68 Pages Internet Page

AIX-EN-PROVENCE, PAYS DAIX
JOURNES DU PATRIMOINE 2014

Ballades
dans les jardins du
Patrimoine
19, 20 et 21 septembre 2014
Couverture :
Bastide du Jas de Bouffan.
Aquarelle de Jean-Marie Gassend
Ci contre :
Pavillon de Vendme,
Premier monument class
Aix-en-Provence en 1914.
Yannick Blaise
1
Beaux platanes au cur mouill,
Musique vive des fontaines,
Palais dserts, maisons sereines,
Jardins, comme vous maccueillez !
Mettrez-vous ma nouvelle enfance
Entre vos bras qui reposaient,
ville que Stendhal trouvait
La plus amoureuse de France ?
Voici mes lvres et mes mains
Appuyes sur vos paysages ;
Voici lamour de mon visage
Qui dvore votre destin...
Extrait dun Pome dEmile Sicard
Frdric Mistral dont on fte le centenaire de la disparition
voyait en Aix-en-Provence - rien moins - quune Athnes
du midi !
Le chantre rgionaliste avait fait ses tudes dans la capitale
de la Provence ; il en connaissait les charmes, les plaisirs, les
beauts. En 1913, la ville rendit dans un mouvement de ferveur
populaire les honneurs au prix Nobel : ctait lors dune San-
to-Estello qui a marqu les mmoires, un an avant sa mort.
Jacques Mouttet, actuel Capouli du Flibrige, aime rappeler les-
corte joyeuse que les jeunes Aixois firent au crateur de Mireille ;
lpoque, la culture tait une pierre angulaire de la vie de la cit, une
pierre vive de son patrimoine vivant.
Nul auteur ntait plus habilit que Mistral servir de fil rouge aux Journes
europennes du patrimoine 2014, mme si son souffle pique dpasse par-
fois le registre intimiste et discret dAix - tout en lenglobant ; lEcole du feu,
avec Emile Sicard et Joseph dArbaud en sera, avec lui, la meilleure expression
romantique.
Le XIX
e
a jet les bases de notre modernit culturelle ; sa trame riche enserre
encore nos ides, nos dbats, nos coutumes, tous les enjeux sur lesquels lidentit
dun territoire se joue et se noue
La rsistance au nivellement parisien , le dsir de relancer la flamme provenale des
flibrens auront trouv - dans cette campagne aixoise aux accents de Toscane - un terrain
fertile et fcond, un cadre dune vie idale o lesprit de la campagne rejoint, pouse et
pntre celui de la cit.
A Aix, la bastide, le pavillon, la rue, le parc ou le jardin, la place, la fontaine et jusquau noble
htel sont autant de traits dunion entre hier et demain, entre nature et culture : urbanit et
ruralit sont deux rameaux frres, ns dun mme tronc et nourris du mme humus. Humus
enrichi par le gnie de Dieu et des hommes du service des Parcs et Jardins.
Il convient de prserver cet acquis quaucune autre ville ne peut revendiquer ; mieux que
des lois, plus efficace que des rglements, la sensibilit partage pour comprendre
lhritage de notre patrimoine bti et en prolonger lamour est un parti que nous dfendons
depuis 2001.
Cette anne encore, Aix et son pays offrent un programme qui ouvre et multiplie les angles
dattaque de ces Journes, permettant chaque passionn ou simple curieux de btir un
itinraire la mesure de ses gots et de ses dsirs.
Du mur deau de Christian Ghion louvrage de Nuria Nin sur larchologie aixoise, de
luvre entreprise au Grand Saint-Jean, au circuit des libraires et aux balades travers la
ville, de lexposition Clergue aux Tapisseries la prestigieuse collection Pearlman prsente
Granet, de la merveilleuse soprano Dominique Mezin au dlicieux Alain Paire - et sans
jamais prtendre en quelques phrases mettre en exergue tout ce qui le mriterait -, cest
juste une invitation parcourir un document qui justifie un vers rappelant que notre ville est,
selon Stendhal, la plus amoureuse de France .
Maryse Joissains Masini
Maire dAix-en-Provence
Prsident de la Communaut du Pays dAix
Marie-Pierre Sicard-Desnuelle
Adjoint au Maire dlgu au Patrimoine et aux Muses
Conseiller communautaire dlgu au Patrimoine
Philippe Charrin
Prsident de commision de la Communaut du Pays dAix
Dlgu la Culture
Maire de Vauvenargues
ville que Stendhal trouvait
La plus amoureuse de France
2
PARCOURS DANS
LES
JARDINS
1 Pavillon de Vendme
2 Parc Rambot
3 Pavillon de Trimond
4 Promenade de la Torse
5 Parc des Collines de Cuques
6 Parc Jourdan
7 Parc du Jas de Bouffan
8 Parc Saint-Mitre
9 Parc Gilbert Vilers
10 Jardin du Monument Joseph Sec
11 Jardin de lAtelier Czanne
12 Terrain des Peintres
13 Domaine du Grand Saint-Jean
page 3
page 4
page 5
page 6
page 7
page 8
page 9
page 10
page 11
page 12
page 13
page 14
page 15
PAVILLON DE VENDME
Le jardin du Pavillon de Vendme se situe au coeur du centre-ville, ct nord-ouest dans le quartier
Faubourg des Cordeliers. Lentre principale se fait ct sud par la rue Celony, en passant devant
lagrable roseraie, puis le portail forg dinspiration chinoise et son parc, ou bien par le
portail situ ct nord, par la rue de la Molle.
Un peu dhistoire
Le Pavillon de Vendme et son jardin ont t construits et amnags en 1652 pour
Lucrce de Forbin-Sollis, dite la Belle du Canet, la demande de Louis de
Mercur, Duc de Vendme et gouverneur de Provence. A sa mort le pavillon
appartint successivement : en 1682 Gautier de la Molle, Avocat gnral, en
1730 Jean-Sbastien Van-Loo, peintre, et au XIX
e
sicle Henri Dobler, qui le
lgua ensuite la Ville pour la cration dun muse.
Aujourdhui...
Le jardin a t restitu daprs des documents gravs du XVII
e
sicle,
dans sa gomtrie simple et puissante. Il faut imaginer au temps de
Monseigneur de Vendme les essences rares, les fleurs les plus dli-
cates ramenes des contres lointaines ordonnes autour dun bassin
rappelant la richesse que reprsente en Provence la prsence de
leau. Des quatre pavillons dangle qui encadraient le jardin, deux
subsistent dont lun fut transform en chapelle au XIX
e
sicle.
Le Pavillon abrite aujourdhui un muse. Agrment par son jardin
la franaise, le muse nous invite volontiers une promenade
au cur de lhistoire. Buis taills, fontaines et roseraie nous
accompagnent dans ce voyage. Cet espace de 9000m est le
lieu dexpression privilgi des jardiniers passionns qui, tous
les ans, agrmentent de faon singulire les parterres.
Clin dil
Tous les 1
ers
dimanches de chaque mois le muse ouvre
ses portes gratuitement ainsi quen mai lors de la Nuit des
Muses et le 3
e
week-end de septembre lors des Journes
du Patrimoine. Selon la saison attardez-vous dans la
roseraie. Les roses offrent une palette de couleurs et
de parfums imcomparables.
Horaires douverture/ adresse/ contact :
samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h 18h.
32 rue Clony ou 13 rue de la Molle
04 42 91 88 75
animationpavillon@mairie-aixenprovence.fr
3
1
4
PARC RAMBOT
Le Parc Rambot est situ lest de la
ville, face lEcole Nationale Suprieure
des Arts et Mtiers. Laccs se fait par
le boulevard des Arts et Mtiers ou par
lavenue Sainte-Victoire.
Un peu dhistoire
En 1856, Monsieur Gustave Rambot acquiert
aux enchres publiques cette proprit
dnomme Enclos de Beaufort , et la lgue
ensuite, son dcs en 1859, la ville dAix-
en-Provence. Les conditions du legs prcisaient
que la ville devait en faire un jardin dagrment
et un espace dducation, dont elle ne pouvait se
dfaire. Cest ainsi, quen 1864, un jardin de genre
anglais est propos au public.
Aujourdhui...
Ramnag en 1975, par le Service des Jardins, ce
parc urbain de 1,3 hectares offre tous les avantages
dun jardin dagrment. De grandes pelouses labri
dimposants cdres invitent au repos, de mme que les
espaces sabls et laire de jeux dote dune pataugeoire
sont idals pour les enfants.
Clins dil
Vous pourrez y voir le buste de Flicien David (Musicien, 1810-
1876) gauche en entrant dans le parc depuis le boulevard des
Arts et Mtiers.
Horaires douverture, adresse :
samedi 20 et dimanche 21 septembre de 9h 19h30
boulevard des Arts et Mtiers ou avenue Sainte-Victoire.
2
PAVILLON DE TRIMOND
Construit au dbut du XVIII
e
sicle par les Thomassin de Mazauges,
famille de parlementaires aixois, cet difice de petite taille est
dune qualit remarquable dans ses proportions et la justesse
de ses lments. Ltage, lorigine tait la seule partie
habitable. Un escalier en fer cheval panouit la faade
ouvrant sur le jardin la franaise.
La distribution de leau sorganise autour dun rseau
demeur intact depuis le XVIII
e
sicle.
Horaires douverture
adresse :
Samedi 20 et
dimanche 21 septembre
de14h 18h.
11 avenue Fontenaille
5
3
6
PROMENADE
DE LA TORSE
Situe dans les quartiers Est de
la Ville, aux abords du ruisseau
de la Torse, la promenade de la
Torse est comprise entre la route
de Czanne et la route de Nice.
Un peu dhistoire
Cr et amnag partir de 1984
dans le cadre de lextension des
quartiers Est, le site de 8 hectares est
situ sur les terrains longeant la Torse,
cds la Ville lors de la cration de la
ZAC Val de la Torse.
Aujourdhui
Vritable liaison pitonne entre les quartiers
Sud-Est et Est de la ville, lentre se fait par la
route de Czanne. Le cheminement suit alors
le cours deau, quil enjambe parfois sur des
passerelles de bois et ce, jusqu la route de Nice.
La promenade a un aspect trs naturel et champtre
grce la vgtation existante parfois monumentale de
certains platanes. Afin de conserver cette ambiance
naturelle, un vaste plan deau de 2500 m
2
a t cr,
bord de plantes aquatiques et peupl de poissons,
canards et cygnes qui font le bonheur des plus petits.
Accs :
Situ entre la route de Czanne et la route de Nice. Chemin du Tholonet.
avenue des Ecoles militaires,
avenue Rene Cassin
4
7
PARC DES COLLINES DE CUQUES
Le Parc des collines de cuques est un site naturel flanc de
colline situ dans les quar tiers sud de la Ville. On peut y
accder depuis lavenue de la Cible et le Chemin Gilles Borel.
Un peu dhistoire
Acquis par la municipalit en 1975, cette enclave
naturelle de 25 000 m
2
fut transforme en parc par
le Service des Jardins et ouvert au public en 1976.
Aujourdhui
Particulirement agrable pour la promenade dans
les sous-bois dune pinde, de nombreux
sentiers serpentent cette colline aixoise.
De vastes pelouses ont t cres, qui se
mlent la vgtation naturelle : pins,
laurier-tin, romarins, Par ailleurs, une
aire de jeux ainsi quun pdiluve feront
le bonheur des enfants.
Accs :
avenue de la cible,
chemin Gilles Borel
5
8
PARC JOURDAN
Le parc Jourdan est un jardin public situ
proximit immdiate du centre-ville, sur
le chemin de lUniversit. Cest lun des plus
grands parcs de la ville et certainement le
plus emblmatique, et lun des lieux de promenade
prfrs des Aixois.
Historique
La cration dun parc municipal est dcide en
1926 par la municipalit dirige par Eugne Debazac,
mais cest seulement en 1929 que le nouveau maire
Joseph Jourdan se porte acqureur des terrains sur
lequel il sera amnag. Les travaux damnagement
commencent en 1932. Ils sont confis deux architectes
Jacques Coulle et Peslier. En 1935, le parc prend le
nom de Parc Joseph-Jourdan.
Description
Dune superficie de 40000 m, amnag sur deux niveaux,
le parc mle diffrents styles. Dans la partie basse, traite
dans le style classique des jardins la franaise, lentre se
fait par un imposant portail qui souvre sur une alle borde
de tilleuls aboutissant un miroir deau. On accde la par-
tie haute, amnage en jardin romantique, par un double escalier
monumental.
De vastes pelouses bordes dalles sablonneuses offrent un espace
de repos aux promeneurs. Une aire de jeux pour enfants est amnage
devant une maison de matre, dans laquelle est hberge lassociation
lOustau de Prouvno, qui uvre pour la promotion de la langue provenale.
Ct statuaire, le parc abrite une statue du XVII
e
sicle dite Lhiver , ainsi
que les bustes de Frdric Mistral par Louis Botinelly et dEmile Zola par
Philippe Solari.
Pour fter larrive de lt, le parc accueille chaque anne le Festival Ct Sud et
le Smart (salon dart contemporain).
Accs :
Situ au sud de la ville, laccs principal se fait rue Anatole France, via lavenue du Parc depuis
le boulevard priphrique du Roi Ren ou par lavenue Jules-Ferry.
6
9
PARC DU JAS DE BOUFFAN
Site class depuis 1941, le Parc du Jas de Bouffan se situe louest de la ville.
Laccs se fait par la route de Galice ou par le chemin de Valcros.
Un peu dhistoire
Cette proprit est achete en 1859 parle pre du peintre Paul Czanne
g alors de 20ans. Cest ainsi quen 1880, il y installe un atelier sous
les toits, le site deviendra alors le modle pour de nombreuses peintures
telles que Lalle des marroniers ou La Sainte-Victoire. la
mort de la mre de lartiste, la proprit est vendue Louis
Granel. Sa fille pouse Frdric Corsy, Professeur la Facult
de mdecine de Marseille. En 1956, leur fils le Docteur Corsy
vend la proprit la Ville dAix-en-Provence, sen rservant
lusufruit jusqu sa mort en 2002.
Aujourdhui...
Lentre du parc, marque par un portail monumental,
souvre sur une alle borde dimposants platanes qui
nous conduit la bastide. On peut aussi y voir une
alle de marronniers qui donne au domaine une
certaine noblesse, un petit bassin agrment, de
fontaines or nes de lions. Lorangerie, petit
btiment du XIX
e
, a t rcemment restaure.
