Le Journal

Juillet 2014 N 1
des
Grsouillais
Le mot du maire
Les actualits du Village
Lducation et la jeunesse
La vie culturelle, associative et sportive
Le Grs, au jour le jour
A vos agendas
Juillet
MAIRIE DE SAINT-TIENNE DU GRS
Le 14 juillet
A loccasion de la Fte nationale du 14 juillet, de nombreuses animations
sont organises dans la cour de la mairie, aux arnes et en Cur de
Village.
Samedi 12 juillet Pass Dtente
08h30 Petit-djeuner campagnard
09h00 Concours de boules challenge tte tte et concours de
boules rserv aux enfants de moins de 14 ans
12h00 Repas cochon
16h00 Souvenir Andr Navarro
Dimanche 13 juillet en Cur de Village
19h00 Apritif concert
20h00 Moules frites
21h00 Animation musicale
Lundi 14 juillet
11h30 Crmonie aux Monuments aux morts
12h00 Repas rpublicain dans la cour de la mairie
14h00 Becerrada aux arnes avec lEcole taurine dArles
18h30 Cabestria et Doma Vaquera en Cur du Village
19h00 Animation musicale avec Noche Blanca en Cur de Village
21h00 Concert Pepino en Cur du Village
CHAMPAGNQUESTRE
Dimanche 20 juillet et Dimanche 3 aout 2014
partir de 20h00 au mas Sainte-Anne.
Venez dcouvrir un univers rempli dauthenticit, autour du taureau et
du cheval, de lAndalousie la Provence.
20h00 les coulisses de lcuyer, prsentation des taureaux 2014 puis
spectacle questre.
Rservation obligatoire
Du 15 septembre au 30 octobre 2014 Champagnquestre sera
programm les dimanches partir de 11h00.
www.domavaquerafrance.com
Renseignements au 06 08 46 51 98 ou doma.vaquera.france@wanadoo.fr
Aot
PASS DTENTE
Vendredi 1
er
aot
19h00 Loto en plein air
LA SAINT-ELOI
Du 7 au 12 aot
Grand moment des festivits estivales : les Ftes de la Saint-Eloi
organise par la Socit de la Saint-Eloi. Au programme cinq jours de
ftes ! Avec les Bayles 2014 Olivier Turini et Christelle Reynaud
Jeudi 7 aot : Garniture de la charrette et confection des bouquets de bl
cour de la Mairie
21h00 Concert Flamenco gratuit aux arnes
Vendredi 8 aot : Poursuite de la garniture avec les asperges
19h00 Abrivado en Cur de Village, rue de la Rpublique
20h00 Moules frites avec animation DJ
21h00 Soire DJ Maxime au Caf du Vieux Grs
Samedi 9 aot
09h00 Balltrap place du march organis par la Socit de chasse
15h30 Concours de boules Pass Dtente
18h30 Course de la charrette devant loratoire de St Eloi
22h00 Soire DJ Puissance 3 en Cur de Village
Dimanche 10 aot
07h30 Messe au pr et petit djeuner des charretiers, harnachement
des chevaux chez les Bayles de lanne Olivier Turini et
Christelle Reynaud
09h45 Grand-messe, dfil, bndiction et course de la charrette
dans les rues du village
14h00 Repas devant les coles
15h30 Concours de boules Pass Dtente Souvenir Paul Gervais
17h00 Spectacle questre aux arnes par le Poney club des Alpilles
22h00 Grand Bal anim par Puzzle en Cur de Village
Lundi 11 aot
08h00 Messe suivie de lhommage aux dfunts de la socit Saint-
Eloi, dpt de drapeaux et des bouquets de bl de la
charrette au cimetire
11h00 Abrivado La Coleta en Cur de Village
15h30 Concours de boules Pass Dtente
16h30 Demi-finale du Trident dOr Souvenir Honor Tardieu aux arnes
19h00 Bandido La Coleta
22h30 Grand Bal anim par Cocktail de nuit en Cur de Village
Mardi 12 aot
09h00 Djeuner au pr et Abrivado longue
11h30 Encierro devant les coles Manade des Alpilles
13h00 Grand aoli populaire dans la cour de la Mairie
22h00 Grand Bal anim par Franck Oriat en Cur de Village
ETAPE DU PL-VTT 13
Samedi 23 aot
Le Pl-VTT 13 organis par le diocse dAix-en-Provence et dArles
propose un circuit au dpart de Salon de Provence, arrive Maillane
17h00 Halte pour un bivouac au Stade Joseph Vran
Information : www.pele-vtt.fr
pelevtt13@gmail.com
PASS DTENTE
Vendredi 29 aot
18h30 Concours de boules mixte (deux hommes et une femme)

De Septembre
JOURNE DES ASSOCIATIONS
Samedi 13 septembre
Organise par la Mairie
10h00 16h00 Prsentation des activits des associations du Grs
et dmonstrations. Grande salle, cour de la Mairie et
arnes
Contact : Romain Badii 06 73 90 67 37
16
ME
FINALE DU SOUVENIR HONOR TARDIEU
Samedi 20 septembre
Organise par le Comit des ftes
16h00 Coupe des espoirs du Trident dOr aux Arnes
19h00 Remise des prix la salle Pierre Emmanuel
Contact : Christian Vallat 06 80 64 53 13
Le Journal des Grsouillais Journal dinformation de la commune de Saint-tienne du Grs n1 Juillet 2014. Numro tir 1300 exemplaires. Directeur de la publication : Jean Mangion.
Directeur de la rdaction : Claude Sanchez. Rdaction : Claudine Labe. Photos : IMAGin Le Grs, Mairie, Claudine Labe, DR. Conception et impression: Delavega Cration.
Place de lHtel de Ville 13103 Saint-tienne du Grs. communication.mairiedugres@orange.fr - www.saintetiennedugres.com
NOUS AVONS TRAVAILL :
A lancer tous les projets dinvestissement qui avaient anim notre
campagne lectorale :
- prioriser chaque projet dinvestissement au regard de nos moyens;
- valuer le cot de chaque projet finalis ;
- faire les acquisitions foncires ncessaires ;
- calculer le budget de fonctionnement de chacun
- ngocier avec nos subventionneurs - Conseil rgional, Conseil
Gnral, services de lEtat - les subventions imprativement
ncessaires la ralisation de tous ces projets.
Cependant, le bon droulement de ces ngociations nous permet
desprer ds 2015, grce aux aides promises, le lancement des tudes
et des marchs :
Pour le terrain multisports trs pris des jeunes daujourdhui que
nous implanterons dans le futur quartier des Mazets ;
Pour notre jardin denfants qui sera dvelopp dans le mme secteur ;
Pour limplantation de la crche tant attendue toujours dans le mme
secteur ;
Ainsi, dans le nouveau quartier en dveloppement
des Mazets , nous aurons russi un croisement
intergnrationnel dans un mme primtre tait,
lune de nos ides matresses pour notre bien vivre
ensemble.
Nous avons galement lanc des tudes et des
marchs :
pour rnover le local de nos chasseurs afin de le
mettre aux normes sanitaires obligatoires ;
pour raliser la premire tranche de rnovation
du camping qui concerne les sanitaires afin dy accueillir les touristes
dans de meilleures conditions;
pour continuer nos travaux sur les rseaux tranche par tranche ;
pour acheter une balayeuse qui permettra damliorer toujours
davantage la propret du village ;
pour prparer notre premire tranche de vido surveillance :
camras, etc.
pour lancer les marchs en retard pour lesquels nous avions dj reu
des subventions comme, par exemple, le schma directeur deau potable.
NOUS AVONS TRAVAILL :
A lancer tous nos projets daction oprationnels ds le premier
trimestre 2015 :
Les nouveaux rythmes scolaires (ds septembre 2014) ;
Allo Nez rouge pour le transport de nos jeunes en toute
scurit loccasion de leurs sorties nocturnes, le week-end ;
Allo Mairie pour toutes les petites et moyennes interventions,
journalires que vous nous signalerez en appelant un numro
direct : une branche tombe, une plaque dgout descelle
La livraison domicile des repas pour nos anciens ;
Le transport - un jour par mois dans un premier temps - pour nos
anciens, en situation difficile, qui souhaiteraient se rendre chez un
spcialiste ou dans une administration et ce, dans un primtre de
30 km la ronde ;
La mise en place dun plan canicule et des plans catastrophes naturelles;
La poursuite de llaboration du PLU.
NOUS AVONS TRAVAILL :
A amliorer lorganisation de notre administration afin de la rendre
toujours plus performante par linformatisation de nos services, la
mise en place dun organigramme et dun planning dastreintes, la
dmatrialisation (obligation lgale), le recollement darchives
municipales, linventaire des biens de la municipalit
NOUS AVONS TRAVAILL :
A prparer les grands dossiers dinvestissements que nous
dposerons en demande de subvention pour lanne 2015
travers un contrat pluri-annuel 2015 / 2018 :
La rnovation du Cur de Village avec la cration dune premire
placette au centre du village ;
la rnovation de la salle Pierre Emmanuel pour une mise aux
normes afin de pouvoir lutiliser pour des actions culturelles,
spectacle vivant, exposition ;
lamnagement pour mieux accueillir nos concitoyens du rez-de-
chausse de la mairie depuis que les salles ont t libres par la
cration de la salle multi-activits ;
le devenir de lancienne caserne des pompiers ;
lamnagement des ronds-points place Jean Galeron, place de la
Mairie et pour laccs au complexe sportif t;
les tranches venir de la rhabilitation du camping ;
les ombrires pour le tennis et nos boulistes ;
laccessibilit pour les handicaps ;
et toutes les actions - scurit, dveloppement touristique, environnement
avec le Parc Naturel Rgional des Alpilles- que nous droulerons en 2015.
SANS AUGMENTATION DIMPTS
Comme nous nous y sommes engags, nos projets dactions et
dinvestissement se feront sans augmentation dimpts et dans le
cadre dun budget quilibr et ambitieux comme celui que nous
avons vot en 2014.
Tout au long de notre mandat, anne aprs
anne, vous verrez ces projets se concrtiser.
Les projets 2014 verront le jour dans le courant
2016-2017 aprs le temps incompressible des
tudes, des marchs et celui de la ralisation.
Les projets 2015 verront le jour en 2019-2020 la
fin de notre mandat.
Dautre part, dici lhorizon 2018, le Conseil
gnral, tel que nous le connaissons, devrait
avoir quasiment disparu de lorganisation
administrative franaise. De la nouvelle
organisation qui doit tre mise en place, nous savons peu de choses.
A cette incertitude sajoutent 28 milliards dconomies voulues par
lEtat qui toucheront directement nos collectivits.
En consquence, nous nous sommes concentrs sur nos demandes
de subventions boucler et ngocier au plus vite pour la dure
de notre mandat et pour nos projets phares car rien ne nous dit
quensuite, les robinets ne seront pas partiellement ferms tant
que nous ne connatrons pas les nouveaux modes de financement
des collectivits locales.
Tout ceci a t possible grce vous qui nous avez fait confiance,
grce au travail de toute notre quipe municipale et de tout notre
personnel administratif que je remercie vivement ainsi que le
Conseil gnral dans lengagement rapide de nos projets pour les 6
ans venir.
De la ractivit et de lengagement au quotidien de lquipe
municipale dpend la russite de notre village et le bien vivre de tous
les Grsouillais.
Vous pouvez compter sur notre indfectible premier adjoint et sur
moi-mme pour y veiller.
Jean Mangion
Maire de Saint-tienne du Grs
Le temps de
ladministration
nest pas celui
de la vie.
L
e

m
o
t

d
u

m
a
i
r
e
100 jours ont pass
depuis notre lection.
Quavons-nous fait ?

