COMME

conce rts
p roj e ct i ons
Spe ctacl e s
Re ncontr e s
E xpos i t i ons
conte s
1 6- 27 se pte mbr e
201 4
DITO
Un deuil national. Mistral est mort!
La nouvelle fait la une des journaux au lendemain du 25 mars 1914. Frdric Mistral est mort et la Provence pleure son pote, le prix Nobel de littrature, le
fondateur du Flibrige, celui qui a redonn ses lettres de noblesse la vieille langue d'Oc.
Mistral est mort face aux Alpilles dans son petit village de Maillane. Il est mort la fin d'une poque, la fin de la Belle Epoque, la veille du premier conflit
mondial. Ctait il y a cent ans.
Au fil du temps, son nom survit certes, mais le souvenir de son uvre s'estompe. Son uvre, le grand public la peroit comme une pice de muse, crite dans
une langue minoritaire, quasiment une langue morte.
Pourtant, Mistral est bien plus qu'un pote provenal. Dfenseur d'une langue et d'une identit, il sest inscrit dans la tradition europenne relative aux arts et
lettres, reconnaissant la diversit et refusant luniformisation. En cela, il a dlivr un message non pas moderne car ce qui est moderne aujourdhui sera,
demain, dpass ou ringard mais un message ternel.
Celui que Lamartine comparait Homre a aussi t un crivain majeur. Mireio, son pome grandiose et intemporel, lve son uvre au rang de la littrature
universelle.
l'occasion du centenaire de la mort du pote, l'vnement M comme Mistral se fait aujourd'hui le relais de ces caractres la fois ternel et universel. Le
programme rconcilie l'approche scientifique et le festif, runit tous les publics, du spcialiste au jeune public, et ractualise rsolument luvre du pote. Que
vivo Mistral!
SPECTACLES & MUSIQUE
Mistral : un souffle sur Nol en Provence par Lei Farandoulaire Sestian
Ardent dfenseur de toutes les traditions de Provence et tmoin privilgi de nos us et coutumes, Frdric Mistral nous raconte dans ses nombreux crits Nol
en Provence avec toutes ses croyances et ses rituels.
Mardi 16 Septembre 20h30 - Amphithtre de la Verrire
En compagnie de Liza
D'une voix chaude et envotante, Liza vous prend par la main et telle une troubadour, chante l'amour dans les langues d'hier et d'aujourd'hui. Accompagne
au piano par Patrick Cascino, la contrebasse par Charly Tomas et la batterie par Luca Scalambrino, Liza vous invite dans son Babel musical intimiste. Des
chansons originales, des paroles en provenal, avec des mlodies aux accents de soleil, c'est vritablement une musique du monde aux teintes de jazz, sans
frontires.
Mercredi 17 septembre 20h30 - Amphithtre de la Verrire
Avec l'Oustau de Prouvno
Musique au temps de Mistral par l'Acadmie du Tambourin
Les musiques qu'a pu entendre Mistral dpassent largement le rpertoire folklorique. Musiques de bal, musiques pour orchestres d'harmonie, chansons, ryth-
maient les moments festifs. Sur des airs d'emprunt des chansonniers - dont le plus clbre Charloun Rieu - crateur de textes en langue provenale. En
outre, le public urbain tait fru d'opras et d'opras comiques. Toutes ces musiques ont trouv cho dans le rpertoire des tambourinaires de l'poque. L'Acad-
mie du Tambourin en a choisi les meilleures pages pour un programme qui nous fera revivre l'ambiance des salles vertes d'antan.
Jeudi 18 Septembre 20h30 Conservatoire, Auditorium Campra
Avec l'Oustau de Prouvno
Mistral tout ou rien par le thtre La Rampe
Un cabaret potique et musical en langue franaise et provenale: avec humour et finesse le spectacle droule les temps forts dune criture, dune vie. Dans
un enchanement rythm de chansons, de sayntes, dextraits de luvre de Mistral, on passe sans difficultde la fantaisie lmotion, de lHistoire la Posie.
