La francophonie Diversit culturelle

Prof. Badea Viorica

Conformment la dcision des chefs dtat et de gouvernement des pays
membres (Sommet de Beyrouth, 22!, l"rganisation internationale de la #rancophonie
sest engage appuyer les instances de la #rancophonie dans leur action en faveur de la
diversit culturelle$
Les enjeux de l'instrument juridique international sur la diversit culturelle
%es ngociations du cycle de &oha de l'"rganisation mondiale du commerce
visent notamment une libralisation des biens et services culturels$ %a #rancophonie (uge
)u'une telle libralisation, sans un mcanisme de rgulation )ui en garantisse la ma*trise,
entra*nerait une uniformisation culturelle, portant une atteinte fatale la diversit
culturelle, notamment dans les pays les moins dvelopps$
%a #rancophonie s'est donc engage tout mettre en oeuvre pour faire aboutir
l'laboration et l'adoption l'+nesco, d'un instrument (uridi)ue international contraignant
)ui donnerait un fondement (uridi)ue incontestable au, politi)ues de prservation et de
dveloppement de la diversit culturelle$
Les actions de la Francophonie
-pr.s la Confrence gnrale de l+nesco (octobre 2/!, )ui a adopt le principe
de llaboration dun instrument (uridi)ue international sur la diversit culturelle, l"0# a
entrepris de soutenir les tats et les !ouvernements mem"res dans leurs efforts visant
ladoption dun tel instrument par la Confrence gnrale de 21, tout en veillant
parall.lement ce )uaucun engagement pr(udiciable ne soit pris au cours de
ngociations bilatrales ou multilatrales sur la libralisation des biens et services
culturels$
&ans cette perspective, des actions ont t mises en place pour sensibiliser les dcideurs
et pour accompagner le processus dlaboration de lavant2pro(et l+34SC"$ 0l sest
agit de5
6 missions de #eprsentants spciaux du Secrtaire gnral de la #rancophonie
aupr.s des gouvernements7
6 accompa!nement par un !roupe de juristes du processus dlaboration du
pro(et de convention7
6 soutien aux dl!ations francophones au cours des sessions de ngociation 7
6 ralisation d$tudes sur les en(eu, conomi)ues de la diversit, les accords de
libre2change signs par les 4tats2+nis, lanalyse (uridi)ue des avant2pro(ets de la
convention, etc$
6 concertation avec la socit civile et soutien de ses organisations
reprsentatives
6 concertation avec les espaces lin!uistiques partenaires (hispanophonie,
lusophonie, arabophonie8! et laboration de positions communes7
6 concertation avec les reprsentants des %tats francophones accrdits aupr.s
de l'"rganisation mondiale du Commerce
6 soutien au Forum permanent sur le pluralisme culturel
Fran&ais et lan!ues partenaires
%a cohsion et l'originalit de la communaut francophone reposent sur le partage
d'une langue commune$ %e fran9ais reprsente un outil de communication orale et crite
privilgi )u'il faut entretenir et dvelopper pour l'affirmer aussi bien au sein de l'espace
francophone )u' l'chelle internationale$
%nsei!nement et apprentissa!e du fran&ais
%a ma*trise de la langue fran9aise constitue une cl essentielle pour l'acc.s au savoir,
au dveloppement et la dmocratie pour les vingt2neuf pays francophones du Sud )ui
l'ont choisie comme langue officielle$
&ans les autres pays membres, pour rpondre la diversit des situations )ue conna*t
le fran9ais, des stratgies diffrencies, adaptes au, besoins et au, attentes des pays,
sont dveloppes$
:ar ailleurs, l'"0# appuie les pays dans la conception et la mise en place de dispositifs
de formation continue des enseignants de fran9ais ainsi )ue la conception d'outils
pdagogi)ues adapts au, divers conte,tes d'enseignement$
Le fran&ais et les lan!ues partenaires
4n -fri)ue o; le fran9ais, langue d'enseignement, voisine avec les langues
maternelles des l.ves, l'"0# favorise la prise en compte dans les syst.mes ducatifs
africains d'une articulation entre ces langues et le fran9ais$ +ne alphabtisation ignorant
ces langues et l'influence )u'elles e,ercent sur les capacits d'apprentissage des l.ves,
serait en effet voue l'chec$
Le fran&ais dans la vie internationale
%e statut du fran9ais comme langue internationale est li son usage comme langue
officielle et langue de travail dans les organisations internationales et les institutions
europennes$ #ace la tentation du monolinguisme anglophone )ui progresse, et
considrant l'importance de la diversit linguisti)ue dans les organisations
internationales, l'"0# de la #rancophonie a mis en place un programme pour dvelopper
la prsence du fran9ais, en particulier dans les organisations du syst.me des 3ations
unies$ Suite l'accord )u'elle a sign avec la #rance, la Communaut fran9aise de
Belgi)ue et le %u,embourg, l'"0# met galement en <uvre un plan pluriannuel d'action
pour le renforcement du fran9ais au sein des institutions europennes, en prparation de
