Livretjdp 2015bd

Mtamorphose d'une ville
L'esprit d'un territoire, son identit, son aura tiennent du miracle et de la magie. Il le doit autant aux hommes qui l'ont marque qu' ceux qu'il
a su inspirer. C'est un atout rare et singulier qui anime le Pays d'Aix. La littrature, la pense, l'art, la musique mais aussi ses fonctions politiques,
universitaires, religieuses et conomiques parcourent encore ses villes et villages comme un fil de lumire qui claire toujours la beaut de
son pass. L'avenir comme la vrit ne tient qu' un fil , c'est ce fil lumineux o s'inscrivent les grandes figures tutlaires de ce captivant
territoire que nous droulons aujourd'hui.
Demain s'enrichit toujours d'hier et les quinze premires annes du troisime millnaire se sont inscrites dans l'harmonie et la force: Rudy
Ricciotti, Vittorio Gregotti, Kengo Kuma, Jean-Michel Battesti, Jean-Marie Dutilleul, notamment, ont sign en Pays d'Aix des gestes architecturaux
dont la modernit fait cho ses grandes valeurs classiques.
Il y a dans ce legs, pour nous lus du Pays d'Aix, une chance qui se double d'une responsabilit. Il nous revient de protger les hritages matriels
et immatriels que nous ont transmis la nature et l'histoire, de mettre en vidence leurs correspondances et de les porter la connaissance de
tous. Notre volont est d'amener les jeunes s'intresser aux enjeux d'un avenir qui crit ses rves dans les traces vivantes de notre mmoire.
Le souffle vif et aiguis de Vauvenargues dont on clbre le tricentenaire de la naissance, va inspirer cette anne nos journes du patrimoine.
L'oeuvre de ce philosophe mis en valeur par Voltaire sera revisite par un groupe d'intellectuels internationaux prestigieux dont Andr ComteSponville. A notre tour, mettons l'honneur ce grand moraliste la place qu'il mrite afin de redonner un sens neuf son uvre.
Cette anne, la ville d'Aix-en-Provence et le Pays d'Aix ont eu l'immense bonheur d'assister la rouverture au public de l'Htel de Caumont
transform en centre d'art. Ce lieu patrimonial fort, repris par Culturespaces en 2010, a fait l'objet d'une restauration exemplaire. Dans ses
espaces intrieurs et extrieurs, ct cour et ct jardin, les lieux ont t restaurs et sublims. En cho cet espace, la Chapelle des Pnitents
blancs, extension rcente du Muse Granet et rhabilite par nos soins, abrite la prestigieuse Fondation Planque.
Entrons dans notre histoire et laissons parler Vauvenargues:
C'est une grande preuve de mdiocrit que d'admirer modrment .
Alors, aujourd'hui, ouvrons nos yeux et nos esprits et profitons pleinement de ces journes du patrimoine.
Maryse Joissains Masini
Maire d'Aix-en-Provence
Prsident de la Communaut du Pays d'Aix
Marie-Pierre Sicard- Desnuelle
Adjoint au maire dlgu au Patrimoine culturel et aux Muses
Conseiller communautaire dlgu au Patrimoine
Philippe Charrin
Prsident de la Commission Culture de la Communaut du Pays d'Aix
Maire de Vauvenargues
3
SOMMAIRE
Carte Aix
- 122 av J.C. au XIVe sicle

De la ville romaine la ville comtale
6-7
XVe sicle
La ville au temps du roi Ren
8-9
XVIe sicle
Quartier Villeneuve
10-11
XVIIe sicle
Quartier Villeverte
12-13
XVIIIe sicle
Quartier Mazarin et le Grand Cours
14-15
XXe sicle
Du Cours Mirabeau au XXe sicle
16-17
XXIe sicle
Quartier Sextius Mirabeau
18-19
Lieux exceptionnellement ouverts et vnements

exceptionnels
20 23
Animations
Luc de Clapiers de Vauvenargues
Forum des mtiers dart
et associations du patrimoine
24 29
30-31
32
Les 25 communes du Pays dAix participant

aux journes du patrimoine 2015 :
Bouc-Bel-Air
Cabris
Chteauneuf-Le-Rouge
Coudoux
Eguilles
Fuveau
Gardanne
Grasque
Jouques
Lambesc
Meyrargues
Meyreuil
Les Pennes-Mirabeau
Pertuis
Peynier
Peyrolles en Provence
Le Puy-Sainte-Rparade
Rognes
La Roque dAnthron
Rousset
Saint-Cannat
Saint-Estve-Janson
Le Tholonet
Vauvenargues
Vitrolles
34
35
35
36
36
37
37
38
38-39
40
41
41
42
42
43
43-44
44-45
45
46
47
47
48
48-49
50-51
52-53
Remerciements
54
Marquis de Vauvenargues
Animations enfants / jeune public

Lieux ouverts exceptionnellement
33 53
Concerts
Plan page 20
Av. Philippe
VERS
PUYRICARD
40
Solari
3
13
12
25
24
23
14
5
6
15
11
26
21
20
39
18
41
10
42
30
22
49
17
32
37
16
19
33
31
46
47
27
45
29
48
43
Gare routire
50
Gare SNCF
38
- 122 av J.C. au
De la ville romaine la ville comtale
XIVe sicle
En 124 av. J.-C., le Proconsul Sextius Calvinus dtruit la capitale des Salyens:
Entremont et fonde, en 122 av. J.-C., la ville dAquae Sextiae. Chef-lieu de cit, elle
devient lpicentre politique et administratif dun territoire sur lequel repose sa richesse.
La construction de lenceinte fixe la morphologie de la ville, au dbut du Ier s. ap .J.-C.
Au IVe sicle en mme temps quelle devient le sige dun vch, la ville antique connat une
forte rtractation urbaine, qui aboutit la formation de trois bourgs, lorigine de la ville
mdivale tripartite des XIe-XIIIe sicle : lemplacement de la cathdrale, le bourg Saintsauveur, au sud la ville Comtale et louest la ville des Tours. La fusion du bourg Saint-Sauveur
et de la ville Comtale a lieu le 7 octobre 1357.
Forum antique
A la fin du Ier sicle ap. J.-C., la ville dAquae Sextiae sest
dote dun forum de dimensions modestes. Encadre de
portiques, cette place publique a t tablie lest et le long
du cardo maximus (principale rue nord-sud correspondant
aux rues Gaston-de-Saporta et Jacques-de-Laroque) et
dans laxe du decumanus maximus (principale rue estouest correspondant aux rues du Bon-Pasteur et Clony).
Entirement dalle, elle tait domine au nord par un
difice qui reste inconnu (temple ou basilique) et stendait
vers le sud, au-del de lactuelle place des Martyrs-de-laRsistance. Dtruite au dbut du VIe sicle, elle laisse place
un ensemble cathdral.
Cathdrale Saint-Sauveur
Htel Maynier dOppde
Reconstruit en 1757 par GeorgesAlexandre Vallon, sa cour a t
valorise grce aux restaurations
menes sur ses faades.
23 rue Gaston de Saporta
Bourg Saint-Sauveur
Edifie sur le forum antique, la cathdrale sest considrablement

transforme entre les VIe et XVIIIe sicles. Cette volution
architecturale se lit sur sa faade et dans le plan intrieur du
monument: baptistre du VIe sicle qui remploie des lments
antiques, mur du haut Moyen Age, ample plan en croix latine du
gothique rayonnant franais, portail sculpt du XVe-XVIe.
rue Jacques de la Roque
Htel de Chateaurenard
Bti par Pierre Pavillon en 1654, cet htel accueillit le
jeune Louis XIV lors de sa visite en Provence en 1660.
Le roi fut bloui par son exceptionnel dcor, peinture
en trompe-loeil par Jean Daret. Actuellement lhtel
fait lobjet dune restauration complte (bti et dcor
peint).
La Direction des Muses et du Patrimoine culturel a

ralis la restauration du vestibule du Muse. Sous la
conduite de larchitecte Corrado Di Giuli Morghen, les
travaux ont permis la cration et linstallation dune
banque daccueil compose dcrans numriques
tactiles ainsi quune mise en lumire de lespace. Les
supports multimdias proposent au public la fois des
itinraires sous forme de circuits, les animations et
visites offertes dans les diffrents muses de la ville et
par lAtelier du Patrimoine.
Htel Boyer de Fonscolombes

Construit en 1650 pour le prsident du Parlement,
Charles de Grimaldi-Rgusse, lhtel devient la
proprit dHonor Boyer de Fonscolombes en 1743.
Totalement restaure, sa cour offre un nouveau regard
sur la fontaine souligne par la calade entirement
refaite. Restauration exemplaire ralise par
larchitecte Pascal Duverger.
Htel dEstienne-de-Saint-Jean
Ancien muse du Vieil Aix, cet htel du XVIIe sicle
abrite les collections rassembles par Marie dEstienne
de Saint-Jean voquant les traditions dAix et de son
terroir.
Place des Cardeurs

Cette place a t ouverte en 1963 sur lemplacement
dun lot insalubre qui, au Moyen-Age, tait le quartier
juif. Lharmonie de cette place fait lobjet dune
rflexion architecturale pour accompagner le mobilier
urbain.
6
7
XVe
sicle
La ville au temps du roi Ren
La Place des Prcheurs
Au XIIe sicle, le palais Comtal intgre les deux anciennes tours de la porte romaine
et le mausole depuis disparus. La maison communale simplante l o se trouve lactuel
htel de ville. Au XVe sicle, la ville saffirme comme une capitale royale avec linstallation
du bon roi Ren (n8). Aix est un chantier permanent.
Le palais Comtal
Le palais Comtal est agrandi et des constructions

nouvelles apparaissent : demeures de riches
marchands, dartisans, couvents avec jardins. On
embellit la cathdrale en difiant de nouvelles
chapelles. Le trac irrgulier des rues troites de
cette poque est encore visible. Quelques lments
des remparts du XIVe subsistent au nord de la ville,
dont la Tourreluque dans le parc thermal. Le palais
qui accueille le roi Ren est austre et vieillot, son
parc nest plus quun potager. Le prince humaniste
mcne, prenant exemple sur les modles rvs des
Este de Ferrare dcide de faire agrandir, moderniser
et embellir le palais Comtal, flanqu lEst dune
aile nouvelle orne de loggias modernes litalienne
ouvertes en portique .
A lOuest, il fait crer un grand jardin agrment
de plantes exotiques o sont cultives des varits
rares de raisin. Au cur de ce vaste jardin-potager
se dresse son pavillon de plaisance. Il offre ainsi aux
courtisans, artistes et artisans, un cadre digne de sa
nouvelle vocation celle de faire natre une Cour do
rayonneront lart et la culture. A partir de lt 1471 et
jusquau 10 juillet 1480 (date de sa mort), le roi Ren
stablit dfinitivement Aix qui devient sa rsidence
principale. Aix devient ainsi ville royale, une mtropole
religieuse, universitaire et administrative. Lactivit
architecturale sacclre la fin du XVe sicle. Le
mcnat bourgeois relaie la commande princire.
Pour donner la faade du palais un cadre digne delle,

le roi Ren dcide la cration de la place des Prcheurs
qui sera la premire promenade ordonnance de la
ville. Cette place est ouverte entre le palais Comtal et le
Jardin du Roi, borde de maisons en harmonie avec le
nouvelle aile du Palais. En 1444 le triptyque reprsentant
lAnnonciation par Barthlmy dEyck (10), command
par Pierre Corpici, fournisseur priv de la Cour du Prince,
protge en lglise de la Madeleine, le tableau de
lAnnonciation est actuellement visible dans lEglise du
Saint Esprit, rue Espariat.
10
La Place aux Herbes,

Place Richelme aujourdhui
Cette place est construite aprs la runion du bourg SaintSauveur la ville comtale, situe au cur mme de la ville.
Depuis son origine elle se caractrise par un march de
producteurs. A la fin du XIVe sicle, le roi Ren y fit btir une
chapelle ddie Saint- Sbastien dtruite en 1618.
11
LUniversit dAix
Le palais des archevques dAix
En 1409, le comte de Provence, Louis II cre lUniversit

dAix dont le Pape Alexandre V approuve par bulle
pontificale la fondation. LUniversit regroupe lcole
de grammaire, les coles de thologie des quatre
couvents de mendiants de la ville et de la cathdrale,
la nouvelle cole de droit civil et canonique dont
lenseignement est confi Jean de Vitrolles, moine de
Saint-Victor de Marseille et Louis Guiran, chanoine
de Saint-Sauveur, matre rational en 1420.
Larchevque Robert Damiani (1447-1460) entreprend

vers 1450 la reconstruction du palais archipiscopal.
Son successeur Olivier de Pennart (1460-1484),
chapelain de la reine Jeanne de Laval, parachve
son uvre. De nouveau remani au XVIIe sicle par
larchitecte Laurent Vallon entre 1650 et 1730 et sa
faade ouest est ferme par un portail colossal. Il abrite
prsent un muse et le Festival International dArt
Lyrique. La ville va crer une Maison de lOpra
pour prsenter et mettre en valeur ses collections
(dcors, costumes, vidos...), et permettre tout au long
de lanne de dcouvrir et de mieux connatre lunivers
de lOpra.
place des Martyrs de la Rsistance
13
Eglises et couvents au XVe sicle

Au XVe, Aix est un chantier permanent. Les Clarisses
(rue Jaubert) et les Dominicaines (rue Mignet)
transforment leurs couvents. Les Hospitaliers de SaintJean-de-Jrusalem restaurent leur clocher gravement
endommag par la foudre. Les Dominicains (place des
Prcheurs) construisent le nouveau chur de leur
glise vers 1475.
12
Cathdrale Saint-Sauveur
Lhistoire de la cathdrale se poursuitavec son clotre
difi la fin du XIIe sicle, son portail gothique du
XVe sicle avec ses magnifiques portes sculptes
de Jean Guiramand et ses nefs intrieures de style
roman et gothique. Le triptyque du Buisson ardent
(n13) command par le Roi Ren Nicolas Froment
en 1475-1476 est un chef-duvre de la peinture
emblmatique de la fin du Moyen-Age, restaur entre
2003 et 2010, et replac dans la chapelle Saint-Lazare
galement restaure.
Plan excut par Pierre Aveline fin du XVIIe.
14
9
XVIe
sicle
Quartier Villeneuve
La place des Prcheurs cre au XVe sicle est le centre de la vie publique et mondaine
avant la cration du Cours Mirabeau. La ville moderne se dveloppe sur un plan ordonn.
Un nouveau quartier innove par sa conception densemble: Villeneuve.
En 1481, la Provence est rattache au Royaume de France. Le Parlement de Provence sy tablit
au dbut du XVIe sicle. Ce sicle est profondment marqu par les guerres impriales, de
Religion et de la Ligue. A la fin du XVIe sicle, un agrandissement du rempart est entrepris
afin dy tablir le premier lotissement au sud-est de la ville : quartier Villeneuve (1583).
Larchitecte Jean de Paris, Contrleur des Btiments Royaux, dessine ce quartier en ayant le
souci de perspectives et dordonnances rgulires. La rue du boulevard (rue Emeric David)
est lalignement fort du nouveau quartier. Vers 1640, larchitecte Jean Lombard poursuit les
travaux entams par Jean de Paris en fixant lordonnancement de la rive Est de la place des
Prcheurs avec de grands contreforts dangles refends.
Place Miollis
Eglise de la Madeleine,
ancienne glise des Prcheurs
Derrire les portes de lglise se sont drouls des travaux
colossaux: stabilisation des piliers de la nef lis un soussol argileux, travaux sur la structure, reprise du cintrage de
la nef et de tous les confortements... Pendant les travaux
la protection des 150 uvres de lglise est en cours. Les
restaurateurs (n15) ont procd un constat dtat de
toutes les peintures, sculptures de pierre et de bois. Un
programme pluriannuel de restauration est en cours.
Lensemble des collections a t prserv dans un ple de
conservation priv scuris. Les faades Sud et Ouest seront
prises en compte dans la requalification de la place.
place de Prcheurs
Cette place offre le meilleur point de vue pour apprcier

les perspectives dcides par Jean de Lombard. Elle porte
le nom dune illustre famille aixoise: les Miollis. Bienvenu
de Miollis, n en 1753 dans lhtel de Peyronetti rue Aude,
est issu dune famille de Conseillers aux Comptes, vque
de Digne. Son frre, Sextius de Miollis, combat Yorktown
sous les ordres de Rochambeau (1781).
Grce la politique de pitonnisation du centre ville
dbute en 2011, la rue de lOpra (n16) prsente un
nouveau regard sur les trois magnifiques htels particuliers
rcemment restaurs: lhtel Grimaldi-Rgusse au n26
(1675-1686), lhtel dArlatan au n24 (1685), et lhtel
dAntoine au n18 (1656).
10
Htel dArlatan
Construit pour les Arlatan de Montaud, Baron de Lauris,
il passa par les pouses, aux Bonault Lubires puis aux
Bonnecorse. Cet htel situ dans lancien faubourg SaintJean rsulte de lexpansion de la ville fin XVIe- XVIIe sicle.
Ds 1646, sur les terrains librs par la suppression du
rempart, furent accordes des autorisations de construire.
Lhtel commenc en 1685 a t somptueusement
ramnag sous Louis XV.
Htel dAntoine
24 rue de lOpra
La parcelle acquise par Jean Louis dAntoine Conseiller

la Cour des Comptes, se trouve en 1653 dans le quartier
Villeneuve nouvellement cr par la dmolition du rempart
sud. Il est le premier htel tre construit dans cette rue
en 1656. Il sagit dun plan en U, ensemble novateur
Aix, adoptant le plan type parisien entre cour et jardin.
Lordonnancement de sa faade est classique avec
superposition des ordres -dorique, ionique et corinthienque Pierre Pavillon adoptera avec davantage de dcors
lhtel de ville lanne suivante.
Thtre du Jeu de Paume
18 rue de lOpra
15
16
Ce thtre litalienne de 493 places est construit en 1756

sur lemplacement dune salle o se pratiquait le jeu de
paume par larchitecte le Marquis de la Barben alors Consul
de la ville. Inaugur en 1787, la ville en devient propritaire
en 1829. Un projet de rnovation est confi en 1865
larchitecte Huot. Les difficults financires conjugues
celles du lieu le contraignent une campagne de travaux
modeste. En 1886, grce aux nouveaux matriaux, la
conception intrieure est repense : poteaux de fonte
et poutres de fer permettront de plus grandes portes et
doffrir plus de places.
17 rue de lOpra
Fontaine dargent
En 1758, le sculpteur Chastel sassocie larchitecte Vallon
pour raliser lensemble architectural contre lequel est
adoss cette fontaine. Sa conception est indite : le bassin
dangle et le mur de soutien sont en effet incurvs. Sur celuici sont sculpts deux masques joufflus et enturbanns, do
jaillit une eau limpide provenant de Pinchinnats. Son nom
est sans doute li son prix jug lpoque fort onreux.
19
rue de la Mule noire
Chapelle des Pnitents Blancs
17
La Communaut du Pays dAix a agrandi les espaces

du muse Granet en rhabilitant rcemment la
chapelle des Pnitents Blancs. Elle permet daccueillir
depuis mai 2013 sur plus de 700m, sur deux niveaux,
tableaux, dessins et sculptures parmi les quelques 300
oeuvres de la Fondation Planque.
24 rue Marchal Joffre
Htel dAgut
Il est construit par larchitecte Antoine Matisse en
1676 pour Pierre dAgut, conseiller au Parlement.
Entirement restaure en 2009, sa faade est
exceptionnelle par son dcor sculpt ralis par JeanClaude Rambot.
2 place de Prcheurs
Le Palais de Justice
20
Construit sur lemplacement de lancien Palais

Comtal, ldifice est command en 1787 ClaudeNicolas Ledoux, qui avait imagin simultanment la
restructuration du quartier. Plus de 200 maisons sont
dtruites pour crer celui-ci. La Rvolution clate
et les travaux suspendus, ne reprendront quen
1822 modifis par Michel Penchaud, larchitecte de
la prison. Achev en 1831, la Cour sy installe le 13
novembre 1832.
18
21
11
XVIIe
sicle
Quartier Villeverte
La Ville dAix sest agrandie dabord autour dun noyau central mdival, puis du quartier
Villeneuve en 1583 et ensuite du quartier Villeverte en 1605. Ce nouveau quartier tait celui
des grands prs. Une fontaine y coulait, alimente par la source de la Traverse de la Molle dont
Monsieur de Sylvacane tait propritaire.
Les eaux conduites jusqu Villeverte devaient, aprs usage des particuliers et usage
des bestiaux volont tre portes au devant de son habitation, traverse de lAigle dOr.
Pourvu deau, le quartier se dveloppa au dbut du XVIIe sicle. Des constructions sy lvent,
crant le Cours des Cordeliers, centre de ngoce et de commerants. Conservant toutefois son
caractre rural, tmoins ces larges portes cochres qui souvraient larrire des maisons dans des
entrepts de grains et damandes.
Une nouvelle fontaine fut construite lextrmit du cours en 1684. Une dcision consulaire
considrant que le faubourg tait le passage des trangers revenant de France et dItalie
et des montagnes Marseille. Un nud routier venait de natre, ctait une entre dAix.
Dans ce cadre, fut construit la place dune vieille auberge du Moyen-Age, le Logis du Bras
dOr vers 1670, grande auberge destine recevoir voyageurs et commerants avec leurs
bestiaux. Les btes avaient une fontaine abreuvoir en face du Bras dOr. Du point de vue
urbanistique, le Logis du bras dor constitue un axe majeur dans la scnographie de lancien
Cours des Cordeliers (Cours Sextius), cr par dcision des Consuls de la Ville en 1670, sur les
plans de larchitecte Louis Cundier, auquel Aix doit notamment lHtel de Grimaldi-Rgusse.
Pavillon de Vendme
Prcd dun lgant jardin la franaise, la plus
sduisante des folies fut difie en 1665 sur
lordre de Louis de Mercoeur, duc de Vendme. Elle
fut construite selon la lgende, pour arbitrer ses
amours avec Lucrce de Forbin Sollis, dite la Belle du
Canet. Le plan dorigine du pavillon (1665-1668) par
larchitecte Antoine Matisse abritait un escalier simple
prcd par une galerie. Le pavillon devient vers 1682
la demeure de lavocat de la Molle qui fait crer deux
salons au rez-de-chausse et transforme le discret
escalier en escalier de vanit. Au XIXe sicle Henri
Dobler redessine le jardin la franaise au trac prcis
conu pour valoriser larchitecture. Les religieuses sen
serviront dinfirmerie jusquau dbut du XXe sicle et le
petit btiment droite du Pavillon servira de chapelle.
Aujourdhui, il abrite lun des muses de la ville.
Le Logis du Bras dOr (Maison Darius

Milhaud -1992-1974)
Le Cours Sextius est ferm par le Logis du Bras dOr.