A
.
R
A
F
F
Y
UNE ANNE 2014 PLACE SOUS LE SIGNE DES LECTIONS
Avec les Municipales du 23 mars,
Merci aux Grsouillais davoir fortement exprim leur confiance Jean MANGION et sa liste LE GRES atout cur
Nombre
Inscrits 1917
Abstentions 479
Votants 1438
Blancs ou Nuls 58
Exprims 1380
Liste conduite par Voix % Exprims Siges gagns
Jean MANGION
LE GRES atout cur
765 55,5% 15
Christian VALLAT
Une quipe pour notre village
615 44,5% 4
Juillet 2014 Le Bulletin N 1
Les actualits du Village 4
Nombre
Inscrits 1900
Votants 971
Blancs ou Nuls 40
Exprims 931
Les Europennes du 25 mai
A
quoi sert lEurope et quoi sert le Parlement
europen ? Pour mieux le comprendre, il faut
remonter laprs- guerre avec la naissance en
1951 de la Communaut europenne du charbon
et de lacier (CECA) dont le but tait de mettre en commun
la production et lexploitation de ces deux lments
indispensables au dveloppement de lconomie et de
larmement afin de prvenir toute nouvelle guerre. Le trait
de Rome en 1957 avait quant lui lambition de crer un
March commun . Cette aventure six (Allemagne,
Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas), sest
transforme au fil des ans pour devenir une communaut
de vingt-huit pays avec la cration du Parlement europen
en 1979 qui fdre des histoires et des parcours politiques
diffrents. Aujourdhui des rgles communes rgissent
lUnion europenne et le Parlement europen est l pour
les faire appliquer et les harmoniser. Bien sr tout nest
pas parfait mais qui peut prtendre ltre et lUnion
europenne est une vritable avance.
Et les Snatoriales du 28 septembre
L
e Le Conseil municipal du 20 juin a dsign au scrutin de liste proportionnel les
dlgus lus en vue de ces lections snatoriales.Avec comme titulaires : Jean
Mangion, Ins Prieur de la Comble, Claude Sanchez, Cline Castells (liste
LE GRES atout cur) Christian Vallat (liste Une quipe pour le village). Et
supplants : Edgard Marechal, Catherine Veran, Yves Durand (liste LE GRES atout cur).
Rang Nom Elu Nom Elu
1 Jean MANGION Christian VALLAT
2 Ins PRIEUR de la COMBLE Elisabeth RABOUIN
3 Claude SANCHEZ Jacques JODAR
4 Catherine VERAN Sylvie RENZONI
5 Yves DURAND Maurice NISSE
6 Cline CASTELLS MAINVILLE Nicole BOSCHI
7 Augustin TEYSSIER Guy DU MANOIR
8 Marianne LEBRE Corinne GERVAIS
9 Jean-Franois GALERON Ren PLAN
10 Nathalie GIBELIN Magaly DIAZ
11 Edgard MARECHAL Denis ARNOUX
12 Catherine AUBERT Clestine GUTIERREZ
13 Robert ARNOUX Michel FIEU
14 Batrice PELOUZET Sophie REYNAUD
15 Grard BLANC Philippe CARGNINO
16 Sylvie VALEJOS Franoise BRUTUS
17 Guillaume ASSALI Thierry RIPERT
18 Marie-Laure GUY-BARRET Muriel BERARD
19 Pascal PERDRIX Cdric CASTIBLANQUE

M
.
S
a
n
c
h
e
z
Les actualits du Village 5
Jean Mangion,
vice-prsident de la CCVBA
L
a Communaut de Communes Valle des Baux Alpilles - CCVBA
est au cur de nombreux changements depuis ces dernires
annes : suppression de la taxe professionnelle, qui a entran des
bouleversements dans le financement des collectivits, gestion
des dchets qui modifie nos habitudes quotidiennes Aujourdhui, se
pose la problmatique de la cration des mtropoles et de la
rorganisation territoriale. La CCVBA aura un rle incontournable pour
influer sur ce dossier.
Le 18 avril dernier, le Conseil Communautaire de la CCVBA a reconduit
comme Prsident, Herv Cherubini, Maire de Saint-Rmy de Provence.
Jean Mangion, Maire du Grs, a t dsign vice-prsident, charg de la
Commission Economie et Culture.
Pour en savoir plus : http://vallee-des-baux-alpilles.fr
Jean Mangion, vice-prsident du syndicat mixte du Pays dArles
C
hangement au Syndicat mixte du pays dArles : Michel Fenard, Maire des Baux de Provence a t lu prsident en remplacement
dHerv Schiavetti, Maire dArles. Autour de lui le Bureau se compose de douze vice-prsidents dont Jean Mangion. Mis en place en
1999, le syndicat a permis la naissance des trois intercommunalits que nous connaissons aujourdhui, ACCM (Arles Crau Camargue
Montagnette), Valle des Baux Alpilles et Rhne Alpilles Durance soit une trentaine de communes et prs de 170 000 habitants. Une
force non ngligeable et de multiples histoires.
Outil de coopration ou perte dautonomie ?
Lobjectif de ces intercommunalits est dquilibrer la position dominante des grandes Mtropoles. A terme, lunion de toutes les communes
ou le maintien de plusieurs intercommunalits est notre enjeu face Avignon ou Marseille.
Pour Jean Mangion, Maire de Saint-tienne du Grs Il ne faut pas perdre nos individualits face un futur Ple dquilibre territorial et
rural qui serait destin remplacer les diffrents pays et terme fusionner les intercommunalits. Chaque commune a une spcificit et une
identit, culturelle, rurale et naturelle nes dune histoire. Une identit que je souhaite conserver afin que le Pays dArles existe entre deux
rgions une au nord, une au sud.
Le projet Les paysages franais
de Vincent Van Gogh
L
a CCVBA lance un nouveau projet Les paysages franais de Vincent Van
Gogh dont elle a confi la responsabilit Jean Mangion, en tant que vice-
prsident charg de la commission conomie et Culture ; charge pour lui
de concevoir et raliser une application numrique, pdagogique et attractive pour
Smartphone. Couple un parcours physique, elle permettra aux visiteurs
franais et trangers de dcouvrir in situ les diffrents lieux et environnements
naturels o les uvres de Vincent Van Gogh furent cres. Elle sera conue de
manire ouvrir diffrentes entres allant de la sensibilisation et du plaisir de la
dcouverte laccs des informations documentaires, historiques et artistiques
plus dtailles. Par exemple en posant son Smartphone sur une plaque on pourra
tout connatre du tableau. Le numrique au service de lart !
Pour Jean Mangion : Lidentit et lenvironnement prserv des Alpilles et du
pays dArles, leur indniable attractivit sont les grands atouts de notre
dveloppement conomique, cela devrait entraner une dynamique culturelle et
touristique nouvelle alliant conomie et culture.
Sappuyant sur son exprience, la CCVBA travaille galement sur la constitution
dun Bureau des vnements et du Cinma pour attirer plus de tournages de films
ou de sries TV en proposant des sites de chteaux, des vieilles bastides, de beaux
mas ou des paysages exceptionnels.

C
C
V
B
A

D
R
LA POLITIQUE MUNICIPALE
Nouvelle quipe municipale, nouvelle dynamique dinformation
L
es dernires lections municipales ont mis la tte de notre village un nouveau maire, Jean Mangion. Ds son lection, il a tenu
nommer son 1er adjoint. Puis aprs une semaine de concertation, lors du premier Conseil Municipal runi le 11 avril 2014, quatre
adjoints supplmentaires et cinq conseillers municipaux dlgus ont t lus afin que chacun puisse mettre au service de la
commune les comptences attaches aux domaines quil souhaite assumer et auquel il veut se consacrer pleinement.
Aprs 31 ans passs dans la vie municipale, je fais aujourdhui le grand saut avec joie et motion
et je souhaite continuer faire avancer notre village dans le respect de son histoire .
Qui dit nouvelle municipalit, dit nouvelles habitudes. Dsormais linformation des Grsouillais devient un souci quotidien et
passera par un certain nombre de supports. Avec un objectif, vous offrir une information plus directe, plus rapide, plus simple,
plus souple.
La lettre dinformation a t la premire expression au service des citoyens du Grs. Nous utiliserons ponctuellement ce support
en complment des moyens dj dploys. Le Journal des Grsouillais, ancien Bulletin municipal sera toujours l pour vous
informer mais il se refait une sant. Sa priodicit sera dornavant trimestrielle et dans une version plus lgre. Premier numro
en juillet, vous lavez entre les mains !
Le site internet de la mairie est en cours de refonte. Il sera plus informatif, plus pratique, plus
interactif. Dores et dj, sa dclinaison Facebook est en ligne. Venez y dcouvrir ds maintenant lactualit
du Village au jour le jour.
A la rentre, le Blog note du Maire exprimera les positions de la nouvelle quipe municipale sur les
problmes de fond qui touchent notre commune.
Des panneaux daffichage aux endroits stratgiques du village couvriront les besoins dinformation de la
Mairie, des Associations ainsi que les vnements artistiques, culturels et sportifs du Grs et de la rgion.
Bien videmment ce ne sont que des outils, mais ils traduisent la volont de la nouvelle quipe dinformer en transparence et dtre lcoute
de tous les Grsouillais.
Si nous prenons plus largement la parole pour vous informer et pour vous aider mieux vivre au Village, la parole vous est aussi donne pour
nous faire part de vos suggestions. La devise de cette nouvelle quipe pourrait tre sengager, respecter, agir, informer .
Sur cette photo, manque Jean-Franois Galeron et Jacques Jodar
Juillet 2014 Le Bulletin N 1
Les actualits du Village 6
Claude SANCHEZ,
Premier adjoint,
Dlgu la
communication
www.facebook.com/saintetiennedugres

