Vous êtes sur la page 1sur 6

eri un s o m r ou pos a t p ait pas t au a l e C r 'au tia. out, e Nun etin. Cela n .

Mais surt e suis d n o i dit ons lle j bull et l' aire de ce es suggesti vers laque eur dire n o i t td di dac t en us l la r ar linterm ormations e ductions e et avec vo gnol, slo d i a a p a f i r es, j'a nouvelles tant des in pour les t ette quipe ranais, esp n n a es or es id ,f rc ernir e parvenir d ous mapp e qui m'a a s prsente en anglais d s i o v r u fair quip r vo ubli ntre ces t rs de ble de vous aucoup d'e tien d'une casion pou untia est p u o c Au be oc ou ,N ra rs ag soutien de , j'ai eu le s er de cette tuellement t e c i v c s it e ice. A anne sans l s prof sible e ces trois Je voudrai nt ce serv d . e Avec les traductions en anglais, cours onnaissant r dvouem c u e e r l t s u r Sur Ann Mary Dougherty, o t pour t merci t polonais. Fille de la Charit, Province de e vaque sainte Louise USA, m'a aid.

r u e t i 'Ed

En franais, j'ai t aid par trois personnes. Le Pre Thomas Lunot, de la Province de Paris, qui vit la Curie Gnralice pour le service de traductions. Le jeune Ghislain Atemezing de la Jeunesse Mariale Vincentienne du Cameroun. Ghislain a servi comme bnvole au sein du Secrtariat International de la JMV et il est actuellement Conseiller de la JMV pour l'Afrique. Il a fait la plupart des traductions au cours de ces trois ans. J'ai aussi eu le soutien, dans la rdaction, de Sur Marie Claire, Fille de la Charit de la Quasi Province (Paris) qui travaille la Curie Gnralice de la CM depuis 2005. En slovaque, le P. Emil Hoffmann de la Province de Slovaquie. Il a tudi la spiritualit en Espagne, o il a appris l'espagnol. Dans sa Province, il est Directeur spirituel du Sminaire qui est situ Bratislava, il est galement secrtaire et bibliothcaire de la Province. Il a commenc son service comme traducteur avec la Curie en 2010.

Elle a travaill au Secrtariat de la Congrgation de la Mission dans la Curie Gnralice de Septembre 1993 Dcembre 2007. Elle a commenc traduire Nuntia environ un an aprs son arrive la Curie et a continu de le faire jusqu ce jour. Elle vit et travaille la Communaut Saint Joseph Emmitsburg. Elle est Editrice Adjointe du projet de traduction vincentienne (ce projet comprend la traduction des volumes de Coste du franais l'anglais). Elle travaille actuellement sur le dernier volume, l'index, avec l'espoir de le publier au dbut de lanne 2015. Tous les volumes traduits sont dj l'imprimerie, grce au travail de Sur Marie Poole, FdC., qui y a consacr plus de 30 ans ce projet. En polonais, j'ai eu l'aide de Tomasz ZIELISKI. C'est un lac vincentien. Il a 49 ans, mari et pre de trois beaux-enfants adultes et vit Cracovie. Son amour pour le charisme vincentien a commenc pendant les quelques annes de formation au sminaire en Pologne. Il collabore avec famvin.org depuis 2008. Cette collaboration inclut le service de la traduction en polonais, non seulement de Nuntia, mais aussi d'autres documents. En plus de la traduction, il prsente des montages vido et adapte divers documents, programmes vido et confrences de la Curie, et offre son soutien pour leur usage dans les applications mobiles et diffrents formats de mdias sociaux, tels que le Scribd.