Vendredi 19 Septembre- 20h30 - Amphithtre de la Verrire
Avec l'Oustau de Prouvno
RENCONTRES
De Mistral Delavout : continuit et ouvertures
par Ren Moucadel, prsident du Centre Mas-Felipe Delavout
Par-del Mistral, figure fondatrice ou re-fondatrice de la littrature provenale, il nous parat essentiel d'interroger la rception de son uvre chez le plus
grand pote contemporain en langue provenale, Max-Philippe Delavout, et d'en prciser galement points de jonction et cheminements spcifiques.
Mardi 16 Septembre - 19h Bibliothque Mjanes, Nef Adulte
Avec la Fondation Saint-John Perse
Mistral et la Musique par Maurice Guis de l'Acadmie du Tambourin
Au premier abord, les rapports de Mistral avec la musique peuvent paratre lointains. Cependant de nombreux indices permettent de penser qu'il avait une
vraie sensibilit musicale. En outre, son influence sur la musique et les musiciens est vidente. C'est ce que s'efforcera de mettre en vidence cet expos qui
sera illustr d'exemples musicaux.
Mercredi 17 Septembre 18h30 - Salle Armand Lunel
Avec l'Oustau de Prouvno
Eugne Burnand et Frdric Mistral...par Henry Niggeler et Jean-Bernard Plantevin
Jean-Bernard Plantevin, auteur-compositeur-interprte en langue provenale, et Henry Niggeler de la bibliothque cantonale et universitaire de Lausanne,
animent une confrence deux voix pour prsenter la collaboration de l'auteur romantique provenal et de l'illustrateur naturaliste suisse.
Jeudi 18 Septembre - 18h - Conservatoire Darius Milhaud, Salle Villette
Avec Li Venturi
Actualit de Frdric Mistral par Jean-Claude Bouvier
Jean-Claude Bouvier, professeur de langue et culture d'Oc l'universit d'Aix-Marseille souhaite revenir sur l'auteur et son uvre incontournable, notamment
son importance dans la langue et l'identit provenale. Au-del de cet enracinement dans lhistoire de son temps, luvre de Frdric Mistral prsente de
nombreux aspects novateurs, voire prophtiques, qui correspondent des questionnements essentiels de ce dbut du 21
e
sicle: en particulier dans lattitude
lgard du progrs et dans une conception ouverte de la culture et des changes culturels qui dpassent les frontires politiques.
Vendredi 19 Septembre 18h30 Salle Armand Lunel
Avec les Amis de la Mjanes
DOCUMENTAIRE DU MERCREDI
Frdric Mistral un portrait insolite du clbre pote provenal
Docu-fiction retraant la vie et l'uvre de notre Prix Nobel provenal, crit par Jean-Pierre Belmon et ralis par Alain Glasberg. AMDA - France 3 Mditrrane
2004.
Mercredi 17 Septembre 16h Bibliothque Mjanes, Auditorium
Avec la Bibliothque Mjanes et le Cep d'Oc
EXPOSITIONS
Mireille illustre
Le succs de Mireille de Frdric Mistral en 1859 a inspir, ds la fin du 19e sicle, nombre dartistes et notamment des graveurs, des peintres et des dessinateurs
: ils ont donn un visage Mireille et Vincent, dcrit des scnes de vie, des paysages de Provence.
Cette petite exposition prsente des manuscrits originaux et des livres illustrs de Mireille. Elle permet de dcouvrir ces illustrateurs qui, avec diffrentes tech-
niques, ont trait tous les sujets de cette pope en y apportant leurs propres visions et motion.
Du 17 au 27 septembre Bibliothque Mjanes, Nef adultes
Visite guide : samedis 20 et 27 septembre 10h30 - sur rservation au 04 42 91 98 88
Avec la Bibliothque Mjanes
Les vendanges au temps de Mistral
Une vocation de la Provence rurale au temps de Frdric Mistral travers le matriel agricole et les costumes ponctue de textes du pote.