Occupant une position stratgique lentre de
lancienne ville, ct Villeverte, la maison devient en
1866 la proprit de Daniel Milhaud, ngociant dans
les amandes. Son fils, Darius, n en 1892 Marseille,
y passa toute son enfance. Le rez-de-chausse tait
utilis par lactivit commerciale de son pre. Dans ses
souvenirs denfant, le musicien voque tous ces bruits
familiers qui contribuent veiller son art, caractris
par un langage polymlodique original (la
polytonalit). Aprs son dpart pour le Conservatoire
National de Paris en 1909, il y revint frquemment
tout au long de sa vie. Compositeur de renom du XXe
sicle, il est aussi un homme louverture desprit
exceptionnelle sintressant aussi bien la littrature,
la posie quaux arts plastiques, honor en France
comme ltranger. Ldifice abrite aujourdhui
lArcade (Agence des arts et du spectacles en Paca).
place Barthlmy Niollon
12
22
23
26
Les Thermes
24
25
Les fouilles effectues dans la cour de lactuel

tablissement thermal en 1921, ont mis jour des vestiges
attribuables des thermes antiques. Les investigations
archologiques indiquent que la ville thermale antique
aurait comport dautres bains au Nord ainsi quau SudEst des thermes Sextius. Aujourdhui il est parfaitement
tabli que les thermes romains taient implants sur
lemplacement des bains actuels.
En fin de journe, avant le repas, les citadins se rendaient
frquemment aux thermes o se croisaient toutes les
classes de la socit. Ils frquentaient les eaux thermales
essentiellement pour le bien-tre, lexercice et pour le
plaisir de sy rencontrer.
Fontaine Pascal
Sylvain Pascal, un industriel, a offert cette fontaine
sa ville. Il avisa la municipalit dAix en 1921 de son
intention de doter le haut du Cours Sextius dune
fontaine, commande ses frais larchitecte Liautaud
et au sculpteur Baille. Elle se trouve langle de la rue
Van Loo et du Cours Sextius. Le corps de la fontaine en
pierre de Calissanne comporte un pidestal imposant
quatre faces: ct Cours Sextius, un tambourinaire
joue du fifre et du tambour. Cts nord et sud, une tte
dangelot entoure de feuillage et de grappe de raisin,
dverse leau dans une vasque en forme de coquillage,
alimentant le bassin principal. La face ouest dispose de
trois longs canons tte de dauphin.
13
XVIIIe
sicle
Quartier Mazarin et le Grand Cours
Dynamise par une importante volution sociale et urbaine, Aix se transforme. Entre 1583 et
1646, la ville passe de 32 75 hectares, avec lamnagement des lotissements Villeverte et Mazarin.
En 1645, Michel Mazarin est nomm archevque dAix-en-Provence. Ds son arrive, il dsire modifier
esthtiquement la ville et btir de nouveaux quartiers afin de sadapter aux volutions dmographiques
et aux impratifs de scurit. Ainsi, il demande au roi Louis XIV sil peut abattre les fortifications prsentes
alors au Sud de la ville pour y construire un nouveau secteur dhabitation.
Construit par Michel Mazarin, frre du Cardinal, il est organis selon
un plan damier dont le cur est la place des Quatre-Dauphins (n27)
(ancienne place Saint-Michel). Dabord occup par des artisans, artistes
ou gens de robes modestes qui y construisent des htels, ce nest
quau XVIIIe que parlementaires et bourgeois semparent du quartier.
Il sorganise autour de deux axes principaux : la rue Cardinale est-ouest
axe sur le Parvis de Saint-Jean-de-Malte et la rue Saint-Sauveur (rue du
4 Septembre) nord-sud. Les rues Nord-sud prolongent les rues de la ville
Renaissance. Larchitecte Jean Lombard est nomm pour superviser la
construction des htels particuliers formant la quasi-totalit du quartier.
Entre la vieille ville et le nouveau quartier, le Grand cours carrosses
(n28) suit la mode florentine lance par Marie de Mdicis, amnag
entre 1649 et 1651 lemplacement des anciens remparts, limite nord du
quartier Mazarin. Les fontaines deviennent des lments de dcor urbain.
27
Les remparts louest sont abattus et remplacs par une balustrade avec
une fontaine (chevaux marins) ouvrant sur le paysage.
Au cur de la vieille ville, le paysage urbain se transforme. Une place est amnage devant la maison
communale (actuel htel de ville). La place des Prcheurs est aplanie et fait lobjet dalignements (1666).
Les htels particuliers sy multiplient comme dans les nouveaux quartiers (villeneuve, villeverte, mazarin).
29
Place et glise Saint-Jean-de-Malte

Lors de la cration du quartier Mazarin, lglise SaintJean-de-Malte est intgre de manire se trouver au
bout dun des axes forts de ce nouvel espace urbain o
sinstallrent au fur et mesure des htels particuliers.
Lancien palais du prieur de Saint-Jean-de-Malte est
transform en Ecole de dessin en 1828 puis devient
en 1838 le muse Granet. Rnov en 2006, pour le
centenaire de la mort du peintre Paul Czanne, le
muse a ouvert ses 4500 m despace au public.
Htel de Boisgelin
Construit vers 1650 par Pavillon et Rambot pour les
parlementaires Le Blanc de Montespin, sa conception
est plutt inhabituelle Aix : il est compos de deux
corps de btisses se dveloppant angle droit, entre
cour et jardin.
place des 4 dauphins
14
28
Htel Villeneuve dAnsouis

Construit en 1740 pour les Villeneuve dAnsouis.
Rebti en 1757 par Georges-Alexandre Vallon pour
Louis Elzar de Villeneuve, jeune et riche hritier de
la famille des Barons dAnsouis, il a t restaur en
2010 permettant de redcouvrir sa sublime faade aux
balcons ouvrags.
9 rue du Quatre Septembre
33
Htel de Gallifet
Ouvert en 2010 au cur du quartier Mazarin, il
accueille des expositions dart contemporain.
52 rue cardinale
Place et Htel dAlbertas
30
31
Htel de Forbin
Construit en 1656 par Pierre Pavillon, pour Csar de
Milan, conseiller au Parlement. En 1672, il passe par
alliance la famille de Forbin. Cest un des premiers
et un des plus vastes construit sur le Cours. Un
magnifique balcon de fer forg agrmente lentre
principale. Sa beaut et sa situation lui valurent de
recevoir des htes de marque tels que : les Ducs de
Bourgogne et de Berry en 1701, ou Pauline de Borgse,
soeur de Napolon en 1807.
20 cours Mirabeau
Htel dOlivary
Contruit en 1656 selon les plans de Jean Daret avec un
charmant jardin la franaise, il devient et demeure la
proprit de la famille dOlivary depuis 1798.
Cette place dAlbertas est un joyau de larchitecture

XVIIIe sicle, tmoin dune poque place sous le signe
de la fte et de lopulence. Ses belles faades forment
un dcor de thtre raffin, offrant leur plus bel crin
une lgante fontaine refaite en 1909.
10 rue Espariat
Htel Maurel de Pontevs
Muse Paul Arbaud

Cet htel de la fin du XVIIIe abrite le muse Paul
Arbaud, du nom de son crateur.
Lhtel, aux faades restaures en 2012, fut difi

par Pierre Pavillon, entre 1647 et 1650, pour un
riche marchand Pierre Maurel. Les fameux atlantes,
supportant un balcon finement ouvrag, marquent le
temps fort de cette faade, oeuvre de Jacques Foss.
38 Cours Mirabeau
Htel de Caumont
Bti entre 1715 et 1742 pour le Marquis de Cabannes,
prsident de la Cour des Comptes, il fut ralis
sur les plans de larchitecte Robert de Cotte par
Georges Vallon. Rachet par Culturespaces en 2010,
entirement restaur pour y ouvrir en 2015 un centre
dart.
2 rue Joseph Cabassol
32
34
15
XXe
sicle
Du Cours Mirabeau au XXe sicle
La Gare
Lessor dAix aurait exig que la grande ligne Paris-LyonMarseille passe par la ville. La municipalit lutte pour
obtenir cette voie et compte sur lappui de son dput
Thiers mais seul un rseau local sera dvelopp.
En 1875, la cration de la ligne Aix-Marseille fixe
louest de la ville la nouvelle gare de voyageurs. Lors
de la cration de la ligne Aix-Rognac, une gare pour
marchandises est difie en contrebas de la Rotonde.
Les travaux sont achevs en 1885. Les nouvelles
avenues relies la gare lavenue Victor Hugo et le
boulevard du roi Ren encore paisibles, sont plantes
de ranges de platanes.
Le XVIIIe sicle ne cre pas de quartier. Lurbanisme soriente vers une transformation de la ville
mdivale: rnovation de btiments et aration de la voirie. Les places prennent leur physionomie
actuelle. La Place du march au bl (Richelme) est successivement agrandie en 1709, 1718 et 1824. La
Place de lUniversit en 1734, les anciens btiments de lUniversit sont dmolis et reconstruits, librant le
parvis de la cathdrale. Le parvis de lArchevch est dgag, actuelle place des Martyrs de la Rsistance.
Le Passage Agard est perc travers lancien couvent des Carmes. Lespace public samnage: la rotonde
et son toile routire amnage partir de 1769. La Place Neuve (htel de ville) entre 1741 et 1750.
La ville subit peu de transformations entre la fin du XVIIIe et le dbut du XXe sicle. Seule la destruction
progressive des portes et des remparts entre 1848 et 1881 modifie sa priphrie. En 1800 Aix devient
Sous-Prfecture. Elle affirme son rle culturel et universitaire avec linstallation des facults de Droit
(1806) et des Lettres (1846), des Ecoles Normales de Garons et de Filles, de lENSAM (1843) et du Lyce
Mignet (1884).
Ds 1875 la gare des voyageurs est lorigine de la constitution du seul quartier neuf au XIXe. Entre 1920
et 1930, les boulevards du roi Ren et Victor Hugo structurent le dveloppement urbain, prolongeant le
quartier Mazarin. La cration du Palace de la Socit des Thermes ou le Casino municipal traduisent le
nouvel lan urbain.
Le Cours Mirabeau
La Rotonde
Le Grand Cours est cr en 1649-1651. Lieu de

promenade, cette magnifique avenue prend le nom
de Cours Mirabeau en 1876 pour honorer la
mmoire du grand tribun: Gabriel Honor de Riquetti
(1749-1791), grand orateur de la Constituante et
reprsentant du Tiers Etat.
Cest la Rotonde que sarticulent le pass et lavenir du

dveloppement urbain dAix. La place (100 m de diamtre)
est cre entre 1840 et 1850, la fontaine en 1860 sur les
plans des ingnieurs Tournadre et Sylvestre. Haute de
12 mtres, la fontaine construite en pierre froid, est
compose de deux bassins. Lions, dauphins, cygnes et
enfants, uvres de Truphme, lagrmentent. Les trois
statues reprsentent la Justice (vers le Cours), lAgriculture
(vers Marseille) et les Beaux-Arts (vers Avignon), formant
une toile routire. Ramus, Chabaud et Ferrat en sont les
auteurs. Cette fontaine symbolise louverture de la ville
hors de ses remparts et prdessine lextension urbaine du
XXe sicle.
37
Plan de 1869- Achille Makaire- Emplacement de la Gare des
Marchandises prs de la Rotonde.
35
Gare des Voyageurs, carte postale dbut XXe sicle.
16
36
38
Bastide du Jas de Bouffan
Dveloppement urbain louest au XXe sicle
Czanne a longuement habit avec sa famille cette bastide

acquise par son pre. Le parc a t sujet de nombreuses
toiles et participe de la mmoire du peintre. Parc et
batiments, classs Monuments Historiques, font lobjet
dune approche fine dans le cadre dun projet culturel.
Sur rservation uniquement 04 42 161 161.
Lubanisme de la ville se projettera au-del de la Rotonde dans sa face ouest dans la seconde moiti
du XXe sicle avec la cration de la ZUP dEncagnane, puis de la ZAC du Jas de Bouffan. Les annes 50
sont marques la fois par une explosion dmographique et par une prise de conscience du capital
patrimonial de la ville avec les relevs de Fernand Pouillon. En 1964 le Secteur sauvegard dAix
est cr. Le relatif immobilisme du XIXe et de la premire moiti du XXe a permis de maintenir la
composition urbaine du centre ancien.
En 1961 entre en vigueur le Plan dUrbanisme Directeur pour llaboration des quartiers ouest. La
ville confie lamnagement des 65 hectares de la ZUP dEncagnane la socit mixte de la ville dAix
(SEMEVA). Le quartier est construit en 12 ans, entre 1965 et 1977. La rcente opration SextiusMirabeau a rapproch Encagnane de lensemble de la ville. La construction de la ZAC du Jas de Bouffan
est vote en 1969 par la municipalit de Flix Ciccolini et dont lurbanisation stale de 1969 jusquen
2006. Cet ensemble a t conu par larchitecte Henri Longepierre avec de nombreux espaces verts
(n44) et de larges voies de circulation. Les barres dimmeubles sont oublies au profit de btiments
de 3 6 tages avec une recherche de points de vue sur la Sainte-Victoire.
Avenue de Galice
Fondation Vasarely
39
Atelier Czanne
Aprs la vente de la proprit familiale du Jas de Bouffan,
Czanne fait construire en 1901 un atelier au chemin des
Lauves, dans un environnement compos damandiers
et doliviers. Cest l quil peindra ses derniers chefs
duvre, ses natures mortes et ses Grandes Baigneuses.
Authentique lieu de mmoire, latelier-muse entour de
son jardin prserv, conserve le mobilier de lartiste, les
objets modles de ses natures mortes.
41
Photo du quartier du Jas de Bouffan en 1978 (photo Aerial).
Edifie en 1976 linitiative de lartiste dorigine hongroise,

Victor Vasarely, la fondation a t conue la fois comme
centre dchanges sur la cration contemporaine et
pour permettre de faire connatre au plus grand nombre
les projets artistiques de son fondateur. Le btiment,
volontairement identifiable par ses panneaux dcor
gomtrique, se prsente lui-mme comme une uvre
dart de trs grand format. Son rcent classement au
titre des Monuments Historiques confirme lintrt
exceptionnel, tant historique quartistique de la fondation.
La fondation est engage dans une nouvelle dynamique
mene par Pierre Vasarely, petit-fils du fondateur,
responsable du lieu.
1 avenue Marcel Pagnol
9 avenue Paul Czanne
40
Photo du quartier du Jas de Bouffan dans les annes 70.
42
43
17
XXIe
sicle
Crant le lien entre la ville ancienne et ce nouvel espace urbain, les Alles provenales conues par Bernard Reichen, constituent dans la perspective
du cours Mirabeau le lien direct avec le nouveau quartier Sextius-Mirabeau. La conception densemble est loeuvre des urbanistes Bohigas et Wilmotte. Aprs
le Pavillon Noir de Rudy Ricciotti (2006), sont rigs le Grand Thtre de Provence en 2007, le mur vgtal de Patrick Blanc et le nouveau Conservatoire Darius
Milhaud par Kengo Kuma en 2014. Ple culturel o les arts sont hisss au premier rang, propulsant la ville dAix au niveau dexcellence laube du XXIe sicle. La
requalification de la Rotonde a t dcide par la Ville accompagne par la SEMEPA et larchitecte Franois Guy- Atelier 9. La rnovation offre un espace harmonis,
repens au profit du piton. O lon trouve le nouvel Office de tourisme dAix et du Pays dAix, un Apple store, la statue de Paul Czanne face la Sainte-Victoire, le
monument en Mmoire des Armniens et un mmorial ddi aux anciens combattants.
Le Pavillon Noir-Ballet Preljocaj CCN

Lieu conu par Rudy Ricciotti (2006) ddi la danse,
permet au chorgraphe Angelin Preljocaj de mener son
processus de cration en intgralit, du travail en studio
la reprsentation sur scne.
530 avenue Mozart
Le Grand Thtre de Provence

Ce btiment conu par Vittorio Gregotti (2007), tout en
rondeur, habill de couleur sable, forme un contraste
saisissant avec la structure noire et cubique du Pavillon Noir.
380 avenue Max Juvnal
Le Conservatoire Darius Milhaud
44
Le quartier avant sa conception dans les annes 80.
18
45
Sign Kengo Kuma (2014), il a la forme dun monolithe

rythm de lignes gomtriques, compos dlments en
bois et en mtal sinspirant dun origami. Cet espace de
7000 m2 est ddi lenseignement de la musique, mais
aussi de la danse et du thtre.
380 avenue Mozart
46
47
La Bibliothque Mjanes - Cit du Livre

Ancienne manufacture dallumettes, transforme en
complexe culturel en 1989, la Cit du Livre tmoigne des
recherches architecturales quapporte lre industrielle.
Bel exemple de reconversion du patrimoine industriel.
8-10, rue des allumettes
49
Le Centre des archives dpartementales

dAix
La Gare routire par Jean-Marie

Dutilleul
Oeuvre de Jean-Michel Battesti (2004), il conserve les

archives issues dinstitutions bases Aix-en-Provence :
lArchevch, la Chancellerie du comt de Provence, le
Parlement, les Etats ainsi que la Sous-Prfecture et le
Rectorat.
Allier efficacit fonctionnelle, innovation et performances

nergtiques, tel fut le dfi de Jean-Marie Dutilleul,
architecte des gares TGV franaises, pour la cration
de cette gare routire (2014) dot dun plus grand mur
vgtal de France. avenue de lEurope
25 alle Philadelphie
48
LOffice de Tourisme dAix

et du Pays dAix
Cr en 1969, install depuis novembre 2011 au dpart du
nouveau quartier, il offre un accueil numrique, un espace
dexposition et une boutique.
300 avenue Giuseppe Verdi- Place Franois Villon
50
19
Av. Philippe
vers
Entremont
VERS
PUYRICARD
Solari
vers
Grand
Saint Jean
vers chemin de
Saint Donat
Bastide Romgas
Atelier
Czanne
tM
arce
l Fon
ten
ai
lle
Pavillon
de Trimond
Jardin
du
Monument
Sec
Av
en
ue
Jean
e
Jardin de
Grassi
Jardin
de
lHtel
de Pavillon
Pavillon
de Vendme
Parking
des
3 Bons Dieux
Cathdrale
Place de Saint-Sauveur
Palais de
lUniversit
lArchevch
Htel
Maynier
dOppde
Htel
de Ville
Chapelle Saint-Mitre
Route dEguilles
Musum, salle Gassendi
Parc Saint-Mitre
Htel
Forbin
Les Archives
Dpartementales
Cit
du
Livre
Eglise
protestante
du pays dAix
Office du
Tourisme
Htel
de Gallifet
Pavillon
Noir
Chapelle
des Oblats
vers
Vallon des Gardes
La
Rotonde
Grand
Thtre
de Provence
Thatre
du Jeu
de Paume
Htel
Htel dOlivary
de Valori
Eglise
Saint-Jean
de Malte
Muse
Granet
Bibliothque
Mjanes
Gare routire
l
my
art
h
Gare SNCF
tit B
u Pe
A51
LES MILLES
LA PIOLINE
Aven
ue d
vers
Fondation
Vasarely
CH Montperrin
Animations enfants / jeune public
Lieux ouverts exceptionnellement
20
Concerts
daprs le plan de Office de Tourisme dAix-en-Provence / Agence Saluces, Avignon
LIEUX EXCEPTIONNELLEMENT OUVERTS
Htel de Forbin
adresse: 2 bis rue Joseph Cabassol.