Projet qui sinscrit dans la revalorisation de
lensemble des sites czanniens.
Clin dil
A voir la magnifique demeure typique des
bastides de la campagne aixoise au XVIII
e
sicle.
Accs, conditions douverture :
contacter loffice de tourisme dAix
et du Pays dAix au
04 42 16 11 65.
7
10
PARC SAINT-MITRE
Un peu dhistoire
A lorigine, il sagit dun domaine priv de
6 hectares vocation rsidentielle et agricole.
La Municipalit acquiert cette proprit en
1978 dans le cadre de sa politique dam-
nagement de lespace et confie le projet au
Service des Espaces verts.
Aujourdhui...
En accdant par lavenue Jean Monnet, un
imposant portail souvre sur deux alles, bordes
de marronniers centenaires et de buis, contournant
une prairie et enserrant un bassin avec cascade,
aboutissant sur une esplanade plante de feuillus.
Au centre de celle-ci se dresse une maison de matre
datant de 1875. A louest du parc, on peut trouver
une vaste pelouse que coupe un ruisseau, autour de
laquelle sont disposs des aires de repos et de jeux. Un
vieux lavoir couvert, un grand bassin bord de plantes
aquatiques, peupl de poissons et de batraciens sont les
lments caractristiques de cette zone.
Clin dil
Administration et service animation du Musum dhistoire
naturelle sont installs depuis quelques mois au Parc Saint-Mitre.
La ville a dcid la cration dun Musum digne de limportance de
ces collections.
Pour le moment, deux expositions se tiennent en ville : Le Musum
sort de sa rserve (Office de tourisme) et Beauts sauvages la
Chapelle de la Consolation. Dans le jardin est install le Plantarium qui
organise confrences et animations.
Accs :
Le parc Saint-Mitre est situ proximit du centre-ville et aux portes des quartiers Ouest,
au carrefour des routes dEguilles et de Berre. Laccs se fait par lavenue Jean Monnet et
par la rue des Robiniers.
8
11
PARC GILBERT VILERS
Le Parc Gilbert Vilers est situ au cur du Jas de Bouffan, longeant lavenue
Saint-John Perse, louest de la ville.
Un peu dhistoire
Site cr et amnag partir de 1978 par la Socit mixte de
la Ville, dans le cadre des amnagements de la ZAC. Il porte le
nom du chef des jardins qui assuma cette mission entre 1966
et 1981.
Aujourdhui...
Lamnagement de ce parc de 5 hectares de style
paysager sintgre aux espaces verts daccompagne-
ment des immeubles et du paysage environnant. Le
cheminement piton qui le traverse est un vritable
lien entre les diffrents quartiers du Jas de Bouffan.
Les mouvements de sol fortement vallonns font
partie des points forts de lamnagement. Un
ensemble de chemins dessert les principaux
lments attractifs et dcoratifs : un plan
deau dune superficie de 2000m, des jeux
denfants et un thtre de verdure de 800
places, semi-circulaire type thtre antique
grec. Les plantations sont constitues de
bosquets et darbres choisis parmi les
espces rgionales ainsi que de 4 ha de
pelouses accessibles au public.
Clin dil
Lt, des concerts sont organiss
au Thtre de Verdure ainsi que
des projections cinmatographiques
et parfois mme la rediffusion de
spectacle du Festival International
dart lyrique. Magnifique point de
vue sur la montagne Sainte-Victoire
lEst du parc.
Accs :
avenue Saint-John Perse.
9
12
JARDIN DU
MONUMENT
JOSEPH SEC
Joseph Sec (1715-1794) est
matre menuisier et un marchand
de bois aixois. Ce dernier fait
construire un curieux monument
jacobin et maonnique, rare vestige
dune architecture rvolutionnaire.
Sec fait appel un professionnel, vrai-
semblablement Barthlmy Chardigny,
concepteur du monument et ralisateur
de certains bas-reliefs. On distingue la
personnification de lEurope symbole de
libert et celle de lAfrique symbole de les-
clavage. Une statue reprsentant la loi trne
au sommet de ldifice. On peut y lire :
Sorti dun cruel esclavage,
Je nai dautre matre que moi
Mais de ma libert je ne veux faire usage
Que pour obir la Loi .
Face orientale de ce monument cnotaphe, Sec a
plac dans un jardin sept grandes statues du XVII
e
sicle, sans doute de Pierre Pavillon, reprsentant
des personnages de lAncien Testament.
Accs :
Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h 18h.
6 avenue Pasteur.
10
13
JARDIN DE LATELIER CZANNE
Aprs le dcs de sa mre et la vente de la proprit familiale du Jas
de Bouffan, Czanne fait construire en 1901 un atelier au chemin des
Lauves. Charmante construction au-dessus de la ville, initialement
entoure dune oliveraie. Cest l quil crera les chefs duvre
de son ultime priode, en particulier les Grandes Baigneuses.
Il amnage une ouverture sur langle droit de la pice pour y
faire passer ses immenses toiles. Authentique lieu de mmoire,
latelier-muse entour de son jardin bucolique, conserve
le mobilier de lar tiste, les objets modles de ses natures
mortes, quelques aquarelles et dessins originaux.
Aprs une exposition consacre au peintre Achille Emperaire,
lAtelier prsente actuellement une rtrospective de
loeuvre de laixoise Louise Germain, tous deux amis
de Paul Czanne.
Horaires douverture,
adresse :
Samedi 20 et
de 10h 12h30
et de 14h 18h.
9 avenue Paul Czanne
11
14
TERRAIN DES PEINTRES
Le terrain des peintres se situe sur les hauteurs dAix-en-Provence,
chemin de la Marguerite, dix minutes pied de latelier Czanne.
Un peu dhistoire
Le Terrain des Peintres est inscrit dans le Domaine de la Marguerite.
Cest lpoque de la construction du domaine que la municipalit
dAix dcida de prserver ce terrain comme espace public, pour sa
vue extraordinaire sur la montagne Sainte-Victoire. Czanne venait souvent
peindre dans cet environnement dans la dernire partie de sa vie.
Le Terrain des Peintres a t amnag sur un belvdre, face la mon-
tagne Saint-Victoire et ses jeux de lumire.
.
Aujourdhui...
Un chemin a t amnag de manire agrable le long du terrain et permet
de franchir un dnivel de lordre dune trentaine de mtres pour finir sur une
petite esplanade. On retrouve ainsi des bancaous ou restanques agrments de
vgtaux typiquement mditerranens.
Plusieurs reproductions des tableaux, reprsentant Sainte Victoire sont disposes
sur lesplanade. Ce muse en plein air constitue un complment naturel et vivant aux
lieux czanniens. On note que la toile de Czanne reprsentant la seule Sainte-Victoire
peinte la verticale, actuellement prsente au Muse Granet dans le cadre de la
collection Pearlman fait partie des ces reproductions.
Clin dil
Lieu incontournable des amateurs de Czanne et de la Sainte-Victoire.
Accs :
Le terrain de Peintres quelques centaines de mtres de lAtelier Czanne, sur lavenue qui porte aussi le
nom du clbre peintre. Pour ceux qui veulent prolonger la promenade, il est possible de rejoindre loppidum
dEntremont, situ environ 1 km, par le chemin de la Marguerite qui est pitonnier depuis une dizaine dannes.
Loppidum dEntremont est un des plus beaux oppidums de Provence et abritait la communaut des salyens, des
celto-ligures qui y taient installs avant larrive des romains.
12
15
DOMAINE DU GRAND SAINT-JEAN
Le Domaine du Grand-Saint-Jean est situ au nord-ouest de la ville, au pied de la chane
de la Trvaresse, le long de la route de Rognes. Il constitue lun des plus remarquables
patrimoines architecturaux et paysagers de la Ville dAix-en-Provence.
Un peu dhistoire
Le Grand-Saint-Jean est un site charg dhistoire. Le chteau et ses dpendances
datent de la fin XVIe sicle, dbut XVIe sicle. La chapelle a une origine
mdivale.
Aujourdhui...
On peut aujoudhui profiter du cadre exceptionnel naturel et culturel du
site. Aprs stre promen dans le vaste jardin agrment de bassins,
dans le parc ou dans les bois, on peut profiter de lombre salvatrice des
platanes centenaires.
Un projet de rnovation de ce lieu est entrepris par la ville qui
permettra au Festival International dArt Lyrique de prsenter des
spectacles. Une dynamique mcnale organise par le Fonds de
dotation dEstienne dOrves apportera son soutien klaction
municipale.
Clin dil
Lieu de spectacle grce son thtre de plein air, le parc
accueille en particulier le Festival International dArt Lyrique.
Accs :
Domaine du Grand Saint-Jean,
4855 chemin du Grand Saint-Jean, 13540 Puyricard
Pour sy rendre... Dimanche 21 septembre
Une navette gratuite est mise disposition
par le CPIE du Pays dAix
pour la visite guide du domaine de 14h30.
Attention - Prcisions concernant le bus propos :
DEPART - Horaire de dpart 14h
Aix-en-Provence, devant la statue Paul Czanne.
RETOUR - Horaire de retour 16h15
au Domaine du Grand-Saint-Jean, Puyricard.
13
16
VISITES EXCEPTIONNELLES DU
BTIMENT KENGO KUMA
Samedi 20 septembre
Le conservatoire propose toute la journe du samedi 20
septembre 7 visites guides dune dure dune heure.
Matin : 9H, 10H, 11H
Aprs-midi : 14H, 15H, 16H, 17H
Rservation partir du 15 septembre au 04 88 71 84 20.
Groupes limits 30 personnes.
Conservatoire Darius Milhaud
Forum culturel
380 avenue W. A. Mozart.
Tl. : 04 88 71 84 20.
LES THERMES DAIX-EN-PROVENCE
Jardin des Thermes -Samedi 20 septembre 11h30
& dimanche 21 septembre 14h30
Un concert dans le jardin desThermes est offert par
les lves du conservatoire Darius Milhaud.
adresse : 2 rue Etuves
Les lves du conservatoire Darius Milhaud interprteront
divers morceaux de leur rpertoire pour une invitation
musicale travers les jardins ouverts exceptionnellement
durant ces journes.
Quatuor symphonico, Antoine Reicha
Ski-symphonie, Jeanjean
Divertimento jazz, Raymond Guiot
Pauline Turrillo, Marie-Sophie Perez, La Marion, Claire
Achille I Elves du conservatoire
Jean-Marc Boissire I direction
Accs : RDV devant lentre de lhtel Aquabella, 2 rue Etuves.
HTEL DE GALLIFFET
52 rue cardinale.
Visite du jardin de lHtel de GallifFet et visite de
lexposition de la Collection de Francis Solet
Visite commentes : samedi 20 septembre
et dimanche 21 septembre 11h et 15h.
Dure : env. 1 heure. Possibilit de prendre un verre.
Avec modration.
Jardin de lHtel et lExposition de la Collection de
Francis Solet.
Visite libre et prsentation en extrieur de lhtel de Galliffet.
Voir /Partie -Spectacle-M et Colombine.
Vendredi 19 et samedi 20 septembre 20h.
LIEUX
OUVERTS
EXCEPTIONNELLEMENT
BASTIDE LA FLICIT
Dimanche 21 septembre
Visite en fonction de laffluence de 10h 12h et de 14h 17h
Adresse : 595 route des Milles, 13100 Aix-en-Provence.
Entre par une alle de platane sur la D9, 300 m aprs la
Mairie Annexe de Pont de lArc, gauche en allant vers
les Milles.
Prcaution dusage : se garer le long de lalle de
platanes pour votre scurit.
Edifie en 1710 par Jean-Baptiste de Flix du Muy,
conseiller au Parlement, cette bastide XVIII
e
sicle a
conserv son jardin la franaise. Les descendants
dune branche de la famille, issues de Louis de Flix, nous
ouvrent exceptionnellement les portes de leur jardin et de la
chapelle de cet ensemble ainsi que cette anne une partie du
rez-de-chausse de la bastide sera ouverte. La bastide nest
pas visitable. Visites guides par les propritaires des lieux.
LE PETIT CHTEAU
Samedi 20 et dimanche 21 septembre
-visite libre des jardins de 10h 18h,
-Lecture de textes de Frdric Mistral.
Nombre limit de places (sous rserve).
Actuel Conseil Rgional des notaires dAix-en-Provence,
8 boulevard du roi Ren.
Construit extra-muros entre 1888 et 1891, son propritaire,
le jeune Lopold Durand, voulait raliser une uvre
originale dans un site ar non loin du centre-ville. Pour
sa construction, des artisans gnois locaux comme des prix
de Rome rivalisrent de talent. Le jardin, amput plus tard
par la voirie, fut dessin selon la mode inspire des jardins anglais
par larchitecte-paysagiste Alphan. Il possde toujours sa
grotte de fracheur. Vendue en 1939 la socit des
Bauxites du Midi, le Petit chteau est sauv et les arbres
classs grce au soutien de lassociation pour la Protection
des Demeures Anciennes et Paysages Aixois conjugu au
pouvoir du Ministre de la culture et de la communication.
Elle abrite aujourdhui le Conseil rgional des notaires.
17
HTEL DE FORBIN,
20 cours Mirabeau (class MH en 1991)
Samedi 20 septembre de 10h 12h30 et de 14h
17h30 (dpart de la dernire visite).
RDV devant lagence LCL, 20 Cours Mirabeau.
Les visites seront proposes tout au long de la journe en
fonction de laffluence par groupe de quinze personnes.
Construit en 1656 par Pierre Pavillon, pour Csar de Milan,
conseiller au Parlement. En 1672, il passe par alliance
la famille de Forbin. Cest un des premiers et un des plus
vastes construit sur le Cours avec ses huit fentres en
faade linstar de lhtel Maurel de Pontevs (n38 du
Cours Mirabeau). Un magnifique balcon de fer forg agrmente
lentre principale sur le Cours, travail de ferronnerie de
qualit, comparable celui du Pavillon de Vendme difi
la mme poque. Sa beaut et sa situation lui valurent
de recevoir des htes de marque tels que : en 1701, les
Ducs de Bourgogne et de Berry, petit-fils de Louis XIV, en
1807 Pauline Borghse, sur de Napolon. Lors de cette
visite exceptionnelle seront prsentes au public les par-
ties suivantes : lescalier dhonneur, la chambre de Pauline
Borghse, des dcors de gypserie, le portail carrosses
et les curies.
