t

s
Ce ud
s
4
22 23 2
15
MAI 20

ARTS
PLASTIQUES
CIRQUE
PHOTO
DANSE
MUSIQUE
THTRE
ACCS GRATUIT

Bureau Information Culture

04 42 91 99 19
www.aixenprovence.fr

18 AU 28 MAI

Toujours la fte,
C'est Sud!
Penser Aix-en-Provence comme une scne ciel ouvert et une invite
la dcouverte, voici l'ambition de C'est Sud.
Cette anne, la Ville a choisi de largement couvrir son territoire.
C'est Sud s'installe dans ces lieux, bibliothques ou Maison de quartier
qui font galement vivre la culture dans notre ville, toute l'anne au
quotidien.
Au total 15 sites adapts chaque spectacle qui feront la part belle
la diversit du partenariat associatif culturel aixois avec de la danse, du
thtre, de la musique ou encore du cirque, en plein air et en entre
libre.
C'est Sud est aussi la valorisation du travail effectu dans l'anne par
les coliers aixois, que ce soit pour l'exposition ralise dans le cadre de
lEAC (Enseignement Artistique et Culturel), du POIVRE ou bien encore
pour la restitution du travail des classes CHAM au Conservatoire.
Ainsi, dans l'intrt et pour le plaisir des enfants et de leurs familles, les
services de l'ducation et de la culture de la Ville, travaillent de concert.
Accompagner les enfants dans la dcouverte artistique, favoriser la
crativit et l'imagination, permettre l'accs la culture pour tous,
constituent autant d'enjeux capitaux pour l'avenir, la citoyennet et le
lien social.
Nous sommes trs heureuses de vous prsenter ce programme et vous
invitons venir nombreux pour vivre et partager ces moments de fte
dans le plus beau dcor qui soit, celui de votre ville: Aix-en-Provence.
Sophie JOISSAINS
Adjoint au Maire
dlgue Culture

2 - CEST SUD

Brigitte DEVESA

Adjoint au Maire
dlgue LEducation

EXPOSITION E.A.C.

SALLE PAVILLON, HTEL DE VILLE 

Exposition des travaux des
lves raliss dans le cadre du
plan Enseignement Artistique et
Culturel (EAC) dans les coles
maternelles et lmentaires de la
ville dAix en Provence.
Pilot par la Direction de la
Culture de la Ville, en partenariat
avec lducation Nationale et la
Direction Rgionale des Affaires
Culturelles, le plan E.A.C. permet
aux enseignants de bnficier
dinterventions dartistes de tous
arts confondus pour des projets
au sein de leur tablissement.
Cette anne le thme de
lexposition est celui des "jardins
extraordinaires.
Vernissage le jeudi 21 mai 18h.

MARDI 19 MAI
LES CANTEJADAS
PARC JOURDAN
20H30

de la langue doc, les matres

formateurs doccitan-langue doc
des Bouches-du-Rhne avec laide
de matres formateurs en musique
ont eu lide de runir plusieurs
classes dcoles diffrentes pour
former une grande chorale
chantant en provenal.
Pour tous, enfants et enseignants,
les Cantejadas sont un rel
moment de plaisir et de bonheur
partags, elles nen sont pas moins
le rsultat de plus dune anne de
travail pour le plaisir du public. Le
concert se droule comme un vrai
spectacle dont le fil conducteur
est un conte original, crit pour la
circonstance, les chants venant
sintgrer dans lhistoire. Ce concert
de chorales denfants, bnficiant
de laccompagnement dun
ensemble musical et de moyens
techniques professionnels, vous
tonnera par sa qualit et son
importance.

21 AU 27 MAI
TRAVAUX P.O.I.V.R.E.
EXPOSITION

Devant limmense succs obtenu

en 2009, 2011 et 2013, la ville dAix
accueille de nouveau au Parc
Jourdan dans le cadre de "Cest
Sud", les CANTEJADAS 2015.
L vnement consiste faire
chanter en provenal plus de 500
enfants venus des coles du Pays
dAix et des environs.
Afin de valoriser le travail des
coles qui pratiquent une
sensibilisation ou un apprentissage

COURS MIRABEAU
Exposition des travaux des lves
raliss durant le temps priscolaire
dans les coles lmentaires de la
ville dAix en Provence.
Les activits P.O.I.V.R.E (Plan
Organisant les Interventions de
la Ville sur le Rythme ducatif)
se droulent durant le temps de
la restauration, en partenariat
avec des associations du
territoire et sont assures par des
intervenants qualifis et agrs.