Samedi 19 septembre de 10h 12h et de 14h30 17h
(dpart de la dernire visite).
RDV au 2 bis rue Joseph Cabassol.
Visites proposes en fonction de laffluence par groupe
de 15 personnes maximum.
Construit en 1656 par Pierre Pavillon, pour Csar de
Milan, conseiller au Parlement. En 1672, il passe par
alliance la famille de Forbin. Cest un des premiers
et un des plus vastes construit sur le Cours. Sa beaut
et sa situation lui valurent de recevoir des htes de
marque tels que : en 1701, les Ducs de Bourgogne et
de Berry, petit-fils de Louis XIV, en 1807 Pauline de
Borghse, soeur de Napolon.
Visites offertes par Monsieur Dominique Oger,
directeur rgional LCL PROVENCE et son quipe
Pavillon de Trimond (1703)
adresse: 11 avenue Jean et Marcel Fontenaille.

Samedi 19 et dimanche 20 septembre de 14h 18h.
Visite libre du lieu.
Construit au dbut du XVIIIe sicle par les Thomassin
de Mazaugues, famille de parlementaires aixois,
ce pavillon aux portes dAix est rest dans son
environnement intact.
Bastide Romgas
et son jardin remarquable class.
adresse : 3992 Chemin de Saint-Donat Nord.

Visite guide payante.
Archtype dune bastide aixoise milieu du XVIIe sicle
avec son jardin la franaise du XVIIIe, le tout prolong
dune tse caractristique de lpoque.
Entre : 4 - gratuit enfant de moins de 10 ans.
21
Jardin archologique de Grassi
adresse: jardin de Grassi, entre du site situe en bas

de la rue des Nations, Aix-en-Provence.
Samedi 19 ouvert de 14h 18h et dimanche 20
septembre ouvert de 10h30 18h.
Visite de 30 mn par petits groupes.
Visite commente du jardin archologique de Grassi
dans lequel sont conservs les vestiges dune maison
antique.
par Aline Lacombe, Emilie Rey, Charlotte Mela,
Emanuela Rosseti, Vanina Susini, Claire Auburtin,
Direction Archologique de la ville dAix-en-Provence.
(annulation en cas dintempries).
Jardin de lHtel de Pavillon
Les Thermes dAix-en-Provence
adresse: Jardin des Thermes, 2 rue des Etuves.

Samedi 19 septembre 11h30.
Dimanche 20 septembre 14h30.
Interludes musicaux, proposs par les lves du
Conservatoire Darius Milhaud.
Jardin du Monument Joseph Sec
adresse: 6 avenue Pasteur.

Samedi 19 septembre 14h.
Dimanche 20 septembre 11h.
Interludes musicaux, proposs par les lves du
Conservatoire Darius Milhaud.
Jardin de lhtel de Valori
adresse: 18 rue quatre septembre.

Htel bti peu aprs 1750 par Joachim de Beausset,
seigneur de Roquefort, dont le fils sera archevque dAix
de 1817 1829. Plus tard lhtel passera aux Valori.
Htel de Gallifet
adresse: 52 rue cardinale.

Visite libre du jardin uniquement de lHotel de Gallifet.
Htel dOlivary
adresse: 10, rue du 4 septembre.

Un htel particulier du Sicle dor et son jardin class.
-Confrence: Art de vivre et arts dcoratifs:
trois sicles de mtamorphoses lhtel dOlivary
Vendredi 18 septembre 18h.
Entre libre. En raison du nombre limit de places il est

conseill de rserver: au 06 22 78 65 80 ou par courriel
hoteldolivary@gmail.com.
- Visites la chandelle des salons et des jardins

Vendredi 18, samedi 19 et dimanche 19 septembre
21 h, 22 h et 23h.
(rservation obligatoire) -Tarif : 6- moins de 10 ans: 3

Rservations au 06 22 78 65 80 ou par courriel hoteldolivary@
gmail.com.
- Visites historiques de lhtel dOlivary

Samedi 19 et dimanche 19 septembre.
A 10h, 11h, 14h, 15h, 16h, 14h, 18h.
(rservation obligatoire) - Tarif : 4- gratuit pour les moins de 10 ans
Les visites sont menes par Alexandre Mahue,

Confrencier national, Vice-Prsident de la Socit des
Salons et Jardins dOlivary.
Rservations au 06 22 78 65 80 ou par courriel hoteldolivary@
gmail.com.
22
VIDOPROJECTION
Impressions dautomne sur Sainte-Victoire
VNEMENTS EXCEPTIONNELS
PROJECTION / FILM
A mon pre
Mercredi 16 septembre 20h30.

adresse: Impasse Reynaud.
Prsentation de la vido enregistre lors de lexposition
des uvres de Vincent Roux en juin 1985 dans lancien
Muse du Vieil dAix, actuel Muse dEstienne de
Saint-Jean, pour le 30e anniversaire de cet vnement
commente par Nicole Martin-Vignes, conservateur du
Muse dEstienne de Saint-Jean et du Muse Arbaud
dAix-en-Provence.
Vendredi 18 septembre 17h.

adresse: 109 Avenue du Petit Barthlmy
Informations complmentaires:
Inscriptions: 04 42 16 16 65 (Mme Lloret)/04 42 16 17 89
(Mme Bonnaure).
Projection du film mon pre tourn, en 1981, dans
le service du Docteur Horassius suivi dune table ronde
anime par le Docteur Madame DAmore, prsidente de
la CME.
(rservation obligatoire). propose par le CH Montperrin.
CONFRENCE
Un nouveau quartier: Sextius- Mirabeau. Les
CONFRENCE
Albert Schweitzer, une pense en avance sur
mtamorphoses dun quartier .
son temps
Jeudi 17 septembre 18h30.

adresse: salle Armand Lunel, Cit du Livre
Par Jolle Jacq, Inspecteur dAcadmie honoraire, Viceprsidente, propose par les Amis de la Mjanes.
Vendredi 18 septembre 18h30.

adresse: Eglise Protestante du Pays dAix, 4 rue Villars
Informations complmentaires:
par Gilles Vidal, Matre de confrence, propose par
lEglise Protestante du Pays dAix.
CONCERTDINAUGURATION
Musique pour le Marquis de Vauvenargues
CACHET DE LA POSTE DITION NATIONALE:
300 ans de la naissance de Luc de Clapiers,
par lEnsemble Instrumental Soliste des Festes

dOrphe.
Corinne Btirac (clavecin), Annick Lassalle (viole de
gambe), Jean-Michel Hey et Guy Laurent (fltes).
Vendredi 18 septembre 18h30.
Lieu : salle des Mariages, Htel de ville, Aix-enProvence
Oeuvres de laixois Andr Campra (1660-1744, extraits
de son idille Les Muses rassembles par lAmour
ddie Aix & la Provence, ... ) , Jean-Joseph Mouret,
dAvignon (1682-1738, Suite de sa comdie-ballet
La Provenale ) , Jean-Baptiste Vallire, dArles
(1715-1790, extraits de sa pastorale Le Triomphe
de lAmour ) , ainsi que des oeuvres de Marais,
Clrambault, Philidor, Dornel, Boismortier...
En alternance, lecture dextraits de ses oeuvres en
dclamation baroque .
Concert offert par Les Festes dOrphe.
Marquis de Vauvenargues.
EXPOSITION
Oeuvres de Vincent Roux et de Jean-Marie

Loustaunau
adresse: Eglise Saint-Jean-de-Malte, place Saint-Jean

de Malte.
Exposition du 12 au 27 septembre
aux horaires douverture de lglise.
propose par les Amis de Saint-Jean de Malte et lAPPO
Vincent Roux.
CONCERTS DE FESSHBAND
Samedi 19 septembre 18h et Dimanche 20 septembre

14h30.
Lieu: cour de lhtel de ville.
Informations complmentaires : Fesshband est
une formation musicale constitue loccasion dun
Congrs Europen de chirurgiens de la main en 1996.
Compose de chirurgiens et de professionnels venus
de la scne du Jazz et du Rock, elle sest produite dans
diffrentes villes dEurope. Gabriel Holz, guitariste, a
ralis les arrangements de ce rpertoire Classic Jazz.
Vauvenargues, statue dEmile Hugoulin.
23
SAMEDI 19 SEPTEMBRE
PROGRAMMATION
HORAIRES
LIEU
INFOS COMPLMENTAIRES
de 10h 19h
Bibliothque Mjanes,
8-10 rue des allumettes, Cit du Livre
Prsentation des documents et des oeuvres de

Vauvenargues, en particulier lIntroduction la
connaissance de lesprit humain annote par
Voltaire, avec des lettres de ce dernier,
par les Amis de la Mjanes.
Une leon darchitecture au XIXe sicle?
14h et 16h (dure: 40mn)
Place de la Rotonde
Parcours sur le remploi dlments

architecturaux antiques dans lurbanisme
aixois du XIXe sicle,
par la Direction Archologique de la ville.
Visite du Pavillon noir
10h et 12h (dure: 40mn)
Pavillon noir, 530 avenue Mozart
Animation autour des 30 ans du Ballet Preljocaj,

par le Ballet Preljocaj - Pavillon Noir.
Entrez dans les coulisses du grand Thtre de Provence
12h, 14h et 16h
380 avenue Max Juvnal
Visite guide de la salle, du plateau, des

coulisses, des loges et des studios de
rptition.
Rservations obligatoires au 08 2013 2013.
18h30
Eglise Protestante du Pays dAix, 4 rue Villars
lEglise Protestante du Pays dAix.
La ville dAix en dix quartiers: volution historique
11h
Amphithtre Zyromski, Htel Maynier

dOppde, 23 rue Gaston de Saporta
Michel de Casanove et Pierre Dussol

propose par lARPA.
Le btiment glise et les mtamorphoses dune ville
17h
Chapelle Saint-Mitre, route dEguilles
Bernard Maitte, Professeur au sminaire dAix.
Georges Duby et la Modernit
18h30
Salle Hippolyte Ferrat Palette, Le Tholonet
Charles de la Roncire, historien

propose par lAssociation Route Czanne du
Tholonet ARCT
Lhistoire dun livre : Voltaire lecteur de Vauvenargues
18h30
Salle Armand Lunel, Cit du Livre,

8-10 rue des Allumettes
Gillian Pink, Research Editor (Voltaire

Foundation, Universit dOxford)
propose par les Amis de la Mjanes.
Vauvenargues et son temps. Lectures et dbats
14h30
Salle des Etats de Provence, Htel de Ville
Conduite par Laurent Bove avec Yves Citton,

Jean Dagen et Antony McKenna.
Vauvenargues et nous: une thique et une politique pour

notre temps?
17h
Salle des Etats de Provence, Htel de Ville
Conduite par Jean Dagen avec Andr ComteSponville, Laurent Bove et Daniel Acke.
19h
(dure: 30mn)
530 avenue Mozart
Prsentation publique du projet participatif amateur

pour les 30 ans du Ballet Preljocaj
propose par le Pavillon Noir
(sans rservation).
15h
LHarmonie municipale
dAix-en-Provence
EXPOSITION
Le marquis de Vauvenargues dans les collections de la
Mjanes
VISITES GUIDES
Albert Schweitzer au service de Bach: de lAlsace Lambarn
en fonction de laffluence
CONFRENCES
TABLES RONDES
sur la vie et luvre de Luc de Clapiers,

marquis de Vauvenargues
SPECTACLES
Paysage(s)
prcd d Open barre
barre ouverte tous 18h30
CONCERTS
C
24
Le patrimoine XXIe sicle, une histoire davenir
DIMANCHE 20 SEPTEMBRE
PROGRAMMATION
HORAIRES
LIEU
16h
Place de lArchevch
Inscription directement sur le stand de lARPA

par Daniel Chol, Docteur en histoire de
lart, Expert dart, Prsident des Amis de la
Fondation Vasarely,
Visite propose en partenariat avec lARPA.
15h
960 av. Fernand Benot, route dAix Puyricard

prs de lchangeur de lautoroute
Mylne Margail, guide-confrencire

Visite propose par lAssociation
Archologique dEntremont.
Horaire de dpart : 14h30
Vallon des Gardes
Association Route Czanne du Tholonet

ARCT.
VISITES GUIDES
Parcours dun gentilhomme dans la ville dAix du XVIIIe sicle
Fouilles de loppidum gaulois dEntremont
Route Czanne, points de vue remarquables
(visite annule en cas de pluieprvoir de bonnes chaussures)

(dure: 1h30)
Horaire de dpart : 14h30

et 16h (dure: 1h30)
Chteau du Tholonet
Aix-en-Provence: mtamorphose de la ville du XVI au XXIe

sicle
11h

Philippe Vanhalst, architecte-urbaniste.
Le naturalisme dans lart musical. Le pauvre Matelot ,

opra de Darius Milhaud
11h
Salle des Mariages, Htel de Ville
Irma Boghossian, Professeur agrg dEtat.
Avnement de la Reine Jeanne
14h30

Jolle Delange, crivain dramaturge.
Du porphyre rouge dEgypte la Brche rose de Brignoles,

de la carrire luvre dart
14h30
Salle des Mariages, Htel de Ville
Petit tour dhorizon sur lunivers fascinant des

marbres antiques,
Dominque Menard, Expert CNES.
16h
Thtre du Pavillon Noir,

530 avenue Mozart
Cration des danseurs du ballet Preljocaj

tarifs: 9/ 7/ 6
sur rservation au 04 42 93 48 00.
Animation autour des 30 ans du Ballet
Preljocaj, propose par le Ballet PreljocajPavillon Noir.
CONFRENCES
JEUNES PUBLICS
Les affluents
(dure indicative: 30mn)
CONTE MUSICAL/ JEUNE PUBLIC / PARTIR DE 6 ANS

Louis, petit peintre des sons
Visite du Domaine du Grand Saint-Jean
Rservation obligatoire le vendredi 18

septembre au 04 42 66 90 83
par le Duo Esquisses, piano et violoncelle,
propose lAssociation Route Czanne du
Tholonet.
11h15, 14h15, 16h
4855 Chemin du Grand Saint-Jean, Puyricard
Navette gratuite pour la visite guide de 14h15

Dpart devant Eurodif, avenue des Belges,
13h45. Retour dpart du Grand- St-Jean
15h45,
propose par le CPIE.
Caf Zimmerman
11h
Muse Granet, place Saint-Jean de Malte
Entre Payante/ Prestations gratuites aprs

acquittement du droit dentre.
Dans la limite des places disponibles
par lquipe du Muse Granet.
Concert dorgue par Chantal de Zeew, organiste titulaire
17h
Cathdrale Saint-Sauveur,
rue Jacques de la Roque
Association Cathdrale vivante.
CONCERTS
25
DIMANCHE 20 SEPTEMBRE (suite)

PROGRAMMATION
HORAIRES
LIEU
19h
Thtre du Pavillon noir, 530 avenue Mozart
Animation autour des 30 ans du Ballet Preljocaj

tarifs: 20/ 16/ 8
sur rservation au 04 42 93 48 00.
Propose par le Ballet Preljocaj- Pavillon Noir.
Balades caritatives en vhicules anciens
de 9h 18h
Haut du Cours Mirabeau, prs de la fontaine

du roi Ren
Exposition de vhicules de collection. Stand

dinformation sur lassociation avec vente de billet
pour promenade en vhicules anciens. Recettes
des balades reverses intgralement une uvre
caritative,
par les Vieux Volants de Provence.
La chapelle par Marie-Josphe Farizy-Chauss

Projection dun diaporama
11h et 15h
Chapelle Saint-Mitre, route dEguilles,

Aix-en-Provence
SPECTACLES/BALADES/ PROJECTION
Les affluents
(dure indicative: 1h)
SAMEDI 19 et DIMANCHE 20 SEPTEMBRE

PROGRAMMATION
HORAIRES
LIEU
Rves de verre - Le CIRVA

Exposition jusquau 4 octobre
de 10h 12h30 et
de13h30 18h
Pavillon de Vendme,
13 rue de la Molle
Propose par le CIRVA et

le Pavillon de Vendme
(Direction des Muses et du Patrimoine
culturel).
Promenons-nous dans le parc...