C
.
L
a
b
e
Le Maire et son quipe : les adjoints et les conseillers dlgus. Absent sur
la photo Augustin Teyssier, Conseiller municipal Dlgu aux travaux.
De gauche droite : Denis Cassin, Directeur gnral
des services, Jean Mangion, Claude Sanchez
Les actualits du Village 7
LES DCISIONS PHARES DU
CONSEIL MUNICIPAL
11 avril 2014, un conseil marathon
L
ors ce premier Conseil municipal, il sagissait dlire quatre
adjoints et cinq conseillers municipaux dlgus. Au programme
galement, ltablissement des diffrentes commissions devant
traiter de laspect conomique, financier et social du village. Et
enfin de dfinir les engagements concernant les grands projets mettre
en uvre pour une vie plus harmonieuse.
Des actions prioritaires
Le travail ne manque pas ! De la cration de la crche en partenariat avec lADMR, le choix de limplantation dun terrain multisports et dun
jardin denfants, lamnagement de lentre du village, de la place de lglise, de lavenue Gnral de Gaulle et de la cration de la nouvelle
place tant attendue par tous les Grsouillais, en passant par la refonte de la politique de communication du village. Dans les prochaines actions
mettre en uvre, la rhabilitation de lhtel de ville pour se mettre aux normes daccessibilit aux handicaps et la mise aux normes
sanitaires du local des chasseurs. La route est dsormais trace.
Quant aux commissions, au nombre de onze, elles auront comme prsident Jean Mangion, maire du village, un (ou une) vice-prsident(e),
conseiller municipal dlgu. Un choix bas sur les domaines dexcellence de chacun et sur leurs contraintes professionnelles, afin quune
majorit de conseillers participent llaboration des dcisions et surtout que la charge de responsabilits ne soit pas trop lourde pour chacun.
Tous auront un secteur dactivits prcis en adquation avec leurs comptences personnelles, tous ont reu une feuille de route pour les six
annes de mandature venir.
Les quatre nouveaux adjoints au Maire
2
me
adjoint Ins Prieur de la Comble, 3
me
Edgard Marechal, 4
me
Cline Castells et 5
me
: Yves Durand.
Les diffrentes commissions
Agriculture : Batrice Pelouzet
Commerce et Artisanat : Nathalie Gibelin
Communication : Claude Sanchez
Culture, Tourisme et Festivits : Marianne Lebre
ducation, Jeunesse, Enfance et Sports: Cline Castells
Finances, ressources humaines et vie associative (dont commission Appel doffres) : Cline Castells
March, Fort et Chasse, pche (et CCFF) : Yves Durand
Scurit et affaires de Dfense : Catherine Veran
Services la population et affaires sociales (dont CCAS) : Ins Prieur de la Comble
Travaux et gestion des btiments communaux : Augustin Teyssier
Urbanisme, environnement, prvention des risques, gestion du territoire et du patrimoine : Edgard Marechal
29 avril 2014, les budgets
S
i lon souhaite que le village se dveloppe, sorte de sa lthargie, il faut envisager des
investissements et surtout obtenir des subventions auprs du Conseil Gnral. A noter
que pour financer ces projets, il ne sera procd aucune augmentation dimpts.
Chaque investissement est li un projet : celui de la crche, du terrain multisports et
du jardin denfants, de lamnagement du Cur de Village avec sa place et ses ronds-points
aux entres du Grs... Le budget 2014 est ambitieux mais ncessaire si lon souhaite que la
qualit de vie au village se maintienne selon le Maire, Jean Mangion.

11 juin 2014, des investissements pour le dveloppement du village
A
lordre du jour de ce Conseil municipal : les demandes de subventions auprs du Conseil gnral des Bouches du Rhne pour
lamnagement du quartier des Mazets qui dclenchera ensuite celui de la crche, du jardin denfants et du terrain multisports. Le
camping municipal fait galement partie des priorits avec une premire phase de rnovation des sanitaires afin de les mettre aux
normes et les rendre accessibles pour les handicaps notamment.
A noter galement des projets qui seront mens dans le cadre de la CCVBA et en concertation troite, pour la dchetterie et lextension de la
zone artisanale.

Pas une voix na manqu ! Les projets sont lancs.
Les demandes de subventions ont t votes lunanimit.
Ds louverture du site internet de la Mairie,
vous retrouverez en ligne lintgralit des
dcisions du Conseil municipal
!

A
.
R
a
f
f
y

C
.
L
a
b
e
Le projet de la crche
C
e projet concernant la fois la crche, le jardin denfants
et le terrain multisports tient cur la nouvelle
municipalit. Le terrain est en cours dacquisition. Ce
projet public-priv est men en collaboration avec la
Mairie, lADMR et la socit NGE (anciennement Guintoli).
Le btiment construit par lADMR accueillera sur une surface de
200 m, une vingtaine de lits. Le terrain de jeux multi-sport et le
parcours de jeux denfants seront installs proximit. Le terrain
ainsi que les quipements et voirie seront mis disposition de
lADMR par la mairie. Ces nouveaux quipements seront situs
proximit de la Mourgue des Alpilles et de la salle multi-activits
et cela afin de maintenir ou crer un lien inter gnrationnel.
3 juillet : Commission Patrimoine
U
ne premire Commission extra-municipale vient dtre
cre, celle du Patrimoine. Anime par Claude
Sanchez, premier adjoint et Edgard Marchal, adjoint
lUrbanisme, elle se place dans le cadre de llaboration
du Plan Local dUrbanisme (PLU) et a pour objet de recenser les
patrimoines, grands ou petits, btis ou non qui mritent dtre
prservs. Elle permettra de doter le document durbanisme
doutils adapts chacun dentre eux pour les mettre en valeur
ou pour btir un programme de restauration. En sappuyant sur
lattachement des Grsouillais leur territoire, nous amliorerons
la connaissance de notre patrimoine pour mieux le protger.
Rcemment des emplacements rservs aux handicaps ont t tracs devant le Rigau, devant les coles et bientt sur la place du March. Ces
emplacements ne sont pas ddis une personne dfinie et ne peuvent tre occups en permanence. Ils doivent pouvoir tre utiliss pour des
dessertes ou des activits ponctuelles.
!
Juillet 2014 Le Bulletin N 1
Les actualits du Village 8
Edgard MARCHAL,
Adjoint au Maire,
Dlgu lurbanisme,
lenvironnement, la
prvention des risques.
Nathalie GIBELIN,
Conseillre municipale,
Dlgue au commerce
et lartisanat
LA DMOCRATIE PARTICIPATIVE :
UN ENGAGEMENT, DES ACTIONS
Commerces et accessibilit
P
etit petit la dmarche participative sinstalle au Grs. Le problme de
laccessibilit des personnes handicapes dans certains tablissements
ouverts au public est un problme rcurrent. Le mme souci se pose
pour les commerces de proximit. Pour informer les commerants du
Grs et des villages avoisinants, Nathalie Gibelin, Conseillre municipale
dlgue au commerce et lartisanat a organis avec la CCI du Pays dArles et
de la Direction Dpartementale des Territoires et de la Mer une runion en
mairie le 26 juin dernier. Objectif : expliquer les dmarches, explorer les pistes,
envisager des solutions pour se mettre en conformit.
Une runion avec les commerants sera organise le mardi 16
septembre de 13h00 14h00. Guillaume Assali, spcialiste des
diagnostics pour handicaps sera prsent pour vous conseiller.
lissue de cette prise de contact, les commerants qui le souhaitent
pourront prendre rendez-vous avec lui pour un diagnostic de leur
tablissement et la prparation de leur dossier.
Pour les personnes intresses : contactez Mme Lydia PASTOR, Service de
lUrbanisme

C
.
L
a
b
e

M
.
B
o
l
l
o
Les actualits du Village 9
Au sein du Parc naturel
rgional des Alpilles
Vos reprsentants au PNRA
Claude Sanchez, premier adjoint
Yves Durand, adjoint au Maire, dlgu
au March et la Chasse
La rgion fte les Parcs naturels rgionaux
Comme chaque anne, dans le cadre de lopration La
rgion fte les Parcs , le Parc naturel rgional des Alpilles
organisera sa fte le dimanche 12 octobre 2014 Orgon.
Cette nouvelle dition permettra aux visiteurs et aux
habitants du territoire de dcouvrir les nombreux atouts du
parc travers des visites, des stands et des animations.
Lensemble des communes et le Parc seront mis lhonneur
par la rgion loccasion de cette fte place sous le signe
de la dtente et de la convivialit. Les associations
porteuses dun projet intressant pour les habitants seront
les bienvenues.
Renseignement : Parc naturel rgional des Alpilles
Tl. 04 90 54 24 10 - contact@parc-alpilles.fr
Recherche volontaires
dsesprment !
Chez les sapeurs-pompiers
Le Centre de secours de Saint-tienne du Grs recrute des
sapeurs-pompiers volontaires.
Vous avez plus de 18 ans et vous souhaitez vous investir
dans une action citoyenne et
solidaire,
Rejoignez les
sapeurs-pompiers !
Contact et renseignement :
04 90 49 16 59 ou 06 32 78 03 00
Sapeurs- pompiers des Bouches
du Rhne
Et au CCFF
Le Comit Communal des Feux et
Forts, reprable grce aux tenues
orange que porte une quipe de
bnvoles du village, tous amoureux
de la fort et runis sous lautorit du
Maire pour protger notre patrimoine
forestier. Leurs missions, informer et
sensibiliser la population par des
actions de prvention, tout au long de
lanne et pas seulement en priode
estivale. Informer les promeneurs, alerter rapidement les
secours en cas de dbut dincendie et surtout apporter
une aide aux pompiers en les guidant, assurer leur
ravitaillement, se mettre leur disposition. Cette action se
fait par la diffusion de la rglementation, lorganisation
danimations auprs des scolaires ou du grand public, par
la surveillance des patrouilles ( pied, en voiture ou
cheval, cest nouveau).
Vous avez envie de vous rendre utiles dans la prvention
des feux de forts. Vous tes chasseur, propritaire
foncier, usager ou simple amoureux de la fort, jeune ou
moins jeune, salari ou retrait, toutes les bonnes volonts
sont les bienvenues.
Pour vous joindre au comit, deux numros de tlphone sont
votre disposition :
Catherine Veran Dlgue la scurit au 06 03 57 45 67
Yves Durand, Adjoint au Maire dlgu la Fort au 06 12 26 78 26
Le Plan Communal de sauvegarde
Quatre risques, dorigine naturelle ou technologique touchent particulirement le village de Saint-
tienne du Grs (inondations dues au ruissellement collinaire et aux crues du Vigueirat et du Rhne,
sismes, feux de fort dans les Alpilles, transport de matires dangereuses). Identifis en juin 2006,
ils sont grs par la Service urbanisme de la Mairie. Un Plan de secours communal est tabli cet
effet. Cet outil est indispensable et est mis en uvre sous la responsabilit de Catherine Veran,
Conseillre municipale dlgue la Scurit et aux affaires de Dfense, avant l intervention des
secours de lEtat, il dfinit en fonction des risques connus, les mesures de sauvegarde et de protection
des personnes et des biens mettre en uvre immdiatement.
Quest-ce quun risque majeur ?
Le risque majeur rsulte dun vnement naturel ou anthropique gnralement dangereux
se produisant sur une zone o des enjeux humains, conomiques et environnementaux
peuvent tre importants.
www.bouches-du-rhone.pref.gouv.fr/ risques
Catherine VERAN,
Conseillre municipale,
Dlgue la scurit et
aux affaires de Dfense