l'largissement de l'+nion europenne$
'outenir la concertation francophone dans les confrences internationales
:our mieu, dfendre et faire entendre les positions prises par la #rancophonie et ses
membres l'occasion de grands dbats internationau, 2 "rganisation mondiale du
commerce, suivi des confrences des 3ations unies sur le dveloppement durable,
Sommet mondial sur la socit de l'information, etc$ 2 l'"0# favorise la concertation
francophone et facilite la prsence dans ces enceintes d'e,perts francophones du Sud et
d'4urope centrale et orientale, tant gouvernementau, )u'issus des organisations non
gouvernementales$ 4lle accorde une attention particuli.re la prsence francophone au,
tables de ngociations des organisations internationales )ui traitent de rglementation et
de normalisation$
%ncoura!er le maintien d'un environnement francophone et multilin!ue
dans la vie internationale
%a #rancophonie agit de concert avec les autres grandes aires linguisti)ues
(hispanophone, lusophone, arabophone! pour le maintien d'un environnement
francophone et multilingue dans la vie internationale$ - cet effet, des interventions aupr.s
des organisations internationales, des actions de formation et d'information des
diplomates et fonctionnaires francophones ou appartenant au, autres aires linguisti)ues
sont ralises$
Faciliter le travail en fran&ais des or!anisations non !ouvernementales
%'"0# facilite l'usage du fran9ais lors des runions internationales organises par des
organisations non gouvernementales en prenant en charge les frais de traduction et
d'interprtariat travers son #onds d'appui la traduction et l'interprtation$
D(namiser la diversit lin!uistique ) l'chelle internationale
4n tablissant un partenariat avec les autres organisations internationales reprsentant
d'autres espaces linguisti)ues autour de langues telles )ue l'arabe, l'espagnol ou le
portugais, galement prsentes dans les pays francophones, l'"0# contribue la
dynamisation de la diversit linguisti)ue l'chelle internationale$
*+e ne veux pas que ma maison soit entoure de murs de toutes parts et mes
fen,tres "arricades. +e veux que les cultures de tous les pa(s puissent souffler aussi
li"rement que possi"le ) travers ma maison. -ais je refuse de me laisser emporter
par aucune.*
Mahatma Gandhi, philosophe et homme politique indien (1869-1948)
La francophonie Diversit culturelle
Prof. Badea Viorica
Conformment la dcision des chefs dtat et de gouvernement des pays
membres (Sommet de Beyrouth, 22!, l"rganisation internationale de la #rancophonie
sest engage appuyer les instances de la #rancophonie dans leur action en faveur de la
diversit culturelle$
Les enjeux de l'instrument juridique international sur la diversit culturelle
%es ngociations du cycle de &oha de l'"rganisation mondiale du commerce
visent notamment une libralisation des biens et services culturels$ %a #rancophonie (uge
)u'une telle libralisation, sans un mcanisme de rgulation )ui en garantisse la ma*trise,
entra*nerait une uniformisation culturelle, portant une atteinte fatale la diversit
culturelle, notamment dans les pays les moins dvelopps$
%a #rancophonie s'est donc engage tout mettre en oeuvre pour faire aboutir
l'laboration et l'adoption l'+nesco, d'un instrument (uridi)ue international contraignant
)ui donnerait un fondement (uridi)ue incontestable au, politi)ues de prservation et de
dveloppement de la diversit culturelle$
Les actions de la Francophonie
-pr.s la Confrence gnrale de l+nesco (octobre 2/!, )ui a adopt le principe
de llaboration dun instrument (uridi)ue international sur la diversit culturelle, l"0# a
entrepris de soutenir les tats et les !ouvernements mem"res dans leurs efforts visant
ladoption dun tel instrument par la Confrence gnrale de 21, tout en veillant
parall.lement ce )uaucun engagement pr(udiciable ne soit pris au cours de
ngociations bilatrales ou multilatrales sur la libralisation des biens et services
culturels$
&ans cette perspective, des actions ont t mises en place pour sensibiliser les dcideurs
et pour accompagner le processus dlaboration de lavant2pro(et l+34SC"$ 0l sest
agit de5
6 missions de #eprsentants spciaux du Secrtaire gnral de la #rancophonie
aupr.s des gouvernements7
6 accompa!nement par un !roupe de juristes du processus dlaboration du
pro(et de convention7
6 soutien aux dl!ations francophones au cours des sessions de ngociation 7
6 ralisation d$tudes sur les en(eu, conomi)ues de la diversit, les accords de
libre2change signs par les 4tats2+nis, lanalyse (uridi)ue des avant2pro(ets de la
convention, etc$
6 concertation avec la socit civile et soutien de ses organisations
reprsentatives
6 concertation avec les espaces lin!uistiques partenaires (hispanophonie,