Balade commente dans le Parc Saint-Mitre
Samedi et dimanche
Dparts 10h30, 14h et 16h
Parc Saint-Mitre,
166 avenue Jean Monnet
Inscription recommande au 04 88 71 81 81.
Vies intimes des uvres dart
de 10h 18h
Muse du Palais de l'Archevch,

place de l'Archevch
Direction des Muses et

du Patrimoine culturel.
Mtamorphose dun lieu: la cathdrale Saint-Sauveur et le

barrage Zola
de10h 12h30 et
de 14h 18h
Exposition des uvres de Franois de Asis

par lAtelier Czanne.
Icnes amricaines
Chefs doeuvres du San Francisco Museum of Modern Art et de
la Collection Fischer- jusquau 18 octobre
de 10h 19h
Muse Granet,
place Saint-Jean-de-Malte
Entre payante
Informations: 04 42 52 88 32
par le Muse Granet.
Laqueduc romain de la Traconnade
Samedi de 10h 18h

Dimanche de 10h 17h
Htel Maynier dOppde,

Les Amis du conservatoire de Peyrolles.
300 ans de la naissance de Luc de Clapiers,

de 10h 13h et de 14h 18h
Htel Maynier dOppde,

Exposition gnalogique du Marquis de

Vauvenargues
par lAssociation Gnalogie 13.
LHistoire du Domaine du Grand Saint-Jean
de 10h 18h
Cour Nord, Domaine du

Grand Saint- Jean, Puyricard
Propose par lARPA.
Les Archives photographiques sous le regard dun artiste

contemporain
de 10h 18h
25 alle de Philadelphie
Archives dpartementales.
Les Aixois dans la guerre de 14-18
de 10h30 18h
Salle Pavillon, Htel de Ville
Association Gnalogique 13.
Le Muse du Lyce Militaire - le quartier Miollis
de 9h 17h
Lyce Militaire dAix-en-Provence,

13 boulevard des Poilus
Exposition propose par le Lyce Militaire

dAix-en-Provence.
EXPOSITIONS
26
Musum dHistoire Naturelle

PROGRAMMATION
HORAIRES
LIEU
Mtamorphose cintique- Ring ,

Arnaud Lapierre
de 12h 18h
Htel de Galliffet, 52 rue Cardinale
Exprience cintique, uvre installe une 1re

fois Place Vendme en 2012.
Oeuvres de Vincent Roux et de Jean-Marie Loustaunau
horaires douverture de
lglise
Eglise Saint-Jean-de-Malte,
place Saint-Jean de Malte
Les Amis de Saint-Jean de Malte et lAPPO

Vincent Roux.
Albert Schweitzer: sa vie, son uvre
Samedi de 10h 18h30

Dimanche de 13h30 17h
Eglise Protestante du Pays dAix,

4 rue Villars
Eglise Protestante du Pays dAix.
De lhospice des insenss au Centre Hospitalier (1692

2015): histoire de la psychiatrie Aix-en-Provence
de 10h 17h
3bisF, CH Montperrin,
109 avenue du Petit-Barthlmy
du 12 au 27 septembre
VISITES GUIDES
Mtamorphoses dune ville du XVIe au XXIe sicle
dpart: 10h (dure: 2h)
Office de Tourisme,
300 avenue Giuseppe Verdi
Visites sur inscription jusquau

vendredi 18 septembre 12h:
au 04 42 16 11 65 ou visites@
aixenprovencetourism.com.
La proprit familiale de la famille Czanne au Jas de Bouffan
10h30, 12h, 14h, 15h30 et

visite en anglais 14h
(dure: 45mn)
Bastide du Jas de Bouffan

17 route de Galice
Visites gratuites sur inscription

jusquau vendredi 18 septembre 12h:
au 04 42 16 11 65 ou visites@
aixenprovencetourism.com
Places limites: 25 personnes.
Les carrires de Bibmus dans les traces du peintre Paul

Czanne
9h45
(dure: 1h)
Dpart de la navette 9h15 prcise du

Parking des 3 Bons Dieux
Places limites: 25 personnes.
Visite gratuite mais navette spciale A/R de 1,10

sur inscription jusquau
vendredi 18 septembre 12h:
au 04 42 16 11 65 ou visites@
aixenprovencetourism.com.
Vie intime des uvres dart
Samedi 10h30 et 15h30

et Dimanche 10h30 et 16h
Dpart de la visite : entre du muse
Muse des Tapisseries
Brigitte Lam, conservateur du patrimoine.

(DMPC).
Promenade archologique dans la ville antique et mdivale
Samedi 14h, 14h30, 15h30,

16h (dure: 45mn/1h)
Dimanche 10h30, 11h, 14h30,
15h, 16h (dure: 45mn/1h)
Dpart: Place de lUniversit
La Direction Archologique de la ville.
Visite commente du jardin archologique de Grassi
Samedi de 14h 18h et

Entre du site situe en bas de la rue des

Nations
Aline Lacombe, Emilie Rey, Charlotte

Mela,Emanuela Rosseti, Vanina Susini, Claire
Auburtin, Direction Archologique de la ville.
Dans les coulisses du Thtre du Jeu de Paume
10h, 12h, 14h et 16h
17-21 rue de lOpra
Nombre de places limites Rservations au 04 42 99 12 00.

Par Suzanne Berling, responsable des relations
publiques.
Les Archives photographiques sous le regard dun artiste

contemporain
de 10h 18h (dure: 1h)
Archives dpartementales,
Jrme Blachon, responsable du site,

Archives dpartementales.
Visites la chandelle des salons et des jardins
21 h, 22 h et 23h
Htel dOlivary,
10 rue du 4 Septembre
Tarif : 6- moins de 10 ans: 3

Rservations obligatoires au 06 22 78 65 80 ou
par courriel hoteldolivary@gmail.com.
Visites menes par Alexandre Mahue, Confrencier national
10h, 11h, 14h, 15h, 16h,

14h, 18h
Htel dOlivary,
10 rue du 4 Septembre
Tarif : 4- gratuit pour les moins de 10 ans

Rservations obligatoires au 06 22 78 65 80 ou
par courriel hoteldolivary@gmail.com.
Le Muse du Lyce Militaire- le quartier Miollis
entre 9h et 17h
Lyce Militaire dAix-en-Provence.

13 boulevard des Poilus
Visite de lexposition en fonction de laffluence

(dure : 45mn)
Visite propose par le Major Pierre Badel,
Lyce Militaire dAix-en-Provence.
Visites menes par Alexandre Mahue, Confrencier national
Visites historiques de lHtel dOlivary
27

PROGRAMMATION
HORAIRES
LIEU
Autour de lAstronomie, Gassendi et Peiresc
14h, 15h, 16h et 17h

(dure 30mn)
Plantarium Peiresc, parc Saint-Mitre,

166 avenue Jean Monnet
Rservation obligatoire au 04 42 20 43 66.

Florie Reste, animatrice scientifique et le Musum
dHistoire Naturelle.
Albert Schweitzer: sa vie, son oeuvre
Samedi de 10h 18h30


4 rue Villars
Larchitecture et lvolution des pratiques des soins
10h, 11h, 14h

(dure: 45mn/ 1h)
CH Montperrin,
109 avenue du Petit Barthlmy
Inscriptions au 04 42 16 16 65 (Mme Lloret)

04 42 16 17 89 (Mme Bonnaure).
Par les tudiants de lInstitut de Formation.
Les Trsors des archives se dvoilent
de 10h 18h (dure: 1h)
Archives dpartementales,
Jrme Blachon, responsable du site, Archives

dpartementales.
Visite commente des jardins et sur la rhabilitation du

Domaine du Grand Saint-Jean
Samedi 11h et
Dimanche 12h
Dpart de la visite: cour nord, 4855 Chemin

du Grand Saint-Jean, Puyricard
Jean-Pierre dEstienne dOrves,

Prsident du Fonds de dotation dEstienne de
Saint-Jean propose par lARPA.
Visite du Domaine du Grand Saint-Jean
Samedi 14h30 et 16h et

Dimanche 11h15, 14h15
et 16h
Pour le dimanche 20 septembre uniquement:

Navette gratuite pour la visite guide de 14h15.
Dpart: devant Eurodif, avenue des Belges
13h45.
Retour dpart du Grand St-Jean 15h45.
Propose par le CPIE.
Icnes amricaines
10h30, 12h, 14h, 15h30 et

visite en anglais 14h
Muse Granet,

acquittement du droit dentre. Places limites
25 personnes. Informations: 04 42 52 88 32.
Par le service animation du Muse Granet.
VISITES GUIDES
en fonction de laffluence
(dure: 45mn)
Atelier Czanne
de 10h 12h30 et de 14h 18h
Lquipe de lAtelier Czanne.
Les transformations dans la Cathdrale du XVIe aujourdhui
Samedi 10h 18h et

Dimanche de 14h 17h
Cathdrale Saint-Sauveur,
rue Jacques-de-la-Roque
Association Cathdrale vivante.
visite en fonction de laffluence

(30mn)
Visite toutes les 20 mn
Autour du Parc
Parcours au cur de la collection permanente
10h30
14h et 16h
Fondation Vasarely,
Service animation de la Fondation Vasarely.
VISITES LIBRES
28
Dans les coulisses du Thtre du Jeu de Paume
entre 10h et 17h
17-21 rue de lOpra
Vasarely: un art en mouvement
de 10h 18h
Fondation Vasarely,
Domaine du Grand Saint-Jean
de 11h 17h
Centre Permanent dInitiatives pour

lEnvironnement.
Albert Schweitzer: sa vie, son oeuvre
Samedi de 10h 18h30 et


4 rue Villars
La salle du thtre est en accs libre entre

les dparts de visite pendant les heures
douverture du thtre. Renseignements
au 04 42 99 12 00, Suzanne Berling,
responsable des relations publiques.

PROGRAMMATION
HORAIRES
LIEU
Samedi 11h et 15h

Dimanche 11h
Fondation Vasarely,
Service animation de la Fondation Vasarely

conditions: sur inscription30 personnes maximum04 42 20 01 09.
Vasarely: un art en mouvement
Samedi de 10h30 12h et de

14h 17h et
Dimanche de 14h 17h
Fondation Vasarely,
salle de mdiation culturelle,
Activits de coloriages, reproductions doeuvres

Service animation de la Fondation Vasarely.
Atelier Enluminure
de 10h30 12h, de14h 15h30

et de 15h30 17h
Place de lUniversit
Renseignements 04 42 91 94 26- Valrie Coz et

Marjorie Marc, animatrices,
Archives municipales de la ville.
Atelier pdagogique pour les enfants de 6 11 ans
de 13h30 17h
Muse Granet,

acquittement du droit dentre. places
limites. Informations: 04 42 52 88 32. www.
museegranet-aixenprovence.fr.
Par lquipe du Muse Granet.
Interludes musicaux
Samedi 19 11h30 et
Dimanche 20 14h30
Jardin des Thermes
Les lves du Conservatoire Darius Milhaud.
Interludes musicaux
Samedi 14h et
Dimanche 11h
Jardin du Monument Joseph Sec
Interludes musicaux
Samedi et Dimanche
16h
Jardin de lHtel de Valori
Notes en partage
Concert de musique instrumentale et lyrique
de 15h 16h
Chapelle des Oblats,

haut du cours Mirabeau
Les musiciens de lAMA.
SPECTACLE
Aix au temps de Luc de Clapier, marquis de Vauvenargues
Samedi 14h, 15h, 16h,

17h (dure: 20mn)
Dimanche 16h, 16h30 et
17h (dure: 20mn)
Place de lUniversit
Sayntes voquant des dates et des vnements

en lien avec la vie du Marquis de Vauvenargues et
illustrant certaines de ses maximes,
par Histoire dAix et de Provence.
PERFOMANCE POUR JEUNE PUBLIC ET ADULTES

Va et vient peinture musique
15h
Fondation Vasarely,
Interprtation par Jacques Raynaut partir de la

projection vido de la performance de Jacques
Mandelbrojt. Peinture en musique suivie dune
confrence-dbat sur la pense gestuelle dans
les arts et les sciences,
par la Fondation Vasarely.
PROJECTION DUN DIAPORAMA

La chapelle par Marie-Josphe Farizy-Chauss
Samedi 11h et
Dimanche 11h et 15h
Chapelle Saint-Mitre,
route dEguilles
JEUX DE PISTE/VISITES GUIDES

Vasarely en mouvement
JEUNE PUBLIC
CONCERTS ET MOMENTS MUSICAUX DANS LES JARDINS...
SPECTACLES, PERFORMANCES, DANSE...
29
Luc de Clapiers de Vauvenargues

1715-1747
300e anniversaire de la naissance

du marquis de Vauvenargues
En cette anne 2015 la commune de Vauvenargues met
lhonneur Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues
(1715-1747), loccasion de la clbration du
tricentenaire de la naissance de lcrivain. Un
programme littraire de qualit est propos avec
le concours de lInstitut dHistoire de la Pense
Classique, de lHumanisme aux Lumires (CNRS),
autour de trois tables rondes se droulant Aix-enProvence le samedi 19 septembre et Vauvenargues
le dimanche 20 septembre. Dautres vnements
autour de cet illustre personnage sont galement
proposs (programme dtaill ci-aprs).
importants permet, en effet, la fois de renouveler la lecture de ses crits et aussi

de mieux connatre sa vie: en Provence, Paris et durant ses campagnes militaires.
La premire grande dition critique des uvres compltes de Vauvenargues est
en cours de ralisation par une quipe internationale de chercheurs: Jean Dagen,
Professeur mrite de luniversit de Paris-IV, Sorbonne, Jeroom Vercruysse et
Daniel Acke, Professeurs la Vrije Universiteit de Bruxelles, Laurent Bove, Professeur
mrite de luniversit Jules Verne dAmiens.
Les Journes du Patrimoine runiront ces quatre spcialistes et diteurs de luvre
de Vauvenargues, ainsi que des historiens de la pense du XVIIIe sicle Professeur
Antony McKenna et Professeur Yves Citton un historien, spcialiste de la
Noblesse provenale, Frdric dAgay, et le philosophe Andr Comte-Sponville.
TROIS TABLES RONDES FERONT CONNATRE LA VIE

ET LUVRE DE LUC DE CLAPIERS DE VAUVENARGUES,
coordonnes par Laurent Bove, Professeur mrite de

luniversit, chercheur de lUMR 5037 du CNRS, Institut
dHistoire de la Pense Classique , ENS-Lettres, Lyon:
Samedi 19 septembre 14h30 et 17h
Lieu : Aix-en-Provence - Htel de ville-salle des Etats de

Provence.
14h 30 Table ronde (conduite par Laurent Bove)
avec Yves Citton, Jean Dagen et Antony McKenna sur
le thme : Vauvenargues et son temps. Lectures et
dbats.
17h Seconde table ronde (conduite par Jean Dagen)
avec Andr Comte-Sponville, Laurent Bove et Daniel
Acke sur le thme: Vauvenargues et nous: une thique
et une politique pour notre temps?.
Luc de Clapiers de
Vauvenargues,
1715-1747.
300e anniversaire de la naissance

du marquis de Vauvenargues lors des
Journes du Patrimoine 2015
Aix-en-Provence et au village de
Vauvenargues
(samedi 19 et dimanche 20 septembre 2015)
Vauvenargues, buste en marbre de Marius-Joseph Ramus.
avec le concours de l Institut dHistoire de la Pense

Classique, de lHumanisme aux Lumires, CNRS.
Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues, est un moraliste particulier dans son
temps. Cette singularit (lie une trs brve existence), a contribu sa renomme
posthume. Il est n le 5 aot 1715 Aix-en-Provence et mort le 28 mai 1747, Paris
lge de 32 ans. Cest un vritable mtore qui a travers le ciel de la pense du XVIIIe
sicle franais. Vauvenargues est, pour son temps un inconnu, except pour Voltaire,
qui a crit quil possdait lge de vingt-cinq ans la vraie philosophie et la vraie
loquence sans autre tude que le secours de quelques bons livres. LEncyclopdie
utilisera des passages entiers de ses crits sans le nommer. Reconnu et honor, il le sera
au cours du XIXe sicle, comme auteur de lIntroduction la connaissance de lesprit
humain suivie de Rflexions et Maximes, le seul ouvrage publi de son vivant, quelques
mois avant sa mort. Un exemplaire de cette dition de 1746 annot par Voltaire se trouve,
aujourdhui, la bibliothque Mjanes dAix-en-Provence.
Lanne 2015 est celle du 300e anniversaire de sa naissance. Cest une magnifique
occasion de redcouvrir ou de simplement dcouvrir la vie et la pense du moralistephilosophe. Lexploration rcente de nouveaux manuscrits et de documents
30
Entre les deux tables rondes de 15h45 16h45: ddicaces des ouvrages
relatifs au Marquis de Vauvenargues des auteurs des tables rondes sur la
Place de lArchevch en partenariat avec la Librairie Le Blason.
Dimanche 20 septembre 11h

Lieu: Vauvenargues au Vallon des Sports (en cas de beau temps) ou la Maison
du Village (en cas de pluie)
Table ronde (conduite par Alain Paire, crivain et critique dart) avec Jeroom
Vercruysse, Jean Dagen et Frdric dAgay, lensemble des intervenants sur le thme:
La vie et luvre du militaire-philosophe.
Maximes et penses de Vauvenargues:

Les grandes penses viennent du cur.
Pour excuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.
Cest notre cur rgler le rang de nos intrts, et notre raison de les conduire.
La raison et la libert sont incompatibles avec la faiblesse.
EVNEMENTS AUTOUR DU PERSONNAGE LUC DE CLAPIERS,

MARQUIS DE VAUVENARGUES:
CONCERT
Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues (1715-1747) :

Musiques de son temps (Provence, France) et citations littraires.
Vendredi 19 septembre 18h30
Lieu: Salle des mariages, Htel de Ville, Aix-en-Provence

par les Festes dOrphe.
CONFRENCE
Lhistoire dun livre : Voltaire lecteur de Vauvenargues .

Voltaire annotait souvent les volumes quil lisait, la fois ceux quil possdait dans
sa bibliothque personnelle, et ceux au sujet desquels on lui demandait son avis. La
bibliothque Mjanes possde un des rares exemples douvrage annot permettant
dapprcier sa manire de penser et lvolution du texte du moraliste.
par Gillian PINK, Research Editor (Voltaire Foundation, Universit dOxford)
Samedi 19 septembre 18h30

Lieu : dans la salle Armand Lunel, Cit du Livre, 8-10 rue des allumettes,
Aix-en-Provence.
- Exposition gnalogique du Marquis de Vauvenargues par lAssociation

Gnalogie 13.
Samedi 19 de 10 h 18h et dimanche 20 septembre de 10 h 17h
adresse: htel Maynier dOppde, 23 rue Gaston de Saporta
Samedi 19 septembre de 10h 13h et de 15h 17h

Dimanche 20 septembre de 10h 13h
Pierre Bara, dessinateur et Graveur de lImprimerie des Timbres-poste de

Prigueux fera des dmonstrations de gravure sur acier doux et sera la disposition
du public pour signature de ses oeuvres.
Animation propose par lAssociation Philatlique du Pays dAix.
SPECTACLE
Sayntes voquant des dates et des vnements en lien avec la vie du Marquis de
Vauvenargues et illustrant certaines de ses maximes.
Samedi 19 septembre -horaires: 14h, 15h, 16h, 17h

Dimanche 20 septembre- horaires: 16h, 16h30, 17h (dure: 20mn)
adresse: place de lUniversit
EXPOSITION
- Le marquis de Vauvenargues dans les collections de la Mjanes
Quelques vitrines prsenteront des documents et des oeuvres de Vauvenargues, en

particulier lIntroduction la connaissance de lesprit humain annote par Voltaire, avec
des lettres de ce dernier. On pourra voir galement des portraits du moraliste raliss
daprs celui de son frre cadet qui lui ressemblait beaucoup. On ne connat pas, en effet,
de portrait authentique de Luc de Clapiers qui na jamais voulu tre peint.
Samedi 19 septembre de 10h 19h

Lieu : Bibliothque Mjanes, 8-10 rue des allumettes, Aix-en-Provence
- Cachet de la poste dition nationale
300 ans de la naissance de Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues

La Poste sera prsente dans lhtel Maynier dOppde pour une dition nationale
exceptionnelle :
-Timbre personnalis reprsentant Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues et
Timbre Date (cachet de la Poste) dessin par Pierre Bara daprs la sculpture de
Marius Ramus.
-Carte postale dessine par Pierre Bara reprsentant le marquis daprs la statue
dEmile Hugoulin (Muse Granet).
-2e carte postale dessine et aquarelle par Jean-Marie Gassend reprsentant le
Chteau de Vauvenargues.
par lAssociation Philatlique du Pays dAix
Samedi 19 septembre de 10 h 17 h
adresse: htel Maynier dOppde, 23 rue Gaston de Saporta.
Vauvenargues, statue dHenri Pontier.
31
COUR DE LHTEL MAYNIER DOPPDE
FORUM DES MTIERS DART ET