La Curie Gnralice et Le Suprieur Gnral


Le 1er dcembre 2013 sest tenue la traditionnelle rencontre avec les confrres de diffrentes provinces qui tudient Rome et rsident au Collge Leoniano. Pendant la matine, le thme de rflexion a t prsent par le P. Eli Chaves, Assistant Gnral, sur notre vocation dans nos Constitutions. Ensuite ce fut la clbration de lEucharistie suivie du djeuner et dun temps dchanges. Le Tempo Forte sest droul pendant les premiers jours de dcembre. Du 10 au 15 dcembre 2013, le Suprieur Gnral et le P. Zontak, Assistant Gnral, ont effectu une visite au Honduras. Ils ont particip une runion avec les diffrentes provinces qui travaillent dans la rgion. Ils ont galement inaugur la nouvelle maison de la mission de la province de Slovaquie au Honduras. Ensuite, ils sont partis au Panama (du 16 au 18) pour participer la rencontre rgionale des Conseils Nationaux de la Jeunesse Mariale Vincentienne (CENMEX : Mexique et Amrique Centrale). Du 21 au 24, le Suprieur Gnral a effectu plusieurs activits, parmi lesquelles sa visite au Sminaire Interne des Provinces de la mditerrane, base Naples ; la clbration chez les Filles de la Charit de la Casa Maria Immacolata de Via Ezio et la clbration chez les Surs de la maison Regina Mundi . Dans la nuit du 24 dcembre, il y a eu la traditionnelle Eucharistie et diner de Nol. Cette fois, on a eu lagrable prsence de certains membres de la famille du P. Carulli, suprieur de la Maison. Le 25 dcembre, la communaut de la Curie a organis un djeuner, des moments de partage et des cadeaux pour des familles dmunis voisines de la Maison. Comme cest devenu une tradition, le jour de lan 2014, le Suprieur Gnral a eu droit sa rencontre avec les Filles de la Charit la Maison Mre. Du 5 au 14 janvier sest tenue la rencontre des Visiteurs nouvellement nomms. Cette rencontre a eu lieu Rome, Casa Maria Immacolata de Via Ezio. 18 Visiteurs ont particip cette rencontre. Le 17 Janvier sest tenue Paris la runion annuelle du Comit excutif de la Famille Vincentienne. Comme nous le savons, ce comit comprend : la CM, lAIC, la SSVP et les FdlC. A la suite de cette runion, sest tenue la rencontre internationale (18 et 19 janvier) des responsables de la Famille Vincentienne. A cette runion il y avait 38 participants des 20 branches de la Famille Vincentienne, y compris les Suprieurs gnraux et les Prsidents internationaux des branches laques. Le thme de rflexion portait sur les Contributions Vincentiennes la nouvelle vanglisation . Cette runion tait organise par le Bureau de la Famille Vincentienne. Ce mois de janvier, Sur Ana Aparecida Martins et le P. Juventino Castillero terminent leur service au Bureau de la Famille Vincentienne. Nous les remercions pour le service assur durant ces trois dernires annes et les accompagnons dans nos prires pour que leur nouvelle mission dans leur pays d'origine, continue de porter des fruits de vie et desprance pour les pauvres.

P . Bernard Schoepfer, nouveau Directeur Gnral des Filles de la Charit


Comme vous le savez, le P. Patrick Griffin a d se retirer de son service de Directeur. Cette dcision fait suite son tat de sant. Depuis dj un certain temps son problme cardiaque avait besoin davantage d'attention, mais son tat sest empir au cours des 6 derniers mois. Ses mdecins lui ont recommand avec insistance un contrle de sant et un rgime de vie qui lempchent de continuer dassumer les responsabilits de Directeur gnral, avec tout ce que cela reprsente. Aprs discernement, le Conseil Gnral a nomm le P. Bernard Schoepfer, C.M., nouveau Directeur gnral des Filles de la Charit pour un mandat de trois ans. Le P. Bernard est n Ble, Suisse, et a grandi en Alsace, l'Est de la France. Il est membre de la Province de Paris. Durant ses 25 annes de sacerdoce et de ministre, le P. Bernard a travaill dans la pastorale rurale, dans le soutien et la formation des sminaristes de la Congrgation. Il a galement travaill comme aumnier la Chapelle de la Mdaille Miraculeuse, conseiller spirituel de la Socit de Saint Vincent de Paul et conseiller provincial de la Province de Paris. Actuellement, le P. Bernard est le Suprieur de la Maison Mre Paris et aumnier national de l'AIC en France.

P . Carl L. Pieber, nouveau SousDirecteur de lAMM International


Comme nous le savons, il y a trois branches laques de la Famille Vincentienne qui ont comme Directeur Gnral le Suprieur Gnral de la Congrgation de la Mission par les Rescrits Pontificaux. Ce sont la Jeunesse Mariale Vincentienne (JMV), les Missionnaires Lacs Vincentiens (MISEVI) et l'Association de la Mdaille Miraculeuse (AMM). Le Suprieur Gnral dlgue cette fonction un Sous-Directeur, qui effectue normalement ce rle pour une priode de cinq ans. compter du 1er janvier 2014, le nouveau Sous-directeur de l'AMM est le P. Carl Pieber de la Province Est des Etats-Unis. Nous le remercions pour sa disponibilit et confions son ministre aux soins de Notre-Dame de la Mdaille Miraculeuse, afin qu'elle accorde des fruits de vie dans cette association.