Visites offertes par Monsieur Dominique Oger, directeur r-
gional LCL PROVENCE et son quipe avec laimable partici-
pation de Monsieur Daniel Chol, expert dart. Des ouvrages
sur le patrimoine aixois de Daniel et Jean Chol, experts dart,
seront proposs cette occasion afin de poursuivre la visite...
compltant le circuit des Libraires aixois.
JARDIN DE LHTEL DE VALORI
18 rue 4 septembre.
Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h 18h
Htel bti peu aprs 1750 par Joachim de Beausset,
seigneur de Roquefort, dont le fils sera archevque dAix de
1817 1829. Plus tard lhtel passera aux Valori. Il abrite
aujourdhui des services de la Mairie dAix-en-Provence, en
particulier la Direction des Ressources Humaines.
Samedi et dimanche 16 h moment musical offert par les
lves du Consevatoire
HTEL DOLIVARY :
Un htel particulier du Sicle dor et son jardin class
10 rue du 4 septembre.
JARDIN DE LHTEL DOLIVARY
En 1798, la famille dOlivary, vieille famille de parlemen-
taires aixois, devient propritaire de cette charmante de-
meure. Cet htel appartient la mme famille depuis plus
de deux cents ans. A loccasion des Journes du Patrimoine
2014 les jardins tant mis lhonneur, les propritaires ont
accept douvrir leur jardin priv. Ce jardin la franaise
bien arbor, avec ses alles de buis, son bassin rpertori
et son jet deau en calice en font un attrait supplmentaire.
Le jardin de lhtel, dont lentre se trouve rue Goyrand,
sera gracieusement ouvert.
Les visiteurs seront accueillis durant ces deux journes par
des personnages en costumes dpoque de lassociation
Histoire dAix et de Provence. Celle-ci donne durant la
journe du samedi 20 septembre plusieurs spectacles sur
la place de lUniversit en face de la Cathdrale Saint-Sauveur.
(voir spectacle).
Visites libres : samedi 20 septembre de 10h 18h
et dimanche 21 septembre de 10 h 17 h.
Accs par la rue Goyrand. Entre gratuite.
Avec laimable participation de lassociation His-
toire dAix et de Provence.
Voir / Partie- Visites guides : visites la chandelle et visites
historiques des salons dapparat de lhtel dOlivary- sur
rservation au 04.88.05.04.85 ou sur salonsdolivary@
hotmail.fr
Rservations au 04 42 26 86 07
ou sur le courriel salonsdolivary@hotmail.fr
MONUMENT JOSEPH SEC
6 avenue Pasteur
En 1969, quand il fut class Monument historique, ldifice
imagin par le menuisier-marchand de bois Joseph Sec ser-
vait de dpt pour un atelier de carrosserie. Sa restauration
et les publications de lhistorien Michel Vovelle ont restitu
les qualits dun trange mausole. N Cadenet en 1716,
dcd Aix lge de 78 ans, Joseph Sec avait pass com-
mande dun monument dont le message implique un patient
dchiffrement : ses bas-reliefs et ses statues voquent
simultanment lAncien Testament et la symbolique de la
Rvolution franaise. La visite de son jardin intrieur laisse
dcouvrir des statues en pierre de Calissane : elles furent
ralises au XVII
e
sicle par Pierre Pavillon et figuraient
autrefois dans lancien collge des Jsuites dAix. Pendant
lentre-deux-guerres du vingtime sicle, le monument ser-
vit datelier et de domicile aux peintres Joseph Ravaisou et
Louise Germain.
Temps particuliers dans le jardin : lectures sur rservation
(conditions ci-aprs dans Moments particuliers)
Samedi 20 septembre 10h30 et Dimanche 21 septembre
16h.
Visites sur rservations : Inscription obligatoire au 04 42
16 11 65 / visites@aixenprovencetourism.com
Conditions : limit 20 places.
PAVILLON DE TRIMOND
adresse : 11 rue de Fontenaille- 13100 Aix-en-Provence
Visite libre du lieu
Construit au dbut du XVIII
e
sicle par les Thomassin de
Mazaugues, famille de parlementaires aixois, ce pavillon aux
portes dAix est rest dans son environnement intact. Cest
un difice de taille modeste, mais dune qualit remarquable
dans ses proportions et la justesse de ces lments. A lori-
gine ltage tait la seule partie habitable. En descendant
lescalier en fer cheval, le regard dcouvre un parterre
dessin dans la tradition du XVII
e
sicle. Une balustrade de
pierre frappe de lcusson aux armes de la famille, s-
pare le parterre en contrebas bord dune roseraie. Dune
grande puret, ce pavillon propose un bel espace vgtal
dcouvrir
JARDIN ARCHOLOGIQUE
DE GRASSI
Dimanche 21 septembre de 14h 18h
Lieu : Jardin de GRASSI
Jardin archologique de Grassi (entre du site situe en bas
de la rue des Nations)
Visites par Aline La Combe, archologue-cramo-
logue, Direction Archologie de la Ville dAix-en-
Provence.
Nouveaut :
Samedi 20 et dimanche 21septembre
Visites sur rservation : Inscription obligatoire au
04 42 16 11 65/ visites@aixenprovencetourism.com
Conditions : limit 20 places.
Attention : se prsenter 20 minutes sur le lieu avant
lhoraire de la visite. Ligne de bus 8 arrt Corsy.
Visites-guides proposes par Alain Paire, crivain et cri-
tique dart, dans deux jardins patrimoniaux en lien avec le
peintre Paul Czanne : dune part le Monument Joseph Sec,
situ sur le chemin reliant la demeure de lartiste son ate-
lier de la colline des Lauves, mais aussi lieu de vie de Louise
Germain, peintre lpoque de Czanne et de Ravaisou, qui
y vcut entre 1912 et 1938...
Et dautre part, la Bastide du Jas de Bouffan, maison de
la famille Czanne, dont lOrangerie vient dtre restaure.
Ainsi seront proposes des lectures en deux temps dans
ces deux jardins dexception:
Samedi 20 septembre
- jardin du Monument Joseph Sec : 10h30
- jardin de la bastide du Jas de Bouffan : 16h
- jardin de la bastide du Jas de Bouffan :10h30
- jardin du Monument Joseph Sec : 16h
Monument Joseph Sec
En 1969, quand il fut class Monument historique, ldifice
imagin par le menuisier-marchand de bois Joseph Sec ser-
vait de dpt pour un atelier de carrosserie. Sa restauration
et les publications de lhistorien Michel Vovelle ont restitu
les qualits dun trange mausole. N Cadenet en 1716,
dcd Aix lge de 78 ans, Joseph Sec avait pass com-
mande dun monument dont le message implique un patient
dchiffrement : ses bas-reliefs et ses statues voquent
simultanment lAncien Testament et la symbolique de la
Rvolution franaise. La visite de son jardin intrieur laisse
dcouvrir des statues en pierre de Calissane : elles furent
ralises au XVII
e
sicle par Pierre Pavillon et figuraient
autrefois dans lancien collge des Jsuites dAix. Pendant
lentre-deux-guerres du vingtime sicle, le monument ser-
vit datelier et de domicile aux peintres Joseph Ravaisou et
Louise Germain.
La troisime vie du Jas de Bouffan
Aprs le dpart de Czanne qui fut contraint de sen spa-
rer en 1899, le Jas de Bouffan connut une nouvelle histoire
qui mrite vocation. Le domaine fut rachet par lingnieur
agronome et polytechnicien Louis Granel qui dveloppa
18
Visites en italien par Emanuela Rossetti,
archologue italienne.
Ouverture du site du Jardin archologique
de Grassi, dans lequel sont conservs les
vestiges dune maison antique (domus). Le
jardin sera ouvert le dimanche 21 septembre
2014 en journe (matin et/ou aprs-midi)
avec accueil des visiteurs par un agent de la
Direction Archologie qui assurera une pr-
sentation des vestiges. Attention : annulation en
cas dintempries.
Dure prvue des visites : 20 minutes en
moyenne- Conditions : par petits groupes dune
demi-heure
BASTIDE ROMGAS ET SON
JARDIN REMARQUABLE
CLASS
adresse : 3992 chemin de Saint-Donat Nord- 13100 Aix-
en-Provence
Bastide construite en 1640 par la famille de Romgas,
famille appartenant la snchausse aixoise. Achte
au XVIII
e
sicle par les anctres des propritaires actuels.
On compte parmi ceux-l, lHistorien, Acadmicien et
Ambassadeur Franois Mignet. Archtype dune bastide
aixoise du milieu du XVII
e
sicle : faade pure, toit
quatre pentes, gnoise ; ferme attenante, aire de battage.
Jardin la franaise du XVIII
e
avec un parterre tradition-
nel de buis, ombrag de pins multi-centenaires, le tout
prolong dune tse typique de lpoque. En perspective la
montagne Sainte-Victoire.
Samedi et dimanche de 15h 18h
- Entre : 4 Euros- gratuit enfant de moins de 10 ans
MOMENTS
PARTICULIERS
1/CONCERT EXCEPTIONNEL
Rcital lyrique des grands airs dOpra avec
Dominique Mzin, soprano dramatique.
Chapelle des Oblats,
haut du Cours Mirabeau
Aix-en-Provence
Samedi 20 Septembre 19h
A Cour et Jardin de Bellini Verdi en passant
par Puccini...
Depuis 2007 Dominique Mzin participe aux journes
musicales organises lAcropolis de Nice, manifestation
attirant des artistes de renomme mondiale. Elle donne
des rcitals travers la France et lEurope ainsi qu LIle
Maurice. Nice Matin : une passion communicative, un grand
talent ! Ouest France : la puissance de la voix sublimait avec
intensit ldifice durant ce concert... un bel hommage
Callas
2/ TEMPS DE LECTURE
PARTICULIERS
Lectures par Alain Paire, crivain et critique dart en
deux jardins patrimoniaux :
Monument Joseph Sec-6 avenue Pasteur &
Bastide du Jas de Bouffan, dans lOrangerie
17 route de Galice
lactivit viticole de cet espace et eut soin dentretenir la
bastide : il passa commande au ferronnier Cyrille Rougier
(1859-1931) qui ralisa ses grilles dentre, ses balcons
et ses balustrades. Son gendre Frdric Corsy et son pe-
tit-fils le docteur Andr Corsy prirent le relais. La bastide ac-
cueillit frquemment de nombreux spcialistes de Czanne,
en particulier John Rewald, des crivains, des artistes et
des musiciens lis aux premires annes du Festival dart
lyrique. En 1994, le docteur Corsy vendait sa proprit
la Ville dAix ; il sen rserva lusufruit jusqu son dcs
survenu en 2002.
3/CONFRENCE SPCIALE
LES TABLEAUX DE CZANNE DE
LA FONDATION BARNES
Samedi 20 septembre 17h30
la bastide du Jas de Bouffan dans le grand Salon.
Nombre de place limit : 45 places. Entre gratuite.
Confrence sur rservation : Inscription obligatoire au
04 42 16 11 65/ visites@aixenprovencetourism.com
Les tableaux de Czanne de la Fondation Barnes est le
thme prsent par Denis Coutagne loccasion des jour-
nes du patrimoine.
4/ MOMENTS MUSICAUX
TRAVERS LES JARDINS...
Interludes musicaux proposs par les lves du
Les lves du conservatoire Darius Milhaud interprteront
divers morceaux de leur rpertoire pour une invitation
musicale travers les jardins ouverts exceptionnellement
durant ces journes.
Temps musicaux dans les
jardins - Quatuor de fltes
Quatuor symphonico, Antoine Reicha
Ski-symphonie, Jeanjean
Divertimento jazz, Raymond Guiot
Pauline Turrillo, Marie-Sophie Perez, La Marion, Claire
Achille I Elves du conservatoire
Jean-Marc Boissire : direction
Jardin des Thermes
samedi 20 septembre 11h30
& dimanche 21 septembre 14h30
Jardin Monument Joseph Sec
- Samedi 20 septembre 14h et dimanche 21 septembre 11h
Jardin de lHtel de Valori
- samedi 20 septembre 16h et dimanche 21 septembre 16h
3- EXPOSITION DE
LOUISE GERMAIN (1874-1939)
March de lavenue Pasteur (dtail)
Huile sur toile - 38 x 46 cm, Louise Germain
www.christophe-duranti.com
Du 3 juillet au 21 septembre
(prolongation exceptionnelle jusquaux Journes
du Patrimoine)
Tous les jours
10h-12h et 14h-18h
Entre libre de la salle dexposition
Lieu dexposition :
Atelier de Czanne
9 avenue Paul Czanne - 13090 Aix-en-Provence
Infos : 04 42 21 06 53
Lexposition
loccasion du 140
e
anniversaire de sa naissance et grce
la complicit de son petit-fils et de sa famille, lexposition
prsente une quarantaine doeuvres de Louise Germain
(1874-1939), essentiellement des peintures lhuile, qui
tmoignent de son volution stylistique entre acadmisme
et impressionnisme.
Lartiste
Louise Richier est ne Gap le 22 avril 1874. lge de
20 ans, elle suit les cours du peintre animalier Walter Bilde-
combe Marseille qui influence son uvre. Elle vit Aix-
en-Provence, avenue de Grassi, avec son poux Eugne
Germain et leurs deux enfants, mile et Sylvain. Elle a 24
ans, lorsqu lautomne 1898, elle rencontre Joseph Ra-
vaisou. Cette rencontre marque aussi bien sa vie que son
oeuvre. Jusqualors naturaliste, inspire par son profes-
seur Bildecombe, elle ajoute son uvre davantage
dinventivit.
Elle travaille dans latelier de Ravaisou. Avec lui, elle
arpente la campagne aixoise, la recherche de
motifs et de modles partags. Entre 1899 et
1902, Louise Germain qui accompagne Ravai-
sou croise souvent Paul Czanne. Ils peignent
ses cts, sur le motif, principalement
dans les sous-bois du Chteau Noir. Entre
1912 et 1938, Louise Germain vit au n
6 de lavenue Pasteur, dominant depuis
son balcon le jardin du Monument Sec
quelle peint en toute saison. Depuis
ses fentres, lavenue Pasteur et son
animation, les jours de march, de-
viennent source dinspiration.
En 1900, Louise Germain, en
compagnie de Joseph Ravaisou
visite lExposition Universelle
Paris, o sont exposes les
toiles impressionnistes. Cette
dcouverte va modifier sa
faon de peindre. Sa palette
senrichit. Ravaisou devenu
malade, Louise
reste son chevet jusqu
son dcs en 1925. Elle
en est si attriste quelle
renonce pratiquement
la peinture. En 1938,
elle sinstalle dans un
appartement, rue Lit-
tra o elle steint le
13 octobre 1939. Elle
est inhume au ci-
metire Saint-Pierre
dAix-en-Provence.