C
.
L
a
b
e

C
.
L
a
b
e

D
R
10
21 JUIN :
Fte de la Musique
26 JUIN : Repas de la Fte des M
res
10 JUIN :
Spectacle de fin danne
des coles
8 MAI :
Commmoration de la
Victoire de la 2
me
Guerre mondiale
4 MAI :
Journe de la Coleta
en Camargue
1
ER
MAI :
Foot, tournoi de sixte
24 MAI :
Tournoi de foot
inter associations
29 MARS :
Election du Maire
8 MAI :
Tournoi de foot des jeunes
25 MAI :
lections europennes
11 AVRIL :
Election des adjoint(e)s
Juillet 2014 Le Bulletin N 1
Les actualits du Village en photos 10
Dj 100 jours depuis les lections municipales et voil le
tempsdes premiers bilans.
100 jours durant lesquels le Maire et toute son quipe
municipale nont pas chms. Matre mot : de laction, du
dynamisme et des ides, beaucoup dides !
100 jours que le Maire et son quipe vont au-devant des
Grsouillais et rencontre celles et ceux qui ont, dune
manire ou dune autre marqus la campagne par leur
soutien, leurs encouragements et leurs propositions.
100 jours mens tambour battant, un rythme trpidant.
100 jours qui ont permis la nouvelle quipe, adjoints et
conseillers dlgus autour du Maire de se concentrer
sur leurs objectifs, mettre en uvre les projets qui
permettront Saint-tienne du Grs de maintenir, si ce
nest daccrotre sa qualit de vie et poursuivre leur
action pour le bien-tre de tous.
Retrouvez toute lactualit
du Village au jour le jour sur
notre compte Facebook.
www.facebook.com/
saintetiennedugres

C
.
L
a
b
e

V
.
M
a
t
h
u
r
in

V
.
M
a
t
h
u
r
i n

A
.
R
a
f
f
y

B
.
G
o
n
z
a
l
e
z

M
.
B
o
l
l
o

25 M
A
I :
P
lerinage
N
otre D
am
e du C
hteau

B
.
G
o
n
z
a
le
z

B
.
G
o
n
z
a
l
e
z

18 JUIN :
Commmoration
de lAppel du 18 juin
18 JUIN :
Commmoration de
lAppel du 18 juin
26 JUIN : Repas de la Fte des M
res
27 JUIN : Convoi de la
Commmoration de la
Libration de la Provence
6 JUILLET :
M
aking of IM
AGin des photos du Conseil
10 JUIN :
Spectacle de fin danne
des coles
15 MAI :
Journe portes ouvertes chez les
pompiers pour les coles
27 AVRIL :
Journe du souvenir
des Dports
14 AVRIL :
Commmoration de la
Guerre dIndochine
26 AVRIL :
Tournoi de tennis des Jeunes
8 MAI :
Tournoi de foot des jeunes
17 MAI :
Le cheval dans la vigne
24 MAI :
Finale de la Coupe U15
11 AVRIL :
Election des adjoint(e)s
11 Les actualits du Village en photos
18 JUIN :
Visite de Jean-Nol Gurini,
Prsident du Conseil gnral

M
.
S
a
n
c
h
e
z

M
.
S
a
n
c
h
e
z

A
.
A
n
d
r

M
.
S
a
n
c
h
e
z

M
.
S
a
n
c
h
e
z

J
F
.
G
a
l
e
r
o
n

J
F
.
G
a
l
e
r
o
n

M
.
B
o
l
l
o

M
.
B
o
l
l
o

C
.
L
a
b
e

C
.
L
a
b
e

C
.
L
a
b
e

M
.
S
a
n
c
h
e
z

M
.
S
a
n
c
h
e
z

M
.
S
a
n
c
h
e
z

2014 est une anne du souvenir avec de multiples commmorations, commencer par le centenaire de la guerre de 14-18. Lanne se
poursuit avec le Souvenir des dports, celui de la Guerre dIndochine et des clbrations du 8 mai 1945, 69me anniversaire de la victoire de
39-45. Sans oublier la clbration du 74me anniversaire de lappel du Gnral De Gaulle, le18 juin 1940 depuis Londres. Une crmonie qui
a dbut par un moment mouvant lorsque Madame Lucie Piquet a lu le texte de lappel 74 ans aprs lavoir entendu sur Radio Londres.
Et en souvenir du 70
me
anniversaire du Dbarquement et de la Libration de la Provence
Pour clbrer cet anniversaire, la ville de Tarascon a organis dans le cadre des Ftes de la Tarasque, une marche sur Saint-Michel de Frigolet.
A cette occasion, le vendredi 27 juin, un dfil en vhicules militaires US a fait une halte en Cur de Village avec prs de 30 vhicules, Dodge,
Jeep, GMC transportant des passionns en soldats ou en civil en tenue dpoque. Une belle initiative dans la droite ligne de cette anne 2014
riche en commmorations (voir dernire page).
Un devoir de mmoire
Juillet 2014 Le Bulletin N 1
Les Actualits du Village
Paroles dopposants
12
Tribune libre
Une quipe pour notre village
M
erci tous les Grsouillais qui nous ont fait confiance. Si
nous ne sommes que quatre lus, nous reprsentons
quand mme, prs de la moiti des lecteurs.
Nous sommes dtermins jouer notre rle dopposition
que nous jugeons essentiel pour la dmocratie. Force de critiques et
de propositions, nous nous engageons suivre au plus prs les
dossiers, nous participons lensemble des commissions et sigeons
au sein de lintercommunalit.
Mais le discours et laction de M. le Maire et de sa majorit sont loin
dtre clairs, exemple :
lection des adjoints le 29 Mars : On nous annonce quil ny aura
quun adjoint et 8 10 conseillers municipaux avec dlgation ; le 1er
adjoint est lu avec 15 voix pour 4 contre. Au conseil municipal
suivant, il nous est demand de voter pour modifier le nombre
dadjoints et revenir 5 ? 19 voix. Nous revotons pour le 1er adjoint et
ensuite les 4 autres, 15 pour 4 contre.
Concernant les ftes, on nous annonce dans un premier temps que
le festival de jazz promis aura lieu le 28 Juin et que le festival des
Alpilles est supprim. Plus tard, par communiqu de presse, on
apprend que le festival de Jazz est report (soit disant) par crainte du
mouvement des intermittents du spectacle et dans la foule on
apprend que le festival des Alpilles aura lieu le 29 Aot !?
Concernant le budget 2014 nous exprimons nos inquitudes. Les
dpenses de fonctionnement augmentent de 6.5%, alors que les
recettes naugmentent que de 1.5%. Cette hausse nest pas due
quaux charges supplmentaires engendres par la rforme des
rythmes scolaires, mais aussi des projets rpondants des
promesses lectorales non prioritaires nos yeux. Bien sr le budget
est quilibr mais pour cela on ponctionne dans lexcdent gnr en
grande partie par les recettes du march et qui est rinject dans
linvestissement, do une baisse de notre autofinancement.
Le march, parlons-en : Ladjoint dlgu vient daccorder un droit
de place un nouveau revendeur, sans runir la commission. Depuis
6 ans nous avions fig le nombre de revendeurs ceux prsents sur
le march depuis plusieurs annes, la priorit tant les producteurs.
Ladjoint la oubli. La dfense de notre march passe par la dfense
des producteurs.
Comme vous pouvez le constater, il faut tre vigilant et nous le
resterons.
Nous sommes disponibles et votre coute.
A trs bientt.
Christian Vallat
Tte de liste Une quipe pour notre village

J
F
.
G
a
l
e
r
o
n

M
.
S
a
n
c
h
e
z

LA POLITIQUE SCOLAIRE
Adoption des rythmes scolaires lcole
de Saint-tienne du Grs
L
anne scolaire touche sa fin et dj il faut penser la rentre. A ce
moment- l, la Mairie aura lobligation de mettre en uvre le dcret
concernant la semaine de 4 jours et demi et lamnagement du temps
priscolaire.
Cline Castells, adjointe au Maire, dlgue lducation, lenfance et la
jeunesse sest empare de ce dossier brlant ds son entre en fonction.
En accord avec les parents dlves dlgus lus et les enseignants, les TAP,
(Temps dActivit Pri-ducatif) auront lieu le jeudi aprs-midi de 13h30
16h30. Cette demi-journe sera organise autour dune premire activit, un
temps de rcration et une seconde activit. Les lves travailleront ainsi 8
demi-journes et auront 1 demi-journe de TAP. Ce regroupement sur laprs-
midi permet aux lves de bien diffrencier le temps denseignement et les
activits priscolaires .
Une dizaine dactivits seront proposes et mettront en avant le ct culturel,
artistique et sportif, le tout dans une dmarche ludique, pour dvelopper la
curiosit intellectuelle des enfants et la dcouverte de centres dintrts
nouveaux. Lanne scolaire tant divise en 5 priodes de 7 semaines (vacances
de Toussaint, de Nol, de Fvrier, de Pques et dt), lenfant pourra pratiquer
2 activits par priode. Un roulement permettra chacun de participer tous
les ateliers encadrs par des intervenants qualifis, extrieurs au corps
enseignant.
Au choix : Tennis, arts plastiques, musique et chants, initiation hip-hop ou
encore anglais, thtre, littrature, journal dcole ou atelier photo.
Pour les lves de petite section, la sieste est maintenue et les intervenants ont
t choisis majoritairement parmi les enseignants et les ATSEM (Agent
Territorial Spcialis dcole Maternelle) afin de maintenir un climat familier. Ils
pourront pratiquer lexpression corporelle, la musique, les arts plastiques ou la
littrature, des activits multisports ainsi que des jeux.
Les inscriptions aux TAP ont eu lieu en juin 2014, pour les nouveaux lves, elles
se sont droules lors de leur inscription lcole.
Horaires denseignements : 08h30-11h30 du lundi au vendredi (mercredi inclus)
13h30-16h30 lundi, mardi, vendredi
Horaires des APC : 11h30-12h00 (2 fois par semaine)
Horaires des TAP : 13h30-16h30 le jeudi
Horaires des garderies : 07h45-08h20 du lundi au vendredi
06h30-18h00 du lundi au vendredi (hors mercredi)
11h30-12h30 le mercredi
Feu vert de la Direction Acadmique
L
e 12 juin 2014, la Direction des services de lducation Nationale de
lAcadmie dAix-Marseille a inform Jean Mangion, Maire du Grs de
lautorisation donne par le Recteur dacadmie lorganisation des
rythmes scolaires la rentre 2014.
Pour Jean Mangion : Cette organisation est exemplaire. Elle a t ralise
en totale concertation, parents, enseignants, lus, dans lintrt du
dveloppement de nos enfants. Cest une bonne chose que cette volont ait
prim sur toute autre.
Lducation et la jeunesse 13
Cline CASTELLS,
Adjointe au Maire,
Dlgue lducation,
la jeunesse, lenfance
et aux sports