MARDI 19 MAI - 3

VENDREDI 22 MAI
LE TROPHEE
ECOLE DE MUSIQUE DU PAYS
DAIX
AMPHITHTRE DE LA VERRIRE
18H30

Les lves et les enseignants de

lcole de musique du pays dAix
ont le plaisir de vous prsenter un
spectacle au rythme des musiques

AMPHITHTRE DE LA VERRIRE
partir de 20H30
Dans le cadre de la Saison du Japon Aix.

Un voyage guid par trois voix,

trois gestuelles, trois univers.
Native de Kobe, Hiromi Hasai
nous fera goter la saveur de
la langue nippone et le sel de
ses histoires indites. Des contes
cocasses, tendres, magiques et
mystrieux qui surprendront les
petits et les grands.
Pascal Fauliot, pionnier du
renouveau du conte et
spcialiste de la littrature orale
asiatique, dvoilera les exploits
des grands samouras. Il nous
questionnera, muni de ses kan
zen, et nous fera entendre les
plus beaux rires des moines
bouddhistes, parvenus au seuil du
grand mystre.
Initi par les matres conteurs
dOsaka, Stphane Ferrandez,
nous initiera au Rakugo, "art
de la parole qui a une chute".

de dessins anims travers une

mise en scne originale et ludique.
Un spectacle amusant, qui
comblera de joie, de musiques et
de surprises, petits et grands. Venez
nombreux redcouvrir vos dessins
anims prfrs et assister la
remise du trophe!

KA DIVERS

SAMEDI 23 MAI
CONCERT
CONSERVATOIRE DARIUS
MILHAUD
AUDITORIUM CAMPRA
15H00 et 17H00

Entre libre dans la limite des

places disponibles (pour plus de
confort, apportez votre coussin).

4 - CEST SUD

Pendant que les plus grands

continuent de profiter de la
Nuit du conte, les plus jeunes,
de 5 11 ans, continuent leur
dcouverte du Japon avec des
jeux traditionnels proposs par
la Ludothque le Cerf volant et
un atelier dorigami anim par
Ayumi Aoyama.
Rserv aux jeunes auditeurs de la Nuit
du conte.
Inscription sur place dans la limite
des places disponibles, au premier
entracte de la Nuit du conte.

Au Japon, ces histoires drles

scoutent dans les yose,
quivalent de nos cabarets.
Nous dcouvrirons les gestes
du quotidien, les habitudes et
coutumes du peuple dEd,
travers des histoires factieuses.
Lensemble sera rythm par
les tambours japonais de
lassociation Minami Taiko.

en couleur

LIVE PAINTING/
ATELIERS GRAFF/ESPACE
PEINTURE EN LIBERTE

ESPACE JEUNESSE DE LA
BIBLIOTHQUE MJANES
21H30 et 23H15

NUIT DU CONTE
VOYAGE AU JAPON

JEUX DU JAPON

en NB
sur fond blanc

Le voyage musical autour

des arrangements de Philippe
Arestan se termine! Avec les
180 lves des classes horaire
amnag (C.H.A.M.) de lcole
Sallier et du Collge Mignet,
Michel Durand Mabire vous
emmnera en Roumanie, en
Russie, en Irlande... Mais vous
entendrez aussi de jeunes artistes
solistes au talent prometteur dans
des uvres italienne, franaise,
allemande, anglaise!

PARC DE LA MARESCHALE
14H 17H30

LIVE PAINTING

Nhobi Cerqueira ralise une

performance sur une toile
monumentale. Une invitation
vivre un moment part
dmotion, de cration, dart
urbain et de graffiti.