19
14h-Diffusion dextraits de lopra de Mireille
Partenaire : MALD (Direction du Patrimoine)
Lieu : Salle Armand Lunel (Cit du Livre)
Dure : 3h
15h-Conte Contes du temps de Frdric Mistral
par Rmy Salamon
Partenaire : Bibliothque Mjanes
Lieu : Salle de larbre (Espace Jeunesse)
Dure : 1h
16h-Concert du samedi (instruments tradition-
nels)
Lieu : Nef adultes (bibliothque Mjanes)
Dure :
20h30-Concert Mirio par le Corou de Berra
Partenaire : Oustau de Prouvno
Lieu : Amphithtre de la Verrire (Cit du Livre)
Dure : 1h15
11h-Confrence Mistral et son village: Maillane
par Henri Moucadel
Partenaire : Archives dpartementales
Lieu : Centre Aixois des Archives dpartementales
Dure : 1h + dbat
17h-Projection du film Frdric Mistral un por-
trait insolite du clbre pote provenal .
crit par Jean-Pierre Belmon et ralis par Alain Glasberg.
Partenaire : Centre dtudes de la Parole dOc
Dure : 52 min + dbat
de 10h 18h : Dans le cadre des visites guides des
rserves (Journes du Patrimoine), le centre aixois propose
une prsentation de documents darchives originaux de Fr-
dric Mistral (documents emprunts au Muson Arlaten).
Partenaire : Archives dpartementales
Lieu : Centre Aixois des Archives dpartementales
Dure : toutes les heures
Samedi 27 septembre
10h30 : Exposition : visites guides de lexposition
Mireille illustre (sur inscription au 04 42 91 98 88,
15 pers max)
Lieu : Nef adultes (Bibliothque Mjanes)
20
FRDRIC MISTRAL
Programme autour du Centenaire de la disparition
de Frdric Mistral (18 septembre 1830 - 25 mars 1914)
Mardi 16 septembre
19h-Rencontre avec Ren Moucadel autour de la
posie en langue provenale sur des textes de De-
lavout
Partenaire : Fondation Saint John Perse
Lieu : Nef adultes (bibliothque Mjanes)
Dure : 1h
20h30-Spectacle musique, danse et chant : Mis-
tral : un souffle sur Nol en Provence
Partenaire : Lei Farandoulaire Sestian
Lieu : Amphithtre de la Verrire (Cit du Livre)
Dure : 1h
Mercredi 17 septembre
16h-Documentaire du mercredi : Frdric
Mistral un portrait insolite du clbre pote
provenal
crit par Jean-Pierre Belmon et ralis par Alain
Glasberg
Partenaire : Centre dtudes de la Parole dOc
Lieu : Auditorium Mjanes
Dure : 52 min
18h30-Confrence Mistral et la mu-
sique prsente par Maurice Guis
Partenaire : lAcadmie du Tambourin
Dure : 1h
20h30-Concert avec Liza
Lieu : Amphithtre de La Verrire
(Cit du Livre)
Dure : 1h15
Jeudi 18 septembre
18h-Confrence deux voix
Eugne Burnand et Frdric
Mistral, les pripties de
lillustration de Mireille
par Henri Niggeler et
Jean-Bernard Plantevin
Partenaire : Li Venturi escolo
flibrenco
Lieu Salle Villette (Conservatoire Darius Milhaud)
Dure : 1h40 + dbat
20h30-Concert par lAcadmie du Tambourin :
Musique au temps de Mistral
Partenaire : lAcadmie du Tambourin
Lieu : Auditorium Campra (Conservatoire Darius Milhaud)
Dure : 1h10
Vendredi 19 septembre
18h30-Confrence Actualit de Frdric Mistral
par Jean-Claude Bouvier
Partenaire : Amis de la Mjanes
Lieu : Salle Armand Lunel
Dure : 1h + dbat
20h30-Spectacle Mistral tout ou rien par le
thtre La Rampe. (sance tout public)
Lieu : Amphithtre de La Verrire (Cit du Livre)
Dure : 1h20
Samedi 20 septembre
10h30-Exposition : visites guides (sur inscription
au 04 42 91 98 88, 15 pers max)
Lieu : Nef adultes (Bibliothque Mjanes)
Dure : 45 min
11h-Conte Contes du temps de Frdric Mistral
par Rmy Salamon
Dure : 1h
FORUM DU
PATRIMOINE
Samedi 20 et dimanche 21 septembre 2014
10h 18h
Places de lArchevch, de lUniversit,
rue Gaston de Saporta
LES PARTICIPANTS DU FORUM
Rue Gaston de Saporta
Association lImage en mouvement
Patrick Houdot
2b avenue de la Campanette - 13840 ROGNES
Tl : 04 42 39 28 65
Courriel : patrick.houdot@orange.fr
Photographe, Ralisateur
Exposition de photographies
Librairie Le Blason
Rita Fidone
2, rue Jacques De Laroque
13100 AIX-EN-PROVENCE
Tl/ Fax : 04 42 63 12 07
Courriel : leblason@librairieleblason.com
Grande slection de livres sur le Patrimoine, lHistoire et la
Culture dAix en Provence et de sa rgion. Ddicaces dou-
vrages par leurs auteurs.
Librairie Oh ! Les Papilles
Suzanne de Pierrefeu
25, rue des Cordeliers
13100 AIX-EN-PROVENCE
Tl : 04 42 93 12 76
Courriel : suzanne@ohlespapilles.com
Slection de livres jeunesse sur le patrimoine de la rgion.
Ddicaces douvrages par des auteurs et illustrateurs.
Place de lArchevch
Direction des Muses et du Patrimoine Culturel ( DMPC )
Htel Estienne de Saint-Jean Rue Gaston de Saporta
13100 Aix en Provence
Ses fonctions : tudier, conserver, restaurer, faire
connatre, publier et mettre en valeur le patrimoine mobilier
et immobilier ancien et contemporain proprit de la Ville
dAix-en-Provence.
Ses missions : conseil et soutien la conservation,
tude et valorisation du patrimoine priv, valorisation et
connaissance du patrimoine historique, mise en uvre de
la politique patrimoniale et soutien aux restaurations de
monuments.
Association pour la Restauration et la Sauvegarde
du Patrimoine Aixois et du Pays dAix (ARPA)
Prsident : M. Pierre Dussol
5, rue Pierre et Marie Curie
13100 Aix en Provence
Tl : 04 42 96 91 50
Courriel : aix-arpa@wanadoo.fr
Association des Amis du Festival dArt Lyrique
Prsident : M.Olivier Braux
Tl : 04 88 19 93 53
Courriel : info@amisdufestival-aix.org
Association des Amis de la Fondation Vasarely
Prsident : M. Daniel Chol
Tl : 04 42 20 01 09
Courriel : amisdelafondation@vasarely.net
Association des Amis du Muse Granet
Prsidente : Mme Stanis Le Menestrel
Tl : 06 77 58 29 49
Courriel : amisdumuseegranet@aliceadsl.fr
Association des Amis des Muses dAix
Prsidente : Mme Edith Moigne
Tl : 06 30 81 45 52
Courriel : amismuseesdaix@gmail.com
Association des
Amis du Musum
dHistoire Naturelle
Prsident :
M. Xavier Farjon
Tl : 04 88 71 81 81
Courriel : contact@amisdu-
museumaixenprovence.fr
Dcouverte des plantes
dans les failles de nos
vieilles pierres...
Venez avec nous dcouvrir les
plantes qui se cachent dans les
failles de nos vieilles pierres, au
dtour de nos rues et de nos places!
Initiations grand public au programme
de sciences participatives Sauvages de
ma rue, qui sintresse la vgtation
urbaine que nous croisons au quotidien sans
forcment y prter attention...
Rendez-vous sur le stand des
Amis du Musum dHistoire Naturelle.
Dparts samedi et dimanche 10h,
14h et 16h. Dure: 1h environ.
Inscription recommande au 04 88 71 81 81
(horaires de bureau)
Association des Amis du Plantarium Peiresc
Prsident : M. Philippe Malburet
Tl : 04 42 20 43 66
Courriel : contact@aix-planetarium.fr
21
Braderie des livres de la
boutique du
Muse des Tapisseries
Place de lArchevch
Place de lUniversit
Association Histoire dAix et de Provence
Prsidente : Mme Marie France Moscardini
Tl : 04 42 22 64 29
Courriel : mmoscardini@orange.fr
CIRCUIT DES LIBRAIRES
1 Librairie Goulard
37cours Mirabeau
tl : 04 42 27 66 47
2 Librairie Vents du Sud
7 rue Marchal Foch
tl : 04 42 23 03 38
3 Librairie Forum Harmonia Mundi
20 place Verdun
tl : 04 42 38 18 91
Librairie de lUniversit
12 rue Nazareth
tl : 04 42 59 99 17
4 Librairie de Provence
31 cours Mirabeau
tl : 04 42 26 07 23
5 Librairie K-Livres
3 rue cardinale
Libraire ancienne et moderne- achat-vente
Mercredi au vendredi de 14h30 19h
samedi de 10h30 12h30 et de 14h30 19h
tl : 04 42 26 35 11
6 Librairie du Vieil Aix
12 rue Gaston de Saporta
tl : 04 42 21 14 66
7 Librairie Book in bar
rue Joseph Cabassol
tl: 04 42 26 60 07
8 Librairie du Baptistre
13 rue Portalis
tl : 04 42 38 01 97
9 Librairie la Licorne( BD)
67 cours Mirabeau
tl : 04 2 38 71 28
10 BDrie
9 rue des cordeliers
Tl : 09 81 77 75 45
POUR LE JEUNE PUBLIC...
Atelier darts plastiques
un jardin la franaise
Pavillon de Vendme
13 rue de la Molle
Atelier darts plastiques ouvert tous, petits et grands,
dans le parc du Pavillon de Vendme : ralisation dune
maquette dun jardin la franaise : ralisation en trois di-
mensions dun jardin la franaise.
Samedi 20 Septembre et dimanche 21 Septembre
Atelier en continu de 10h30 17h30
22
Boulevard
Vers
A8 Nice
A 52 Aubagne
Vers
A 7 Avignon Lyon
A 8 Salon
A 51 Dignes
R
. Vendm
e
R
.
du Roi Ren
Boulevard F. et E. Zola
Cours Mirabeau
B
o
u
le
v
a
rd
Je
a
n
Ja
u
r
s
R. de la Molle
A
v
e
n
u
e
d
e
s
B
e
l
g
e
s
Aristide Briand
A
v
.

P
a
s
t
e
u
r
A
v
e
n
u
e

V
i
c
t
o
r

H
u
g
o
C
o
u
r
s
G
a
m
b
e
t
t
a
Boulevard des Poilus
C
o
u
rs
d
e
s
A
rts
e
t M
tie
rs
Avenue Sainte-Victoire
B
o
u
l
e
A
v
.

J
u
l
e
s

I
s
a
a
c
Vers
A51 Marseille
D9 Marignane
C
o
u
r
s
S
a
i
n
t
-
L
o
u
i
s
Centre
des
Congrs
Gare
SNCF
Bd.
Gare
Routire
G
a
s
to
n
d
e
S
a
p
o
r
ta
R. Roux Alphran
R
. E
spariat
Palais
de
Justice
R
. d
u
4
S
e
p
t
e
m
b
r
e
R. Cardinale
R
. A
u
d
e
R. Goyrand
R. Mazarine
R
. d
I
ta
lie
R
. F. D
ol
Htel
de Ville
Office
du
Tourisme
C
a
r
n
o
t
v
a
r
d

Cathdrale
Saint-Sauveur
Centre
chorgraphique
National
Cit du Livre
Grand Thtre
de Provence
Htel des
Postes
Les Alles
Provenales
Arts et Mtiers
Lyce
Vauvenargues
Espace
Forbin
Parc Rambot
Esplanade
de lArche
Archives
Dpartementales
Ecole
dArt
Thtre
No
Pavillon et
Jardin de
Vendme
Muse
des Tapisseries
Ple
Judiciare
Eglise
de la
Madeleine
Place
Bellegarde
B
d
. d
e
la
R
p
u
b
liq
u
e
Place
de la
Rotonde
10
7
6
5
4
3
2
1
8
9
ENTREMONT DANS LHISTOIRE
Venez dcouvrir un trsor archologique du Pays
dAix: loppidum dEntremont
Pour que les petits comme les grands puissent se plonger
dans un univers historique, datant des origines de la ville
dAix-en-Provence.
Horaires douverture de lIMPGT : de 10h 17h
Visites-guides ; Le samedi et le dimanche 10h, 14h45
et 16h40.
Comment y aller ?
- IMPGT ; 21 rue Gaston de Saporta, Aix-en-Provence.
- Site de loppidum dEntremont : Le site se trouve au
nord dAix, environ 3 km du centre ville en direction de
Puyricard, juste ct de lchangeur entre lautoroute
des Alpes (A 51) et la route de Puyricard (D 14, avenue
Fernand Benoit).
En bus : les circuits et horaires des bus aixois sont susceptibles
de modifications. Dautre par t, le samedi et sur tout le
dimanche la frquence des bus est trs rduite.
(voir www.aixenbus.fr)
Dpart du centre-ville, lignes 11 et 24 qui desservent
larrt Entremont.
Par des tudiantes de lIMPGT
-Contact : projet.entremont@gmail.com
http://entremontdanslhistoire.wordpress.com/
AUTOUR DES PAYSAGES DE LA
COLLECTION PEARLMAN
Atelier enfants 6/12 ans : entre 14h et 17h (dans la limite
des places disponibles)
Muse Granet, Place Saint-Jean-de-Malte
Le muse Granet accueille la magnifique collection Henry
& Rose Pearlman, runie entre 1943 et 1974 par lhomme
daffaire new-yorkais, Henry Pearlman (1895-1974). Cette
exposition prsente une cinquantaine duvres de la p-
riode impressionniste et post-impressionniste dont des
aquarelles inestimables de Paul Czanne. Dans le cadre de
la thmatique des jardins, latelier des enfants sera install
dans lespace du jardin du Muse qui jouxte lglise Saint-
Jean-de-Malte, le thme de latelier tant autour des pay-
sages prsents dans lexposition.