ASSOCIATIONS DU PATRIMOINE
23 RUE GASTON DE SAPORTA
Restauration et Sauvegarde du Patrimoine Aixois

et du Pays dAix (ARPA )
04 42 96 91 50 - aix-arpa@wanadoo.fr
Festival dArt Lyrique
04 88 19 93 53 - info@amisdufestival-aix.org
Fondation Vasarely
04 42 20 01 09 - amisdelafondation@vasarely.net
Amis du Muse Granet
06 77 58 29 49 - amisdumuseegranet@aliceadsl.fr
Amis des Muses dAix
06 30 81 45 52 - amismuseesdaix@gmail.com
PLACE DE LARCHEVCH
Musum dHistoire Naturelle
04 88 71 81 81 - contact@amisdumuseumaixenprovence.fr
Artisans et Entreprises
PLACE DE LUNIVERSIT
Institutions
06 76 65 05 97- pierrebara@live.fr
(voir Personnage Marquis de Vauvenargues)
Direction des Muses et du Patrimoine Culturel

(DMPC)
Mise en uvre de la politique patrimoniale et
musale, mise en place des tudes historiques et
patrimoniales, suivi des dossiers et des travaux,
organisation de confrences, inventaires et
restaurations des collections, connaissance du
patrimoine contemporain, publications.
Rgis Bermond
Tapissier dcorateur - Ensemblier
Archives municipales
Atelier pour enfants autour des enluminures ds
7ans.
06 30 82 69 29 - contact@jmgres.com
04 42 91 91 73
04 42 91 94 26 archiv@mairie-aixenprovence.fr
Atelier du patrimoine
Assistance/conseil pour tout travaux dans le
secteur sauvegard.
Evolution de la Ville visites commentes
Samedi 19 sept. 11h et 15h.
sur inscription 04 42 91 99 40 - atelier_patrimoine@
mairie-aixenprovence.fr
Lyce poinso-chapuis
Formation aux mtiers dArt.
04 91 16 77 02 - ce.0130054n@ac-aix-marseille.fr
32
Pierre Bara
Dessinateur et Graveur lImprimerie des
Timbres-poste de Prigueux
06 17 96 54 31 - bermond.regis@9business.fr
Franoise Carles Langlois

Peintre en dcor du patrimoine - Fresquiste
06 63 15 94 66 - fcl.decorpatrimoine@yahoo.fr
Jean-Michel Gres
Ferronnier dArt
Herv Hornoy
Restaurateur de textiles anciens
06 68 74 99 54 - herve.hornoy@Free.fr
Bernadette Ollivier
Peintre Verrier
06 74 80 06 42 - ollivier-bernadette@orange.fr
Marie France Parronchi

Matre Enlumineur
RUE GASTON DE SAPORTA

Libraires et Photographe
Le Blason
Grande slection de livres sur le Patrimoine,
lHistoire et la Culture dAix en Provence et de sa
rgion. Ddicaces douvrages par leurs auteurs.
04 42 63 12 07 - leblason@librairieleblason.com
Oh! Les Papilles

Slection de livres jeunesse sur le patrimoine de
la rgion. Ddicaces douvrages par des auteurs
et illustrateurs.
06 83 35 67 99 - mfranceparronchi@gmail.com
04 42 93 12 76 - suzanne@ohlespapilles.com
Entreprise Girard
Spcialiste de la restauration des monuments
historiques
lImage en mouvement
Photographe, Ralisateur
04 42 91 10 72 - christophe.serna@vinci-construction.fr
06 30 42 54 20 - patrick.houdot@orange.fr
PAYS
DAIX
LES 25 COMMUNES DU PAYS DAIX PARTICIPANT

AUX JOURNES DU PATRIMOINE 2015
19
LA ROQUE
DANTHRON
22
SAINTESTVE
JANSON
18
ROGNES
10
LAMBESC
14
PERTUIS
Saint-Paul
Lez Durance
17
LE PUYSAINTE-RPARADE
11
MEYRARGUES 16
PEYROLLES
21
SAINT-CANNAT
JOUQUES
Venelles
5
GUILLES
COUDOUX
Ventabren
24
VAUVENARGUES
Saint-Marc
Jaumegarde
23
AIX-EN-PROVENCE
Saint-Antonin
LE
Puyloubier
THOLONET 3 -sur Bayon
12 CHTEAUNEUF20
MEYREUIL LE-ROUGE
ROUSSET
25
CABRIS
VITROLLES
13
LES PENNESMIRABEAU
7
BOUC-BEL-AIR
GARDANNE
FUVEAU
GRASQUE
15
PEYNIER
Trets
Mimet
33
PAYS
DAIX
1-BOUC-BEL-AIR
VISITE DES JARDINS DALBERTAS

Route dpartementale n8.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre
visites guides par les propritaires 15h et 16h30 ( horaires selon laffluence),
galement, visites libres des jardins de 14h 18h.
Tarif unique dentre: 3
www.jardinsalbertas.com/
GLISE SAINT-ANDR
Rue Bourbon.
Ldifice a t plusieurs reprises remani et restaur, mais le portail dentre

plein cintre date du XIe sicle est class Monument Historique. Lglise abrite
un orgue ralis en 2006 par Jean Daldosso, un buste reliquaire de Saint-Andr
rcemment restaur et une partie de la collection municipale dex-voto (du
XVIIe au XIXe sicle).
Ouverture: Samedi 19 et dimanche 20 septembre de 14h 18h
CHTEAU DU CENTRE ANCIEN
Rue Auguste Valre.
Le chteau fut difi au VIIIe sicle sur un rocher pic 279 m daltitude afin
de rsister aux invasions sarrazines. Il fut un important poste fortifi entre Aix
et Marseille qui percevait un droit de passage. Des artistes aux sensiblits trs
diffrentes sy runissent pour une exposition.
Ouverture en accs libre: Samedi 19 et dimanche 20 septembre

de 10h 13h et de 15h 18h
SPECTACLE
Soire-conte Histoires tranges et inquitantes .

rservation obligatoire: 04 42 94 93 58.
Samedi 19 septembre 20h30 (dure 1h20)
VISITE GUIDE DU CENTRE-VILLE
visite du Vieux Bouc, dcouverte de la pinde, du village, du chteau et de la
chapelle de lEsprance au cours dune dambulation conviviale. Prsentation

de lhistoire du village et de ses principales caractristique par Pierre Maroc.
Samedi 19 septembre 15h

Rservation obligatoire: service culturel 04 42 94 96 53
JARDINS DALBERTAS
Route dpartementale 8.
34
Les Jardins dAlbertas classs Monument Historique, ont t crs par le

marquis dAlbertas, au XVIIIe sicle. Ce parc la franaise, inspir de Lentre
et clbr par Stendhal, stend sur plusieurs hectares. Il est compos de
terrasses, descaliers, de bassins tags et dune cascade.
Renseignements
Mairie Bouc-Bel-Air
04 42 94 93 58
culture@boucbelair.com
www.boucbelair.com
2-CABRIS
Le chteau de Cabris appel muse Edgar Mlik, situ sur un piton rocheux
couronn autrefois dune enceinte fortifie, souvre au dtour des ruelles
du XIIe sicle. Il a conserv la forme dun quadrilatre et laccs se pratique
toujours par une porte en arc bris, construite dans une tour carre du XII e
sicle. En pntrant dans le muse, on dcouvre au 1er tage notamment des
plafonds la franaise restaurs en 1979.
A lextrieur, le mur fortifi bien conserv forme un ensemble massif avec le
chteau, la tour carre , le four banal et lglise romane du XIIe siecle.
Dans les annes 40, le peintre Edgar Mlik, dernier seigneur des lieux, succde
Gaspard de Maurellet de La Roquette. Latelier offre une vue imprenable sur
la Montage Sainte-Victoire et le Mont Ventoux. La chapelle du XVIIe sicle est
entirement dcore par le peintre entour de ses amis au Paradis.
MUSE EDGAR MLIK
Ouverture (sous rserve)
Samedi 19 et dimanche 20 septembre de 10 12h et de 14h 18h
3-CHTEAUNEUF-LE-ROUGE
DIFICE
ARTEUM, Muse dArt Contemporain (Htel de Ville, RN7)
Installe depuis 1990 dans les magnifiques salles du chteau de lHtel de Ville
de Chteauneuf-le-Rouge, lAssociation ARTEUM, Muse dArt Contemporain
est un espace ddi lart contemporain install au 2 e tage dun chteau dont
les parties les plus anciennes datent du XVIIe sicle.
EXPOSITION CROQUER
Croquer est une exposition collective consacre au dessin contemporain avec

des documents darchives sur lhistoire de Chteauneuf-le-Rouge et de son
chteau. Les notions dchange et dinfluence trouveront tout naturellement
leur place dans le thme de lexposition, qui abordera en partie les nourritures
et leur partage social, charnel et artistique...
Ces journes sont loccasion de valoriser les salles dexposition du chteau et
son parc attenant, dont les buis plusieurs fois centenaires de lancien jardin la
franaise constituent un patrimoine naturel exceptionnel.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre de 14h 18h
Renseignements
Muse Edgar Mlik
04 42 22 42 81
musee.edgarmelik@yahoo.fr
www.musee.melik.fr
Renseignements
ARTEUM
2e tage de lHtel de ville
13790 Chteauneuf-le-Rouge
04 42 58 61 53
www.mac-arteum.com
35
PAYS
DAIX
4-COUDOUX
5-GUILLES
LA NUIT DU
PATRIMOINE- 3e
DITION
Du parvis du chteau, actuel

Htel de ville, soffre la vue
des touristes un des plus beaux
belvdres sur la campagne
aixoise. Lors de cette nuit si
particulire, celle de lillumination de la faade du chteau, les nouvelles techniques audiovisuelles, (mapping en 3 D), se mettent au service de ldifice patrimonial. Danses, jeux de
lumire, musiques du XVIIIe sicle revisites, permettront de porter un nouveau regard sur
le chteau dEguilles.
Samedi 19 septembre 21h30, parvis du chteau
LE VILLAGE
Cest de la place Gabriel Payeur que soffre au regard du touriste lune des plus
Lhistoire de ce village a toujours t lie celle de lolive et de lamande, de
la vigne et du miel, mais aussi de llevage. Dailleurs son nom vient de collis
dulcis , la douceur de ses collines.
VISITES LIBRES
Eglise du XVIII sicle, faade deux pans, orne dune niche avec la Vierge
e
lenfant. Le moulin huile, un des derniers moulins traditionnels de France,

fabrication lancienne.
Ouvert samedi 19 septembre de 14h 18h

Renseignements
Service culture, 04 42 52 19 38
adjoint-culture@coudoux.fr.
belles vues de la campagne aixoise. Sur celle-ci fut construit au XVII e sicle
le chteau dEguilles. En 1651, Vincent Boyer acquiert le fief et commande
auprs de larchitecte et sculpteur Pierre Pavillon ldification dune nouvelle
rsidence seigneuriale.
DOMAINE DE FONTLAURE
Ct jardin, la municipalit a acquis rcemment un parc bois class nomm
Domaine de Fontlaure, situ au coeur dEguilles. Dans celui-ci se trouve la

rsidence o vcut Marie Gasquet (1872-1960), filleule de Frdric Mistral,
reine du Flibrige. Paul Czanne y fit de frquents sjours. Le parc de Fontlaure
est en accs libre au public toute lanne.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre: ouvert de 10h 18h
Lieu : 1 rue Marie Gasquet

Attention : pas de parking
JARDIN DE MAX SAUZE
Le Jardin dEguilles est un jardin
dartiste tout en longueur sur 950

m2 labellise jardin remarquable par
le Ministre de la Culture et de la
Communication. Jardin datmosphre
et dambiance, oasis de verdure au
cur du village, il abrite une centaine
duvres. Des sculptures inattendues
en mtal, bois, ciment, papier se mlent
a une vgtation riche et varie et a des
petits bassins pour la fracheur et le gazouillis de leau. Les plantes imitent les uvres, les
uvres imitent les plantes.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre: ouvert de 10h 18h
Entre payante: 4/personne
Renseignements
Office de Tourisme
04 42 92 49 15
tourisme@mairie-eguilles.fr
36
6-FUVEAU
7-GARDANNE
VIEUX LAVOIR
EXPOSITION
GARDANNE LAUBE
DU XXe SICLE
Route de Rousset
difi en 1873 sur le chemin de Rousset, il tait aliment par la galerie dvacuation des
eaux de la mine vers la mer. Il se compose dun rafrachisseur et de deux bassins destins au
lavage proprement dit. Il a t utilis jusquen 1968.
Exposition photos, avec laimable participation de lAssociation Arc Images,
Thme: Patrimoine du XXIe sicle

Apritif douverture et remise des Prix du Concours Balcons et Jardins

Fleuris
Samedi 19 Septembre 12h
SALLE DU CONSEIL MUNICIPAL
Exposition Les dessous du XVIIIe au XXe sicle

Avec laimable participation de lAssociation La Fuvello.
Samedi 19 septembre 14h30 18h
Visite libre et visite guide de

lexposition par Huguette Garrido
Samedi 19 Septembre de
10h 12h et de 14h 17h
adresse : Muse Gardanne
Autrefois, 21 rue Courbet
VISITE GUIDE -LA MINE EN TERRE BIVEROISE
Visite guide sur le pass minier de la commune

nom du site: Lieu-dit minier de Gardanne, Biver
par Marine Visseaux, rfrent qualit tourisme, charge de communication, guide

dpart: devant lglise
Confrence Chteau lArc et sa belle histoire

VISITE GUIDE DU CIRCUIT H2O
GLISE PAROISSIALE SAINT-MICHEL
Dimanche 20 Septembre 14h

dpart: devant lOffice de Tourisme, 31 boulevard carnot
Les Grandes Orgues rnoves

Dimanche 20 septembre 11h30 lissue de la messe
LE LAVOIR
Reconstitutions de la vie du lavoir, danses, chants, animations,

Avec laimable participation de lAssociation La Fuvello
RENDEZ-VOUS COURS LEYDET
Balade Le vieux Fuveau et ses anecdotes par Jean-Franois Roubaud

Passage du groupe la Chapelle Saint Roch.
Visite guide dans la ville sur le thme de leau et de son volution

par Hugette Garrido
VISITE GUIDE DU TUNNEL DU PERA
Visite guide dans le tunnel du Pera, son histoire et son volution au sein de la ville
par Robert Long, association Parlaren Gardanno
par Hugette Garrido
Samedi 19 Septembre 10h30

dpart: devant le centre technique municipal avenue Lo Lagrange
OUVERTURE DES SITES: CHAPELLE SAINT-MICHEL ET LE LAVOIR

Samedi 19 et dimanche 20 septembre de 10h 12h et de 15h 18h
MUSE DU TRAIN
Conservatoire Provenal du patrimoine de vhicules anciens.
Dimanche 20 septembre de 14h30 18h
MUSE PROVENAL DES TRANSPORTS

(gare SNCF de La Barque)
CHAPELLE SAINT JEAN DE MELISSANE

CD 6 - sur la route allant de Gardannne Trets.
Dimanche 20 septembre de 14h30 18h

Renseignements
Office de Tourisme
04 42 50 49 77
officedetourisme-fuveau@wanadoo.fr
Renseignements
Office de Tourisme
04 42 51 02 73
contact@tourisme-gardanne.fr
wwww.tourisme-gardanne.fr
37
PAYS
DAIX
8-GRASQUE
9-JOUQUES
VISITE DE LATELIER DU SCULPTEUR ANTOINE SARTORIO
Latelier du sculpteur Antoine Sartorio, artiste des annes trente, est spcialement ouvert
pour les Journes du Patrimoine. Dans latelier sont exposes de nombreuses maquettes
des uvres de cet artiste international, dcd en 1988. Parmi ses nombreuses uvres,
citons le Monument National aux Hros de lArme dOrient Marseille, lattique de lopra
de Marseille et le bas-relief lAfrique sur la faade du Palais de Chaillot Paris.
Visite commente par les Amis dAntoine Sartorio.

ancien Archevch
LE CHTEAU
Pendant le Moyen Age, Grasque est qualifi de villa, cest dire de village sans
chteau ni rempart. Le chteau fut bti par les Ollires au dbut du XVIIe sicle. Le
Marquis de Castellane-Majastre sest longtemps battu pour conserver sa terre et son
chteau, jusqu ce quil soit cd par concession la socit des charbonnages des
Bouches du Rhnes. Le 13 juin 1990, le Maire Suzanne Maurel-Chordi et son Conseil
Municipal lacquire et le restaure dans les rgles de lart.
LA MINE
De lagriculture la mine. En 1820 le 1er puits vertical, le puits Dubreil de 70 m de

profondeur, est fonc. Lextraction est faite au moyen dun mange, dabord m par 12
20 hommes, ensuite par des chevaux. Sous le rgne de Louis Philippe en 1830, Grasque
connat son 1er vnement industriel . Un puits vertical est fonc, le puits St Jacques patron
de la paroisse. Il se trouvait au milieu de lactuel lotissement des castors. Il est le 1er de la
rgion grande profondeur et permettait lextraction du charbon et le pompage des eaux,
tous les deux la vapeur.
Le Ple Historique Minier de Grasque, ouvert au public depuis le 6 novembre 2000,
montre un ancien puits de mine de charbon, le Puits Hly dOissel. Ce dernier a fonctionn
de 1922 1958, son ge dor se situant dans les annes 50-55.
Lexploitation du charbon avait une grande place sur le bassin minier de Provence, sa
production de charbon atteignant le 3me rang franais en 1948, titre dexemple.
Par consquent, la sauvegarde et la diffusion de ce patrimoine minier provenal revtent
une importance historique. Le Ple Historique Minier tmoigne de cette volont en
incarnant un emblme de lhistoire minire locale, dautant mieux quil nexiste aucune
autre structure de cet acabit, restaure et ouverte au public, dans le dpartement.
Le Ple Historique Minier propose des visites autour de thmes riches et varis: des thmes
transversaux la mine tels que la formation du charbon, son impact sur lamnagement du
territoire, son exploitation, le mtier de mineur et les dangers qui lui sont inhrents... mais
aussi des aspects spcifiques au puits Hly dOissel grce au treuil dorigine qui permettait
les mouvements de la cage, des maquettes redonnant vie au puits...
Saison haute : Avril Septembre inclus

Ouverture les mercredis, vendredis et samedis de 9h 12h
et de 14h 18h30.
Ferms les lundis, mardis et jeudis.
Visites guides 10h, 14h30 et 16h30.
Visite libre possible avec audioguide.
Ouverture la plupart des dimanches de 9h 12h et de 14h 18h.
Se renseigner au 04.42.69.77.00 ou sur www.poleminier.com.
38
Les ouvertures de lieux et animations suivantes sont assures

par les Amis de Jouques:
CIRCUIT DES CONSTRUCTIONS EN PIERRES SCHES (BORIES OU
BRI)
Circuit de dcouverte des constructions en pierres sches sur la commune par les Amis de
Jouques. Le samedi le circuit est effectu pied (randonne de 3h). Le dimanche la voiture
est utilise pour une partie du circuit.
Jouques est riche en constructions en pierres sches, souvent appeles bories.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre: rendez-vous 14h

Place des anciens combattants
LAQUEDUC DE LA TRACONNADE
Cet aqueduc romain amenait les eaux des sources de Jouques Aix distante denviron
30 km travers et sous les collines. De nombreuses traces sont encore visibles.
Vous verrez quelques segments connus sur le territoire de Jouques au cours dune
promenade dans les collines. Les chaussures de marche sont ncessaires.
Dimanche 20 septembre 9h - dure: 3h

RDV: au pont de la route de Vauvenargues, sortie du village,
direction Rians, parking du Couloubleau.
VISITE DU VILLAGE DE JOUQUES
En parcourant les ruelles du vieux village nous observerons des faades, des
monuments et des vestiges ; du sommet, nous dcouvrirons des perspectives sur le
village et les collines du Pays dAix.
Samedi 19 septembre 14h- dure: 2h
RDV: place des Anciens Combattants, parking prs de la pharmacie.
PATRIMOINE TRAVERS CHANTS
Un concert-balade dans le village de Jouques: partez la dcouverte de Jouques,

village de caractre, emmens par des choristes dont les chants vous guideront
travers le village par ses ruelles escarpes, ses passages couverts et ses fontaines.
Concert par Chantons dans lamphi (Marseille), direction Marion Schrr, Le Chur de
lHorloge (Aix-en-Provence) et Le Chant du Voisin (Marseille), direction Cati Delolme.
Dimanche 20 septembre 15h - dure: 3 heures
EXPOSITION DES OEUVRES DE MRE GENEVIVE GALLOIS,