C
.
L
a
b
e

A
.
A
n
d
r

LA VIE DES ECOLES

Une visite trs enrichissante des coles
au Centre de secours
C
ette anne encore le Centre de secours de Saint-
tienne du Grs a accueilli lors dune journe Portes
Ouvertes, les lves des coles de Saint-tienne du
Grs et de Mas Blanc pour se frotter au mtier de
sapeur-pompier. Lobjectif tait de sensibiliser les scolaires aux
risques et aux joies de ce mtier, dapprendre les premiers
gestes, de savoir quand et comment appeler le numro
durgence.
Aprs la visite du centre, des ateliers ont mis en pratique la
thorie, comme le sauvetage ou la recherche de personnes
disparues, le maniement des lances incendie, une initiation au
secourisme, le fonctionnement de lambulance, la dcouverte
du CCFF et surtout la dmonstration du chien de recherche,
Dock le malinois de sept ans assist de son matre Alexandre,
membre de lquipe cynotechnique des Bouches du Rhne.
Cette journe verra peut-tre natre des vocations en sachant
quil est de plus en plus difficile de trouver des bnvoles.
Les spectacles de n danne
L
cole est finie, vive les vacances. Les
traditionnels spectacles de fin danne de
chaque classe sont en quelque sorte un
prlude des vacances bien mrites pour
petitset grands. Bonnes vacances tous les petits
Grsouillais et emmagasinez beaucoup de souvenirs.
Juillet 2014 Le Bulletin N 1
Lducation et la jeunesse 14

A
.
A
n
d
r

C
.
L
a
b
e

A
.
A
n
d
r

Les transports scolaires

pour lanne 2014-2015
L
es vacances nont pas encore commenc quil faut dj
penser la rentre scolaire et en particulier aux
transports scolaires. Pour vous inscrire vous avez deux
possibilits :
soit vous inscrire en ligne sur le site www.transports-
scolaires.cg13.fr
soit retirer une demande dinscription en mairie et la
retourner avec une photo, un certificat de scolarit de
ltablissement concern ou une attestation de pr-inscription
et 10 en chque ou en espces avant le 31 juillet 2014.
Pour info : tarif compter du 1er aot 2014 30, compter du
1er octobre 50.
Les lves qui auront renouvel leur inscription par internet ou
par leur commune devront charger leur abonnement en
passant leur carte (valable 8 ans) sur le pupitre du car, en gare
routire ou sur la borne en mairie.
Soyez les premiers inscrits ! Pour toute inscription du 16 juin au 16 juillet 2014, participez au grand tirage au sort et tentez de remporter
de nombreux lots.
Rglement du jeu disponible sur www.cg13.fr
La garderie municipale
P
our la garderie, la municipalit du Grs a renouvel la
convention avec Mas Blanc des Alpilles pour organiser
conjointement une garderie municipale.
Elle fonctionnera du 7 au 25 juillet 2014 inclus de 8h00
18h00 tous les jours sauf samedi, dimanche et jours fris (14
juillet), elle est rserve aux enfants dont les parents sont
domicilis au Grs et Mas Blanc les Alpilles.
1. Les enfants scolariss lcole de Saint-tienne du Grs du
Grs jusquen CM2 sont accepts.
2. Les enfants inscrits sur une liste dattente, non scolariss
seront accepts sils sont gs de plus de 3 ans la date
dinscription.
3. Les enfants non scolariss au Grs, gs de 3 11 ans dont les
parents sont domicilis au Grs seront accepts
4. Les enfants de Mas Blanc des Alpilles gs de 3 11 ans dont
les deux parents travaillent seront accepts
(Pour les points 2, 3, 4 les parents devront fournir une attestation
dassurance responsabilit civile de lenfant leur bulletin dinscription)
Laccueil des enfants se fera partir de 7h50 pour les parents qui travaillent. Ils devront tre rcuprs imprativement avant 18h00.
Rappel : cette garderie est gratuite
Mais les parents peuvent faire don de crayons, feutres et couleur, pinceaux, peinture, jeux de socit, livres
Cantine : Les enfants inscrits la garderie, dsireux de manger la cantine devront avertir la cantinire avant 9h30 et tre en possession de
leur ticket de repas.
Les enfants externes ne pourront tre accepts en garderie entre 12h00 et 13h30
Nouveaut : Tous les mercredis, les enfants passeront la journe au stade Joseph Vran (sauf intempries). Ils devront tre dposs et
rcuprs en ce lieu aux horaires habituels. Le repas du midi sera sous forme de pique-nique mis en uvre par la cuisinire, le maillot de
bain et la serviette seront de rigueur.
Tl. 04 90 49 15 32 (cantine municipale)
Tl. 06 89 98 14 53 (responsable garderie)
Lducation et la jeunesse 15

D
R

D
R
TOURISME ET CULTURE
Une nouvelle organisation pour les associations
L
es associations, si dynamiques Saint-tienne du Grs du Grs sont pour la nouvelle
municipalit des acteurs indispensables pour lanimation de la vie du Village.
Un effort de rationalisation de leur relation avec la Mairie est en cours aussi bien au niveau
de leurs subventions quau niveau de lorganisation, en sachant que dsormais,
conformment la loi, toute demande de subvention dargent public sera lie la mise en place
dune Convention.
Pour faciliter le travail des associations, Romain Badii est, depuis le mois de mai, en charge la
Mairie de la vie associative. Vous avez des questions, des suggestions faire, nhsitez pas le
contacter.
Romain Badii
Responsable de la Vie associative
Salle multi-activits
Tl. 04 90 93 51 13 ou 06 73 90 67 37
romainbadii@orange.fr
Festival des Alpilles
D
ans le cadre du Festival des
Alpilles organis depuis plusieurs
annes maintenant, Saint-tienne
du Grs renoue avec la musique
gitane et cela pour la troisime fois.
Vendredi 29 aot 21h aux arnes :
Gitans du monde
et le groupe Nadara (Transylvanie)
Information : 04 90 54 85 65
www.festivaldesalpilles.fr
Report du Festival
Le Grs en Jazz
L
e mouvement des intermittents
du spectacle touche aussi notre
village. Par mesure de prcaution
et afin de ne pas engager les
finances de la commune, les concerts de
jazz prvus le samedi 28 juin ont t reports une date
ultrieure pour des raisons techniques directement
lies au mouvement des intermittents du spectacle (le
risque ntant pas couvert par les assurances).
Le Festival sera reprogramm en accord avec
lorganisateur et en fonction de la disponibilit des
artistes. A suivre...
Jazz dans les Alpilles
L
a soire Jazz Dalmeran est devenue un
incontournable de la priode estivale. Le
programme 2014 a mis en lumire la cration
et les jeunes talents avec le violoniste Bastien
Ribot, laurat du prestigieux prix jazz du concours
Stphane Grappelli 2013. Cette nouvelle rfrence de la
scne jazz internationale a charm les invits de la
soire Jazz Dalmeran . Un excellent moment au
milieu des pins du domaine.
Samedi 13 septembre : Journe des Associations
Cette journe, organise par la Mairie, sera loccasion de mettre en valeurs toutes les facettes de la vie associative au Grs. Elle
se droulera de 10h00 16h00, dans la grande salle de la mairie pour les stands, dans la cour de la mairie pour les
dmonstrations et dans les arnes pour les baptmes de poney. Pour tout renseignement : Romain Badii.
!
Juillet 2014 Le Bulletin N 1
La vie culturelle, associative et sportive 16
Marianne LBRE,
Conseillre municipale,
Dlgue la culture,
au tourisme
et aux festivits

V
.
M
a
t
h
u
r
in

M
.
B
o
l
l
o

Le Don du sang, encore une anne de d
E
t quelques chiffres : sur 4 collectes, 2 ont t ralises. La premire fut
dcevante avec seulement 20 prsents, la 2 fut meilleure avec 34
prsents. Lassociation des donneurs de sang bnvoles uvrent pour
une noble cause et espre que tous ensemble nous pourrons mener ce
combat, car nous avons besoin de vous pour russir .
En dbut danne scolaire les lves de CM1 et CM2 ont particip une journe de
sensibilisation avec les pompiers volontaires de notre village.
Lors du tournoi de sixte, une nouvelle quipe aux couleurs de lassociation sest
vaillamment battue. Beaucoup de fiert de voir ces jeunes aussi impliqus.
Prochaines collectes : 2 septembre 2014 et 4 novembre 2014 toujours salle Pierre
Emmanuel.
Contact : Catherine Veran - catherine.veran494@orange.fr
Une nouvelle association au Grs !!!
L
association photo IMAGin Le Grs a vu le jour le 3 avril 2014.
Un groupe damis dcident dchanger, de partager leur exprience
et leur passion pour la photo.
Pourquoi photographier, quest-ce que lart de la photo ? Apprivoiser la
lumire, savoir capturer limage unique , construire un projet
photographique numrique, tel est le but de ces passionns de photos.
Ensemble ils dcouvrent le patrimoine de leur village, de leur rgion.
Lassociation sest engage crer un fond photographique sur la vie de la
commune. A ce titre, la Mairie lui a confi la ralisation de reportages sur
les vnements publics se droulant dans le village.
Une exposition est prvue les 26, 27 et 28 septembre relatant lvolution du
Grs au fil des annes. Visages et clichs dhier et daujourdhui permettront
aux Grsouillais de voir et de revoir des images parfois oublies.
Si vous avez dans vos tiroirs des photographies du Vieux Grs, de vos parents,
de vos grands-parents ou amis, nhsitez pas nous les confier, nous en
prendrons grand soin et aprs les avoir numrises, elles vous seront
restitues.
Membres fondateurs : Michel Bollo Prsident, Marc Sanna Trsorier,
Michle Sanchez Secrtaire, Victor Mathurin, Andr Raffy, Alain Andre,
Elisabeth Chartroux, Bruno Gonzalez.
Aidons Capucine
F
ruit de nombreux efforts des bnvoles, la collecte pour amliorer lquipement
ncessaire au bien tre de Capucine marque des points.
Lassociation Le sourire de Capucine remercie tous les Grsouillais qui ont
particip la collecte de dons pour lacquisition de la poussette spcialise
de Capucine. Nous avons dj fait une grande partie du chemin en rcoltant plus de
2600 euros sur les 4340 euros ncessaires.
Merci tous, merci pour elle et pour tous les enfants atteints de maladies orphelines.
Association le Sourire de Capucine
6 rue des Flibres, 13103 Saint-tienne du Grs
Contact : Batrice Cerveau
Tl. 06 60 35 53 02 - beatrice.cerveau@orange.fr
Le futur carrosse de demoiselle Capucine
La vie culturelle, associative et sportive 17