Du 20 septembre au 11 octobre 2014 - Bibliothque Li Campaneto
Ouvert les mardis, vendredis de 14h 18h et les mercredis et samedis de 10h 13h et de 14h 18h
Avec l'association Lou Roudelet dei Mielo
DITO
Un deuil national. Mistral est mort!
La nouvelle fait la une des journaux au lendemain du 25 mars 1914. Frdric Mistral est mort et la Provence pleure son pote, le prix Nobel de littrature, le
fondateur du Flibrige, celui qui a redonn ses lettres de noblesse la vieille langue d'Oc.
Mistral est mort face aux Alpilles dans son petit village de Maillane. Il est mort la fin d'une poque, la fin de la Belle Epoque, la veille du premier conflit
mondial. Ctait il y a cent ans.
Au fil du temps, son nom survit certes, mais le souvenir de son uvre s'estompe. Son uvre, le grand public la peroit comme une pice de muse, crite dans
une langue minoritaire, quasiment une langue morte.
Pourtant, Mistral est bien plus qu'un pote provenal. Dfenseur d'une langue et d'une identit, il sest inscrit dans la tradition europenne relative aux arts et
lettres, reconnaissant la diversit et refusant luniformisation. En cela, il a dlivr un message non pas moderne car ce qui est moderne aujourdhui sera,
demain, dpass ou ringard mais un message ternel.
Celui que Lamartine comparait Homre a aussi t un crivain majeur. Mireio, son pome grandiose et intemporel, lve son uvre au rang de la littrature
universelle.
l'occasion du centenaire de la mort du pote, l'vnement M comme Mistral se fait aujourd'hui le relais de ces caractres la fois ternel et universel. Le
programme rconcilie l'approche scientifique et le festif, runit tous les publics, du spcialiste au jeune public, et ractualise rsolument luvre du pote. Que
vivo Mistral!
SPECTACLES & MUSIQUE
Mistral : un souffle sur Nol en Provence par Lei Farandoulaire Sestian
Ardent dfenseur de toutes les traditions de Provence et tmoin privilgi de nos us et coutumes, Frdric Mistral nous raconte dans ses nombreux crits Nol
en Provence avec toutes ses croyances et ses rituels.
Mardi 16 Septembre 20h30 - Amphithtre de la Verrire
En compagnie de Liza
D'une voix chaude et envotante, Liza vous prend par la main et telle une troubadour, chante l'amour dans les langues d'hier et d'aujourd'hui. Accompagne
au piano par Patrick Cascino, la contrebasse par Charly Tomas et la batterie par Luca Scalambrino, Liza vous invite dans son Babel musical intimiste. Des
chansons originales, des paroles en provenal, avec des mlodies aux accents de soleil, c'est vritablement une musique du monde aux teintes de jazz, sans
frontires.
Mercredi 17 septembre 20h30 - Amphithtre de la Verrire
Avec l'Oustau de Prouvno
Musique au temps de Mistral par l'Acadmie du Tambourin
Les musiques qu'a pu entendre Mistral dpassent largement le rpertoire folklorique. Musiques de bal, musiques pour orchestres d'harmonie, chansons, ryth-
maient les moments festifs. Sur des airs d'emprunt des chansonniers - dont le plus clbre Charloun Rieu - crateur de textes en langue provenale. En
outre, le public urbain tait fru d'opras et d'opras comiques. Toutes ces musiques ont trouv cho dans le rpertoire des tambourinaires de l'poque. L'Acad-
mie du Tambourin en a choisi les meilleures pages pour un programme qui nous fera revivre l'ambiance des salles vertes d'antan.
Jeudi 18 Septembre 20h30 Conservatoire, Auditorium Campra
Avec l'Oustau de Prouvno
Mistral tout ou rien par le thtre La Rampe
Un cabaret potique et musical en langue franaise et provenale: avec humour et finesse le spectacle droule les temps forts dune criture, dune vie. Dans
un enchanement rythm de chansons, de sayntes, dextraits de luvre de Mistral, on passe sans difficultde la fantaisie lmotion, de lHistoire la Posie.