1888-1962
Cette artiste, proche de Toulouse-Lautrec, passionne de dessin et surdoue, expose

ses premires toiles ds 1907. Convertie au catholicisme, elle entre en 1917 chez les
Bndictines et y poursuit son uvre (peinture, dessin, gravure et vitrail). Un muse
lui est consacr labbaye bndictine Notre-Dame de Fidlit, Pey de Durance
Jouques.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre de 14h30 17h30
adresse: abbaye bndictine Notre-Dame de Fidlit, Pey de Durance, route

des Estrets
CHAPELLE NOTRE-DAME DE LA ROQUE
Campe au sommet de la colline rocheuse contre laquelle sadosse le village, elle domine
les toits du bourg depuis le XIe sicle. Le clocher, construit en 1390, est une tour massive,
carre, avec une toiture originellement en terrasse, qui a t rehausse.
GLISE SAINT-PIERRE
Ancienne chapelle du cimetire, modifie au fil des sicles, cette glise paroissiale
fut construite autour de lan mille. Elle est agrandie au XIXe sicle et une abside est
adjointe sur la faade ouest pour recevoir les fonts baptismaux. Les archevques
dAix ont fait des dons importants pour la dcoration de lglise, et les confrries
rivalisaient pour la magnificence des chapelles dont elles avaient la responsabilit.
ESCALIER MONUMENTAL DU CHTEAU
Lescalier qui conduit la terrasse a t construit entre 1750 et 1751 par les seigneurs
dArbaud, il enjambe la rue des Baumes.
5 rue des Baumes
MUSE RURAL ET DHISTOIRE LOCALE
Dans lancienne chapelle Saint-Jean du XVIIe sicle, le muse voque la vie quotidienne
et artisanale dautrefois et prsente une intressante collection dex-voto.
74 rue Grande
CHAPELLE NOTRE-DAME-DE-CONSOLATION
Situe sur un oppidum dominant la Durance, cette belle chapelle mdivale a t

restaure par les Amis de Jouques. Ce sanctuaire se dresse en haut dun oppidum
bien conserv. La construction a lallure rustique dune bastide plutt que celle dun
difice religieux, mais lensemble dgage harmonie et srnit.
Renseignements
Muse rural et dhistoire locale, de 15 h 19 h
74, rue Grande, 13490 Jouques - 04 42 63 76 12
lesamisdejouques@orange.fr
39
PAYS
DAIX 10-LAMBESC
CONFRENCE
La cramique mdivale dans le bassin

mditerranen
Confrence sur la priode mdivale dans le bassin

mditerranen, avec un point particulier sur la
cramique de cette poque, retrouve lors de fouilles
auxquelles a particip Mme Lecuyer.
par Nolwenn Lecuyer, Maitre de confrences de
luniversit Aix- Marseille III
Vendredi 18 septembre 18h, Salle des Associations
VISITE COMMENTE: SUR LE PARCOURS DU PATRIMOINE
Parcours du patrimoine, centre historique de Lambesc

Cette visite, propose par la Maison du Tourisme et de la Culture vous emmne sur
notre circuit touristique inaugur en 2012, la dcouverte de lhistoire de la ville, de ses
btiments, parcs et jardins. Ce circuit se terminera la Chapelle Saint Roch (XVIIe sicle) o
vous pouvez couter un concert de musique classique.
par Delphine Liaumon, responsable de lOffice de Tourisme
Dpartde la Maison du Tourisme et de la Culture (dureenviron 1h30)
CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE
Pour clturer la visite du village ou simplement pour les mlomanes, rendez-vous est
donn la chapelle Saint Roch (XVIIe sicle), difice rarement ouvert au public, pour un
concert de musique classique gratuit et ouvert tous, sans rservation. Le verre de lamiti
sera propos la fin du concert.
LES ENFANTS FONT DCOUVRIR LAMBESC LEURS PARENTS
Les enfants sont invits venir retirer lOffice de Tourisme un livret qui leur permettra de
dcouvrir Le Versailles Aixois travers des jeux et des nigmes. Ils pourront ainsi partager
avec leurs parents lhistoire de notre cit.
Une surprise est rserve tous ceux qui auront rpondu aux questions du livret.
Visite libre- livret retirer la Maison du Tourisme et de la Culture et au muse
Dimanche 20 septembre: retrait des livrets de 14h30 15h30

Goter offert tous les participants 16h.
LIEUX VISITER:
EGLISE NOTRE DAME DE LASSOMPTION, classe Monument
Historique
Place des Poilus

Btiment du XVIIIe sicle. Avec son dme, sa nef allonge, et sa faade pyramidante comme
plaque sur ldifice, lglise rappelle le style italien fin Renaissance. Lglise abrite une dizaine
de chapelles, toutes dcores dautels, retables et peintures dartistes du XVIIe et XVIIIe sicle.
En particulier dans la chapelle Notre-Dame de Lourdes se trouve un tableau reprsentant
La vision de Saint-Jean de Matha peint en 1636 par Nicolas Mignard et class en 1912.
Les sculptures de la faade datent du XIXe sicle : on peut en particulier admirer la sculpture
du fronton suprieur reprsentant une Assomption qui donna son nom lglise, uvre
dun artiste lambescain: Ambroise Pascal Liotard.
Samedi 19 de 10h 12h et de 14h 15h

40
LE JACQUEMARD, RUE GRANDE - CLASS MONUMENT

HISTORIQUE
Ouverture du btiment emblmatique de la ville, ancienne porte de la ville fortifie de Lambesc

(la porte de Salon). Il a t construit en deux temps. Tout dabord, en 1526 est commence la
tour de lhorloge au sommet de laquelle tait place une cloche actionne par un mannequin
lintrieur de la tour et visible de lextrieur. Puis, en 1645, la tour actuelle est btie et le sommet
est muni dun campanile en fer forg renfermant les cloches et les personnages anims : homme,
femme, et leurs deux enfants, appels par les lambescains les Jacquemard.
Ouverture: de 10h 12h et de 15h 17h
LE LAVOIR LOU LAVADOU class monument historique
Boulevard de la Rpublique
Dat de 1759, ce lavoir est une solide btisse en pierres de Lambesc, comme beaucoup
dhtels, car jusqu la fin du XIXe sicle, dbut XXe sicle, les carrires de Lambesc
donnaient des pierres apprcies par les matres duvre.
Les arches soutiennent un toit en pierres plates qui abrite quatre doubles bassins aliments
par les eaux de la Bonne Fontaine.
Visite libre
MUSE DART LOCAL ET DARCHOLOGIE
2 rue du Jas
Visites assures par lassociation Les amis du vieux Lambesc
Cest un muse dethnographie folklorique, dhistoire locale, cr en 1937 par Les Amis
du Vieux Lambesc.
Trois grandes salles exposent le patrimoine historique de la commune et une salle est
rserve aux pices archologiques dcouvertes sur Lambesc.
Ouverture samedi et dimanche de 10h 12h et de 15h 18h
Informations: 04.42.59.36.20
CHAPELLE SAINT-ROCH
Route dAvignon
Construite en 1643 sur linitiative de la congrgation Notre-Dame de la Rose, cette chapelle
slve sur lemplacement dune lproserie, La Maladie, abandonne en 1585. Sous la
Rvolution, la chapelle est vendue comme bien national. En 1820, mise en vente par son
propritaire, elle est achete par sept lambescais qui vont la remettre en tat et en faire
don la paroisse en 1821. La chapelle appartient aujourdhui la commune qui en laisse la
jouissance lEglise Protestante pour la clbration du culte.

Dimanche 20 septembre de 10h30 12h et 15h 18h
LE MOULIN DE BERTOIRE
Visite commente du Moulin

Divers ateliers dcouverte (fabrication farine, meule nololithique)
Prsentation conte de lhistoire du moulin
Cest un ancien moulin vent, situ sur le plateau de Bertoire et en rnovation depuis quelques
annes. Lassociation de conservation du patrimoine de Lambesc vous propose des visites
commentes sur lhistoire et lavancement des travaux de restauration de cet difice.
Par les membres de lassociation
Ouverture dimanche de 10h 18h
Contact: 04 42 92 93 77-conservationpatrimoinelambesc@hotmail.fr
Renseignements
Maison du tourisme et de la culture
04 42 17 00 62
tourisme@lambesc.fr - www.lambesc.fr
11-MEYRARGUES
12- MEYREUIL
CONTES DE LA TREILLE OU CHAPPE BELLE DANS LES VIGNES
AU DOMAINE DE VALBRILLANT
Les terres de nos communes sont riches en vignobles, et la vigne et les vignerons ont fait
natre bien des histoires. Voici donc, pour clbrer le travail des vignerons et entrer dans
lintimit du vin, des histoires foules, presses, embouteilles grener en salle, cave,
chai ou dans les vignes et faire dboucher, pourquoi pas, sur une dgustation conviviale.
par Isabelle Lobet-Piron et lAssociation Cobalt Aix..trieur.
Public adulte - Entre libre
VISITES DE LA CHAPELLE SAINT-MARC LA MORE
RN7 (Proche Pont-de-Bayeux)

Situe prs de Pont de Bayeux, de style roman, la chapelle Saint-Marc la More fut
construite au XIe sicle, au-dessus dun temple romain, vou au dieu Mars. Son nom
est ddi Saint-Marc (nom proche du dieu Mars) et au quartier la More.
par lAssociation Les Amis de la Chapelle Saint-Marc la More

Dimanche 20 septembre de 10h30 12h et 15h 18h
BALADE DU PATRIMOINE MEYRARGUES

Promenade commente du patrimoine de la ville
Samedi 19 septembre 10h (dure: 2h30)
Lieu de Rendez-vous : place des Anciens Combattants Meyrargues
SITES VOIR:
-Le chteau de Meyrargues, dont les fondations remontent au IXe ou Xesicle, a t
ramnag au XVIIe par la famille dAlbertas, dont il a gard le nom. Il figure, avec son
parc, linventaire des sites depuis 1952.
-La chapelle La Mre de Dieu, prs du chteau.
-Les ruines romaines de laqueduc de la Traconnade, qui desservait autrefois la ville
dAquae Sextiae. (class Monument Historique en 1922).
-La chapelle Saint-Sbastien, lentre nord du village.
-Lglise Saint-Andr (1737) a subi dimportantes modifications en 1822. Elle abrite
le tableau de Mazzocchi, donn par Napolon III, reprsentant la Vierge et SainteCatherine-de-Sienne.
Renseignements
Mairie de Meyrargues
Rue Albertas
13650 Meyrargues
04 42 57 50 09
Renseignements
Mairie de Meyreuil
04 42 65 90 60
41
PAYS
DAIX 13-LES PENNES-MIRABEAU
CONFRENCE
Une histoire deau aux Pennes

Mirabeau
Quelle plus grande richesse que leau?

De nombreuses sources ont ruissel
sur notre commune au fil du temps,
jusquen 1762, o leau de la source
Marthe fut canalise grce au
percement dun tunnel par les mineurs
de Gardanne, guids par des gomtres
sous le marquisat de Louis de Vento.
Une fontaine de 4 canons, au fort dbit,
fut construite au centre du village.
Par la suite, chteau deau, fontaines,
moulins et lavoirs ont facilit la vie des
Pennois. Partons la dcouverte de ces
lieux du pass et prservons-les pour
lavenir de cette terre que nos enfants
nous ont prte.
par lAssociation pour la Dfense et la
conservation du patrimoine
Samedi 19 septembre 10h la mairie annexe Gavotte
OPPIDUM DE LA CLOCHE
(site class depuis le 28 septembre 2000)
Accs libre - Parking du Plan des Pennes

LOppidum de la Cloche, ville fortifie dune superficie estime 7600m2 dont loccupation
la plus lointaine remonte au IIIe sicle avant notre re, prsente dinnombrables traces de
cultures.
Les maisons, installes sur un terrain en pente, disposaient de places, damnagements
publics. Les rues sont relies par des escaliers et leau est canalise par une imposante
citerne. Cette eau va permettre la culture des crales, des lgumineuses, des oliviers et
des vignes, comme en tmoigne la prsence dobjets retrouvs sur le site (faucille, serpette
de vigneron, graines de crales et noyaux dolives carboniss dans un foyer). A lpoque la
vgtation tait plus abondante, et les vallons taient couverts depindes.
14-PERTUIS
EXPOSITION
Pertuis, mtamorphoses du XVIe au XXIe sicle
Exposition de plans, dessins et photos retraant lvolution de Pertuis du XVIe sicle nos
jours: panneaux visibles aux Archives (annexe Mairie, place du 4 septembre) et dissmins
dans la ville! Promenez-vous pour les retrouver
Dans le cadre de la fte du Parc du Luberon, Pertuis Parc le dimanche 20.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre de 10h 12h et de 14h 18h.
JOURNES PORTES OUVERTES AUX ARCHIVES
Curieux de savoir quoi ressemblent les couloirs du temps de la ville? Venez dcouvrir
les coulisses et le fonctionnement des Archives. Visites guides par petits groupes.
VISITE DU DONJON
Dernier vestige de lancien chteau comtal difi entre 1198 et 1209 par Guillaume II,
Comte de Forcalquier.
Par Jean-Claude Lyonnet, bnvole, et Jacques Barove, Adjoint au maire.
Rservations obligatoires auprs de lOffice de Tourisme: 04 90 79 15 56
Samedi 19 septembre, 4 dparts: 9h, 10h30, 14h et 16h

Dimanche 20 septembre, 3 dparts: 10h, 14h et 16h
PERTUIS PARC
Dans le cadre du dispositif La Rgion fte les parcs naturels rgionaux qui a 10 ans
cette anne, diverses animations sont organises Pertuis, en centre-ville et aux alentours.
Venez participer en famille, entre amis: visites guides, randonnes, sports de nature,
dfil questre, expositions et march des producteurs.
(dtails de la programmation: www.ville-pertuis.fr ou www.parcduluberon.fr ).
UN HAMEAU AUTHENTIQUE LA PLACE MARIUS BERANGER, LE SQUARE

FRANCIS MALAUSSE, LAVENUE ETIENNE RABATTU
Plan de Campagne , tout le monde connat le nom de ce lieu, comme celui dun centre
commercial, lun des plus vastes dEurope. Tout prs, derrire lespace commercial, vit
toujours le hameau dorigine : le hameau de Plan de Campagne, pos comme une le au
milieu dun ocan de commerces et dactivits industrielles varies.
Le lieu tait vocation rurale au dbut du XXe sicle, avec une large ouverture sur la plaine
qui regarde Cabris et Septmes. La place Marius Branger, le square Francis Malausse
et lavenue Etienne Rabattu sont rests en ltat et ont reu le nom de hros du pays. Ces
deux placettes et cette avenue, beaucoup moins connues et visites, heureusement, et
rsistant au dveloppement environnant, serviront de cadre aux Journes du Patrimoine.
42
Renseignements
Service Evnements, Mairie - 13758 Les Pennes-Mirabeau
04.42.02.24.10
Renseignements
Office de Tourisme
04.90.79.15.56
15-PEYNIER
16-PEYROLLES EN PROVENCE...
DIFICES
Samedi 19 septembre
CHTEAU DE PEYNIER
(avenue Mireille)
Le Chteau de Peynier est une grande demeure seigneuriale btie au dbut du XVIe sicle par
la famille de Matheron, originaire dAix-en-Provence. De par son architecture, il est semblable
bon nombre de bastides nobles de la campagne aixoise. Au XVIIIe sicle, il appartient aux
Thomassin de Peynier, importante famille au Parlement de Provence, qui vont y faire de
nombreux travaux (amnagement des faades, des jardins et des dcors de gypseries).
CHAPELLE SAINT-PIERRE
DCOUVERTE INSOLITE DE PEYROLLES
Carte en main, anecdotes, histoires insolites du village et de ses habitants.

par Le Loubatas
info@loubatas.org - www.loubatas.org - Tel.04 42 670670
RANDONNE DCOUVERTE SUR LE PARCOURS PEYROLLAIS

DE LAQUEDUC
Randonne propose par Alain Balalas
Lieu de RDV: Parking du Lavoir, Peyrolles
horaire: 8h30
dure: 4 heures
(derrire le cimetire)
La prsence de la Chapelle SaintPierre de Peynier est atteste
ds lan 1098, mais le btiment
semble avoir t reconstruit
entirement dans le courant
du XIIe sicle, sur le modle
de labbatiale Saint-Victor
Marseille, qui elle appartient.
Cette chapelle mdivale,
parmi les mieux conserves en
Pays dAix, possde un intrt
architectural remarquable.
Dimanche 20 septembre
VISITES GUIDES
Lieu de rendez-vous: place de lHtel de Ville (Chteau du Roy Ren)

Horaires: de 9h30 12h30 et de 14h00 18h00
par lassociation Peyrolles Rtro
GROTTE AUX PALMIERS
LE VILLAGE MDIVAL
Le village de Peynier est apparu au cours du XIe sicle. Rapidement, les Vicomtes de
Marseille et les Moines de Saint-Victor se partagent les droit de ce castrum, qui se fortifie
ds les XIIe et XIIIe sicles. Lglise, reconstruite partir de 1686, possde encore des
lments darchitecture mdivale. Rcemment, des fresques mdivales et baroques y
ont t dcouvertes, dont quelques fragments pourront tre prsents au public.
INVITATION AU VOYAGE DE SAINT TROPEZ SAINTE-VICTOIRE

EXPOSITION DES UVRES DE VINCENT ROUX
Confrence-diaporama par Gilbert Schlogel
Samedi 19 septembre 10H30
Lieu: Centre Socio-Culturel, Htel de Ville de Peynier

A lissue de la manifestation sera propos le verre de lamiti.
Lieu: terrain des Pommiers

Cette grotte, situe sous le chteau et redcouverte en 1979, est creuse dans le tuf.
Unique en Europe elle renferme des fossilisations remontant lpoque tertiaire (6
millions dannes). On peut observer les empreintes des troncs de palmiers.
CHTEAU DU ROY REN
Lieu: place de lHtel de Ville

Dabord simple castrum, le chteau ft la proprit des archevques dAix-en-provence,
puis du Roy Ren. Constitu dun corps central et de deux ailes, ldifice classique est
imposant, cest lun des plus considrables de Provence.
La premire construction fodale datant du XIIe ft un chteau de petite dimension.
Les parties les plus anciennes visibles remontent au XIIIe sicle. Le chteau devient, par
change, proprit du Roy Ren de 1475 1480. La forteresse dalors se transforme en
rsidence dagrment. Au XVIIe sicle, Mr de Cazeneuve en obtient la jouissance et
entreprend les travaux qui donneront son aspect actuel au chteau.
VISITES PAR MADAME CORNUT-CARAL
avec vido Impressions dautomne sur Sainte-Victoire , Vincent Roux, Muse du Vieil
Aix, 1985.
Samedi 19 septembre de 14H 18H30 et

Dimanche 20 septembre de 10H30 13H et de 14H15 18H
Lieu: Centre Socio Culturel, Htel de Ville de Peynier.
Renseignements
Mairie de Peynier
Association APPO- Vincent Roux
www.vincent-roux.com
04.42.53.05.48
43
PAYS
DAIX ...PEYROLLES EN PROVENCE
Dimanche 20 septembre (suite)
17-LE PUY-SAINTE-RPARADE
SAINT-CANADET, SUR LES TRACES DE SES ORIGINES
VISITES GUIDES
Lieu de rendez-vous: place de lHtel de Ville (Chteau du Roy Ren)

Horaires: de 9h30 12h30 et de 14h00 18h00
par lassociation Peyrolles Rtro
CHAPELLE SAINT-SPULCRE
Place de Saint Spulcre

Chapelle du XIIe, elle ft construite sur un promontoire rocheux. Sa forme quadrilobe
dinspiration orientale en fait toute loriginalit. Lintrieur renferme des fresques et un
retable.
Visites guides du hameau de Saint-Canadet, arrts comments aux diffrents points

dintrt.
par Bernard Guibal, membre de lassociation La Salluvienne.
Visites sur rservation.