ATELIERS GRAFF JEUNE PUBLIC

ET PEINTURE A LEAU POUR LES
TOUS PETITS

Les artistes Deuz, Dcograff

Delir et lquipe Ka Divers vous
accueillent pour vous initier au
graff. Dcouvrir des sensations
uniques dartiste et raliser
ensemble une fresque phmre
( partir de 9 ans).
Les tout petits sont invits venir
samuser peindre en toute libert!
Inscription sur place ou par mail:
kadivers1@gmail.com

en NB
sur fond noir

Entre libre dans la limite des

places disponibles
SAMEDI 23 MAI 2015 - 5

ON A SOUVENT
BESOIN DUN PLUS
PETIT QUE SOI (daprs
les fables de La Fontaine)

COMPAGNIE GUY SIMON

PARC DE LA MARESCHALE
14H30

A la lisire du thtre et de
la comdie musicale, deux
personnages jouent, se
querellent, se compltent et
donnent corps tantt au lion,
tantt au loup, tantt la
grenouille ou bien encore la
cigale dans un subtil jeu de rles.
Mlant lhumour limaginaire,
dvoilant nos peurs, nos espoirs, nos
faiblesses, chaque fable se pose
en mtaphore de la vie et voque
les ternels travers de lHomme:
mpris, injustice, cupidit... mais
aussi les ruses des plus petits face
la cruaut des puissants.
Au-del de la morale, un espace
de rve et de magie se dgage
du travail du corps, de la musique
et du jeu des comdiens pour
crer un thtre dimages o
chacun saura puiser sa manire
une petite leon de vie salutaire.

ABRACADRABRIC ET
DEBROC
Compagnie Eponyme
PARC DE LA MARESCHALE
16H30

Cest une histoire de clowns

De deux clowns qui se cherchent
Semptrent et sembrouillent, se
perdent et se ddoublent et se
retrouvent toujours.
Il y a aussi une chaise et un
accordon
Et puis une marionnette qui nen
fait qu sa tte,
Des foulards qui senvolent,
Des feuilles qui sparpillent,
mme si cest pas lautomne.
Et quand surgit la mre, cest une
histoire denfance
Mais toujours, la fin, les clowns
sonnent les cloches.
Un spectacle visuel, potique,
tendre et burlesque pour tous et
les autres aussi.

G.U.I.D.
BALLET PRELJOCAJ

BIBLIOTHQUE LI CAMPANETO
14H30 et 16H30
Le Groupe Urbain dIntervention
Danse mne la danse dans des
lieux inattendus en prsentant des
extraits du rpertoire dAngelin
Preljocaj.
Les danseurs, spcialement
choisis pour ce projet, sont
aguerris aux mthodes du
chorgraphe et portent avec
brio non seulement ses uvres,
mais aussi sa volont de proximit
avec le public. Les extraits
de pices rvlent le got
dAngelin Preljocaj pour une
criture exigeante, sa rigueur
et linventivit formelle de ses
spectacles, le tout se conjuguant
avec sa volont doffrir la danse
tous.
lissue de chaque
reprsentation, les danseurs se
prtent au jeu des questions
avec les spectateurs.

DUO HEITING
SOUCASSE

BIBLIOTHQUE LI CAMPANETO
15H15
Cathy Heiting, vocaliste hors norme
et Jonathan Soucasse, pianiste
virtuose se sont produits partout
en France avec leurs spectacles
lyrico-djants "Bizet tait une
femme" (slection Rgion en scne
et Chanon Manquant FNTAV) et
"Opra Molotov".
Les voici en duo dans leur univers
jazz clectique souhait, matris
avec brio. Un retour lessence
de ce qui a fait le "chproiink" de
leur rencontre. Voyage surprenant
entre jazz, avec des arrangements
trs personnels, et hip hop/groove
pour le "inner mooove"... mais
aussi une part dmotion profonde
ainsi que quelques envoles
lyriques tout fait magiques. A tout
cela on ajoute un contact public
unique, des rires qui fusent et ces
"deux phnomnes inclassables"
vous emmnent vers les sommets
dun art essentiel, le vrai concert
vivant, the true live concert!

Jean-Claude Carbonne

A partir de 6 ans

6 - CEST SUD

SAMEDI 23 MAI 2015 - 7

Le duo sest produit dans de

nombreux festivals et thatres....
Jazz en Seine, Petit Journal
Montparnasse, Rhino Jazz
Festival, Calvi Jazz Festival, Jazz
sur la Ville, Thatre Toursky et
Lenche Marseille sur plusieurs
saisons,... il sera dans le off de
"Jazz Vienne" le 30 juin.