Vendredi 19 Septembre- 20h30 - Amphithtre de la Verrire
Avec l'Oustau de Prouvno
RENCONTRES
De Mistral Delavout : continuit et ouvertures
par Ren Moucadel, prsident du Centre Mas-Felipe Delavout
Par-del Mistral, figure fondatrice ou re-fondatrice de la littrature provenale, il nous parat essentiel d'interroger la rception de son uvre chez le plus
grand pote contemporain en langue provenale, Max-Philippe Delavout, et d'en prciser galement points de jonction et cheminements spcifiques.
Mardi 16 Septembre - 19h Bibliothque Mjanes, Nef Adulte
Avec la Fondation Saint-John Perse
Mistral et la Musique par Maurice Guis de l'Acadmie du Tambourin
Au premier abord, les rapports de Mistral avec la musique peuvent paratre lointains. Cependant de nombreux indices permettent de penser qu'il avait une
vraie sensibilit musicale. En outre, son influence sur la musique et les musiciens est vidente. C'est ce que s'efforcera de mettre en vidence cet expos qui
sera illustr d'exemples musicaux.
Mercredi 17 Septembre 18h30 - Salle Armand Lunel
Avec l'Oustau de Prouvno
Eugne Burnand et Frdric Mistral...par Henry Niggeler et Jean-Bernard Plantevin
Jean-Bernard Plantevin, auteur-compositeur-interprte en langue provenale, et Henry Niggeler de la bibliothque cantonale et universitaire de Lausanne,
animent une confrence deux voix pour prsenter la collaboration de l'auteur romantique provenal et de l'illustrateur naturaliste suisse.
Jeudi 18 Septembre - 18h - Conservatoire Darius Milhaud, Salle Villette
Avec Li Venturi
Actualit de Frdric Mistral par Jean-Claude Bouvier
Jean-Claude Bouvier, professeur de langue et culture d'Oc l'universit d'Aix-Marseille souhaite revenir sur l'auteur et son uvre incontournable, notamment
son importance dans la langue et l'identit provenale. Au-del de cet enracinement dans lhistoire de son temps, luvre de Frdric Mistral prsente de
nombreux aspects novateurs, voire prophtiques, qui correspondent des questionnements essentiels de ce dbut du 21
e
sicle: en particulier dans lattitude
lgard du progrs et dans une conception ouverte de la culture et des changes culturels qui dpassent les frontires politiques.
Vendredi 19 Septembre 18h30 Salle Armand Lunel
Avec les Amis de la Mjanes
DOCUMENTAIRE DU MERCREDI
Frdric Mistral un portrait insolite du clbre pote provenal
Docu-fiction retraant la vie et l'uvre de notre Prix Nobel provenal, crit par Jean-Pierre Belmon et ralis par Alain Glasberg. AMDA - France 3 Mditrrane
2004.
Mercredi 17 Septembre 16h Bibliothque Mjanes, Auditorium
Avec la Bibliothque Mjanes et le Cep d'Oc
EXPOSITIONS
Mireille illustre
Le succs de Mireille de Frdric Mistral en 1859 a inspir, ds la fin du 19e sicle, nombre dartistes et notamment des graveurs, des peintres et des dessinateurs
: ils ont donn un visage Mireille et Vincent, dcrit des scnes de vie, des paysages de Provence.
Cette petite exposition prsente des manuscrits originaux et des livres illustrs de Mireille. Elle permet de dcouvrir ces illustrateurs qui, avec diffrentes tech-
niques, ont trait tous les sujets de cette pope en y apportant leurs propres visions et motion.
Du 17 au 27 septembre Bibliothque Mjanes, Nef adultes
Visite guide : samedis 20 et 27 septembre 10h30 - sur rservation au 04 42 91 98 88
Avec la Bibliothque Mjanes
Les vendanges au temps de Mistral
Une vocation de la Provence rurale au temps de Frdric Mistral travers le matriel agricole et les costumes ponctue de textes du pote.
Du 20 septembre au 11 octobre 2014 - Bibliothque Li Campaneto
Ouvert les mardis, vendredis de 14h 18h et les mercredis et samedis de 10h 13h et de 14h 18h
Avec l'association Lou Roudelet dei Mielo
DITO
Un deuil national. Mistral est mort!