Association La Salluvienne: 06.17.02.93.75
PARCOURS HISTORIQUE AU CUR DU PUY SAINTE-RPARADE,

CONSTITUTION DUNE AGGLOMRATION EN VALLE DU DURANCE
Rue de lEglise
Construite au XIIIe sicle, elle est surmonte par un imposant clocher. Son mobilier est
riche.
Visite guide du bourg moderne du Puy-Saint-Rparade, arrts comments aux diffrents

points dintrt.
par Frdrique Reynaud, Annabelle Ibghi, Joel Gautier.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre. Visites sur rservation
Association La Salluvienne: 06.17.02.93.75
SALLE DEXPOSITION (PEYROLLOTHQUE)
VISITES DES JARDINS DU CHTEAU DARNAJON
EGLISE SAINT-PIERRE
Place Htel de Ville

Archologie, prhistoire, gologie et espace rural: exposition dobjets fin XIXe et dbut
du XXe.
LE VILLAGE EN VISITE LIBRE
Tour ronde mdivale, porche de lHorloge XIIIe et XVIIIe sicle, les oratoires dont le plus
ancien de Provence Oratoire du Plan 1481, le lavoir, chapelle St Roch
Renseignements: Peyrolles Rtro-Rolland Maurel 04 42 57 87 72 Martine Fauvet 06 86 86 62 39
675 chemin des Arnajons

Visites de jardins en terrassses datant de lpoque de la construction de la bastide (fin
XVIIe) dont notamment un aperu depuis la porte dentre de la salle de fracheur (nonaccessible du fait de lextrme fragilit du site) et promenade travers le jardin fin XIXe avec
les diffrentes fabriques (jardin dhiver, orangerie, poulailler, etc).
Le site a t entirement inscrit au titre des Monuments Historiques ( lexception de
lancienne ferme) en dcembre 2010.
Visites libres
Tarif (sous rserve) : 250. Gratuit pour les moins de 12 ans.
44
Renseignements
Office de Tourisme
Place Albert Laurent
13860 Peyrolles en Provence
04 42 57 89 82
18-ROGNES
LES PLACES DE ROGNES
A Rognes, tous les chemins mnent une place Promenades travers ce sduisant
village o chaque placette ou agora dvoilera pour vous son histoire, ses histoires, son
pass, pour vous faire partager les richesses tantt discrtes, tantt clatantes de son
patrimoine religieux et architectural.
EGLISE NOTRE-DAME-DE LASSOMPTION (1607)

rue de lglise
Samedi 19
septembre
de 10 12h et
de 15h 17h
Dimanche 20
septembre de
15h 17h
VISITES AU CHTEAU LA COSTE (sous rserve)

Avec des uvres de Louise Bourgeois, Alexander Calder ou encore Hirshi Sugimoto, le
Chteau La Coste sinscrit sans aucun doute dans le thme du patrimoine culturel, en
installant toutes ces uvres au cur des vignes et des bois du Domaine.
En contrebas du Pavillon de Musique de Frank O. Gehry se trouve le potager du paysagiste
Louis Benech. Un chemin nous emmne vers une salle cache o lartiste Carsten Holler a
install son uvre Revolving Hotel Room . Plus haut, un mur vgtal adjacent la grille
du potager dissimule lentre de linstallation du styliste John Rocha, une petite chapelle
dont les murs sont incrusts de cristaux poss la main...
Visites guides sur rservation obligatoire.
Chteau La Coste : 04.42.61.92.92
reservations@chateau-la-coste.com
Renseignements
Syndicat dInitiative: 04 42 50 06 97
syndicat-initiative-du-puystereparade@orange.fr
www.ville-lepuysaintereparade.fr
Lglise
paroissiale
de Rognes a t
construite en 1607.
Les tours de la faade
et lentre principale
ont t ajoutes en
1880. Son architecture austre renferme cependant des trsors dart dont dix retables du
XVIIe sicle, classs Monuments Historiques.
VISITE DE LA CHAPELLE ET ERMITAGE SAINT-MARCELLIN

Lensemble des btiments est form dun enclos, dune chapelle romane du XIIe sicle, et
dun ermitage du XVIIe sicle. La restauration des lieux a t entreprise en 1988. Chaque
anne les traditions sont reprises avec la messe, la bndiction des vendanges et un repas
champtre lombre de magnifiques chnes, le troisime dimanche de septembre. Ce lieu
magnifique est ouvert tous, croyants et promeneurs viennent y chercher le calme et un
environnement naturel de grande qualit.
Renseignements :
Office de Tourisme
5 cours Saint Etienne
13840 Rognes
Tl.04.42.50.13.36 ou
office.tourisme.rognes@wanadoo.fr
45
PAYS
DAIX 19-LA ROQUE DANTHRON
ATELIER DAQUARELLE
Atelier daquarelle anim par Jean-Marie Gassend, architecte, archologue et aquarelliste.
CONFRENCE
La remarquable rosace de lAbbaye de Silvacane rcemment restaure

par Andreas Hartmann-Virnich, professeur dhistoire de lart et darchologie du Moyen
Age luniversit de Provence, galement membre du LA3M
Dimanche 20 septembre de 11h
Contact lAbbaye: 04 42 50 41 69. abbaye@ville-laroquedantheron.fr
EXPOSITIONS
35e ANNIVERSAIRE DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE PIANO DE LA ROQUE

DANTHRON & 40e ANNIVERSAIRE DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU QUATUOR
CORDES DU LUBRON, DE BEETHOVEN BARTK.
Depuis 35 ans, le Festival International de Piano de la Roque dAnthron sest impos
comme un point dancrage exceptionnel dans le paysage musical et pianistique mondial.
ABBAYE DE SILVACANE
EXPOSITION DE DANIELLE DOUCET

A travers une trentaine de tableaux, lartiste explore la rsonnance de la musique dans
lart plastique.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre de 10h 12h et de 14h30 18h
Pur tmoin du rayonnement de lordre cistercien en Provence, lAbbaye de Silvacane,

construite ds le XIIe sicle, simpose majestueusement face aux contreforts du Luberon,
dexpression essentiellement romane.
De mai septembre, labbaye propose une programmation diversifie rythme par des
temps forts o alternent expositions et concerts. Les expositions crent ainsi un lien entre
le monument darchitecture romane et lart contemporain. Les nombreux concerts donns
dans des registres musicaux diffrents mettent en valeur lacoustique exceptionnelle du
site.
Visite libre du monument de 10h 18h -Jeux de piste - Accs gratuit
Lieu: Galerie-muse
13, Cours Foch, 13640 La Roque dAnthron
contact: 04 42 50 70 74-musee@ville-laroquedantheron.fr
EXPOSITION DE PEINTURE INTRIEUR EXTRIEUR
GALERIE-MUSE DE LA ROQUE DANTHRON
de lartiste Serge Plagnol dans le rfectoire et le dortoir de lAbbaye de Silvacane.

Cette exposition dart contemporain instaure un dialogue entre la vgtation environnante
et larchitecture cistercienne.
VISITE GUIDE DE LEXPOSITION DE DANIELLE DOUCET

Visite expliquant sa dmarche dartiste et le lien quelle tisse entre la musique et sa
peinture.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre de 16h 17h30
La galerie-muse, qui remplace lancien muse de gologie et dethnographie, est

amnage dans le nouvel Office de Tourisme. Y sont proposes des expositions temporaires
sur des artistes et thmatiques lis lhistoire et au patrimoine de La Roque dAnthron.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre de 10h 12h et de 14h30 18h
13, Cours Foch, 13640 La Roque dAnthron

contact: 04 42 50 70 74- musee@ville-laroquedantheron.fr
46
Renseignements
Office de Tourisme
04 42 50 70 74
20-ROUSSET
21-SAINT-CANNAT
FONTAINE-ABREUVOIR DITE
DU LONG DES BARRI
Boulevard Marcel Parraud

La Fontaine des Barri (XIXe sicle) rappelle
que Saint-Cannat fut un haut lieu de
transhumance. Cette fontaine prsente
dabord une fontaine en forme dOratoire
(pour les hommes) ; une autre ensuite pour
les chevaux ; et une dernire, basse, destine
aux moutons.
LA FONTAINE COUVERTE DU JARDIN

DU ROY
Avenue Pasteur
La Fontaine couverte du Jardin du Roy
amnage en Grand lavoir au XIXe sicle. Un
de ses bassins tait rserv aux malades.
FONTAINE SEIGNEURIALE
Place Gambetta
La Fontaine Seigneuriale est la plus imposante des fontaines du village. Cette fontaine du
XVIIe sicle, reconstruite au XIXe sicle, est de type aixois quatre canons. lorigine, elle
tait rserve aux seuls usages et agrments des Seigneurs du lieu.
FONTAINE DE LA PLACE ANTIQUE
Place de lglise
La rue du four, Saint-Cannat, dbouche sur lancienne place antique, de forme triangulaire,
avec sa fontaine du mme nom. Elle fut construite au XVIIIe sicle.
FONTAINE DU PORTALET
ROUSSET, DE LA FIN DE LANCIEN RGIME AUJOURDHUI.
Avenue Marcel Parraud

Construite au XIXe sicle, la fontaine du Portalet rappelle lexistence dune ancienne porte
de la ville prs de laquelle elle fut rige.
Au cours dune visite de lglise au chteau seront voqus ltat du village au sortir de
lancien rgime, lhistoire de la construction de lglise moderne et des btiments publics,
lvolution du cur du village et de ses dcors architecturaux et les transformations du
chteau.
par Daniel Maurin
Samedi 19 et dimanche 20 septembre 14h30
Rendez-vous devant la mairie, place Paul Borde

Visite propose par lAssociation pour la Sauvegarde du Patrimoine Rousstain (ASPR).
Renseignements
Mairie de Rousset
04 42 29 00 10
www.rousset.fr
Renseignements
Mairie de Saint-Cannat
04 42 50 82 00
www.saint-cannat.fr
47
PAYS
DAIX 22- SAINT-ESTVE-JANSON
Saint-Estve-Janson est un tout petit village rural pos tranquillement sur la rive gauche
de la Durance, entre Salon-de-Provence et Aix-en-Provence, la frontire des Bouchesdu-Rhne et du Vaucluse.
VESTIGES DU CHTEAU DE JANSON
Le village possde des vestiges du chteau de Janson qui dresse encore quelques
pans de murs en ruine. Vous pourrez aussi dcouvrir les restes dune monumentale
chemine du chteau la rserve naturelle volontaire du Haras de Saint-Estve.
GROTTE DE LESCALE
Le village possde une grotte classe Monument Historique appele la grotte

de lEscale. Dcouverte en 1960, elle a t dun grand intrt palontologique,
montrant notamment des traces doccupation humaine. Elle est aujourdhui
explore par les scientifiques et chercheurs et donc malheureusement encore
interdite aux visiteurs... profitez-en pour vous balader dans les environs du village.
LA PASSERELLE ET LE THTRE DE PLEIN-AIR
23- LE THOLONET
ROUTE CZANNE PITONNE: PAYSAGE ET MODERNIT
Sur la route Czanne pitonne, site class et patrimoine naturel immortalis par Czanne,
lAssociation Route Czanne du Tholonet propose des visites guides, un conte musical
pour enfants et des animations chorgraphiques en plein air (sous rserve). Ferme
la circulation automobile, devenue espace protg le temps du dimanche aprs-midi, la
route Czanne (D.17) offre aux promeneurs un cheminement paysager, leur permettant
de dcouvrir le site et son histoire. Au fil de leur dambulation, les promeneurs pourront
goter les manifestations culturelles qui leur seront proposes.
CONFRENCE
Georges Duby et la Modernit par Charles de la Roncire, historien

Salle Hippolyte Ferrat Palette, Le Tholonet.
PROMENADE LIBRE DE LA ROUTE CZANNE
Lieu de dpart: Vallon des Gardes jusquau Chteau du Tholonet
Ensemble architectural ralis par de jeunes architectes : avec, dune part, un espace
public et une passerelle pitonne, oeuvres des Architectes Corinne Chiche et ric Dussol
(Architectes Paysagiste StoA architecture) et, dautre part, le Vallon de lEscale avec un
amnagement paysager, un thtre de plein air, jeux par lArchitecte Jean-Michel Fradkin
et le paysagiste Alep. Ralisations rcemment primes par la profession.
3 PROMENADES GUIDES (VISITES GUIDES)
Route Czanne, points de vue remarquables

Lieu de dpart: Vallon des Gardes. Horaire de dpart : 14h30
Lieu de dpart: Chteau du Tholonet. Horaire de dpart : 14h30 et 16h
dure: 1h30
CONTE MUSICAL JEUNE PUBLIC ( partir de 6 ans)

Louis, petit peintre des sons par le Duo Esquisses, Lauranne Pestre (piano) et Laetitia
Pont (violoncelle)
Rservation obligatoire le vendredi 18 septembre au 04 42 66 90 83
ASSOCIATION ROUTE CZANNE DU THOLONET ARCT
Tl : 04 42 66 90 83
routecezanne@orange.fr
Renseignements
Mairie
Boulevard des coles
04 42 61 97 03
48
Renseignements
Mairie du Tholonet
3384, Route Paul Czanne
04 42 66 90 41
49
PAYS
DAIX 24- VAUVENARGUES
En cette anne 2015 la commune de Vauvenargues
met lhonneur Luc de Clapiers, Marquis de
Vauvenargues (1715-1747), loccasion de la
clbration du tricentenaire de la naissance de
lcrivain. Un programme littraire de qualit est
propos avec le concours de lInstitut dHistoire de
la Pense Classique, de lHumanisme aux Lumires
(CNRS), autour de 3 tables rondes se droulant
Aix-en-Provence le samedi 19 septembre et
Vauvenargues le dimanche 20 septembre. Dautres
vnements autour de cet illustre personnage
sont galement proposs (programme dtaill
ci-aprs). Outre le patrimoine littraire ft cette
anne particulire, la commune nen oublie pas
pour autant son patrimoine architectural (Prieur
Sainte-Victoire).
LUC DE CLAPIERS DE VAUVENARGUES,

1715-1747.
300e anniversaire de la naissance du marquis

de Vauvenargues lors des journes du patrimoine 2015 Aix-en-Provence et au
village de Vauvenargues
50
avec le concours de l Institut dHistoire de la Pense Classique, de lHumanisme aux

Lumires, CNRS.
Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues, est un moraliste particulier dans son temps.
Cette singularit (lie une trs brve existence), a contribu sa renomme posthume.
Il est n le 5 aot 1715 Aix-en-Provence et mort le 28 mai 1747, Paris lge de 32
ans. Cest un vritable mtore qui a travers le ciel de la pense du XVIIIe sicle franais.
Vauvenargues est, pour son temps un inconnu, except pour Voltaire, qui a crit quil
possdait lge de vingt-cinq ans la vraie philosophie et la vraie loquence sans autre
tude que le secours de quelques bons livres.
LEncyclopdie utilisera des passages entiers de ses crits sans le nommer . Reconnu
et honor, il le sera au cours du XIXe sicle, comme auteur de lIntroduction la
connaissance de lesprit humain suivie de Rflexions et Maximes , le seul ouvrage
publi de son vivant, quelques mois avant sa mort. Un exemplaire de cette dition de 1746
annot par Voltaire se trouve, aujourdhui, la bibliothque Mjanes dAix-en-Provence.
Lanne 2015 est celle du 300e anniversaire de sa naissance. Cest une magnifique occasion
de redcouvrir ou de simplement dcouvrir la vie et la pense du moraliste-philosophe.
Lexploration rcente de nouveaux manuscrits et de documents importants permet, en
effet, la fois de renouveler la lecture de ses crits et aussi de mieux connatre sa vie: en
Provence, Paris et durant ses campagnes militaires.
La premire grande dition critique des oeuvres compltes de Vauvenargues est en cours
de ralisation par une quipe internationale de chercheurs : Jean Dagen, Professeur
mrite de luniversit de Paris-IV, Sorbonne, Jeroom Vercruysse et Daniel Acke,
Professeurs mrites de lUniversit de Bruxelles, Laurent Bove, Professeur mrite de
luniversit Jules Verne dAmiens.
Les Journes du Patrimoine dans le Pays dAix, du 19 et 20 septembre 2015, runiront ces
quatre spcialistes et diteurs de luvre de Vauvenargues, ainsi que des historiens de
la pense du XVIIIe sicle Professeur Antony McKenna et Professeur Yves Citton un
historien, spcialiste de la Noblesse provenale, Frdric dAgay, et le philosophe Andr
Comte-Sponville.
Trois tables rondes feront connatre la vie et luvre de Luc de Clapiers

de Vauvenargues, coordonnes par Laurent Bove, Professeur mrite de
luniversit, chercheur de lUMR 5037 du CNRS, Institut dHistoire de la
Pense Classique , ENS-Lettres, Lyon:
Samedi 19 septembre 14h30 et 17h
Lieu: Aix-en-Provence - Htel de ville-salle des Etats de Provence
14h30 Table ronde (conduite par Laurent Bove) avec Yves Citton, Jean Dagen et
Antony McKenna sur le thme: Vauvenargues et son temps. Lectures et dbats.
17h 00 Table ronde (conduite par Jean Dagen) avec Andr Comte-Sponville, Laurent
Bove et Daniel Acke sur le thme: Vauvenargues et nous: une thique et une politique
pour notre temps?.
Lieu: Vauvenargues au Vallon des Sports (en cas de beau temps) ou la Maison du Village
(en cas de pluie)
Table ronde (conduite par Alain Paire, crivain et critique dart) avec Jeroom Vercruysse,
Jean Dagen et Frdric dAgay, lensemble des intervenants sur le thme : La vie et
luvre du militaire-philosophe.
Maximes et penses de Vauvenargues:
Les grandes penses viennent du cur.

Pour excuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.
Cest notre cur rgler le rang de nos intrts, et notre raison de les conduire.
La raison et la libert sont incompatibles avec la faiblesse.
VNEMENTS AUTOUR DU PERSONNAGE LUC DE CLAPIERS, MARQUIS

DE VAUVENARGUES:
CONCERT
Musiques pour le marquis de Vauvenargues

Vendredi 19 septembre 18h30
Lieu: Salle des mariages, Htel de Ville, Aix-en-Provence
par lensemble instrumental soliste les Festes dOrphe
Exposition gnalogique du Marquis de Vauvenargues par lAssociation Gnalogie 13.

Pierre Bara, dessinateur et Graveur de lImprimerie des Timbres-poste de Prigueux sera
prsent :

Il fera ses dmonstrations de gravure sur acier doux et sera la disposition du public pour
signature de ses oeuvres.
par lAssociation Philatlique du Pays dAix.
SPECTACLE
Sayntes voquant des dates et des vnements en lien avec la vie du Marquis de
Vauvenargues et illustrant certaines de ses maximes.
adresse: place de lUniversit
Samedi 19 septembre -horaires: 14h, 15h, 16h, 17h

Dimanche 20 septembre- horaires: 16h, 16h30, 17h
CONFRENCE
dure: 20mn
Voltaire annotait souvent les volumes quil lisait, la fois ceux quil possdait dans
sa bibliothque personnelle, et ceux au sujet desquels on lui demandait son avis. La
bibliothque Mjanes possde un des rares exemples du deuxime cas de figure, expos,
permettent dapprcier sa manire de penser et lvolution du texte du moraliste.
par Gillian PINK, Research Editor (Voltaire Foundation, Universit dOxford)
PRIEUR DE SAINTE-VICTOIRE
Lhistoire dun livre : Voltaire lecteur de Vauvenargues

Lieu: Salle Armand Lunel, Cit du Livre, 8-10 rue des allumettes, Aix-en-Provence
EXPOSITION
Le marquis de Vauvenargues dans les collections de la Mjanes
Quelques vitrines prsenteront des documents et des oeuvres de Vauvenargues, en

particulier lIntroduction la connaissance de lesprit humain annote par Voltaire, avec
des lettres de ce dernier. On pourra voir galement des portraits du moraliste raliss
daprs celui de son frre cadet qui lui ressemblait beaucoup. On ne connat pas, en effet,
de portrait authentique de Luc de Clapiers qui na jamais voulu tre peint.