ATELIERS "CYANOTYPE"
MJC PRVERT

BIBLIOTHQUE DES DEUX ORMES

14H30 17H30
Le cyanotype est un procd
ancien de la photographie,
invent en 1842. Il permet de
faire des images monochromes
en bleu et blanc.
Une formule ludique qui utilise la
lumire du soleil en posant dessus
la texture photosensible des
objets (fleurs, dentelles, objets en
verre , dessin sur calque).
On reproduit ainsi lobjet dans sa
taille relle.
La magie de la photographie
sinscrit sur limage en retraant
le parcours de la lumire travers

TRINIDAD

COMPAGNIE MUERTO COCO

BIBLIOTHQUE DES DEUX ORMES
14H30
Le Dtachement International
du Muerto Coco travaille
depuis 2009 dans la rgion
marseillaise autour de la
posie contemporaine, du
parler-chanter, de la musicalit
des textes. "TRINIDAD" est un

cet objet.
Cette technique dune facilit
inoue permet aussi bien
aux enfants dexprimer leur
crativit qu des plasticiens qui
trouveront dans ce mdium une
alternative certains de leurs
travaux.

spectacle tout public, pour

paysages extrieurs et espaces
naturels. Concert de textes pour
trois voix et une clarinette basse,
mlant des textes de Jacques
Rebotier, Christophe Tarkos,
Nolle Renaude et Ernst Toch.
Le Muerto Coco proposera
en amont de Cest Sud, un
atelier la bibliothque des

8 - CEST SUD

Deux Ormes, le mercredi 20

mai, de 14h30 16h30, mise en
voix de textes de Christophe
Tarkos: enregistrements dans le
paysage, utilisation des bruits
de lenvironnement sonore,
scnographie dun espace
naturel. Cration dune bandeson partir des enregistrements
raliss pendant latelier, qui
sera diffuse en premire partie
de "TRINIDAD", dans lespace

LE CHAT BOTT

COMPAGNIE LE MILLE FEUILLE

BIBLIOTHQUE DES DEUX ORMES
16H30

Charlotte est bien dsespre

le jour o elle reoit pour tout
hritage un... chat, alors quelle
se trouve dans la plus grande
misre. Mais contre toute attente,
ce chat se rvle des plus
malicieux et sembarque bientt
dans une folle aventure au pays
du roi Perluche, dans lespoir
doffrir sa matresse une vie
meilleure.
Sur les traces de Perrault, les
comdiens revisitent lesprit du
conte pour nous en offrir une
adaptation dcale, pique
dhumour et de fantaisie. Les

LODIE MARTELET
SCNE DU HAUT DU COURS
MIRABEAU
18H00

Elodie Martelet est une ptillante

jeune femme originaire dAix en

choisi et scnographi avec les

participants.
A partir de 6 ans

pages du livre se tournent,

rythmant le mange des hommes
et des animaux. Au cur de ce
joyeux carnaval mariant rcit et
action, les enfants sont convis
participer eux aussi. Si cette
histoire met en scne lapoge de
la ruse, elle invite surtout chacun
oser se rver diffrent, en dpit de
son patrimoine ou des ses origines.
A partir de 4 ans

Provence qui nous fait voyager

dans un univers rien qu elle!
Rvle au grand public
par lmission The Voice, sa
voix douce et puissante nous

SAMEDI 23 MAI 2015 - 9

Av. Jules Isaac

teur
Pas
Av.

COURS DE LHTEL MAYNIER DOPPDE

ET BOYER DE FONSCOLOMBE
PLACE DE LUNIVERSIT
PLACE ET COUR DE LHTEL DE VILLE
HAUT DU COURS MIRABEAU
BIBLIOTHQUE MJANES
AMPHITHTRE DE LA VERRIRE
CONSERVATOIRE
Rue de la Molle
PARC JOURDAN
BIBLIOTHQUE DES DEUX ORMES
Pavillon de
Vendme
PARC DE LA MARESCHALE
Ecole dArt
BIBLIOTHQUE LI CAMPANETO

Bd Arist
ide Bri

and

J. d
e la
Roq

s
aur

ue

nJ

Jea
Bd

Place
Bellegarde

Cathdrale
St.Sauveur
Thtre de
lArchevch
Muse des
Tapisseries

& E.
Bd F.