La nouvelle fait la une des journaux au lendemain du 25 mars 1914. Frdric Mistral est mort et la Provence pleure son pote, le prix Nobel de littrature, le
fondateur du Flibrige, celui qui a redonn ses lettres de noblesse la vieille langue d'Oc.
Mistral est mort face aux Alpilles dans son petit village de Maillane. Il est mort la fin d'une poque, la fin de la Belle Epoque, la veille du premier conflit
mondial. Ctait il y a cent ans.
Au fil du temps, son nom survit certes, mais le souvenir de son uvre s'estompe. Son uvre, le grand public la peroit comme une pice de muse, crite dans
une langue minoritaire, quasiment une langue morte.
Pourtant, Mistral est bien plus qu'un pote provenal. Dfenseur d'une langue et d'une identit, il sest inscrit dans la tradition europenne relative aux arts et
lettres, reconnaissant la diversit et refusant luniformisation. En cela, il a dlivr un message non pas moderne car ce qui est moderne aujourdhui sera,
demain, dpass ou ringard mais un message ternel.
Celui que Lamartine comparait Homre a aussi t un crivain majeur. Mireio, son pome grandiose et intemporel, lve son uvre au rang de la littrature
universelle.
l'occasion du centenaire de la mort du pote, l'vnement M comme Mistral se fait aujourd'hui le relais de ces caractres la fois ternel et universel. Le
programme rconcilie l'approche scientifique et le festif, runit tous les publics, du spcialiste au jeune public, et ractualise rsolument luvre du pote. Que
vivo Mistral!
SPECTACLES & MUSIQUE
Mistral : un souffle sur Nol en Provence par Lei Farandoulaire Sestian
Ardent dfenseur de toutes les traditions de Provence et tmoin privilgi de nos us et coutumes, Frdric Mistral nous raconte dans ses nombreux crits Nol
en Provence avec toutes ses croyances et ses rituels.
Mardi 16 Septembre 20h30 - Amphithtre de la Verrire
En compagnie de Liza
D'une voix chaude et envotante, Liza vous prend par la main et telle une troubadour, chante l'amour dans les langues d'hier et d'aujourd'hui. Accompagne
au piano par Patrick Cascino, la contrebasse par Charly Tomas et la batterie par Luca Scalambrino, Liza vous invite dans son Babel musical intimiste. Des
chansons originales, des paroles en provenal, avec des mlodies aux accents de soleil, c'est vritablement une musique du monde aux teintes de jazz, sans
frontires.
Mercredi 17 septembre 20h30 - Amphithtre de la Verrire
Avec l'Oustau de Prouvno
Musique au temps de Mistral par l'Acadmie du Tambourin
Les musiques qu'a pu entendre Mistral dpassent largement le rpertoire folklorique. Musiques de bal, musiques pour orchestres d'harmonie, chansons, ryth-
maient les moments festifs. Sur des airs d'emprunt des chansonniers - dont le plus clbre Charloun Rieu - crateur de textes en langue provenale. En
outre, le public urbain tait fru d'opras et d'opras comiques. Toutes ces musiques ont trouv cho dans le rpertoire des tambourinaires de l'poque. L'Acad-
mie du Tambourin en a choisi les meilleures pages pour un programme qui nous fera revivre l'ambiance des salles vertes d'antan.
Jeudi 18 Septembre 20h30 Conservatoire, Auditorium Campra
Avec l'Oustau de Prouvno
Mistral tout ou rien par le thtre La Rampe
Un cabaret potique et musical en langue franaise et provenale: avec humour et finesse le spectacle droule les temps forts dune criture, dune vie. Dans
un enchanement rythm de chansons, de sayntes, dextraits de luvre de Mistral, on passe sans difficultde la fantaisie lmotion, de lHistoire la Posie.