Mission Internationale au Bnin (Afrique)


Le P. Stanislav Zontak, Assistant Gnral, a visit la Mission Internationale du Bnin du 18 et 23 janvier. La mission a dbut par l'arrive du P. Stanislav Deszcz Biro en Aot 2012. L, il existe aussi des Surs de Marie de la Mdaille Miraculeuse. En Octobre de la mme anne, il est rejoint par le confrre P. Raffaele Brukarczyk et en septembre par le P. Jaroslaw Lawrenz. La ville de Biro est situe 660 km de la capitale (Cotonou) et on a besoin d'une journe entire de voyage pour sy rendre. C'est une paroisse missionnaire forme de 16 communauts et les confrres se dplacent bicyclette ou en moto. Les communauts chrtiennes remontent 30 ans, formes par des missionnaires de diffrentes Congrgations, en particulier par la Congrgation des Missionnaires d'Afrique. La langue officielle est le franais, mais la plupart des gens ne le parlent pas, ils utilisent leur langue locale le Bariba . Les confrres depuis le dbut font un effort pour apprendre cette langue, mais ils rencontrent des difficults, car il n'y a pas de livres de grammaire, ni de littrature, etc. Avec l'aide des catchistes qui parlent franais, ils apprennent la langue.

On peut dire que cette Mission est totalement vincentienne. Le diocse est pauvre dans tous les sens du mot, mais surtout en ressources humaines. Il n'y a que 20 prtres dans tout le diocse, dont deux seulement sont issus du diocse au Bnin. Trois sont du diocse de Cotonou et les autres sont religieux. La pauvret de la population est visible, surtout au niveau spirituel. La faim spirituelle est norme. La paroisse de Biro a t sans cur fixe depuis trois ans. La rgion du peuple Bariba nest pas bien apprcie par les autres et il n'y a pas beaucoup de prtres qui veulent apprendre la langue et y travailler. Les gens sont bons et trs reconnaissants envers la prsence de la Congrgation. Il s'agit d'une mission maintenir et soutenir de toutes nos forces.

Nominationes / Confirmationes
MATA PREZ Oscar SCHOEPFER Bernard DE LEN HERNNDEZ Ismar Conrado 20/12/2013 16/01/2014 22/01/2014 Visiteur Costa Rica Directeur Gnral FdC Directeur provincial FdC Amrique Centrale

Ordinationes
DE LEN DURN ngel Eduardo MANEHOUA Vincent OVIEDO Hctor Omar ROS MARTNEZ Roberto BOI HRAI Angelus SINGH Subir Kumar (Jesudas) SURESH PRABAN Siluvayya SARIHADDU John Sunil (Lakshmi Srinivasa Rao) ARPUTHARAJ Xavier (Peter Arputha Raj) FERNANDEZ Jarvicks PUTHANKUDY Anish PALLIKKAMALIL Jobin JESURAJ Arockia Dos RAYAPPAN Benjamin ANDREWS Francis PRAKASH Francis (Dominic Rosario) KERKETTA Subal ABREGO BONILLA Norberto Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac AmC Aul Arg Arg InS InS InM InM InM InM InM InM InM InM InM InM InS AmC 30/11/2013 30/11/2013 30/11/2013 30/11/2013 17/12/2013 30/12/2013 02/01/2014 04/01/2014 05/01/2014 07/01/2014 11/01/2014 13/01/2014 15/01/2014 17/01/2014 18/01/2014 18/01/2014 21/01/2014 25/01/2014

Necrologium
Nomen GRAHAM Walter F. MCKENNA John H. LEN RENEDO Martiniano VSQUEZ PAZMIO Segundo Gonzalo ESLAVA IBERO Alfredo BOBAK Antoni SINGH Bimol Joseph GOFF William P. BONFIM DA CONCEIO Manoel BERSET Victor Germain Cond Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Sac Dies ob. 26/11/2013 03/12/2013 04/12/2013 04/12/2013 06/12/2013 08/12/2013 20/12/2013 29/12/2013 31/12/2013 30/01/2014 Prov. Aet. Voc. Orl Orl Mat Aeq Cae Pol InS Orl Flu Ids 91 77 84 86 76 63 57 79 46 93 71 57 68 66 59 45 35 53 19 74

BONFIM DA CONCEIO Manoel

GRAHAM Walter F.

GOFF William P.

MCKENNA John H.

LEN RENEDO Martiniano