V
.
M
a
t
h
u
r
in

D
R
Lassociation Loisirs, Culture, Evasion
A
lapproche des vacances estivales, il est temps de faire le point sur le travail
effectu dans toutes les sections.
Section Informatique
Un nombre croissant dadhrents a contraint lassociation refuser de nouveaux membres
faute de places suffisantes. Pour les confirms, lexploitation de nouveaux logiciels se
poursuit. Des affiches, des dessins, des montages et assemblages ont t raliss
paralllement lapprentissage du systme dexploitation, de la messagerie et de la
navigation sur le Web. Une approche sur la cration dun site ou dun blog semble avoir fait
lunanimit. Ide retenir pour la rentre !
Une sortie photo Fontvieille a permis de raliser un diaporama sonoris, un travail
collectif qui engendre la passion, le srieux et qui suscite ltonnement de la russite.
Section Photo
Cre cette anne, elle a pour but de faire dcouvrir lappareil photographique, avant de
sorienter vers la prise de vue, les rgles respecter, la technique. Vient ensuite
lexploitation de logiciels de retouche et de montage photo. Thorie en salle de cours et
pratique sur le terrain ont permis la cration dun diaporama regroupant toutes les
sances.
Section Loisirs
Elle sest sentie pousser des ailes cette anne avec nombreuses sorties, notamment au
MUCEM de Marseille, au muse dArles, au Seaquarium du Grau Du Roi, au Parc des
Camlias dAls, aux Salins du Midi dAigues-Mortes. Sans oublier les sorties thtre qui
ont permis dapplaudir tour tour Alain Delon, Michel Leeb et Pierre Arditi. Un succs
tonnant pour les organisateurs qui se penchent dj sur les prochains spectacles
proposer.
La traditionnelle paella clturant lanne a eu lieu la cabane du garde le 12 Juin.
FTES ET TRADITIONS
Le souvenir Honor Tardieu
L
a Finale du 16
me
Souvenir Honor Tardieu se droulera le samedi
20 septembre. Honor Tardieu est dcd en 1997. Beaucoup de
Grsouillais se souviennent de ce passionn de taureaux et de
courses camarguaises. Ancien manadier install la Tour du
Valat puis au Grs o il a tenu le bar Le Rond-point (aujourdhui Le Bistrot
Gourmand). Son pouse Jeannette Tardieu demeure toujours dans le
village. Le Souvenir Honor Tardieu est une manire de ne pas loublier.
Au programme
16h Coupe des espoirs du Trident dOr aux arnes
19h Remise des prix la salle Pierre Emmanuel
Contact : Christian Vallat 06 80 64 53 13
Le cheval dans la vigne
L
e domaine du Grand Fontanille a voulu renouer, lespace dune
journe, avec la tradition et ce sont de magnifiques chevaux de trait
comtois qui ont fait une dmonstration dans les vignes. Eux qui
dhabitude ne sortent que pour tirer les charrettes de Saint-Eloi, ont
d ce jour-l se rappeler le dur travail de leurs anctres !
A la fin de la dmonstration, les participants se sont retrouvs sous les
oliviers pour un pique-nique tir du sac. Sans oublier la dgustation autour de
Sabine et Jorg Schmitt, des millsimes de Fontanille. De quoi pouvoir ensuite
se laisser aller une bonne sieste !
Juillet 2014 Le Bulletin N 1
La vie culturelle, associative et sportive 18
Rendez-vous le 25 Septembre
pour lassemble gnrale.
asso.lce@live.fr
http://association-lce.jimdo.com

D
R

D
R

V
.
M
a
t
h
u
r
in

V
.
M
a
t
h
u
r
in

Le Fiesta grsouillaise et lAssociation
des Jeunes, encore une anne
qui a connu un grand succs
L
Association des Jeunes est active, pour sen rendre compte, il
nest qu voir le succs de ses diffrentes manifestations. Du
loto, qui a runit plus de 350 personnes, la journe
champtre organis par le club taurin de la Coleta mais aussi
la Socit de Saint-Eloi, le Comit des ftes du Grs et de Mas Blanc.
Place au Tournoi de football inter-association, une belle russite avec
19 quipes engages et une nouvelle victoire par la relve de
lassociation. A cette occasion, les jeunes ont voulu faire quelque
chose pour lassociation le Sourire de Capucine en organisant une
tombola et en reversant 1euro pour chaque but marqu. Une belle
initiative !
Comme chaque anne, la saison sest termine par la Fiesta
Grsouillaise. Pour la 2me anne conscutive elle a commenc par
le fameux lcher de 30 taureaux de la manade Chapelle. Une manifestation taurine de plus en plus apprcie et qui commence se faire
connatre dans la rgion.
Affluence record pour la soire moules-frites et rassurez-vous, lanne prochaine lassociation prvoira plus grand, soire DJ jusquau bout de
la nuit !
Sans oublier les abrivado, bandido, toro piscine, apro mousse et autres grillades.
Aprs un rveil difficile, grand nettoyage pour tout le monde ! Puis la fiesta recommence suivie du grand retour de laoli, aprs 4 ans dabsence.
Lundi, cest le moment de dcompresser avec une course camarguaise et un repas organis par le comit des Ftes.
La Fiesta Grsouillaise dition 2014 restera dans les mmoires. Belle solidarit malgr la fatigue qui se faisait sentir.
Et la Jeunesse sportive
L
anne se termine pour lassociation de la Jeunesse sportive
avant le break estival et une reprise vers la mi-septembre. Les
dernires sorties, tout comme les demi-journes Via Ferrata ont
enchantes les participants. Romanin et le col de Vallongue, la
Sainte Baume, les tangs de Fos sur Mer, La Tour des Opies, la Calanque
de Sugiton et pour clturer lanne, Boulbon et le repas de fin danne !
En projet un sjour de trois jours dans les Alpes de Haute Provence, la
deuxime semaine de septembre.
Renseignement : Dominique Martel 04 90 49 05 77 ou 06 07 61 18 04
dominique.martel6@wanadoo.fr
La vie culturelle, associative et sportive 19

D
R

D
R

D
R
A lcole de danse
de Myriam Martorel
L
e 35
me
Gala de lcole de danse, fidle lui-mme
attire toujours un public fidle. Les lves se sont
investis et ont t largement rcompenss par les
applaudissements. Un grand merci tous, lves,
parents, municipalit, service technique et toute lquipe qui
participe la ralisation de cet vnement.
Les inscriptions pour lanne 2014-2015 auront lieu mercredi
3 et jeudi 4 septembre 2014 de 16h00 19h00 la salle multi-
activits.
Reprise des cours lundi 8 septembre 2014
Contact Myriam Martorel 06 18 48 85 75 ou 04 90 91 16 24
myriammartorel@orange.fr
Artistiquement parlant.
D
urant le 1
er
semestre, les artistes du village, membres de lAssociation,
se sont retrouvs, en dehors des ateliers, pour des visites culturelles
et artistiques.
Le 28 fvrier, le Muse de lArles Antique.
Dans la nouvelle extension ddie au commerce et la navigation, nous avons
pu admirer un vestige unique, un chaland long de 30 m, dcouvert dans les eaux
du Rhne dissimul sous la vase, ainsi que son prcieux chargement.
Le 7 avril, le MuCEM Marseille, une balade potique et architecturale.
Entre ville et mer, un cube de verre envelopp de dentelle qui accueille les
cultures des deux cts de la Mditerrane. Cette rsille qui laisse voir
lextrieur, les couleurs de la pierre, de la mer, la luminosit du ciel, qui laisse
filtrer la lumire, qui dessine des ombres au sol A quelques mtres de
lesplanade, le muse Regards de Provence prsentait deux expositions :
Femmes en Provence et en Mditerrane ainsi que Autour du Bateau Lavoir.
Le 12 avril, le Grand Fontanille vu par
Aprs stre bien imprgns des jardins du domaine, les peintres de lAssociation artistique ont clbr le Vin et lArt par une exposition dans
les jardins du domaine (peinture sur porcelaine, peinture lhuile, aquarelle).
Les 28 et 29 avril, latelier cuisine part la recherche de nouvelles recettes.
Une ballade champtre est organise dans les Hautes Alpes pour la confection des tourtons aux herbes sauvages.
Le 6 mai, les Carrires de Lumire. Klimt et Vienne, un sicle dor et de couleurs.
Un spectacle clatant et color, une forte motion entre les images et la musique.
Le 2 juin, le jardin de lAlchimiste Eygalires
Un jardin magique o les jeux de lumire de formes et couleurs entre les fleurs, les arbres et
les pierres invitent la mditation. Cest le parcours des alchimistes dans la recherche de la
pierre philosophale.
Pour nous joindre ou nous rejoindre : 06 88 53 47 87 - assoartistique.legres@live.fr
Une escapade au Frioul
pour les employs communaux
S
oleil et bonne humeur pour cette sortie aux les du Frioul organise
par lAmicale des employs communaux. Aprs une fin de nuit dans le
bus, arrive Marseille et destination larchipel. Une petite traverse
en bateau, quelques embruns sur le visage et voil les quatre les,
Pomgues, Ratonneau, If et llot Tiboulen qui approchent. Pas exotiques mais
magnifiques. Ciel bleu, mer bleue, que souhaiter de mieux en ce dbut dt.
En bref, une belle journe pleine de bonne humeur et de convivialit autour
dun excellent repas et retour au bercail prts pour attaquer une nouvelle
semaine du dur labeur !
Juillet 2014 Le Bulletin N 1
La vie culturelle, associative et sportive 20
Lassociation Artistique expose au Grand Fontanille.
Laure Balducci, un chef domicile pour latelier Cuisine

V
.
M
a
t
h
u
r
in

D
R

M
.
S
a
n
c
h
e
z

M
.
S
a
n
c
h
e
z

M
.
S
a
n
c
h
e
z
Pass Dtente
L
association organise quelques actions cet t. A commencer
par la journe bouliste du samedi 12 juillet 2014. Pour
commencer la journe : petit djeuner campagnard 8h30
organis par le bar du Vieux Grs, 9h00 concours challenge
tte tte et concours de boules rserv aux enfants de moins de 14
ans. A midi, un dlicieux repas cochon farci aux andouillettes vous
attend. Reprise 16h00 avec le souvenir Andr Navarro, tirage la
mle x3.
Le vendredi 1
er
aot : loto en plein air 19h00
Le vendredi 29 aot : concours de boules mixte (deux hommes et
une femme) partir de 18h30
Contact : eva.mainville@wanadoo.fr
Tennis Club de Saint-tienne du Grs
U
ne anne 2014 riche en vnements et en souvenirs. Avec le
goter de Nol et son petit avant-got des ftes de fin danne
pour les jeunes pousses du club. Puis la sortie au tournoi Master
1000 de Monte-Carlo. Levs tt et couchs tard, les mordus de la
petite balle jaune en ont pris plein les yeux malgr le temps largement plus
frisquet quen 2013. Au terme de deux semaines de comptition, le tournoi-
jeunes sest achev par une copieuse remise des prix aux vainqueurs,
finalistes et demi-finalistes dans les catgories de 12 18 ans. Un tournoi
plein de promesses pour certains joueurs qui nous ont pats par leur
niveau de jeu
Le 8 mai, journe danimation a connu un programme charg concoct par
Yann Vossier : tennis, ptanque, et jeux divers, le tout accompagn dun
repas sur place. Une journe ensoleille pleine dclats de rire, de bonne
humeur et de dpassement de soi. Certains organismes sen souviennent
encore
Le Tournoi Open du club sest droul du 16 juin au 6 juillet dans les
catgories seniors ou plus de 35 ans avec des finales le dimanche 6
juillet. Un moment de convivialit et de passion avec des matchs de haute
tenue. Rendez-vous ds la rentre pour des informations pratiques
concernant la nouvelle anne sportive du Tennis club.
Contact : tennisclublegres@orange.fr
La vie culturelle, associative et sportive 21
Linnarrable loto anim par Jean-Franois et Andr.