Vendredi 19 Septembre- 20h30 - Amphithtre de la Verrire
Avec l'Oustau de Prouvno
RENCONTRES
De Mistral Delavout : continuit et ouvertures
par Ren Moucadel, prsident du Centre Mas-Felipe Delavout
Par-del Mistral, figure fondatrice ou re-fondatrice de la littrature provenale, il nous parat essentiel d'interroger la rception de son uvre chez le plus
grand pote contemporain en langue provenale, Max-Philippe Delavout, et d'en prciser galement points de jonction et cheminements spcifiques.
Mardi 16 Septembre - 19h Bibliothque Mjanes, Nef Adulte
Avec la Fondation Saint-John Perse
Mistral et la Musique par Maurice Guis de l'Acadmie du Tambourin
Au premier abord, les rapports de Mistral avec la musique peuvent paratre lointains. Cependant de nombreux indices permettent de penser qu'il avait une
vraie sensibilit musicale. En outre, son influence sur la musique et les musiciens est vidente. C'est ce que s'efforcera de mettre en vidence cet expos qui
sera illustr d'exemples musicaux.
Mercredi 17 Septembre 18h30 - Salle Armand Lunel
Avec l'Oustau de Prouvno
Eugne Burnand et Frdric Mistral...par Henry Niggeler et Jean-Bernard Plantevin
Jean-Bernard Plantevin, auteur-compositeur-interprte en langue provenale, et Henry Niggeler de la bibliothque cantonale et universitaire de Lausanne,
animent une confrence deux voix pour prsenter la collaboration de l'auteur romantique provenal et de l'illustrateur naturaliste suisse.
Jeudi 18 Septembre - 18h - Conservatoire Darius Milhaud, Salle Villette
Avec Li Venturi
Actualit de Frdric Mistral par Jean-Claude Bouvier
Jean-Claude Bouvier, professeur de langue et culture d'Oc l'universit d'Aix-Marseille souhaite revenir sur l'auteur et son uvre incontournable, notamment
son importance dans la langue et l'identit provenale. Au-del de cet enracinement dans lhistoire de son temps, luvre de Frdric Mistral prsente de
nombreux aspects novateurs, voire prophtiques, qui correspondent des questionnements essentiels de ce dbut du 21
e
sicle: en particulier dans lattitude
lgard du progrs et dans une conception ouverte de la culture et des changes culturels qui dpassent les frontires politiques.
Vendredi 19 Septembre 18h30 Salle Armand Lunel
Avec les Amis de la Mjanes
DOCUMENTAIRE DU MERCREDI
Frdric Mistral un portrait insolite du clbre pote provenal
Docu-fiction retraant la vie et l'uvre de notre Prix Nobel provenal, crit par Jean-Pierre Belmon et ralis par Alain Glasberg. AMDA - France 3 Mditrrane
2004.
Mercredi 17 Septembre 16h Bibliothque Mjanes, Auditorium
Avec la Bibliothque Mjanes et le Cep d'Oc
EXPOSITIONS
Mireille illustre
Le succs de Mireille de Frdric Mistral en 1859 a inspir, ds la fin du 19e sicle, nombre dartistes et notamment des graveurs, des peintres et des dessinateurs
: ils ont donn un visage Mireille et Vincent, dcrit des scnes de vie, des paysages de Provence.
Cette petite exposition prsente des manuscrits originaux et des livres illustrs de Mireille. Elle permet de dcouvrir ces illustrateurs qui, avec diffrentes tech-
niques, ont trait tous les sujets de cette pope en y apportant leurs propres visions et motion.
Du 17 au 27 septembre Bibliothque Mjanes, Nef adultes
Visite guide : samedis 20 et 27 septembre 10h30 - sur rservation au 04 42 91 98 88
Avec la Bibliothque Mjanes
Les vendanges au temps de Mistral
Une vocation de la Provence rurale au temps de Frdric Mistral travers le matriel agricole et les costumes ponctue de textes du pote.