Zola

Thtre
de la Fonderie

G. de
tL

Place des
3 Ormeaux

Place
Htel
de Ville de lHtel
de Ville
Ancienne
Halle aux
Grains

s
de
urs
Co

s
oui

Cordeliers

rta

Forum des
Cardeurs

n
Sai
rs
Cou

Sapo

BIC
Muse
du
Vieil Aix

rs
tie
M
et
s
t
Ar

Place des
Prcheurs

Place
Richelme

aR

pu

ue

Jardins
de la Rotonde

vena

La Poste

Place
J.-M. Joret

Parking
Mjanes

Vict
or C

oq

Av. de lEurope

Place Anouar
El-Sadate

Gare Routire

Av. P

Gare SNCF

Bd des

Goyrand

Place
des 4 Dauphins

tor H
Bd Vic

es
Av.
d
Esplanade
de lArche

ffre

Muse
MazarineConservatoire Arbaud
de Musique

Av. Malherbe

Htel de Police

Be

ette

s Al
lum

Av.
de
Bd

Office de
Tourisme

hal Jo

Muse Granet

Bd
Bd du Roi Ren

ot

rn

Ca

tta
be
am
sG
ur
Co

Cit du Livre
. de
la F
ont
ain
e

eJ

lge
s

Rotonde

ugo

el
Lun
and
Arm

Av. Giuseppe Verdi

irabeau
Cours M

Marc

Pavillon

All

Chapelle
des Oblats

apa
rte

lie

Pavillon
Noir

Place
Mule Noire Miollis
Thtre
du
Jeu de Paume

Place
Forbin

Av.
Na
p
Maison olon
Bo
D. Milhaud
n

x Ju

Place
dAlbertas

Ita

Av. M
a

Place
de
Verdun

rs

extius

Grand Thtre
de Provence
Av. M
ozar
t

aria
Esp

Museum
dHistoire
Naturelle

Thie

bliq

Rond Point
Juvenal
Conservatoire

de

de l

Cours S

Av. Pompidou

Place
des
Tanneurs

Au

Bd

Poilus

SMASHED

transporte du Rock la Pop, au

Folk, en passant par le Jazz et
mme le Reggae.
Sur scne, elle se rvle
rayonnante, espigle, drle
et gnreuse et aime cultiver
un rapport privilgi avec son
public pour ne laisser personne
indiffrent.
Auteure, compositrice et
guitariste, elle interprte ses
chansons en franais et en
anglais accompagne de ses
trois musiciens et deux choristes.
Venez la dcouvrir!

GANDINI JUGGLING / CIAM

SCNE DU HAUT DU COURS
MIRABEAU
20H30

WILD CAT

CIACU (Centre International des Arts et Cultures Urbaines)

SCNE DU HAUT DU COURS
MIRABEAU
19H30

A travers "Wild Cat" Sado Lehlouh

se propose de revisiter un style hiphop: le B-Boying n au sein de la
scne parisienne des annes 90.
Lide de cette cration part dun
constat: le style parisien, qui dans la
forme esthtique du mouvement,
rappelle la faon prcise et
dlicate de bouger dun chat.
Ce style, qui a largement

influenc des danseurs dautres

pays, a souvent t dcrit comme
"finesse" notamment par les
danseurs du continent amricain.
"Wild Cat" vise revendiquer
lappartenance de lorigine de
ce style la scne franaise.
Cette cration peut donc
tre perue la fois comme
un hommage, un devoir de
mmoire mais aussi une envie
daffirmer le travail posteriori
qui a t celui de Bad Trip Crew.

Un spectacle prcd par une

prsentation du charivari des
lves de la classe toile de
lcole de pratique amateur du
CIAM (Centre International des
Arts en Mouvement).
Jongleurs en dlire, bougrement
inventifs, ces pince-sans-rire so
british portent haut et loin lart du
cirque et de la jonglerie pour nous
offrir de manire singulire leurs
humeurs et leurs points de vue sur
le monde. Smashed, cest une
partition confectionne sur mesure
par des jongleurs qui dansent et
des danseurs qui jonglent.
Jamais court dides, la
compagnie cosmopolite rend
hommage Pina Bausch,
chorgraphe contemporaine