Lieu : Bibliothque Mjanes, 8-10 rue des allumettes, Aix-en-Provence
CACHET DE LA POSTE DITION NATIONALE
300 ans de la naissance de Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues

La Poste sera prsente le
samedi 19 septembre de 10h 17h
uniquement Aix en Provence dans lhtel Maynier dOppde, 23 rue Gaston de Saporta.
LAPPA sera prsente le samedi 19 et le dimanche 20 septembre de 9h 18h.
- Timbre personnalis reprsentant Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues et Timbre
Date (cachet de la Poste) dessin par Pierre Bara daprs la sculpture de Marius Ramus.
- Carte postale dessine par Pierre Bara daprs la statue dEmile Hugoulin (Muse Granet)
- 2e carte postale dessine et aquarelle par Jean-Marie Gassend reprsentant le Chteau
de Vauvenargues.
900 m daltitude sur le GR 9 (sentier des Venturiers)
difi au XVIIe sicle par labb J. Aubert, le Prieur remplaa lancienne chapelle Venture
du XIIIe sicle. Anim dune foi et dune dtermination sans limites, labb russit
transformer un site aride en un lieu de prire et de rassemblement, au prix defforts inous.
Son entreprise ncessita le transport dos de mulet de tous les matriaux ncessaires
aux constructions, et ce, pendant une vingtaine dannes. Sous son impulsion, ce lieu
connut un essor considrable. Mais aprs les destructions de la Rvolution, la vie religieuse
sestompa peu peu et le site devint un champ de ruines. Cest grce la cration en 1955
de lAssociation des Amis de Sainte-Victoire et linlassable travail des bnvoles que le site
reprit vie pour accueillir aujourdhui 60.000 visiteurs par an.
Ouverture et visites libres le samedi 20 et dimanche 21 de 9h 17h
Visites guides du prieur de Sainte-Victoire

Visites guides du site avec commentaires sur lhistoire du site:
Samedi 19 et dimanche 20 septembre 10h, 11h, 13h30, 14h30, 15h30, 16h30.
Visites libres du site:
Monte pied jusquau Prieur (environ 600 m. de dnivel)

Plusieurs accs possibles :
- Parking des Cabassols sur D.10, par chemin des Venturier, environ 2h.
- Parking barrage de Bimont, par sentier Imoucha, environ 2 h.
- Parking Plan dEn Chois. Chemin par le refuge Czanne et le pas de lEscalette (ou le Pas
des Moines). Environ 2h.
par lassociation Les Amis de Sainte-Victoire
Renseignements
Mairie de Vauvenargues
12, boulevard du Moraliste
13126Vauvenargues
04 42 66 01 88
51
PAYS
DAIX 25-VITROLLES
A savoir: Inscription obligatoire, nombre de places limit 20, enfants partir de 10 ans.
Difficult technique moyenne car dnivel faible, mais temprature risquant dtre leve
en milieu de matine.
Prvoir de leau, un chapeau, et des chaussures de marche.
Inscritions et informations :
Bureau Municipal du Tourisme
04 42 77 90 27
EXPOSITIONS
La vie Vitrollesen 14-18

Du samedi 19 septembre au 3 octobre 2015
du lundi au samedi de 8h30 19h
Hall centre culturel G. Sand, Htel de Ville

Exposition sur La mobilisation et le quotidien des familles vitrollaises durant le premier
conflit mondial. Ralise partir de documents darchives publiques et prives (photos,
correspondances entre les soldats et leurs proches, souvenirs crits aprs la guerre
collects par les archives municipales de Vitrolles).
par Elisabeth Maurin, archiviste
CONFRENCES
Etre palontologue en Provence
par Thierry Tortosa, chercheur au Musum dHistoire Naturelle dAix-en-Provence
Mardi 23 septembre 18h
Vitrolles 1900-1944: lamorce de la modernit

Mardi 29 septembre 18h
Costumes et objets traditionnels

Exposition dobjets provenaux dautrefois
Visites de lexposition
Visites de la crche et ses santons
Samedi 19 septembre et samedi 26 septembre 15h
VISITES
Visite de la fonderie dart delta fusion

BALADES
Dcouverte du savoir-faire la franaise de ces artisans dart qui travaillent ltain avec
dextrit. Ralisation en direct.
Lieu de rendez-vous communiqu au moment de linscription: 04 42 77 90 27
par les techniciens de lOffice National des Forts (ONF) et de la Ligue pour la Protection
des oiseaux (LPO PACA)
Visites de la ppinire municipale

Vendredi 25 septembre et jeudi 1er octobre 9h
Balade de la biodiversit sur le plateau de Vitrolles

Mardi 29 septembre toute la journe
Programme de cette journe (sous rserve de modifications):

Rendez-vous 8h30 au pied du radar (accs par le chemin du Val dAmbla), 12h il y a
une pause pique-nique et retour vers 16h00.
A savoir: Inscription obligatoire, nombre de places limit 25, enfants partir de 10 ans.
Difficult technique moyenne car dnivel faible, mais temprature risquant dtre leve
en milieu de la journe.
Prvoir un pique-nique, de leau, un chapeau, et des chaussures de marche.
Inscritions : 04 42 77 90 27
Vitrolles et la Mer de Berre, sur les pas des dinosaures
par Thierry Tortosa, palontologue ainsi que les reprsentants du Groupement dintrt
public pour la rhabilitation de ltang de Berre (GIPREB) et de la Ligue de Protection des
Oiseaux (LPO).
Lundi 21 septembre de 8h30 12h
Rendez-vous 8h30 au bout du lotissement Les Cadenires (barrire incendie), 12h

retour aux Cadenires, via le village.
52
Us et coutumes de Provence
Un professionnel de la ppinire expliquera son fonctionnement et prodiguera des conseils

aux jardiniers.
Visites historiques du village

Samedi 19 septembre et samedi 26 septembre 15h
Rendez-vous devant la mairie du village. Accs libre. Prvoir des chaussures confortables.
Partez la dcouverte de ce pittoresque village provenal blotti au pied de son piton
rocheux, dit Le Roucas . Petite halte lglise Saint-Grard au patrimoine sacr
remarquable, et parcours le long des remparts travers les ruelles mdivales. Le temps
de reprendre son souffle, cest lascension du Rocher par un escalier taill dans la roche.
Visite de la chapelle Notre-Dame de Vie, arrt pour contempler le panorama sur ltang de
Berre, et retour via le jardin ChristineGounelle dans son crin de verdure.
Visite dentreprise: visite de la plateforme du tri postal

Vendredi 25 septembre 14h
Visite du Domaine de Fontblanche dhier et daujoudhui et visite du thtre

Mercredi 30 septembre 14h (dure 2h)
Rendez-vous devant la maison de matre, alle des artistes.

Situ au sud de la ville, en bordure de la rivire la Cadire, ce site fut occup ds lpoque
gallo-romaine. AuXVIIIe sicle, le domaine comprenait une bergerie, des moulins vent
et eau. Dcouvrez dans la maison de matre (bastide restaure en 2007) les vestiges
dune ancienne cuisine, un escalier monumental, un salon radassier . Grande proprit
agricole en 1830, Fontblanche est aujourdhui un lieu de rendez-vous festif et culturel.
SPECTACLE
Autrefois Vitrolles
Au Thatre de Fontblanche
Dbat aprs le spectacle avec Elisabeth Maurin, archiviste.

Entre libre sur rservation. Places limites.
Inscriptions: 04 42 77 90 27
Visite de la station dpuration de Vitrolles (STEP)

Jeudi 1er octobre
Lieu et horaire du rendez-vous communiqus au moment de linscription: 04 42 77 90 27
Renseignements
Bureau du Tourisme de Vitrolles
04 42 77 90 27
53
Remerciements
Coordination gnrale sous lautorit de
Madame Marie-Pierre Sicard-Desnuelle, Adjoint aux Muses, Patrimoine, Secteur
sauvegard et Relations avec lAtelier du Patrimoine, Politique patrimoniale et
Embellissement de la Cit, Archives municipales, Conseillre communautaire dlgu
au patrimoine,
et la Direction des Muses et du Patrimoine culturel,
Michel-Edouard Bellet, Conservateur en Chef, directeur,
Isabelle Zunino, coordinatrice des journes du Patrimoine et rdactrice,
Isabelle Mommens pour lorganisation du Forum culturel.
La Direction de la communication.
Pour Aix-en-Provence avec le soutien de:
Mesdames et Messieurs les adjoints et les conseillers municipaux en charge:
Grard Bramoull, Dominique Augey, Alexandre Gallse, Sophie Joissains, Jules Susini,
Brigitte Devesa, Jean-Marc Perrin, Christian Rolando, Odile Bonthoux, Maurice Chazeau,
Reine Merger, Stphane Paoli, Jean- Pierre Bouvet, Danile Brunet, Christine Bernard,
Patricia Borricand, Irne Malauzat, et Karima Zerkani.
et des partenaires, institutions et associations:
Archives municipales, Atelier Czanne, Atelier du Patrimoine, Bibliothque Mjanes,
Conservatoire Darius Milhaud, Cit du Livre, Carrires de Bibmus, Muse dEstiennede-Saint-Jean, Muse Granet, Muse des Tapisseries, Musum dHistoire Naturelle,
Pavillon de Vendme, Mission Archologique de la Ville, Vidothque dArt Lyrique et
de Danse; Amis du Festival International dArt Lyrique, Amis de la Fondation Vasarely,
Amis de la Mjanes, Amis du Pavillon de Vendme et du muse des Tapisseries, Amis
Saint-Jean-de-Malte et lAPPO Vincent Roux, Amis de Sainte-Victoire et son Prieur,
Batrice Albert, Archives dpartementales-Centre dAix-en-Provence, Association
des Amis des Muses dAix, Association des Amis du Musum dHistoire Naturelle,
Association des Amis du Muse Granet, Association pour la Restauration et la
Sauvegarde du Patrimoine du Pays dAix, Association Archologique dEntremont,
Association Cathdrale vivante, Association Gnalogique des Bouches-du-Rhneantenne dAix-en-Provence, Association des Musiciens Amateurs du Pays dAix, Atelier
de lEnvironnement-CPIE, Jean-Marc Boissire et ses lves- Concervatoire Darius
Milhaud, Chapelle des Oblats, Daniel Chol, CIRVA, 3bisF CHMontperrin, Jean- Philippe
Dambreville, Monsieur et Madame David, Huguette de Welle, Virginie Domeny, Eglise
Protestante Unie dAix et du Pays dAix, Les Festes dOrphe, Le Fonds de dotation
dEstiennes dOrves, La Fondation Vasarely, Michel Fraisset, Grand Thtre de
Provence, Harmonie municipale dAix-en-Provence, Histoires dAix et de Provence,
Htel Galliffet, Htel dOlivary, IMPGT, Didier Just, Directeur des Thermes Sextius,
Lyce Militaire dAix-en-Provence, Major Pierre Badel, Dominique Oger, Directeur
Rgional LCL Htel de Forbin-LCL cours Mirabeau, Librairie le Blason, Librairie O! Les
papilles, Alexandre Mahue, Office de Tourisme dAix-Pays dAix,, Association Route
Czanne du Tholonet, Madame Marie-Ange Rater, Ballet Preljocaj-Pavillon noir,
Suzanne Berling, Thtre du Jeu de Paume, Les Thermes Sextius dAix-en-Provence,
Les Vieux Volants de Provence. Ainsi que les artisans du Forum des mtiers du
patrimoine, tous les membres de la direction des muses et du patrimoine culturel,
des Moyens gnraux, du Protocole, des Espaces verts, de la Voirie et de lEspace
public, de la Police municipale.
Remerciements particuliers
-Les spcialistes et diteurs actuels de Vauvenargues et du XVIIIe sicle, intervenants
lors des tables rondes organises par Laurent Bove, Professeur mrite Universit
dAmiens, sur la vie et luvre de Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues , avec
Daniel Acke, Professeur Universit de Bruxelles, Frdric dAgay, Historien, Laurent
Bove, Professeur mrite Universit dAmiens, Yves Citton, Professeur Universit
de Grenoble, Andr Comte-Sponville, Philosophe, Jean Dagen, Professeur mrite
Universit de la Sorbonne, Antony McKenna, Professeur mrite Universit de
Saint-Etienne, Alain Paire, crivain et Jeroom Vercruysse, Professeur Universit de
Bruxelles.
54
- Jean-Marie Gassend, pour nous avoir permis de reproduire gracieusement

laquarelle du Forum antique pour ldition des Journes du Patrimoine 2015,
-Madame Marie-Ange Rater pour louverture exceptionnelle du jardin de sa bastide.
Nos remerciements vont aussi:
-aux confrenciers, pour leur participation gracieuse et claire notre programme,
- toutes les quipes municipales sans qui rien ne pourrait se faire.
- toutes les personnes nous ayant sympathiquement apport leur prcieuse
contribution.
Coordination gnrale de la Communaut du Pays dAix :
Monsieur Philippe Charrin
Prsident de la commission culture de la Communaut du Pays dAix
Maire de Vauvenargues
La Direction de la Culture de la Communaut du Pays dAix.
La Direction de la Communication de la Communaut du Pays dAix.
Les Maires des communes participantes du Pays dAix :
Richard Malli, Maire de Bouc-Bel-Air, Herv Fabre-Aubrespy, Maire de Cabris,
Michel Boulan, Maire de Chteauneuf-le-Rouge, Guy Barret, Maire de Coudoux,
Robert Dagorne, Maire dEguilles, Hlne Roubaud-Lhen, Maire de Fuveau,
La commune de Gardanne, Michel Riuz, Maire de Grasque, Guy Albert, Maire de
Jouques, Bernard Ramond, Maire de Lambesc, Mireille Jouve, Snateur-Maire de
Meyrargues, Robert Lagier, Maire de Meyreuil, Michel Amiel, Snateur-Maire des
Pennes-Mirabeau, Christian Burle, Maire de Peynier, Roger Pellenc, Maire de Pertuis,
Olivier Frgeac, Maire de Peyrolles-en-Provence, Jean-David Ciot, Dput-maire du
Puy-Sainte-Rparade, Jean-Franois Corno, Maire de Rognes, Jean-Louis Canal, Maire
de Rousset, Jean-Pierre Serrus, Maire de La Roque dAnthron, Jacky Grard, Maire de
Saint-Cannat, Martine Cesari, Maire de Saint-Estve-Janson, Michel Lgier, Maire du
Tholonet, Philippe Charrin, Maire de Vauvenargues, Loc Gachon, Maire de Vitrolles.
Les Partenaires du Pays dAix pour les Journes du Patrimoine 2013 :
La Direction des Affaires Culturelles de Bouc Bel Air, Les Jardins dAlbertas, Muse
Mlik Cabris, Muse ARTEUM Chteauneuf-le-Rouge, la mairie dEguilles,
Office de Tourisme de Fuveau, Muse Provenal des Transports, Les Amis dAntoine
Sartorio, Association Les Amis de Jouques, Office de Tourisme de Lambesc, Muse
Les Amis du Vieux Lambesc, Association Histoire dAix et de Provence, la mairie des
Pennes-Mirabeau, association pour la conservation et la dfense du Patrimoine,
Service Archives de Pertuis, Service Patrimoine de Pertuis, Office de Tourisme de
Pertuis, Les Amis du Conservatoire de lInstruction Publique, Association Peyrolles
Rtro, Office de Tourisme et de la Culture de Peyrolles-en-Provence, la mairie du Puy
Sainte-Rparade, Association La Salluvienne, Chteau dArnajon, Chteau La Coste,
Association Voyons-Voir, lAbbaye de Silvacane, Muse de Gologie et dEthnographie
de La Roque, Caf Zimmermann, Muse Suffren Saint-Cannat, Association des Amis
du Vieux Saint-Cannat, Maison de la Culture et du Tourisme de Trets, Association
Les Amis du Village, Les Amis de lEglise, Association des Amis de Sainte Victoire, la
Mairie de Venelles, Service Communication de Ventabren, OMC Ventabren, Bureau
Municipal du Tourisme de Vitrolles, Archives municipales de Vitrolles, Association les
Amis de Notre-Dame de Vie.
Rdaction :
Isabelle Zunino (Aix-en-Provence et Pays dAix)
Clichs et crdits photographiques pour Aix-en-Provence et la CPA: Philippe Biolatto,
Yannick Blaise, Jean-Claude Carbonne, Louis Benech, Marc Heller, Christian Michel,
Isabelle Zunino.
@Mairie dAix-en-Provence
Ce programme peut tre soumis modifications.
Impression : Audry S.A.

Livretjdp 2015bd

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Livretjdp 2015bd

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mtamorphose d'une ville

- 122 av J.C. au XIVe sicle

Lieux exceptionnellement ouverts et vnements

Forum des mtiers dart

Les 25 communes du Pays dAix participant

Animations enfants / jeune public

Edifie sur le forum antique, la cathdrale sest considrablement

La Direction des Muses et du Patrimoine culturel a

Htel Boyer de Fonscolombes

Place des Cardeurs

La ville au temps du roi Ren

La Place des Prcheurs

Le palais Comtal est agrandi et des constructions

Pour donner la faade du palais un cadre digne delle,

La Place aux Herbes,

Le palais des archevques dAix

En 1409, le comte de Provence, Louis II cre lUniversit

Larchevque Robert Damiani (1447-1460) entreprend

Eglises et couvents au XVe sicle

Cette place offre le meilleur point de vue pour apprcier

La parcelle acquise par Jean Louis dAntoine Conseiller

Thtre du Jeu de Paume

Ce thtre litalienne de 493 places est construit en 1756

rue de la Mule noire

Chapelle des Pnitents Blancs

La Communaut du Pays dAix a agrandi les espaces

Construit sur lemplacement de lancien Palais

Le Logis du Bras dOr (Maison Darius

Le Cours Sextius est ferm par le Logis du Bras dOr.

Les fouilles effectues dans la cour de lactuel

Quartier Mazarin et le Grand Cours

Place et glise Saint-Jean-de-Malte

Htel Villeneuve dAnsouis

Place et Htel dAlbertas

Cette place dAlbertas est un joyau de larchitecture

10 rue du Quatre Septembre

Htel Maurel de Pontevs

Muse Paul Arbaud

Lhtel, aux faades restaures en 2012, fut difi

Du Cours Mirabeau au XXe sicle

Le Grand Cours est cr en 1649-1651. Lieu de

Cest la Rotonde que sarticulent le pass et lavenir du

Bastide du Jas de Bouffan

Dveloppement urbain louest au XXe sicle

Czanne a longuement habit avec sa famille cette bastide

Edifie en 1976 linitiative de lartiste dorigine hongroise,

9 avenue Paul Czanne

Photo du quartier du Jas de Bouffan dans les annes 70.

Quartier Sextius Mirabeau

Le Pavillon Noir-Ballet Preljocaj CCN

Le Grand Thtre de Provence

Le Conservatoire Darius Milhaud

Sign Kengo Kuma (2014), il a la forme dun monolithe

La Bibliothque Mjanes - Cit du Livre

Le Centre des archives dpartementales

La Gare routire par Jean-Marie

Oeuvre de Jean-Michel Battesti (2004), il conserve les

Allier efficacit fonctionnelle, innovation et performances

LOffice de Tourisme dAix

Animations enfants / jeune public

Lieux ouverts exceptionnellement

daprs le plan de Office de Tourisme dAix-en-Provence / Agence Saluces, Avignon

LIEUX EXCEPTIONNELLEMENT OUVERTS