BALLADE ARCHITECTURALE
Fondation Vasarely
avenue Marcel Provence
Le 14 janvier 2013, la Fondation Vasarely est classe au
Titre des Monuments Historiques. Ce classement comprend
le btiment, le parc, le bassin, la sculpture Zsolnay et la
sculpture Signal V.
Visites guides thmatiques en extrieur
Samedi 11h et dimanche 10h30
Ces visites inviteront le public suivre un parcours dans le
parc autour de la Fondation Vasarely.
Des explications sur le btiment, le bassin, lhistoire du parc
et sur les deux sculptures (Zsolnay et Signal V) seront
prsentes au public.
Visites guides au cur des alvoles la dcou-
verte des intgrations architecturales
Samedi et dimanche 14h30 et 16h
Ateliers coloriage avec Alain Duret
Samedi et dimanche 10h30 12h30 et 14h30 17h
Ateliers de croquis avec Franois Gilly
Samedi et dimanche 10h30 12h30 et 14h30 17h
Possibilit de pique-nique sur place dans le parc autour du
bassin et sous les arbres.
PARCOURS LUDIQUE SPCIAL
JEUNE PUBLIC (5 12 ANS)
Domaine du Grand Saint-Jean, 4855 chemin du Grand Saint-
Jean, 13540 Puyricard
Parcours encadr par des ducateurs en environnement du
CPIE du Pays dAix, propos en parallle la promenade.
Horaires : samedi 20 septembre 12h et 16h
Dimanche 21 septembre : 11h, 14h30, 15h30, 16h15.
Envie dune pause nature ?
Possibilit de pique-niquer dans le parc, WC et points deau
disposition du public.
Pour sy rendre... Dimanche 21 septembre
Une navette gratuite est mise disposition par le CPIE du
Pays dAix pour la visite guide du domaine de 14h30.
Attention - Prcisions concernant le bus propos :
DEPART- Horaire de dpart 14h Aix-en-Provence- sta-
tue Czane (sous rserve) lieu prciser
RETOUR - Horaire de retour 16h15 au Domaine du Grand-
Saint-Jean, Puyricard.
Parcours de promenade propos en visite libre samedi et
dimanche de 11h 17h
SI LA ROUTE CZANNE
MTAIT CONTE :
Mmoires et Rcits de Provence en pays dAix
La route pitonne se droule le dimanche 21 septembre
2014 de 14 heures 18 heures.
La route (D.17) est ferme du Vallon des Gardes au ch-
teau du THOLONET.
Sur la route Czanne pitonne, site class et patrimoine na-
turel immortalis par Czanne, lAssociation Route Czanne
du Tholonet propose des lieux de contes, des visites guides
et des concerts. Ferme la circulation automobile, devenue
espace protg le temps dune aprs-midi, la route Czanne
(D.17) offre aux promeneurs un cheminement paysager, leur
permettant de dcouvrir le site et son histoire. Au fil de leurs
dambulations, les promeneurs pourront goter les contes
et les rcits qui leur seront proposs, et les mots entreront
en rsonance avec des animations musicales de qualit.
Visite guide du site route Czanne
Nom du site ou du lieu : route Czanne, points de vue
remarquables.
Dure prvue de la visite : 4 visites de 1h30 chacune
Visite libre du site route Czanne : dure prvue de
la visite de 14h 18h
Concert : 16h
Lieu : Route czanne, prs du Chemin de la
Risante.
Concert propos par Gisle David et son
steel-Band (sous-rserve).
Partenaires :
LAssociation Mille et une Paroles-
conteurs@milleetuneparoles.com
, Sophie Crette, animatrice contes
enfants la bibliothque du
Tholonet, LAssociation Pereketak :
Pan lpwoblem steel band (sous r-
serve) -davidgis6913@gmail.com,
par Michle Gautier et christine
Crim-Sbilo, membres de
lARCT, visites guides, contes
et concert proposs avec
lAssociation Route
Czanne du Tholonet
( A.R.C.T.)-routecezanne@
orange.fr
23
VERGER DE
PUYRICARD
1820 Chemin du
Grand Saint-Jean, Puyricard
Notre quipe constitue de bnvoles
se consacre la recherche et la sau-
vegarde des espces fruitires anciennes
de notre rgion. A ce jour nous avons plus
de 400 arbres fruitiers de varits diffrentes.
Cette diversit des varits de fruits, anciennes et
locales est une grande richesse.
Le lieu central de notre activit est notre verger
de sauvegarde situ Puyricard. Cest l que nous
plantons, greffons, entretenons, multiplions les varits
anciennes retrouves. Cest galement au verger que les
anciens (ou les plus initis) transmettent leur savoir arbori-
cole par lintermdiaire, entre autres, dun cycle de conf-
rences et dateliers ouverts aux adhrents. Nous serions
heureux de vous y accueillir.
jardin class
Quand les Jardins sinvitaient dans les dcors provenaux
du XVIII
e
sicle
Cette causerie, assortie de projections photographiques
varies, permettra de dcouvrir comment la thmatique des
jardins et de la vie champtre sest rpandue travers les
Arts Dcoratifs dans la Provence du XVIII
e
sicle.
Confrence mene par Alexandre Mahue, Confrencier national
dure : 1heure
Participation : 5 euros gratuit pour les moins de 10 ans
Temple de lEglise protestante unie du Pays dAix-
en-Provence
4 rue Villars
13100 Aix-en-Provence
18h30
Les soldats protestants indignes pendant la Grande
Guerre
par Jean-Franois ZORN,
pasteur de lEglise protestante unie de France, professeur
mrite dhistoire du christianisme lpoque contempo-
raine, spcialis en missiologie.
Confrence au temple de lEglise protestante unie du Pays
dAix-en-Provence
Dure : 1h30
Propose par lEglise Protestante unie du Pays dAix-en-
Provence.
Samedi 20 septembre
Htel Maynier dOppde
Amphi Zyromsky
15h
La protection des sites et monuments classs : mca-
nismes, enjeux et actualits
par Xavier Delestre, Conservateur rgional de lArchologie.
Confrence propose dans le cadre du Projet Entremont
Centre aixois des Archives dpartementales
25 alle de Philadelphie
Aix-en-Provence
11h
Confrence dans le cadre du centenaire Frdric Mistral
Henri Moucadel : Mistral et son village : Maillane
Frdric Mistral est connu dans le monde entier par son
24
Par les Croqueurs de pommes
Informations complmentaires pour trouver : parallle la
Nationale. En venant du sud de Puyricard, on croise la d-
partementale chemin de Maliverny. Ou encore situ derrire
les serres municipales.
Croqueurs de pommes
Prsident : Daniel Mouliade
contact : 06 22 88 38 12
Mail : daniel.mouliade@free.fr
CONTES DU TEMPS DE
FRDRIC MISTRAL
Samedi 20 septembre
11h et 15h Conte
Contes du temps de Frdric Mistral
par Rmy Salamon
Dure : 1h
CONFRENCES
CONFRENCE INAUGURALE
Htel Maynier dOppde
Aix-en-Provence
18h
Jardins de villes et jardins de campagnes :
la haute socit provenale dans ses domaines
par Mireille Nys
Historienne, Matre de Confrences en Histoire de lArt Mo-
derne et Responsable Licence professionnelle Conservation
et Restauration du Patrimoine Bti
AMU
Htel dOlivary
10, rue du 4 septembre
Aix-en-Provence
16h
Htel dOlivary : un htel particulier du Sicle dor et son
uvre majeure, Mirio, et son ardeur pour la rnovation
de la langue doc, par le biais de son dictionnaire et de
ses uvres potiques. Mais lhomme, dans son milieu, son
village, parmi ses concitoyens, reste dcouvrir. Nous vous
proposons de retrouver le pote Maillane, et de nous pen-
cher sur ses rapports avec le village et ses habitants. Cette
approche nous permettra assurment de mieux apprhen-
der et apprcier lhomme et son uvre.
Renseignements : 04 13 31 57 00
Htel de ville
Salle des mariages - Aix-en-Provence
11h
Mireio, opra de Provence (composition-dcomposition)
par Irma Boghossian, Professeur agrg dEtat.
14h30
Un aspect mconnu du patrimoine aixois :
Du galet aux Galliffet
La naissance dun marbre royal :
la Brche dAlep ou Brche du Tholonet
par Dominique MENARD, expert dart CNES (Chambre Na-
tionale des Experts Spcialiss en Objets dart et de collec-
tion), membre de la CEDEA.
Dure de la confrence : 1 heure 30
16h
Le couvent des Franciscains de lObservance dAix-
en-Provence : Un complexe monastique disparu
(fin XV
e
-XVII
e
s.)
Le programme de rhabilitation de ltablissement thermal
a t loccasion de reprendre, en 1998, ltude du couvent
des Franciscains de lObservance, tabli Aix partir 1467
et dmantel la Rvolution.
Si ces travaux nont touch que la premire trave de
lglise et son parvis, une large enqute dans les archives
conventuelles, notariales et rvolutionnaires a permis de
restituer les dispositions de lglise, et plus largement dap-
prhender lorganisation spatiale du complexe monastique
urbain dot de vastes jardins, ainsi que la distribution de la
fonction funraire au sein de cet tablissement.
par Sandrine CLAUDE, archologue-mdiviste, Direction
Archologie de la mairie dAix-en-provence.
Htel Maynier dOppde
Amphi Zyromsky
17h
Le site dEntremont au cur de lhistoire du Pays dAix .
par Nuria Nin, Conservateur en chef du Patrimoine, Direc-
tion archologie de la ville dAix-en-Provence.
Prsentation dun ouvrage
Htel de ville -Salle des Etats
de 14h 18h
Prsentation de louvrage Aix en archologie
Conu pour clbrer les 25 ans dexistence de la Direc-
tion Archologie de la Ville, cet ouvrage Aix en Archolo-
gie, sorti en juillet 2014, propose une rtrospective des
nombreuses dcouvertes archologiques qui ont marqu
ce quart de sicle et contribu renouveler les connais-
sances sur Aix-en-Provence et son territoire. A loccasion
de cette prsentation dynamique et interactive, les visiteurs
pourront rencontrer les agents de la direction Archolo-
gie et plusieurs auteurs ayant particip cet ouvrage qui
viendront commenter les dcouvertes, changer avec le
public, prsenter leurs articles en dveloppant oralement
leurs recherches scientifiques. Le public pourra discuter
avec eux et apprcier galement des visuels projets
cette occasion.
par Nuria NIN, directeur de la Direction Archologie, len-
semble de la Direction (environ 12 ou 15 agents prsents),
plusieurs contributeurs extrieurs de louvrage.
VISITES GUIDES ET
LIBRES
VENEZ DCOUVRIR UN TRSOR
ARCHOLOGIQUE DU PAYS DAIX:
LOPPIDUM DENTREMONT
Visites guides : samedi et dimanche 10h, 14h45
et 16h40.
Horaires douverture du site de loppidum dEntre-
mont : de 9h 18h
Pour que les petits comme les grands puissent se plonger
dans un univers historique, datant des origines de la ville
dAix-en-Provence. Entremont dans lHistoire cest dabord
une dcouverte dun site archologique travers des ex-
po-photos ainsi que la prsence danciennes reliques, des
confrences, des stands et la diffusion dun documentaire.
Toutes ces activits, situes au centre dtude de lIMPGT
dAix-en-Provence ne sont quun avant-got, de ce que
vous pourrez dcouvrir en allant directement visiter lop-
pidum dEntremont. Une promenade par le Chemin de C-
zanne vous est suggre, afin daccder au site, de profiter
dune visite guide et de vous revtir dune atmosphre
illustre.
Comment y aller ?
Site de loppidum dEntremont : Le site se trouve au nord
dAix, environ 3 km du centre-ville en direction de Puyri-
card, juste ct de lchangeur entre lautoroute des
Alpes (A 51) et la route de Puyricard (D 14, avenue Fer-
nand Benoit).
En bus : les circuits et horaires des bus aixois sont suscep-
tibles de modifications. Dautre part, le samedi et surtout le
dimanche la frquence des bus est trs rduite.
(voir www.aixenbus.fr)
Dpart du centre-ville, lignes 11 et 24 qui desservent lar-
rt Entremont.
le lien en question.
Par des tudiantes de lIMPGT
http://entremontdanslhistoire.wordpress.com/
25
VISITES GUIDES DE LOFFICE DE TOURISME DAIX
ET DU PAYS DAIX
Loffice de Tourisme dAix et du Pays dAix mettra lhon-
neur le patrimoine naturel se conjuguant parfaitement au
patrimoine culturel sur les sites de Czanne. Les horaires
des visites et lieux de dpart des visites seront communi-
qus au moment des inscriptions.
Visites Dcouverte du centre ancien
Samedi 20 septembre et dimanche 21 septembre
Lincontournable visite dcouverte du centre ancien.
Inscription obligatoire par le service guides :
tl- 04 42 16 11 65 / visites@aixenprovencetourism.com
Larbre de vie et les botanistes aixois, de la Cath-
drale Saint Sauveur au Pavillon Vendme
Visite guide sur le thme larbre de vie et les botanistes
aixois, de la Cathdrale Saint-Sauveur au Pavillon Ven-
dme, propose par notre confrencire Madame Ma-
rie-Thrse Franque.
Le matin : samedi 20 septembre et dimanche 21septembre.
tl- 04 42 16 11 65/ visites@aixenprovencetourism.com
Bastides et jardins
Circuit en autocar bastides et jardins
samedi 20 et dimanche 21 septembre aprs-midi .
Le circuit Bastide et Jardins du Pays dAix propos par
lOffice de Tourisme dAix et du Pays dAix et comment par
un guide-confrencier, met lhonneur le got de la fte,
du faste et de la douceur de vivre lombre des demeures
historiques les plus remarquables du Pays dAix.
(horaire de dpart prcis au moment de la rservation)
tl : 04 42 16 11 65/ visites@aixenprovencetourism.com
Les visites des carrires de Bibmus et celles du
Jas de Bouffan sont dtailles ci-aprs. Mmes modalits
dinscription. Tl : 04 42 16 11 65/ visites@aixenproven-
cetourism.com
VISITES GUIDES DE LA PROPRIT FAMILIALE DE LA
FAMILLE CZANNE AU JAS DE BOUFFAN
Classs monuments historiques, la bastide du Jas de
Bouffan, son parc et son orangerie rcemment restaure,
souvrent vous pour des visites guides retraant les d-
buts du jeune Paul Czanne.