Du 20 septembre au 11 octobre 2014 - Bibliothque Li Campaneto
Ouvert les mardis, vendredis de 14h 18h et les mercredis et samedis de 10h 13h et de 14h 18h
Avec l'association Lou Roudelet dei Mielo
JOURNES DU PATRIMOINE
Mireille Illustre
Visite guide de l'exposition
Samedi 20 Septembre - 10h30 - Bibliothque Mjanes, Nef Adultes
Sur rservation au 04 42 91 98 88
Avec la Bibliothque de la Mjanes
Contes du temps de Frdric Mistral par Rmy Salamon
Originaire de Martigues, Rmy Salamon a entendu et appris ses premiers mots de provenal au contact des pcheurs, sur les bords du canal Saint Sbastien.
Cest au cours dun travail de collectage de la mmoire du pays martgal quest ne sa passion de dire les histoires.
Merveilleux, fantastiques, factieux, diaboliques, animaliers ces contes du temps de Frdric Mistral nous permettront douvrir ensemble les portes de l'imagi-
naire collectif de la Provence.
Samedi 20 Septembre - 11h et 15h Bibliothque Mjanes, Espace jeunesse
Sur inscription au 04 42 91 98 78
Avec la Bibliothque Mjanes
Visite des rserves des Archives dpartementales et prsentation de documents originaux de Frdric Mistral
Visites guides des rserves la lampe de poche ! Et toujours de nouveaux documents dcouvrir.
Samedi 20 et dimanche 21 septembre - de 10h 18h
Dpart des visites toutes les heures
Centre aixois des Archives dpartementales des Bouches-du-Rhne
Mireille, du pome la scne
Prsentation de lopra de Charles Gounod d'aprs luvre de Frdric Mistral, illustr par de larges extraits vido de luvre.
Samedi 20 Septembre - 14h - Salle Armand Lunel
Avec la Direction du Patrimoine
Vernissage de l'exposition Les vendanges au temps de Frdric Mistral
Danses et musiques provenales par Lou Roudelet dei Mielo
Samedi 20 septembre - de 15h30 18h - Bibliothque Li Campaneto
Concert du Samedi
Bernard Proust, professeur de musique traditionnelle au sein de l'cole de musique du Pays dAix et Julien Ventre, ancien berger, musicien et conteur s'associent
pour vous jouer et chanter la Provence sur des airs et chansons traditionnels. Ils s'accompagnent de galoubets-tambourin, fltes, accordons diatoniques,
bouzouki, etc.
Samedi 20 Septembre 16h Bibliothque Mjanes, Nef adultes
Avec la Bibliothque Mjanes
Le Corou de Berra chante Mirio
Mireille est un chant damour, un drame de la passion adolescente. Un texte novateur et engag interprt par Le Corou de Berra. Cette formation profession-
nelle de chant polyphonique a cappella est implant dans les Alpes du Sud et se produit en Europe depuis plus de 28 ans. Sur une musique de Patrice Conte,
Le Corou de Berra propose un condens de l'uvre qui valut un prix Nobel Frdric Mistral.
Samedi 20 Septembre 20h30 - Amphithtre de la Verrire
Avec l'Oustau de Prouvno
Mistral et son village: Maillane, confrence par Henri Moucadel
Frdric Mistral est connu dans le monde entier par son uvre majeure, Mirio, et son ardeur pour la rnovation de la langue d'oc, par le biais de son diction-
naire et de ses uvres potiques. Mais l'homme, dans son milieu, son village, parmi ses concitoyens, reste dcouvrir. Nous vous proposons de retrouver le
pote Maillane, et de nous pencher sur ses rapports avec le village et ses habitants. Cette approche nous permettra assurment de mieux apprhender et
apprcier l'homme et son uvre.
Dimanche 21 Septembre - 11h Centre aixois des Archives dpartementales des Bouches-du-Rhne
Frdric Mistral un portrait insolite du clbre pote provenal: documentaire
La diffusion sera suivie d'changes et dbats avec Jean-Pierre Belmon, Alain Glasberg, Jacques Mouttet.