M
.
S
a
n
c
h
e
z

V
.
M
a
t
h
u
r
in

22
Une nouveaut en septembre,
le Volley Ball
N
ouvelle activit au Village propose par
lassociation de Tarascon qui tend ses crneaux
sur Le Grs partir du mois de septembre. Elle
sera propose le vendredi partir de 17h00 la
salle multi-activits et concernera un public g de 3 12
ans
Inscription sur place le samedi 30 aot 2014 de 10h00
12h00.
Contact : Monsieur Duplissy
Le Centre questre des Alpilles
L
Centre questre Poney club accueille les
enfants ds lge de 4 ans. Des groupes
de tous niveaux permettent la pratique
questre tout ge. Que vous soyez tent
par le dressage, lobstacle, la voltige ou la balade,
il y en a pour tous les gots. A la semaine, la
journe ou la demi-journe, pendant lanne
scolaire ou pendant les vacances, le centre sait
occuper vos enfants.
Pour tout renseignement : 06 16 84 68 95
www.centreequestredesalpilles.fr
Le Football club de Saint-tienne du Grs
C
ette anne les quipes ont portes haut les couleurs du club. Lquipe fanion finie dans le milieu de tableau de la deuxime division
du district, grce lintgration des jeunes de moins de 19 ans et 20 ans. Prometteur pour la saison prochaine ! Par contre anne
assez difficile pour les seniors, par manque deffectif. Les poussins, sous les ordres de Jean-Pierre et Philippe, se sont trs bien
comports dans leur championnat et les benjamins de Frdric Huguet, ont remarquablement dfendu leurs couleurs.
Lquipe U15, entente avec Maillane, a fait un superbe parcours en coupe de lavenir. Aprs avoir limin les troisimes en quart de finale et
les seconds en demi-finale, ils sont alls dfendre nos couleurs Courthzon en finale. Mais contre les premiers, la Tour dAigues, la marche
t trop haute. Quelle belle aventure malgr tout !
Sans oublier le premier vide grenier qui a t une trs grande russite et les tournois du 1
er
et du 8 mai qui ont permis de passer dexcellentes
journes. Rendez-vous pour la reprise au mois daot.
Juillet 2014 Le Bulletin N 1
La vie culturelle, associative et sportive 22
Les U15 flicits par la Mairie. Les U15 se sont vaillamment battus.

M
.
S
a
n
c
h
e
z

D
R

D
R
23
INFORMATIONS PRATIQUES MAIRIE
Police municipale
06 60 45 65 28 (heures de bureau) un numro pour votre scurit
Vous tes tmoin dun fait inquitant, inhabituel dans votre voisinage, nhsitez pas
appeler la Police municipale.
Elle est votre coute, notera vos informations, vous conseillera sur la conduite
tenir et le cas chant, interviendra.
La sant avant tout
Comment se protger du moustique tigre
Lt est l avec son cortge de bonnes choses, le soleil et
la chaleur, les journes rallonge mais aussi avec son lot
de surprises plus ou moins dsagrables comme les
moustiques.
Et ce titre il faut savoir que notre rgion fait partie des
cinq rgions franaises o sest install l Aedes
albopictus , le fameux moustique tigre , cette petite
bestiole qui peut provoquer la dengue ou le chikungunya.
Introduit en 2004 dans les Alpes Maritimes, il est appel
tigre en raison de ses rayures noires et blanches Inquitant peut-tre
mais il suffit de prendre quelques prcautions pour lviter.
Le diagnostic clinique
La maladie est transmise lhomme par des moustiques infects. Elle se caractrise par une fivre brutale (plus de 38,5). Pour la dengue,
la priode dincubation est de 4 8 jours et pour le chikungunya de 2 7 jours. Les symptmes peuvent tre une asthnie, des cphales,
lombalgies, douleurs musculaires ou articulaires.
POUR LES RSIDENTS DUNE ZONE ENDMIQUE, DES LES PREMIERS SYMPTMES CONSULTER VOTRE MDECIN LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE
Le Grs au jour le jour 23
Pour les fans de la petite reine
Cette anne encore, le Tour de France passe par Le Grs loccasion de la 15
me
tape Tallard-Nmes de
ldition 2014. Aprs Cavaillon, passage Saint-Rmy, Mas Blanc des Alpilles 14h40 et Saint-tienne du Grs
14h42 ! A noter que la D 99 sera ferme dans les deux sens de circulation de 13h 17h.
!
LES PRCAUTIONS PRENDRE
(source : Institut de veille sanitaire et institution de prvention et dducation pour la sant)
PROTECTION INDIVIDUELLE
port de vtements amples et longs,
utiliser des rpulsifs cutans,
utiliser des moustiquaires,
limiter les activits en fin
daprs- midi, au crpuscule et
laube, si possible.
PROTECTION COLLECTIVE :
si cela est possible climatiser votre intrieur, les
moustiques naiment pas les endroits frais,
suppression de toute eau stagnante autour de la
maison,
vider les vases et les soucoupes des pots de fleurs
ou les remplir de sable humide,
veiller ce que leau svacue correctement des
gouttires et canaux,
ranger labri de la pluie jeux, piscines denfants,
bassines o leau pourrait stagner.
Malgr toutes ces prcautions prendre, ne soyons pas alarmistes, passez un trs bon t en Provence en
esprant que laedes albopictus ne gchera pas votre sjour dans les Alpilles. Vous avez t
malheureusement contamin, signalez le la Mairie. Cest une dclaration obligatoire ou lagence rgionale
de sant par lintermdiaire de votre mdecin traitant ou de la Mairie.
Ins PRIEUR DE LA
COMBLE, Adjointe au
Maire, Dlgue aux
services la population
et aux affaires sociales

D
R

D
R

D
R
Une quipe municipale votre coute
V
ous pouvez rencontrer le Maire, les adjoints et les
conseillers municipaux en Mairie sur rendez-vous.
Appelez le secrtariat de M. le Maire au 04 90 49 49
03 en lui prcisant lobjet de votre demande
dentretien.
A noter galement un renforcement au 1
er
juillet de lquipe de
la mairie avec le recrutement de deux personnes.
Sandrine Maronat vient renforcer laccueil de la Mairie. Elle
assure laccueil tlphonique, la vente des tickets de cantine,
les inscriptions aux transports scolaires, les CNI, les permis
de conduire, les cartes grises
Claudine Labe occupe le poste nouvellement cr de charge
de communication. Elle aura en charge la ralisation des
diffrents supports de communication de la Mairie.
Elle sera prsente en Mairie du Lundi au Vendredi de 8h00
12h00.
Pour la joindre : Ligne directe 04 90 49 49 04
ou communication.mairiedugres@orange.fr
Le Plan canicule
D
ans le cadre de son engagement lectoral et dans un souci damliorer la qualit de vie des
Grsouillais, la commune met en place un plan canicule dans lventualit du dclenchement
du dispositif national.
Lisolement constitue un facteur de risque supplmentaire trs important en cas de
canicule.
Ainsi nous invitons toutes les personnes ges de plus de 65 ans, ainsi que les personnes handicapes,
fragiles ou malades, si elles le dsirent sinscrire en mairie sur un registre qui sera utilis par les
services comptents en cas de dclenchement du plan.
Cette inscription nest pas obligatoire mais fortement recommande si vous faites partie des
populations risque
Une permanence la salle du Rigau, ouverte laprs-midi en priode de fortes chaleurs, deviendra un
moment de convivialit. Cartes, jeux de socit seront les bienvenus.
GUIDE PRATIQUE
viter de sortir aux heures chaudes de la journe,
passer si possible quelques heures dans un endroit frais,
maintenir la fracheur dans les maisons (fermer les fentres et volets dans la journe),
porter des vtements amples et lgers,
se mouiller le corps plusieurs fois par jour tout en assurant une lgre ventilation,
boire rgulirement de leau sans attendre davoir soif (1,5 l/jour),
penser donner des nouvelles votre entourage.
Ces prcautions sappliquent aussi aux nourrissons et aux enfants.
Ouverture prvue de 14h00 17h00 du lundi au vendredi en priode de canicule.
Juillet 2014 Le Bulletin N 1
Le Grs au jour le jour 24
Portage des repas domicile
L
a Mairie lance une tude de faisabilit du portage
des repas domicile pour les personnes bnficiant
du service repas au Rigau. Elle procde
actuellement un sondage auprs des ans.
Toute personne intresse par ce service peut le signaler
lAdjointe dlgue aux affaires sociales, Ins Prieur de
la Comble la Mairie au 04 90 49 49 03 ou par courriel
ines.prieur@wanadoo.fr
Sandrine Maronat Claudine Labe