Dans le grand salon, une projection vido ressuscite les ta-
bleaux peints sur les murs et le parc rvle les points de vue
immortaliss dans les quelques 36 huiles et 17 aquarelles
ralises entre 1859 et 1899.
Samedi 20 septembre et dimanche 21 septembre- visites
10h30, 12h, 14h et 15h30
(Les groupes sur rservation sont prioritaires et payants)
tl- 04 42 16 11 65/ visites@aixenprovencetourism.com
(visite de 45mn)
Visite du Jas de Bouffan avec prsentation de lorangerie de
la Bastide du jas de Bouffan rcemment restaure.
VISITES GUIDES DES CARRIRES DE BIBMUS DANS
LES TRACES DU PEINTRE PAUL CZANNE
Paul Czanne dcouvre ces carrires de pierre labandon
vers 1895. Il installe son chevalet sur ce plateau la roche
ocre sous les frondaisons contrastes des pins. La visite
retrace, par un va-et-vient constant entre luvre et le mo-
tif original, le travail de composition et de gomtrisation
du peintre.
Samedi 20 septembre et Dimanche 21 septembre
visite guide 9h45 in situ- (dure de la visite 1h)
Dpart de la navette 9h15 prcise du parking des 3 bons
Dieux.
Visite gratuite mais navette A/R parking des 3 bons Dieux
-> Carrires de Bibmus : 1
Visites sur rservation : par le service guides :
tl- 04 42 16 11 65 / visites@aixenprovencetourism.com
par les guides- confrenciers.
VISITES GUIDES DE LATELIER DE PAUL CZANNE
Dcouverte de latelier du peintre Paul Czanne, sur les
hauteurs dAix-en-Provence.
Une atmosphre silencieuse, sobre et lumineuse do
transpire lintensit de ses dernires crations.
Lespace est habit dobjets familiers, doutils et de vte-
ments de travail. Une visite complter par un crochet au
terrain des peintres, panorama unique sur la montagne
Sainte-Victoire.
par les guides de latelier de Czanne (quipe permanente).
Samedi 20 septembre 2014
Visites en fonction de laffluence, pendant les horaires dou-
verture du site :
de 10h 12h30 et de14h 18h. visite de 30mn
Dimanche 21 septembre 2014
Visites en fonction de laffluence, pendant les horaires dou-
verture du site :
de10h 12h30 et de 14h 18h.
VISITES GRATUITES, SANS RESERVATION
LART DES JARDINS
Visite commente des jardins la franaise du Pavillon de
Vendme, permettant daborder lart des jardins et ses as-
pects historiques, techniques et dcoratifs.
Visites commentes- samedi 20 Septembre et dimanche 21
Septembre 10h30 et 15h.
Pavillon de Vendme
13 rue de la Molle
26
ATELIER DARTS PLASTIQUES
UN JARDIN LA FRANAISE
Samedi 20 Septembre et dimanche 21 Septembre
Pavillon de Vendme
13 rue de la Molle
Atelier darts plastiques ouvert tous, petits et grands,
dans le parc du Pavillon de Vendme : ralisation dune
maquette dun jardin la Franaise : ralisation en trois
dimensions dun jardin la franaise.
Les ateliers darts plastiques sont proposs en continu de
10h30 17h30 le samedi et le dimanche
BALLADE ARCHITECTURALE
FONDATION VASARELY
Avenue Marcel Provence
Le 14 janvier 2013, la Fondation Vasarely est classe
au Titre des Monuments Historiques. Ce classement
comprend le btiment, le parc, le bassin, la cculp-
ture Zsolnay et la sculpture Signal V. Pour ces
journes du patrimoine nous proposons aux vi-
siteurs de prendre le temps de regarder plus
attentivement les lments extrieurs Fon-
dation qui font partis intgrante du projet
de Victor Vasarely.
Visites guides thmatiques -en
extrieur
samedi 20 septembre 11h et dimanche
21 septembre 10h30
Ces visites inviteront le public suivre
un parcours dans le parc autour de
la Fondation Vasarely.
Des explications sur le btiment,
le bassin, lhistoire du parc et sur
les deux sculptures (Zsolnay et
Signal V) seront prsentes au
public.
Visites Guides de la Fondation par Alain DURET
Samedi 20 et dimanche 21 septembre 14h30 et 16h
Visites guides au cur des alvoles la dcou-
verte des intgrations architecturales
Ouverture de la salle de mdiation culturelle
Ateliers Coloriage par *Alain DURET
Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h30 12h30
et de 14h30 17h avec des coloriages et reproductions
des oeuvres de Victor Vasarely.
Atelier de dessin-croquis en prsence de Franois GILLY
Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h30 12h30
et de 14h30 17h
Possibilit de pique-nique sur place dans le parc autour du
bassin et sous les arbres.
VISITES COMMENTES DU JARDIN ARCHOLOGIQUE
DE GRASSI
Dimanche 21 septembre de 14h 18h (horaires confir-
mer)
Lieu : Jardin de GRASSI -(entre du site situe en bas de la
rue des Nations)
Ouverture du site du Jardin archologique de Grassi, dans
lequel sont conservs les vestiges dune maison antique
(domus).
Attention : annulation en cas dintempries. Conditions : par
petits groupes dune demi-heure.
par Aline LACOMBE, archologue-cramologue, Direction
Archologie de la Ville dAix-en-Provence
Nouveaut : Visites en italien par Emanuela Rossetti, ar-
chologue italienne.
CIRCUIT DE VISITE EN CENTRE-VILLE DAIX :
EXEMPLES DHARMONIE URBAINE DANS DES LIEUX
CHOISIS
Dimanche 21 septembre 16h
Dpart : depuis le stand de lARPA sur la place de lArche-
vch.
Circuit de visite pieds proposant un commentaire des lieux
o sexprime le mieux lharmonie entre un espace naturel
et tissu urbain, mais aussi prsentation dexemples moins
russis.
Par Dominique Pupier, historienne dart, membre de lARPA.
dure : env. 1H30
Prire de sinscrire lavance au stand
(maximum 35 personnes)
VISITES LA CATHDRALE
SAINT-SAUVEUR
Cathdrale Saint-Sauveur-Rue
Jacques-de-la-Roque
3 types de visites sont proposes
la cathdrale Saint-Sauveur par
lquipe des guides bnvoles de
lassociation Cathdrale vivante.
Pour chacune dpart toutes les 20
minutes :
Les Jardins du Seigneur
Samedi 20 septembre de 10 18h et
dimanche 21 septembre de 14h 17h
Lieu de RDV : stand de lassociation
Cathdrale vivante devant la cathdrale,
ct porte romane, droite du portail principal.
Cette visite travers le thme des jardins du
seigneur de la cathdrale Saint-Sauveur vous
propose : accueil -chapelle Cme et Damien,
puis le baptistre, la nef gothique et labside, les
portes sculptes et le porche.
Le dcor floral dans le clotre
Lieu de RDV : lextrieur de la cathdrale, devant la porte
romane droite du portail principal.
Cette visite du clotre de la cathdrale Saint-Sauveur
permettra de dcouvrir le dcor floral sculpt tout autour
du clotre ainsi que son parterre de buis.
La flore dans le Triptyque du Buisson ardent
Lieu de RDV : chapelle Saint-Lazare, ct nef gothique
gauche de la nef centrale.
Cette prsentation du triptyque abordera le thme de la flore
dun point de vue iconographique, symbolique et liturgique.
27
SI LA ROUTE CZANNE MTAIT CONTE : MMOIRES
ET RCITS DE PROVENCE EN PAYS DAIX
teau du THOLONET.
Sur la route Czanne pitonne, site class et patrimoine
naturel immortalis par Czanne, lassociation Route C-
zanne du Tholonet propose des lieux de contes , des visites
guides et des concerts. Espace protg le temps dune
aprs-midi , la route Czanne (D.17) offre aux promeneurs
un cheminement paysager, leur permettant de dcouvrir le
site et son histoire. Au fil de leurs dambulations, les pro-
meneurs pourront goter les contes et les rcits qui leur
seront proposs, et les mots entreront en rsonance avec
des animations musicales de qualit.
Visites guides du site route Czanne
Nom du site : route Czanne, points de vue remarquables.
4 visites de 1h30 chacune
Visite libre du site route Czanne
de 14h 18h
teau du THOLONET.
Concert 16h
Lieu : route Czanne, prs du chemin de la Risante.
Concert propos par Gisle David et son steel-Band
(sous-rserve).
Partenaires : Lassociation Mille et une Paroles, Sophie
Crette, animatrice contes enfants la bibliothque du Tho-
lonet, lassociation Pereketak : Pan lpwoblem steel band
(sous rserve), par Michle Gautier et Christine Crim-Sbilo,
membres de lARCT.
Visites guides, contes et concert proposs avec lassocia-
tion Route Czanne du Tholonet
( A.R.C.T.)- routecezanne@orange.fr
VISITES GUIDES DU VERGER DE PUYRICARD
1820 chemin du Grand Saint-Jean,Puyricard.
Notre quipe constitue de bnvoles se consacre la
recherche et la sauvegarde des espces fruitires an-
ciennes de notre rgion. A ce jour nous avons plus de 400
arbres fruitiers de varits diffrentes. Cette diversit des
varits de fruits, anciennes et locales est une grande ri-
chesse. Le lieu central de notre activit est notre verger de
sauvegarde situ Puyricard. Cest l que nous plantons,
greffons, entretenons, multiplions les varits anciennes
retrouves. Cest galement au verger que les anciens
(ou les plus initis) transmettent leur savoir arboricole par
lintermdiaire, entre autres, dun cycle de confrences et
dateliers ouverts aux adhrents. Nous serions heureux de
vous y accueillir.
Informations complmentaires pour trouver : parallle la
Nationale. En venant du sud de Puyricard, on croise la d-
partementale chemin de Maliverny. Ou encore situ derrire
les serres municipales.
par les Croqueurs de pommes
DAMBULATION LIBRE ET PARCOURS COMMENT JA-
LONN SUR LE SITE DU GRAND SAINT-JEAN
Domaine du Grand Saint-Jean, 4855 chemin du Grand Saint-
Jean, 13540 Puyricard
Le parcours commence par lexposition -dans la cour sud-
est du domaine- de vues sur le pass, le prsent et lavenir
de ce domaine exceptionnel.Ce parcours travers le do-
maine permettra de voir les btiments de lextrieur et les
jardins : bassins, fontaines
-Parcours comment : samedi 20 septembre 15h30
Une visite commente propose en partenariat avec le CPIE.
par Jean-Pierre dEstienne
dOrves, Philippe Vanhalst
ou Pierre Dussol, membres
de lARPA et un membre du CPIE.
-Parcours de promenade pro-
pos en visite libre :
Samedi et dimanche de 12h 17h.
Envie dune pause nature ?
Possibilit de pique-niquer dans le
parc, WC et points deau disposi-
tion du public.
DU PARC AU VERGER, DE LA
CHAPELLE LA COUR DHONNEUR...
Domaine du Grand Saint-Jean, 4855 che-
min du Grand Saint-Jean, 13540 Puyricard
- Dambulation libre et visite guide sur le
site du Grand-Saint-Jean. Le parcours travers
le domaine permettra de voir les btiments de
lextrieur et les jardins : bassins, fontaines, mais
galement laire de battage et la bergerie, le verger
conservatoire damandiers...
-Une exposition des vues sur le pass, le prsent et
lavenir de ce domaine exceptionnel, ralise par lARPA,
ainsi que des panneaux explicatifs ponctuent la promenade.
Parcours de promenade propos en visite libre : samedi et
dimanche de 12h 17h.
Visites guides samedi 12h et 16h et dimanche : 11h,
14h30, 15h30, 16h15.
Envie dune pause nature ? Possibilit de pique-niquer dans
le parc, WC et points deau disposition du public.
28
VISITES GUIDES DU BTIMENT
KENGO KUMA
Samedi 20 septembre
Le conservatoire propose toute la journe du samedi 20
septembre 7 visites guides dune dure dune heure.
Matin : 9H, 10H, 11H
Aprs-midi : 14H, 15H, 16H, 17H
Rservation partir du 15 septembre au 04 88 71 84 20
Groupes limits 30 personnes
Forum culturel
380 avenue W.A. Mozart
Tl. : 04 88 71 84 20
VISITES GUIDES DE LA COLLECTION PEARLMAN
Exposition jusquau 5 octobre.
Muse Granet
Place Saint-Jean-de-Malte
Samedi 20 et dimanche 21 septembre 10h30, 11h30,
14h, 15h et 16h.
(gratuites, limites 25 personnes)
Le muse Granet accueille la magnifique collection Henry
& Rose Pearlman, runie entre 1943 et 1974 par lhomme
daffaire new-yorkais, Henry Pearlman (1895-1974).
Cette exposition prsente une cinquantaine duvres de la
priode impressionniste et postimpressionniste dont des
aquarelles inestimables de Paul Czanne.
Parmi les peintures et sculptures, sont notamment mon-
tres Aprs le Bain, dEdgar Degas, Les Roulottes de
Vincent van Gogh et six remarquables tableaux de Paul
Czanne dont la Montagne Sainte-Victoire de 1902.
Mais aussi des uvres majeures de Camille Pissarro, Paul
Gauguin, Henri de Toulouse-Lautrec, Cham Soutine, Wilhem
Lehmbruck, Jack Lipchitz et Oscar Kokoschhka.
Une occasion unique de dcouvrir pour la premire fois
dans sa totalit cette collection prestigieuse conserve au
Princeton University Art Museum depuis 1976, et prsente
galement lAshmolean Musean dOxford (Grande-Bre-
tagne) au printemps 2014.
29
LUCIEN CLERGUE CORPS ET ME
Visites commentes : samedi et dimanche 14h
28 place de lArchevch
Visite commente de lexposition. Cette exposition prsente
une soixantaine duvres, rparties en deux thmatiques :
les Surimpressions, srie en couleurs entreprise dans les
annes quatre-vingt dix, mais galement les clbres Nus
zbrs, qui traversent toute son uvre photographique.
VISITES LA BIBLIOTHQUE MJANES
Les livres dartistes
Prsentation commente dune slection de livres dartistes
issus des collections patrimoniales contemporaines.
par Annie Dray, responsable du Fonds Livres
dartistes.
Samedi 20 septembre 10h30 sur inscription
RDV laccueil-Dure : 45mn
De la fabrique dallumettes au Forum culturel
Parcours dans la bibliothque, un lieu marqu par larchi-
tecture du XIX
e
sicle.
par Coignet Batrice, directrice adjointe de la bibliothque
Mjanes (ou Bosc Aurlie).