Dimanche 21 Septembre - 17h- Salle Armand Lunel
Avec le Cep d'Oc
Lensemble de la programmation est en entre libre dans la limite des places disponibles sauf mention particulire
Renseignements: Bureau Information Culture 04 42 919 919
JOURNES DU PATRIMOINE
Mireille Illustre
Visite guide de l'exposition
Samedi 20 Septembre - 10h30 - Bibliothque Mjanes, Nef Adultes
Sur rservation au 04 42 91 98 88
Avec la Bibliothque de la Mjanes
Contes du temps de Frdric Mistral par Rmy Salamon
Originaire de Martigues, Rmy Salamon a entendu et appris ses premiers mots de provenal au contact des pcheurs, sur les bords du canal Saint Sbastien.
Cest au cours dun travail de collectage de la mmoire du pays martgal quest ne sa passion de dire les histoires.
Merveilleux, fantastiques, factieux, diaboliques, animaliers ces contes du temps de Frdric Mistral nous permettront douvrir ensemble les portes de l'imagi-
naire collectif de la Provence.
Samedi 20 Septembre - 11h et 15h Bibliothque Mjanes, Espace jeunesse
Sur inscription au 04 42 91 98 78
Avec la Bibliothque Mjanes
Visite des rserves des Archives dpartementales et prsentation de documents originaux de Frdric Mistral
Visites guides des rserves la lampe de poche ! Et toujours de nouveaux documents dcouvrir.
Samedi 20 et dimanche 21 septembre - de 10h 18h
Dpart des visites toutes les heures
Centre aixois des Archives dpartementales des Bouches-du-Rhne
Mireille, du pome la scne
Prsentation de lopra de Charles Gounod d'aprs luvre de Frdric Mistral, illustr par de larges extraits vido de luvre.
Samedi 20 Septembre - 14h - Salle Armand Lunel
Avec la Direction du Patrimoine
Vernissage de l'exposition Les vendanges au temps de Frdric Mistral
Danses et musiques provenales par Lou Roudelet dei Mielo
Samedi 20 septembre - de 15h30 18h - Bibliothque Li Campaneto
Concert du Samedi
Bernard Proust, professeur de musique traditionnelle au sein de l'cole de musique du Pays dAix et Julien Ventre, ancien berger, musicien et conteur s'associent
pour vous jouer et chanter la Provence sur des airs et chansons traditionnels. Ils s'accompagnent de galoubets-tambourin, fltes, accordons diatoniques,
bouzouki, etc.
Samedi 20 Septembre 16h Bibliothque Mjanes, Nef adultes
Avec la Bibliothque Mjanes
Le Corou de Berra chante Mirio
Mireille est un chant damour, un drame de la passion adolescente. Un texte novateur et engag interprt par Le Corou de Berra. Cette formation profession-
nelle de chant polyphonique a cappella est implant dans les Alpes du Sud et se produit en Europe depuis plus de 28 ans. Sur une musique de Patrice Conte,
Le Corou de Berra propose un condens de l'uvre qui valut un prix Nobel Frdric Mistral.
Samedi 20 Septembre 20h30 - Amphithtre de la Verrire
Avec l'Oustau de Prouvno
Mistral et son village: Maillane, confrence par Henri Moucadel
Frdric Mistral est connu dans le monde entier par son uvre majeure, Mirio, et son ardeur pour la rnovation de la langue d'oc, par le biais de son diction-
naire et de ses uvres potiques. Mais l'homme, dans son milieu, son village, parmi ses concitoyens, reste dcouvrir. Nous vous proposons de retrouver le
pote Maillane, et de nous pencher sur ses rapports avec le village et ses habitants. Cette approche nous permettra assurment de mieux apprhender et
apprcier l'homme et son uvre.
Dimanche 21 Septembre - 11h Centre aixois des Archives dpartementales des Bouches-du-Rhne
Frdric Mistral un portrait insolite du clbre pote provenal: documentaire
La diffusion sera suivie d'changes et dbats avec Jean-Pierre Belmon, Alain Glasberg, Jacques Mouttet.
Dimanche 21 Septembre - 17h- Salle Armand Lunel
Avec le Cep d'Oc
Lensemble de la programmation est en entre libre dans la limite des places disponibles sauf mention particulire
Renseignements: Bureau Information Culture 04 42 919 919