F
o
t
o
l
ia

M
.
S
a
n
c
h
e
z
Quelques ralisations du Service Technique
P
our amliorer la vie des Grsouillais, le service technique a procd quelques
travaux.
Cration de places de stationnement rserves aux handicaps sur le
parking du Rigau, face au restaurant le Garde-manger et face au Monument aux
Morts ( ct du distributeur de billets)
Cration dun passage pitons devant la salle multi-activits et au carrefour rue
Alphonse Daudet/ boulevard du Gnral de Gaulle pour assurer un cheminement
pitons jusqu larrire de lcole afin de scuriser le trajet des groupes scolaires se
rendant la salle multi-activits.
Remplacement du grillage du stade Joseph Vran.
Scurisation des abrivado et encierro dans le village avec une sonorisation en cinq
langues dont le Provenal !
Acquisition de barrires pour les taureaux et de panneaux Danger taureaux
A la bibliothque municipale
A la rentre de septembre 2014, les horaires douverture de la bibliothque municipale
pour le public changent.
Lundi : 13h30-17h00
Mardi : 8h30-12h00
Mercredi : 8h30-12h00 et 13h30-17h00
Vendredi : 8h30-12h00
March aux fruits et lgumes
Le March aux fruits et lgumes volue.
Scurisation : protection des portails pour empcher leur escalade, un
vigile pour contrler les entres, contrle des revendeurs par la Police
Municipale sur le petit march du soir
Personnel : mise en place de climatiseurs portable dans les gurites
dentre et mise disposition de bouteilles deau en cas de fortes chaleurs
Mise en place de la priode dessai de 3 mois pour de nouveaux revendeurs
intresss par le potentiel de notre march avant prsentation de leur
demande la Commission du March.
A noter que le March ouvre ses portes aux particuliers le soir la fin des
transactions. Horaires pour laccs aux particuliers:
Mai septembre : 18h00
Avril et octobre : 17h00
Novembre mars : 16h45
Le Grs au jour le jour 25
Yves DURAND,
Adjoint au Maire, Dlgu
au march, la fort et
la chasse
Opration Tomato Tour :
Saint-tienne du Grs ville tape
L
a gamme de tomates gustatives Clause vient dentamer son tour de France, le
Tomato Tour ! Au cur des rgions, cette opration de promotion estivale va
la rencontre des producteurs de tomates de circuits courts et de plants
potagers pour amateurs.
La caravane fait tape Saint-tienne du Grs les 16 et 18 juillet sur le march des
fruits et lgumes. Ce sera loccasion dchanger et de recueillir les impressions des
producteurs lors dateliers de dgustation des diffrentes varits de tomates.
Rendez-vous mercredi 16 et vendredi 18 juillet partir de 14h00 pour les professionnels,
18h00 pour le public. Pour en savoir plus : www.tomato.fr - 06 42 21 04 72

C
.
L
a
b
e

D
R

M
a
ir
ie
Pour assister un Festival, vos smartphones
S
i vous recherchez un spectacle, un festival dans la rgion, nhsitez plus. Utilisez votre smartphone
! Du 23 juin au 31 aot 2014 Terre de festivals dans sa version numrique vous permet de
consulter tous les programmes des festivals de lt en PACA soit prs de 271 villes, 250 festivals
et 1740 spectacles !
Tlchargez gratuitement lapplication
www.terredefestivals.fr
Envie dorganiser une balade vlo
V
ous souhaitez vous balader dans les Alpilles en vous dplaant autrement, pourquoi ne
pas choisir le vlo, lectrique pour les moins courageux ou ordinaire, la force des
mollets. Vous souhaitez visiter Glanum, Montmajour, une application smartphone
(Provence Pass) permet la fois de louer un vlo, dorganiser sa balade, de bnficier dun
tarif groupe lentre de ces monuments et de dguster des produits locaux en cours de route.
www.daytour.fr
TOURISME, COMMERCE, ARTISANAT
Envie de balade dans les Alpilles, attention !
E
n t, les espaces forestiers sont plus exposs aux risques dincendie. Aussi pour
protger les sites naturels et les promeneurs ainsi que les habitants de ces zones
risque, laccs au massif des Alpilles est rglement par arrt prfectoral. Le risque
dincendie est fonction de la temprature, des prcipitations, de la force du vent, du taux
dhumidit de la vgtation et de lensoleillement prvus. Il est dtermin par la Prfecture sur
la base des prvisions mtorologiques.
Du 1
er
juin au 30 septembre
Cet accs est parfois restreint ou ferm en fonction des conditions mto. Avant de suivre vos
envies de balades, informez-vous !
Appelez le 0811 20 13 13 et prcisez le massif forestier qui vous intresse ou indiquez le code
postal de la commune concerne.
Le serveur local et lapplication sont actualiss chaque jour au plus tard 18h pour le lendemain.
Les conditions daccs sont valables de 0h 24h
NIVEAU DE DANGER : FIEZ-VOUS AUX COULEURS
Orange : Accs autoris toute la journe
Rouge : Accs autoris uniquement le matin
Noir : Accs interdit
CONSULTEZ LAPPLICATION : MyProvence Balade
OU RENDEZ-VOUS SUR LES SITES WEB www.visitprovence.com / www.bouches-du-rhone.gouv.fr
Les Grsouillais aiment le tri
E
t nous le prouvons avec la mise en place de
containers jaunes pour faciliter le tri slectif des
plastiques. Les premiers ont t mis en place la
Mairie-les services municipaux se doivent de
montrer lexemple, au pied de la rsidence du Rigau,
langle alle Jacques Prvert et avenue du stade et prs du
presbytre de Laurade. Ils vous attendent !
Juillet 2014 Le Bulletin N 1
Le Grs au jour le jour 26

M
a
ir
ie

M
a
ir
ie
27
Le Carnet rose
Elijah KRIKORIAN
(petit fils de Mme TONDY J.)
Clo CHASSEFIERE
Louane VERAN
Lily FOLLIN
Tiziano GIAGONI
Lolie GIETZEN ARMAND
Romy GRANGIER BONNAFOUX
Lucie JEUX
Nino LAMMOGLIA
Jolan LIMBERTON
(petit fils de Paulette Limberton)
Baptiste MEUCCI
Chlo MONTURLI
Ocane QUINT
Gianni SCIAVARTINI
Avec tous nos vux de prosprit
Le Carnet gris
Numros utiles
Mairie 04 90 49 16 46
Ecole 04 90 49 19 63
Bibliothque 04 90 49 14 62
Vie associative 04 90 93 51 13
Police municipale 04 90 49 16 46
March 04 90 49 19 58
Services techniques 04 90 49 16 88
Samu 115
Gendarmerie 04 90 92 00 47
Pompiers 18
Pompiers Le Grs 04 90 49 16 59
Les reconnaissez-vous ?
Le Carnet blanc
19 avril 2014 : Sylvain Muller et Julie Forestier
21 juin 2014 : Michal Chapelle et Emilie Chalenon
Avec tous nos vux de bonheur aux novis
Si vous avez une photo nous proposer pour ces deux
rubriques, nhsitez-pas nous ladresser
Les Mdaills lhonneur
LA MDAILLE DHONNEUR DU TRAVAIL
promotion du 1
er
janvier 2014
Mdaille de Vermeil
Monsieur Frdric Truc technicien datelier Sanofi Chimie Aramon
Madame Linda Vassor ne Brochard, gestionnaire Renault group
Avignon
LA MDAILLE DHONNEUR RGIONALE, DPARTEMENTALE
ET COMMUNALE
promotion du 14 juillet 2013
Mdaille dargent
Madame Lucile Boyer ne Ricard adjoint technique 2
m
e classe
Mdaille de vermeil
Monsieur Jean Blanc ancien adjoint au maire
Monsieur Jean Mangion maire du Grs
Madame Rous Patricia ne Seva Atsem
Mdaille dor
Monsieur Eric Carrara agent de matrise principal
Monsieur Robert Del Testa ancien maire du Grs
DPART LA RETRAITE
Aprs avoir servi ltat pendant 38 ans, Elisabeth Rabouin, conseillre
municipale a quitt la sous-prfecture dArles pour une retraite bien
mrite, mais reste tout aussi active au sein du Conseil municipal et
des nombreuses associations quelle anime.
Le Carnet du Grs 27
Simone AYRAL
Maria-Grazia BACK
Jos-Antonio CANO
Marcel CONSOLIN
Marius DINARD
Laurent DUMONT
Jolle DUPONT
Bruna GOUVERNET
Yvonne HUNOT
Andre JEAN
Yvette JEANCLAUDE
Dolors LAMBERT
Rose LEBRE
Juliette MACHURAT
Georgette MANESCAU
Victorin MEJEAN
Jean MULLER
Ren Antoine PLAN
Jacqui PRUDENT
Henri RAYOT
Roger RIPERT
Marcel SARKISSIAN
Nila SASSETTI
Irne TESSIER
Viorel VASILESCU
Avec nos regrets et nos sentiments les plus attrists.
Contactez Mme Isabelle Bonnemaison
06 62 71 42 35 - lapressearles@sfr.fr
March de
Saint-tienne
du Grs 1970
cole
Saint-tienne
du Grs
1962-1963
Elijah
Louane
Lolie
Jolan
Chlo
28
Une volont
de faire vivre
la mmoire
2
014, une anne riche en commmorations. De la dclaration
de guerre loccupation, de la Rsistance la Libration, le
devoir de mmoire nous encourage ne pas oublier laction
courageuse de tous les combattants, franais et allis,
simples particuliers ou militaires chevronns. Dans leurs occupations
quotidiennes ou dans des actes hroques ! Aujourdhui il est
ncessaire de faire vivre ce devoir de mmoire .
Sil y a un devoir de mmoire, cest dune part pour conserver la trace
du pass et instituer une histoire et dautre part, pour reconnatre la
dette contracte envers le pass. Il sagit aussi de rendre justice et
rparer les erreurs passes. Il est diffrent selon quil commmore
le sacrifice involontaire des victimes ou volontaire comme cest le cas
pour les martyrs ou leurs hros. Ce devoir moral permet dentretenir
le souvenir des souffrances subies dans le pass afin de dviter de
les rpter lavenir et pouvoir dire Plus jamais cela .
Pourquoi un devoir de mmoire : pour refuser toutes les
injustices, toutes les dictatures et toutes les oppositions, pour se
souvenir que combattre pour la libert est un devoir. Si honorer la
mmoire relve en fait du souvenir, le maintenir prsent lesprit de
tous relve du devoir de mmoire .
Le devoir de mmoire est trs rcent en France, mme sil existe une
longue tradition nationale de crmonies du souvenir. Ds la fin de la
Deuxime Guerre mondiale, certains rsistants et dports survivants
ont cherch perptuer le souvenir de leurs expriences et de leurs
camarades tus, de maintenir prsents, lesprit de tous les
Franais et Franaises, les actes de barbarie perptrs. Do les
clbrations nationales commmoratives organises pour rappeler
et clbrer leurs sacrifices.
Aujourdhui, les jeunes ont eux aussi une cause dfendre, arriver
un monde meilleur que ce soit par lcologie, lopposition la
mondialisation A eux de trouver leur voie ! En participant ces
commmorations, ils noublient pas.
Si le devoir de mmoire, indispensable pour construire le prsent,
est li au travail dhistorien, lhistoire quant elle, est indispensable
pour comprendre le pass.
Au regard des rvolutions qui persistent ou clatent aujourdhui
autour de la plante, le message de la Rsistance reste toujours
dactualit ! loccasion de lanniversaire de lappel du Gnral de
Gaulle du 18 juin 1940, de la clbration de la victoire du 8 mai 1945,
du 70
me
anniversaire du dbarquement sur les plages normandes ou
la libration de la Provence en aot 1944 !

M
.
S
a
n
c
h
e
z