LA CUMBIA CHICHARRA
LA BOTE A MUS

SCNE DU HAUT DU COURS

MIRABEAU
22H00
Depuis lan 2000, la Cumbia
Chicharra fait bouillir les musiques
dAmrique latine avec des saveurs
actuelles et urbaines, et y ajoute
sa frnsie nonchalante venue
des bords de la Mditerrane. A la
fois une clbration de la Cumbia
historique et une exploration
foisonnante - fusionnante entre

12 - CEST SUD

majeure, travers une suite de

tableaux vivants et virevoltants
sur les amours impossibles et
linnocence perdue. La prcision
du jonglage (avec des pommes
et de la vaisselle), le travail abouti
des gestes, les pas, les regards
et les sourires, la musique...
emmnent le spectateur trs, trs
loin. Et le final est jubilatoire!

lAmrique latine et lEurope cot

Sud.
Le rsultat: Une musique
explosive et sensible, une fte
gnreuse donne par 10
musicien(ne)s franais et latinos.
Porte par lamour de la scne,
de la sueur partage et de la
danse, la Cumbia Chicharra a
voyag du Chili au Maroc, de
lAndalousie la Russie et donn
plus de 300 concerts.
Un show dansant, humide et
cuivr, ne pas rater sur scne.

SAMEDI 23 MAI 2015 - 13

BATUCADA / INTERMEDES MUSICAUX

PULSABATOUK

COURS MIRABEAU
Pulsabatouk investit villes et
villages de la rgion provenale
et dailleurs, pour vous faire
dcouvrir la batucada, groupe
de percussions brsiliennes qui
anime les lgendaires carnavals
de Rio de Janeiro ou Salvador
de Bahia. Leurs intermdes
vous transporteront de lunivers
endiabl du Samba Enredo du

Sud celui plus groovy des Samba

Afro et Samba Reggae du Nord.

DIMANCHE 24 MAI
CHASSE AU TRSOR

LVE UN PEU LES BRAS

PLACE DE LHTEL DE VILLE

16H30

PLACE DE LHTEL DE VILLE

14H00 17H30

Dure du parcours: 1 heure

WITH est un spectacle sur lamiti,

la camaraderie et le partage. La
gestuelle acrobatique influence
par la danse contemporaine, le

GAA, DESSE DE LA
MYTHOLOGIE
ATELIERS ENFANTS PAR
LACEAM

hip-hop et les arts martiaux, met

en scne des dplacements, des
pas, des attitudes cocasses et
dcales. Un geste tonnant, une
situation dcale, une touche de
mime ponctuent le mouvement.
Tout est mlang, mchouill,
distordu...et cre un dialogue
burlesque entre les deux danseurs.

ARSNEET
COQUELICOT

SENNAGA COMPAGNIE
COUR DE LHTEL DE VILLE
14H00

WITH

A VOS MARCHES!

Menez lenqute "Cest Sud!"

Un vol a eu lieu ce matin dans
la cour de lHtel de Ville: des
uvres ont t drobes!
Heureusement, des tmoins ont
vu le coupable et linspecteur
en charge de lenqute vous
demande votre aide pour dresser
le portrait robot du malfrat.
Prts rsoudre le mystre?
Lassociation Vos Marches vous
met sur la piste et vous emmne
dans des lieux o vous navez pas
lhabitude daller
Rendez-vous entre 14H00 et
16H30 place de lHtel de Ville
pour venir retirer votre fiche
denquteur!

vivant avec lequel nous avons un

lien fort.
Autour de cette reprsentation les
enfants imaginent une expansion
colore qui manerait de la
crature vers lextrieur autour
des couleurs dun environnement
naturel qui voquent leau, le ciel,
les vgtaux
Exposition temporaire: Les
uvres seront exposes et
pingles une corde. Les
enfants rcuprent leur dessin
partir de 17h.

