Vous êtes sur la page 1sur 3

The French adverbial pronoun en may be small, but it is extremely important in French.

En replaces the partitive article + noun or de + indefinite article + noun. It is equivalent to "some," "any," or
"one" in English.

Do you have any bread? Yes, I have some.
As-tu du pain ? Oui, j'en ai.

He wants an apple. He wants one.
Il a envie d'une pomme. Il en a envie.

I don't need an assistant. I don't need one.
Je n'ai pas besoin d'un aide. Je n'en ai pas besoin.


In a sentence with a modifier, such as an adverb of quantity or a number, plus noun, en replaces the noun and
the modifier or number is placed at the end of the sentence. Note that "of it" and "of them" are usually optional
in English, but en is required in French.

There are a lot of rooms. There are a lot (of them).
Il y a beaucoup de chambres. Il y en a beaucoup.

I don't have enough money. I don't have enough (of it).
Je n'ai pas assez d'argent. Je n'en ai pas assez.

I'd like two books. I'd like two (of them).
Je voudrais deux livres. J'en voudrais deux.

We bought 10 notebooks. We bought 10 (of them).
Nous avons achet 10 cahiers. Nous en avons achet 10.


En also replaces de + noun with verbs and expressions that need de. Again, in French, you must include
either de + something or its replacement en, even though "about/of it" is usually optional in English.

What do you think about my idea? What do you think (about it)?
Que penses-tu de mon ide ? Qu'en penses-tu ?
Wrong: Que penses-tu ?

What are the consequences of this decision? What are the consequences (of it)?
Quelles sont les consquences de cette dcision ? Quelles en sont les consquences ?
Wrong: Quelles sont les consquences ?


Note that en usually cannot replace de + verb.

I decided to accept his offer. I decided to accept it.
J'ai dcid d'accepter son offre. J'ai dcid de l'accepter.
Wrong: J'en ai dcid.

I forgot to wash the car. I forgot to wash it.
J'ai oubli de laver la voiture. J'ai oubli de la laver.
Wrong: J'en ai oubli.





1.

J'ai emmen une valise.



2.

J'ai pos la lettre sur la table.



3.

J'ai vu quelques films sur ce sujet.



4.

Je vois un homme qui sourit.



5.

Nous faisons du sport.



6.

Je n'ai pas de voiture.



7.

Il retourne l-bas l'anne prochaine.



8.

Nous n'avons pas fait attention cela.



9.

Je ne veux plus de caf.



10.

Je ne m'attendais pas cette rponse.



























COI Complment d'objet indirect introduit par
Complment de lieu
1. J'ai emmen une valise. > J'en ai emmen une.
2. J'ai pos la lettre sur la table. > J'y ai pos la lettre.
3. J'ai vu quelques films sur ce sujet. > J'en ai vu quelques-uns.
4. Je vois un homme qui sourit. > J'en vois un qui sourit.
5. Nous faisons du sport. > Nous en faisons.
6. Je n'ai pas de voiture. > Je n'en ai pas.
7. Il retourne l-bas l'anne prochaine. > Il y retourne l'anne prochaine.
8. Nous n'avons pas fait attention cela. > Nous n'y avons pas fait attention.
9. Je ne veux plus de caf. > Je n'en veux plus.
10. Je ne m'attendais pas cette rponse. > Je ne m'y attendais pas.
http://french.about.com/library/weekly/aa110899t.htm