent
le hall dentre et sharmonisent la forme et
aux couleurs du btiment.
Les lampes ont t conues par la
designer sur verre Ingegerd Rman. La
socit Fagerhults Belysning AB en a ra-
lis la conception, une mission quIstvn
Magyarovari dcrit comme un dfi passion-
nant.
Il fallait dabord restituer la vision de
lartiste, son style ar et lgant, sans bou-
lons, ni vis, fils ou joints visibles. Et puis nous
avons d penser de manire pratique et exa-
miner comment la lampe pouvait tre entrete-
nue sans avoir besoin de la descendre sur le
sol ou de travailler en hauteur , explique-t-il.
La solution technique adopte repose sur
de longues tiges de plexiglas et daluminium
qui peuvent tre facilement dtaches pour
tre rpares ou pour remplacer les bandes
de LED intgres et dautres dispositifs.
Laluminium offre le juste quilibre entre lg-
ret et rsistance et, malgr le calendrier de
production serr, Sapa a t en mesure de
livrer les cinq types de profils spcialement
conus pour larmature.
LES SCIENCES
LHONNEUR
Impossible de ne pas remarquer le centre
Inspiria Science Center Sarpsborg, en
Norvge, sur la route principale dOslo. Son ext-
rieur accrocheur en verre et aluminium est embl-
matique de lintrt pour la durabilit de ce centre
nouvellement inaugur.
Le verre et laluminium sont des matriaux de
construction parfaits en termes defficacit ner-
gtique des structures. Ces deux matriaux sont
entirement recyclables et les profils en aluminium
Sapa 4150 SX (faade) et 1074 SX (fentres) sup-
portent aisment les immenses fentres triple
vitrage qui laissent passer beaucoup de lumire
mais qui sont trs conomes en nergie environ
0,8 W/mK. Les fentres isolent par ailleurs du bruit
de lautoroute proche. Sapa nous a apport toute
laide dont nous avions besoin en termes daspects
techniques du projet. Nous avons eu un excellent
dialogue avec la socit , explique Jrgen Slydahl,
ingnieur de projet chez Saint-Gobain Bckmann,
qui a fourni les faades du centre.
Un clairage grandiose
millions, cest le nombre
de rceptacles de bougies
chauffe-plat collects par
les coliers sudois lors dun
concours. Ceci quivaut
dix tonnes daluminium. Plus
de 18 000 enfants ont par-
ticip lopration qui a t
remporte par une classe de
Scanie.
24 SHAPE # 1 2012
L
es roues employes sur les chariots
taient traditionnellement lourdes,
pour viter les renversements.
Mais en observant les chariots
pendant les concours, Michael
Mart a vite ralis que le problme
ne venait pas du poids mais de la
conception. Avec le soutien du mcne de ce sport,
le prince Philip, duc ddimbourg, Michael Mart
a travaill la conception des chariots et mis au
point une roue solide et lgre en aluminium qui
ressemble une roue traditionnelle en bois mais
permet des acclrations plus rapides et plus sres.
En 1,;,, Bennington Carriages a t rcompens
dun titre de fournisseur de la Cour, quil dtient
encore aujourdhui.
BIEN CONUES, les roues en aluminium sont aussi
meilleures pour le cheval car leur poids rduit la
pression exerce sur lanimal sur des terrains tels
que la boue et le sable , ajoute Sue Mart, comp-
titrice dattelage, sur de Michael et codirectrice
avec sa sur Wendy, de lentreprise familiale.
Voici ce que dclare Michael Mart au sujet
de ses o annes de partenariat avec Sapa, qui
produit tous les alliages daluminium utiliss par
Bennington Carriages :
Les gens de Sapa sont formidables et cest un
plaisir de travailler avec eux. De la conception
la production, leur service est fantastique ! Leur
comptence et leur souplesse ont t essentielles
pour notre dveloppement car nous sommes
dsormais, en Grande-Bretagne, le fabricant le
plus important de vhicules attels pour la pro-
menade et la comptition.
PAR mIChELE JImNEz
Au milieu des annes 60, Michael Mart, propritaire et fondateur de Bennington
Carriages, a conu son premier attelage pour guider en toute scurit les
poneys achets par la famille. Lintrt port ce projet et la conduite de poneys
a rapidement conduit lmergence dune discipline sportive.
BENNINGTON CARRIAGES
ROULE AVEC SON TEMPS