Samedi 20 septembre 16h
sur inscription- RDV laccueil-Dure : 45mn
Mireille illustre
Prsentation commente de lexposition de livres illustres
et de manuscrits originaux de luvre de Mireille de
Frdric Mistral
par Orlo Laure, responsable du fonds Provence
Samedi 20 septembre 10h30 sur inscription
RDV laccueil-Dure : 45mn
Manuscrits et livres anciens
Visite des rserves de la bibliothque et prsentation
de quelques ouvrages remarquables
par Bosc Aurlie, directrice adjointe de la
bibliothque Mjanes
Samedi 20 septembre 14h sur inscription-
RDV laccueil
Bibliothque Mjanes
8-10 rue des allumettes
Tl : 04 42 91 98 88
VISITES GUIDES AUX ARCHIVE DPARTEMENTALES
DAIX-EN-PROVENCE
Les Archives dpartementales dAix-en-Provence pro-
posent plusieurs visites guides.
Le principe est simple : une visite dbute toute les heures.
Au choix :
Ils crivent lhistoire : la Grande guerre dans les
Bouches-du-Rhne.
Toutes les heures : visites guides de lexposition tempo-
raire.
Rserves la lampe de poche !
Toutes les heures : visites guides des rserves la lampe
de poche !
Les trsors des Prudhommes
Et toujours de nouveaux documents dcouvrir : cette an-
ne : les trsors des Prudhommes : les anciens modles
dposs et brevets avec des objets (et pas mal de sur-
prises).
Documents originaux de Frdric Mistral
Mais galement des documents originaux de Frdric
Mistral, dans le cadre de la commmoration du centenaire
de sa mort.
Des collections du XI
e
sicle....
Loccasion galement de dcouvrir des collections qui
remontent au XI
e
sicle, un lieu et une profession.
Toutes les heures : visites guides au choix...
VISITES GUIDES LENSAM
Visite de latelier de fonderie
visite guide de latelier de fonderie de lEcole dArts et M-
tiers et exposition sur la fontaine dAlbertas.
Par Yves Liccia, Professeur de fonderie et Julien Negre,
Technicien de fonderie.
Dimanche 21 septembre 14h, 15h et 16h. Dure : env.
3/4 heure
Visite de la bibliothque patrimoniale
Dcouverte du fonds datant de la 1re moiti du XVIII
e
sicle jusquau milieu du XX
e
sicle dans le domaine des
sciences et techniques de lingnieur. Dcouverte de la vie
des lves travers les livres.
Samedi 20 septembre et dimanche 21 septembre 17h
NEW
Visite du laboratoire Fluides et systmes
nergtiques
Prsentation des travaux du laboratoire autour de lnergie
solaire et dune pile combustible.
Samedi 20 septembre 14h, 15h et 16h.
Dure : env. 3/4 heure
ENSAM
2 cours des Arts et Mtiers
13617 Aix-en-Provence cedex 1
VISITE DES LOCAUX DE LEGLISE
PROTESTANTE UNIE,
ancienne synagogue dAix de 1840 1952
Visite libre ou accompagne du temple protestant, ancienne
synagogue jusquen 1952.
Samedi 20 septembre de 10h 18h
Lieu : 4 rue Villars
Les visites sont assures par les membres de la paroisse.
Visites proposes par lEglise Protestants Unie dAix et du
Pays dAix.
HTEL DOLIVARY :
un htel particulier du Sicle dor et son jardin
class
-Jardin de lhtel dOlivary
Le jardin de lhtel, dont lentre se trouve rue Goyrand,
sera gracieusement ouvert.
Visites libres : samedi et dimanche de 10 h 18 h.
Accs par la rue Goyrand. Entre gratuite
Visites Historiques des salons dapparat de lhtel
dOlivary
Les enfilades de salons et de chambres alcve de lhtel
dOlivary figurent parmi les derniers intrieurs aixois du
XVII
Ie
sicle qui, encore meubls et habits, gardent lem-
preinte dun art de vivre noble et raffin.
Visites guides : samedi et Dimanche, dparts en visite gui-
de uniquement, 10h, 11h, 14h, 15h, 16h, 17h et 18h.
Participation : 4 euros gratuit pour les moins de 10 ans.
30
Visites la chandelle des salons et des jardins de lhtel
Pour dcouvrir de faon ludique et indite latmosphre si
particulire qui rgnait dans les htels particuliers du XVIII
sicle en Provence, trois visites la lueur des bougies sont
exceptionnellement organises.
Visites guides : vendredi, Samedi et Dimanche, dparts en
visite guide 21h, 22h, 23h.
Participation : Adulte : 5 euros Moins de 10 ans : 3 euros
*Pour les visites la chandelle et la confrence, en raison
de places limites, prire de rserver au 04.88.05.04.85
ou sur salonsdolivary@hotmail.fr
Htel dOlivary
Rservations au 04 42 26 86 07
ou sur le courriel salonsdolivary@hotmail.fr
VISITES DE LGLISE DE LA MADELEINE
samedi 20 et dimanche 21 septembre 11h et 16h
par Michel-Edouard Bellet, conservateur en chef du patri-
moine et Brigitte Lam, concervateur du patrimoine,
Prsentation de lavancement du projet de rnovation de
lglise de la Madeleine mobilier et immobilier.
EXPOSITIONS
FRDRIC MISTRAL,
LES FLIBRES ET LES PEINTRES
DE LA RGION AIXOISE
Les cimetires dAix-en-Provence et les sculpteurs
des monuments aux morts de 14-18
Lieu : salle Machiavel, situe droite juste avant la grande
cour intrieure de lhtel Maynier dOppde, 23 rue Gaston
de Saporta.
Une vingtaine de panneaux prsentent dune part, Frdric
Mistral, les flibres (JB Gaut,), les peintres de la r-
gion aixoise, les jardins et la prservation du patrimoine.
Et dautre part, la guerre de 14-18,accent port sur les
monuments aux morts de 14-18 et leurs sculpteurs. Un
panneau prsentera galement lantenne 13 et la future
exposition en avant-premire prvue pour 2015 sur la
guerre de 14-18.
par lAssociation gnalogique des Bouches-du-Rhne
(AG13)-194 rue Abb de lEpe 13005 Marseille
ILS CRIVENT LHISTOIRE : LA
GRANDE GUERRE DANS LES
BOUCHES-DU-RHNE.
Bien quloign du thtre des oprations militaires, le
dpartement des Bouches-du-Rhne sest largement trou-
v impliqu dans la Premire Guerre Mondiale ; par Mar-
seille, port de guerre, arrivent les troupes coloniales et
embarquent les troupes allies pour combattre sur le front
ottoman ; sur lensemble du territoire des camps abritent
les rfugis, les prisonniers ou les troupes en transit. La
population civile, participe leffort de guerre par la recon-
version des activits conomiques, connait le rationnement,
subit la propagande et la surveillance.
Comme partout en France, de nombreux hommes sont
envoys sur le front ; deux il nous reste aujourdhui des
lettres envoyes leurs familles, des carnets de tranches,
ou parfois seulement des registres de matricule. A travers
leurs rcits, cest une autre histoire de la guerre qui scrit,
plus intime, loin des vrits assnes par les articles de
presse et les tracts de propagande.
Exposition labellise Centenaire 1914
Toutes les heures : visites guides de lexposition temporaire
AIX ET LA GRANDE GUERRE-
TRACES ET RCITS FAMILIAUX
DAIXOIS DAUJOURDHUI
Lieu : 4 rue villars
Samedi 20 septembre de 10h 18h
Archives familiales, paroissiales,
de presse
Exposition propose par lEglise Protestante unie du Pays
dAix-en-Provence
31
DU PARC AU VERGER,
DE LA CHAPELLE LA COUR
DHONNEUR...
Domaine du Grand Saint-Jean, 4855 chemin du
Grand Saint-Jean, 13540 Puyricard
Une exposition des vues sur le pass, le
prsent et lavenir de ce domaine excep-
tionnel, ralise par lARPA, ainsi que
des panneaux explicatifs ponctuent
la promenade.
Lhistoire des lieux, le dveloppement et les perspectives
du Grand-Saint-Jean en lien avec le rle du Festival Inter-
national dart lyrique et la cration du fonds de dotation
dEstienne de Saint-Jean (engagement de financement de la
restauration de la statue dAdam).
Samedi et dimanche de 12h 17h
Visites guides samedi
12h et 16h
et dimanche :
11h, 14h30, 15h30, 16h15.
Envie dune pause nature ? Possibilit de pique-niquer
dans le parc, WC et points deau disposition du public.
BEAUTS SAUVAGES/ AURLIEN
RAYNAUD
Chapelle Notre-Dame de la Consolation
1bis avenue Philippe Solari-face Parking Pasteur
Samedi 20 et dimanche 21septembre
de 10h 12h30 et de 13h30 18h.
Exposition jusquau 21 septembre
La chapelle accueille les uvres dupeintre animalier aur-
lien Raynaud. Une atmosphre singulire propre lartiste,
exprime la diversit de son univers et une fascination sans
limite pour le monde animal.
Exposition propose le Musum dHistoire Naturelle dAix-
en-Provence, install au Parc Saint-Mtre-des-Champs,166
avenue Jean Monnet-contact : 04 88 71 81 81
LE MUSUM DAIX-EN-PROVENCE
SORT DE SA RSERVE
du 30 juin au 21 septembre
adresse : Office de tourisme
300 avenue Giuseppe Verdi
Aix-en-Provence
- du lundi au samedi de 8h30 20h
- dimanche et jours fris de 10h 13h et de 14h 18h
renseignements : 04 88 71 81 81
www.museum-aix-en-provence.org
EXPOSITION
CHRISTIAN TAGLIAVINI
PORTRAITS DE COLLECTION,
COLLECTION DE PORTRAITS
Jusquau 12 octobre
Exposition en collaboration avec la Galerie Esther
Woerdehoff 36, Rue Falguire 75015 Paris
Pavillon de Vendme
13 rue de la Molle/ 32 rue de Clony
Cette exposition prsente une relecture, un face face entre
les portraits peints du XVIII
e
sicle issus de la collection du
Pavillon de Vendme en rsonance avec les photographies
de Christian Tagliavini.
Christian Tagliavini, n en Suisse en 1971, partage sa for-
mation et son travail entre la Suisse et lItalie. Travaillant en
tant quarchitecte entre 1995 et 1997, il se lance ensuite
dans une carrire de graphiste indpendant en 1998. De-
puis 2005, il se consacre dfinitivement la photographie.
Christian Tagliavini envisage la fabrication de chacune de
ses oeuvres comme un processus lent et complexe, un
travail artisanal do surgit une photographie sophistique
dune lgance sans pareille.
Tl : 04 42 91 88 75
32
EXPOSITION EN PLEIN AIR DE
LHISTOIRE DU JARDIN
samedi 20 et dimanche 21 septembre
Pavillon de Vendme
13 rue de la Molle/ 32 rue de Clony
EXPOSITION LUCIEN CLERGUE
CORPS ET ME
Jusquau 22 septembre 2014 -galement la Fondation
Saint-John Perse
Place de lArchevch
DArles Aix, il ny a quun pas et cest ainsi que le Muse
des Tapisseries, inscrit de longue date dans de fructueux
changes autour de la photographie, et la Fondation
Saint-John Perse, dont les liens avec le photographe sont
anciens, sont honors daccueillir cette anne le grand
photographe Lucien Clergue.
Au muse des Tapisseries sera prsent son travail rcent
autour des surimpressions, ainsi que les clbres Nus z-
brs, tandis que la Fondation Saint-John Perse accueillera
la correspondance et les changes entre le photographe et
le pote, aboutissant la parution du livre Gense. On y
verra aussi les portraits raliss entre 1965 et 1974 aux
Vignaux sur la presqule de Giens.
Si Lucien Clergue est surtout connu pour ses photographies
de Gitans, de nus et de paysages de Camargue, il est une
face de son travail plus rcent qui nous emmne sur dautres
chemins passionnants dcouvrir : les surimpressions. Trs
audacieuses et parfois juges iconoclastes, celles-ci nous
invitent pntrer dans un monde aussi trange que fas-
cinant pour des lectures et relectures dimages nes de
rencontres improbables : celles de peintures, anciennes,
religieuses ou mythologiques, avec les nus ou les taureaux
Nouvelles lectures, nouvelles visions fantomatiques, au
croisement de plusieurs mondes, techniques et temporali-
ts, du pass au prsent.
Tl. : 04 42 23 09 91
MUSE GRANET
Granet XXe, collection Jean Planque
Le fonds dart moderne du muse sest considrablement
largi en 2010 avec le dpt pour 15 ans, par la Fondation
Jean et Suzanne Planque, de la collection de Jean Planque,
peintre suisse et collectionneur, dcd en 1998. Cet en-
semble compte quelque 300 peintures, dessins et sculptures
depuis les impressionnistes et les postimpressionnistes, Re-
noir, Monet, Van Gogh, Degas et Redon jusquaux artistes
majeurs du XXe tels Bonnard, Rouault, Picasso, Braque,
Dufy, Laurens, Lger, Klee, Bissire, de Stal ou Dubuffet
Afin de prsenter lessentiel de cette magnifique collection -
prs de 120 uvres - sous lintitul
Granet XXe, collection Jean Planque , la Commu-
naut du Pays dAix, en lien avec la ville dAix-en-Provence,
a rnov la chapelle des Pnitents blancs, joyau de larchi-
tecture aixoise du XVIIe sicle, dotant ainsi le muse Granet
de plus de 700 m2 despaces dexposition supplmentaires.
Granet XXe, collection Jean Planque
Chapelle des Pnitents blancs, place Jean-Boyer (haut de la
rue du marchal Joffre) Aix-en-Provence.
Muse, Chapelle Granet XX
e
: tarif unique et mmes horaires.
DU NOUVEAU DANS LES
COLLECTIONS DU MUSE
Redploiement des collections de peintures italiennes et
provenales de grands formats des XVIIe et XVIIIe sicles
Le muse Granet est riche dune belle slection de tableaux
de grands formats des coles italienne et provenale de
lpoque classique et baroque. Ces uvres souvent spec-
taculaires se trouvaient dans des retables au cur des
glises, dcoraient fastueusement des btiments officiels
ou prenaient place dans les salons dapparat des collec-
tionneurs. Cette nouvelle prsentation invite dcouvrir
ou redcouvrir certains chefs-duvre des collections du
muse signs pour les plus grands : le Guerchin, Puget,
Piazzetta ou Dandr-Bardon.