Pourquoi Arsne, le vieil oncle

dHippolyte, a-t-il une fleur
tatoue sur lebras? Pourquoi
Coquelicot, larrire-arrire-grandmre de Mirabelle, a-t-elleeu un
seul enfant?Cest une grande
et longue histoire. Mirabelle
et Hippolyte, deux enfants
daujourdhui,se demandent do
ils viennent. Au fil des rencontres,
ces deux jeunes dtectives
amoureux dbroussaillent
leursarbres gnalogiques et font
ressurgir des souvenirs enfouis. Ils
reconstituentensemble lhistoire
de deux amants spars par la
guerre
A partir de 8 ans

PLACE DE LHTEL DE VILLE

14H30 17h30
Au centre se trouve la crature
celle qui voque la vie, lamour,
le lien avec les autres. Cest une
reprsentation symbolique, elle
peut tre incarne par un parent,
un animal, un doudou, tout tre

14 - CEST SUD

DIMANCHE 24 MAI 2015 - 15

DES MOTS SUR LA

LANGUE
ATELIER DE LA PIERRE
BLANCHE

LA FORT DE
BROCLIANDE

THTRE DES ATELIERS

COUR DE LHTEL DE VILLE

17H00

COUR DE LHTEL DE VILLE

15H30
Spectacle interactif, ludique et musical
pour public extraverti.

Un petit voyage intrieur,

lintrieur de la parole et de sa
fabrique.
Des questions, des rponses
la question prcdente.
Mettre a voix haute, enfin pas
trop, non.
Pas dtruire les jolies volutes
bleues. Non-non
Parler, chanter, chantonner,
chantouiller.
Prendre un bain de phrases.
Penses papillonnantes, lumires
qui flottent, bribes de sens.
"Elle court la langue, a court,
tas du jeu sur la langue"
Je dis que lamour
Mme sans amour
Cest quand mme lamour
Comprend qui peut ou
comprend qui veut.
Des mots, des mots dits, lus,
parls, ceux de Jacques Rebotier.
Des mots, encore des mots,
chants, ceux de Boby Lapointe.
Que ceux qui dsirent "dresser
une oreille attentive" soient les
bienvenus

Libre adaptation du Chevalier au Lion

de Chrtien de Troyes.

Chevalier de la Table Ronde,

Messire Yvain est courageux et
avide de gloire. Pour venger son
cousin humili par un certain
Esclados Le Roux, gardien
dune fontaine enchante,
il dcide de partir laffronter
dans la mystrieuse Fort de
Brocliande... Les comdiens de
Lecture plus entranent le public
dans les multiples aventures
qui lattendent dans la fort
bretonne et la cour du Roi
Arthur...
Passant de la narration laction
et dun personnage un autre,
les comdiens font appel au
cours du spectacle des enfants
pour prendre part laction.

Nota Bent: voir et couter sans

modration dans tout espace intime
et/ou improbable.

A partir de 8 ans
16 - CEST SUD

CAMN

COMPAGNIE AZL

COUR DE LHTEL MAYNIER

DOPPDE
14H30
Duo danse arienne - musique

A partir dune sphre dacier, la

Compagnie Azl dveloppe son
criture chorgraphique autour
dun univers potique.
Camn, cest lhistoire dun
chemin... Une spirale... Linvitation
un voyage intrieur, pour se
chercher soi, aller la rencontre
de sa libert.

LODYSSE

LAUGUSTE THTRE

COUR DE LHTEL BOYER DE

FONSCOLOMBE
15H15 et 16H45
LOdysse pour 2 comdiens, un bac
sable et une tente Quechua.

Dans une grande proximit avec

les spectateurs le comdien sculpte
avec application le sable et fait
apparatre les, mers, cavernes.
Il manipule dlicatement ses
figurines Playmobil tandis que
la comdienne munie de son
encombrante tente cre le
dcor amplifi de ces aventures

CAVE CANEM/DOG
& SHOES
COMPAGNIE AZEN
COUR DE LHTEL MAYNIER
DOPPDE
16H00
Pour ce nouveau spectacle,
la compagnie Azen a dcid
de mettre en scne un animal
comme personnage principal.
Cest lhistoire dun chien,
accompagn dune trapziste qui
a perdu son partenaire de voltige
et se confronte la solitude. Avec
humour, cruaut et tendresse
les personnages racontent leur
complicit et questionnent les
frontires entre le monde des
humains et celui des btes. Un
spectacle plein de surprises sur le
plaisir dtre, tout simplement.

tumultueuses.
Ensemble ils nous racontent trois
pisodes du retour dUlysse vers
Ithaque: les vents funestes, lantre
du cyclope, le chant des sirnes.
A partir de 5 ans
(jauge limite 40 personnes)