lusophonie, arabophonie8! et laboration de positions communes7
6 concertation avec les reprsentants des %tats francophones accrdits aupr.s
de l'"rganisation mondiale du Commerce
6 soutien au Forum permanent sur le pluralisme culturel
Fran&ais et lan!ues partenaires
%a cohsion et l'originalit de la communaut francophone reposent sur le partage
d'une langue commune$ %e fran9ais reprsente un outil de communication orale et crite
privilgi )u'il faut entretenir et dvelopper pour l'affirmer aussi bien au sein de l'espace
francophone )u' l'chelle internationale$
%nsei!nement et apprentissa!e du fran&ais
%a ma*trise de la langue fran9aise constitue une cl essentielle pour l'acc.s au savoir,
au dveloppement et la dmocratie pour les vingt2neuf pays francophones du Sud )ui
l'ont choisie comme langue officielle$
&ans les autres pays membres, pour rpondre la diversit des situations )ue conna*t
le fran9ais, des stratgies diffrencies, adaptes au, besoins et au, attentes des pays,
sont dveloppes$
:ar ailleurs, l'"0# appuie les pays dans la conception et la mise en place de dispositifs
de formation continue des enseignants de fran9ais ainsi )ue la conception d'outils
pdagogi)ues adapts au, divers conte,tes d'enseignement$
Le fran&ais et les lan!ues partenaires
4n -fri)ue o; le fran9ais, langue d'enseignement, voisine avec les langues
maternelles des l.ves, l'"0# favorise la prise en compte dans les syst.mes ducatifs
africains d'une articulation entre ces langues et le fran9ais$ +ne alphabtisation ignorant
ces langues et l'influence )u'elles e,ercent sur les capacits d'apprentissage des l.ves,
serait en effet voue l'chec$
Le fran&ais dans la vie internationale
%e statut du fran9ais comme langue internationale est li son usage comme langue
officielle et langue de travail dans les organisations internationales et les institutions
europennes$ #ace la tentation du monolinguisme anglophone )ui progresse, et
considrant l'importance de la diversit linguisti)ue dans les organisations
internationales, l'"0# de la #rancophonie a mis en place un programme pour dvelopper
la prsence du fran9ais, en particulier dans les organisations du syst.me des 3ations
unies$ Suite l'accord )u'elle a sign avec la #rance, la Communaut fran9aise de
Belgi)ue et le %u,embourg, l'"0# met galement en <uvre un plan pluriannuel d'action
pour le renforcement du fran9ais au sein des institutions europennes, en prparation de
l'largissement de l'+nion europenne$
'outenir la concertation francophone dans les confrences internationales
:our mieu, dfendre et faire entendre les positions prises par la #rancophonie et ses
membres l'occasion de grands dbats internationau, 2 "rganisation mondiale du
commerce, suivi des confrences des 3ations unies sur le dveloppement durable,
Sommet mondial sur la socit de l'information, etc$ 2 l'"0# favorise la concertation
francophone et facilite la prsence dans ces enceintes d'e,perts francophones du Sud et
d'4urope centrale et orientale, tant gouvernementau, )u'issus des organisations non
gouvernementales$ 4lle accorde une attention particuli.re la prsence francophone au,
tables de ngociations des organisations internationales )ui traitent de rglementation et
de normalisation$
%ncoura!er le maintien d'un environnement francophone et multilin!ue
dans la vie internationale
%a #rancophonie agit de concert avec les autres grandes aires linguisti)ues
(hispanophone, lusophone, arabophone! pour le maintien d'un environnement
francophone et multilingue dans la vie internationale$ - cet effet, des interventions aupr.s
des organisations internationales, des actions de formation et d'information des
diplomates et fonctionnaires francophones ou appartenant au, autres aires linguisti)ues
sont ralises$
Faciliter le travail en fran&ais des or!anisations non !ouvernementales
%'"0# facilite l'usage du fran9ais lors des runions internationales organises par des
organisations non gouvernementales en prenant en charge les frais de traduction et
d'interprtariat travers son #onds d'appui la traduction et l'interprtation$
D(namiser la diversit lin!uistique ) l'chelle internationale
4n tablissant un partenariat avec les autres organisations internationales reprsentant
d'autres espaces linguisti)ues autour de langues telles )ue l'arabe, l'espagnol ou le
portugais, galement prsentes dans les pays francophones, l'"0# contribue la
dynamisation de la diversit linguisti)ue l'chelle internationale$
*+e ne veux pas que ma maison soit entoure de murs de toutes parts et mes
fen,tres "arricades. +e veux que les cultures de tous les pa(s puissent souffler aussi
li"rement que possi"le ) travers ma maison. -ais je refuse de me laisser emporter
par aucune.*
Mahatma Gandhi, philosophe et homme politique indien (1869-1948)