DIMANCHE 24 MAI 2015 - 17

DPARTEMENT JAZZ ET MUSIQUES

ACTUELLES AMPLIFIES
CONSERVATOIRE DARIUS
MILHAUD
PLACE DE LUNIVERSITE
14H30 18H30

Le dpartement jazz et
musiques actuelles amplifies
du Conservatoire Darius Milhaud
prsentera des groupes dlves
issus des classes de jazz et
chansons franaises diriges
respectivement par Jean-Franois
Bonnel et Pierre Gueyrard.
Les ateliers de jazz joueront une
partie de leur travail effectu
tout au long de lanne dans
un rpertoire illustrant les grands
courants de cette discipline:
new-orleans, swing, be-bop...
Les lves de latelier chansons

GUESTS

COMPAGNIE GRENADE
SCENE DU HAUT DU COURS
MIRABEAU
18H00

Pour prolonger la formidable

exprience de Grenade, les 20
ans qui invitait des chorgraphes
transmettre leur pice ou extrait
de pice aux jeunes danseurs
de Grenade, Josette Baiz a
choisi de poursuivre laventure
en 2014 avec deux programmes
internationaux, lun pour la Cie
Grenade, Welcome, lautre pour
le Groupe Grenade, Guests,
tous deux fabriqus autour de
lcriture de chorgraphes

franaises interprtent et
revisitent les grands artistes
anciens et actuels : Jacques Brel,
Dick Anegarn, Jeanne Cherhal,
Camille...
Le talent et loriginalit de ces
jeunes musiciens sauront sans nul
doute conqurir les publics les
plus exigeants.

HUSBANDS
MUSIQUE POP / FRANCE
SCENE DU HAUT DU COURS
MIRABEAU
19H30
Lassociation Entre Peaux nous
prsente son coup de cur:
HUSBANDS.
Ce "trio" runissant Mathieu
(Kid Francescoli), Mathieu
(Oh! Tiger Mountain) et Simon
(Nasser) est avant tout le fruit
de la fusion de leurs trois esprits
vifs et prolifiques aux influences
varies, mais saccordant sur
le meilleur de la pop. Et tout
est dj l: un style, un grain,
des mlodies...ne laissant pas

indiffrent Laurent Garnier qui les

remixera et signera leur premier
album sur son nouveau label.
Leurs chansons sont des hymnes
fdrateurs quon ne se lasserait
pas dentendre jusquau bout de
la nuit!

DAFUNIKS
franais ou trangers, reconnus
ou mergents, qui ont accept
leur tour de transmettre une de
leur pice des plus typiques.
Plus international que celui des 20
ans, le nouveau programme Guests
confronte les jeunes danseurs de
Grenade des univers trs forts,
sans concession, ardus.
Pour Cest Sud 2015, on y retrouve
avec plaisir la dlicatesse de
Dominique Bagouet avec Dserts
damour (duo), la virtuosit de
Wayne McGregor avec Entity, la
sensualit et la rbellion de Rui
Horta avec Spotlight Solo et la
fougue de Hofesh Shechter avec
Uprising.

18 - CEST SUD

HIP-HOP SOUL / DANEMARKUSA

SCNE DU HAUT DU COURS
MIRABEAU
21H00
Depuis leur 1re venue en France
grce Radio Nova en 2009,
DAFUNIKS ne cesse dattirer
lattention. Leur 1er album, sorti
en 2012 a assis dfinitivement
leur lgitimit sur la scne
hexagonale. Leur nouvel album
vient de sortir et sannonce
dj comme un vnement.
Le groupe y droule avec une
dcontraction dconcertante
une soul qui toise le hip-hop

et sur lequel on retrouve des

collaborations notamment avec
A.S.M ou le rapper US Mattic.
Mais DAFUNIKS cest aussi
un groupe de live, bas sur
un mlange dinstruments
organiques, de samples et de rap
qui fait mouche chaque fois.

DIMANCHE 24 MAI 2015 - 19

Naufragata Compagnie Circo Zo . Labo photo : P. Biolatto . Mai 2015 - Conception ralisation Noon Graphic Design

Cesutd
s
RENSEIGNEMENTS
Bureau Information Culture
19 rue Gaston de Saporta
04 42 91 99 19
Accs gratuit
www.aixenprovence.fr