33
CHEFS-DUVRE DE LA
COLLECTION PEARLMAN.
CZANNE ET LA MODERNIT
Du 12 juillet au 5 octobre 2014
Exposition organise par le Princeton University Art Mu-
seum, New-Jersey, Etats-Unis, en collaboration avec la Hen-
ry and Rose Pearlman Foundation.
Muse Granet
Manet, Courbet, Degas, Czanne, Gauguin, Van
Gogh, Toulouse-Lautrec, Modigliani ... Les plus
grands noms de limpressionnisme, du postimpression-
nisme et de lart moderne runis dans la clbre collection
Pearlman sont exposs pour la premire fois en France au
muse Granet dAix-en-Provence.
Cinquante peintures, aquarelles et sculptures sont dcouvrir.
Parmi ces chefs-duvre inestimables, une srie de pein-
tures de Czanne dont lune des plus belles Sainte-Vic-
toire du matre dAix et des aquarelles jamais exposes
ensemble... Des peintures remarquables telles que la Dili-
gence de Tarascon, uvre majeure de la priode arlsienne
de Van Gogh, ou encore un nu dune grande sensualit de
Degas et le portrait de Jean Cocteau par Modigliani font de
cette collection, lune des plus exceptionnelles des tats-Unis.
DROITS DENTRE DE LEXPOSITION PEARLMAN
Accs lexposition inclus dans le droit dentre au muse
Granet, site Saint-Jean de Malte et site Granet XX
e
, collec-
tion Jean Planque
Tarif plein : 7
Tarif rduit : 5
Gratuit : moins de 18 ans, tudiants de moins de 26
ans, demandeurs demploi de longue dure ( partir de 6
mois)...
(voir conditions dans rubrique Informations pratiques )
BILLETTERIE POUR LES INDIVIDUELS
lAux guichets du muse Granet (sites muse, place Saint-
Jean-de-Malte et site Granet XX
e
, chapelle des Pnitents
blancs, place Jean-Boyer (haut rue du marchal Joffre) Aix.
l Par internet : www.museegranet-aixenprovence.fr
BILLETS MULTI-SITES (proposs par le muse Granet et
loffice de tourisme dAix-en-Provence)
l billet exposition + 3 sites czanniens (bastide du Jas de
Bouffan, carrires de Bibmus et atelier Czanne) : 17
l billet exposition + 1 site czannien au choix : 9
Gratuit : moins de 18 ans, tudiants de moins de 26 ans.
En vente aux guichets du muse Granet ou de loffice de
Tourisme partir du 12 juillet.
Les tarifs rduits et gratuits ne sont accords que sur pr-
sentation dun justificatif en cours de validit.
VISITES GUIDES DE LEXPOSITION
En franais (1h)
Du mardi au dimanche 11h et 14h30.
Et lundi 14 juillet 11h et 14h30.
Tarif : droit dentre + 4
lAudioguide (propos en franais, anglais, allemand, ita-
lien, espagnol et japonais) > location : 3
lAudioguide enfants ( partir de 5 ans - propos en fran-
ais et en anglais) > location : 2
lLivret-jeux enfants ( partir de 7 ans - disponible lac-
cueil du muse) : gratuit
EXPOSITION LES GESTES DE
LOMBRE
Franois GILLY
Agrandissements sur panneaux de croquis de lieux dAix
Fondation Vasarely avenue Marcel Provence
Franois GILLY est passionn de croquis sauvages de rues
ou de sites notamment Aixois. Un pinceau, de lencre, du
papier, et le regard, la posie du lieu en des mots dvoile
parfois. Pour mettre en valeur ce type de travail peu peru
il proposera dans le cadre des Journes du Patrimoine :
9 agrandissements sur panneaux de croquis de lieux dAix
sous le titre LES GESTES DE LOMBRE . Le redimension-
nement du dessin permet une nouvelle approche de celui
ci et en autorise une appropriation dcouvrir.
GABRIEL BACQUIER,
Baryton et le Festival dAix-en-Provence
jusquau 21 septembre
Galerie Zola - Cit du Livre
8/10 rue des allumettes, Aix-en-Provence
Entre libre
Organis par la Direction des Muses et du Patrimoine
Culturel en collaboration avec la Direction de la Culture de
la Ville dAix-en-Provence et la bibliothque Mjanes, et en
partenariat avec lInstitut National de lAudiovisuel (INA), le
Centre National du Costume de Scne de Moulins (CNCS), et
la Runion des Opras de France (ROF).
Souvent qualifi dambassadeur du chant franais, Gabriel
Bacquier est considr comme lun des plus grands
barytons de la seconde moiti du XX
e
sicle. Rvl
par le rle de Don Giovanni au Festival dart lyrique
dAix-en-Provence en 1960, il sest produit sur
les scnes du monde entier aux cts des plus
grands artistes, simposant par ses exception-
nelles qualits vocales et dramatiques, tout
en revenant fidlement Aix pendant plus
de trente ans.
34
A loccasion de ses 90 ans, la Ville dAix-en-Provence a
souhait retracer la longue et prestigieuse carrire de cet
interprte charismatique et enseignant engag, grce
des photos, des documents audiovisuels et sonores et des
costumes, issus des collections patrimoniales dart lyrique
de la Ville dAix et des archives de lartiste, dans une sc-
nographie interactive et ludique. Lexposition sera prolon-
ge par des projections sur grand cran et des rencontres
publiques.
Commissaire dexposition : Valrie Brotons-Bedouk,
Mission Art Lyrique I D.M.P.C
Scnographie et conception multimdia : Fabrice
Paul I Edikom
Graphisme : Geoffrey Apat-Funes I Edikom
Galerie Zola & salle Armand Lunel -
Cit du Livre 8/10 rue des allumettes, Aix-en-Provence.
Horaires douverture du mardi au samedi de 10h 19h -
Entre libre.
Accs diabline ligne C I Minibus 1 , arrt Cit du Livre .
Visites commentes en accs libre le mardi 14h30 .
Groupes sur rservation au 04 42 91 90 89. Renseigne-
ments 04 42 91 90 89 I 04 42 91 98 88
www.citedulivre-aix.com I www.aixenprovence.fr
EXPOSITION SUR LHISTOIRE DE
LECOLE
ENSAM
2 cours des Arts et Mtiers
Grande exposition de panneaux retraant toute lhis-
toire de lEcole : vie lEcole, tudes, traditions,
anciens lves clbres, btiments... Focus sur
le grand amphithtre.
Samedi 20 septembre de 14h 18h.
Dimanche 21 septembre 14h 18h.
LE MANTEAU FMININ AU
XIX
e
SICLE
adresse : 12 rue Manuel
Samedi 20 septembre et dimanche 21 sep-
tembre de 13h 18h.
Entre payante : 2 euros.
Faisant suite lexposition sur les robes au XIX
e
sicle, une
collection de manteaux XIX
e
sicle vous sera prsente
dans le cadre des Journes du Patrimoine. Ces costumes
permettront dapprcier les diffrents manteaux conus au
XIX
e
sicle. Les vtements trs anciens sont des originaux et
sont par consquent exposs sur des mannequins.
LNERGIE DES MATRIAUX :
ARTE POVERA ET MINIMAL ART
uvres de la collection Francis SOLET.
Hotel de Galliffet
adresse : 52 rue Cardinale
du 1 juillet au 30 septembre 2014 - 7/7- de 12h00 18h00
LHtel de Gallifet a le plaisir dexposer, durant lt 2014,
un ensemble de sept uvres majeures dArte Povera et
de Minimal Art choisies dans la collection de Francis Solet,
dbute dans les annes 1980. Ce collectionneur aixois,
aussi passionn que rserv, na que trs rarement accep-
t de montrer ses pices. Certaines des uvres exposes,
comme celles de Jannis Kounellis (1936) et de Mario Merz
(1925-2003), ont toutefois figur dans deux importantes
expositions consacres des collections particulires :
Ils collectionnent II , conue loccasion de linauguration
du MAC Marseille en 1994, et Passions prives , or-
ganise lanne suivante au Muse dart moderne de la
Ville de Paris. Des sculptures minimalistes plus rcentes de
Carl Andre (1935) et une vido de Bruce Nauman (1941)
seront, quant elles, dvoiles au public pour la premire
fois. Avec ce nouveau projet, lHtel de Gallifet souhaite
sinscrire dans une mise en valeur de lengagement des
collectionneurs privs en faveur de la cration contem-
poraine.
Lexposition sera accompagne de la parution dun
catalogue avec une prface de Bernard Blis-
tne, Directeur du Muse national dart mo-
derne Centre Pompidou, et un texte conju-
guant tmoignage et analyse rdig par Francis
Solet.
En lien avec ce projet, la programmation des Ren-
dez-vous culturels de lHtel de Gallifet propose-
ra, durant lt, un concert de musique contem-
poraine ainsi quune confrence donne la
rentre par Alexandre Quoi, Matre de confrences
en histoire de lart contemporain Aix-Marseille
Universit.
SPECTACLES,
BALLADES
SPECTACLES
PETITS TABLEAUX DE LA VIE
AIXOISE
Un spectacle en petits tableaux qui mle lhistoire,
limagination, la danse, le chant et lhumour...
Histoires dAix et de Provence vous offre un spectacle o
se mlent ralit historique, imagination, rire et motion,
prpar par les bnvoles de lassociation et de des as-
sociations partenaires dans un dcor XVIII
e
sicle et de
beaux costumes. Un regard sur Aix, une chappe sur la
Provence : des hommes regardent leur ville, leur monde
travers leur profession en vous faisant partager leurs mo-
tions, leurs indignations et leurs questions.
Les acteurs et les figurants de lassociation Histoires dAix
et de Provence et des associations partenaires. Thtre
Plus (Simiane-Collongue), les Quatre vents (Seillons Source
dArgens) Chant Libre (Meyreuil).
Samedi 20 septembre : 11h, 12h, 14h, 15h et16h.
Lieu du spectacle : place de lUniversit, face la
cathdrale Saint-Sauveur
Histoires dAix et de Provence
04 42 20 89 58
histoiresdaix@hotmail.fr
M ET COLOMBINE
Vendredi 19 septembre 20h et samedi 20
septembre 20h
Htel de Galliffet
52 rue Cardinale
M & Colombine est une pice sur la
rencontre : la rencontre fantaisiste
entre un homme et une femme, et
aussi la rencontre dune femme
avec les diffrentes poques
de sa vie : elle rencontre len-
fant qui est toujours en elle,
la femme quelle est, et la
35
femme ge dont elle est dj porteuse.
Il sagit dune cration sur fond dhumour, faisant appel
des vocabulaires artistiques diffrents tels que la danse, le
chant, la musique et lacrobatie. Avec :
Musique : groupe Andromakers
Piano : Jonathan Soucasse
Chorgraphie /interprtation : Simon Ripert, Anne Cline Pic
Savary
Funambule : Jrme Dorso
Trapziste : Elsa Dorso
Comdienne : Isabelle Faillard Pancol
Texte et peintures : Pauline dHauthuille
Sur une ide originale de Pauline dHauthuille
Avec la participation amicale de Bernard Menaud et Anne Boyer
Spectacle en extrieur
Dure prvue : 70 minutes
Entre payante : 15uros plein tarif- 10 tarif rduit
BALADES CARITATIVES
EN VHICULES ANCIENS
Haut du Cours Mirabeau, prs de la fontaine du roi Ren
Dimanche 21 septembre de 10h 17h
Exposition de vhicules de collection des annes 1920
1960, patrimoine automobile franais. Un stand dinforma-
tion sur le site renseignera les visiteurs sur lactivit de las-
sociation. Des promenades seront proposes avec arrts
sur des lieux choisis, sur un circuit dtermin. Les recettes
de billets seront destines lachat de matriels pour las-
sociation ADIJ, Association pour la Dfense et lInsertion
des Jeunes et des Handicaps, pour le nouveau centre de
Celony en particulier.
Par lassociation Les Vieux Volants de Provence- au bn-
fice de lassociation ADIJ.
1914-1918 LECTURES ET
INTERMDES MUSICAUX
Samedi 20 septembre 18h30
Lieu : 4 rue villars
Aix-en-Provence
Lecture plusieurs voix et intermdes musicaux quatre mains.
Par les membres de lEglise protestante unie et leurs invits.
CONCERTS
CONCERT EXCEPTIONNEL
Rcital lyrique des grands airs dOpra avec
Dominique Mzin, soprano dramatique.
haut du Cours Mirabeau - Aix-en-Provence
Samedi 20 septembre 19h
A Cour et Jardin de Bellini Verdi en passant par Puccini...
Depuis 2007 Dominique Mzin participe aux journes mu-
sicales organises lAcropolis de Nice, manifestation atti-
rant des artistes de renomme mondiale. Elle donne des r-
citals travers la France et lEurope ainsi qu LIle Maurice.
Nice Matin : une passion communicative, un grand talent!
Ouest France : la puissance de la voix sublimait avec inten-
sit ldifice durant ce concert... un bel hommage Callas
CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE
haut du Cours Mirabeau - Aix-en-Provence
Concert de musique instrumentale et vocale. Le programme
mettra en valeur, parmi dautres uvres, le thme des jour-
nes du patrimoine centr sur les jardins.
15h samedi 20 septembre et dimanche 21 septembre 2014
Dure prvue : 1 heure
AMA Provence Pays dAIX
190, Chemin des Fusains - 13090 Aix-en-Provence
Tl : 04 42 28 04 91- e-mail : musicama.aix@orange.fr
DE FLICIEN DAVID
DARIUS MILHAUD
Rcital comment / Eric Penso, pianiste
Vendredi 19 septembre 19 h30
Salle Pierre Villette - Conservatoire Darius Milhaud
380 avenue Wolfgang Amadeus Mozart
Concert organis par Les Festes dOrphe
Soliste invit : E. Penso
Au programme : Flicien David (1810-1876) - Brises
dOrient (3 extraits)
Emmanuel Chabrier (1841-1894) - Scherzo-valse & Bour-
re fantasque
Gabriel Faur (1845-1924) : 3 e Barcarolle & 6 e Nocturne
Maurice Ravel (1875-1937) :
Alborada del Graciozo (Miroirs )
Toccata (Le tombeau de Couperin )
Claude Debussy (1862-1918) - Clair de lune & Pagodes
Darius Milhaud (1892-1974) - Trois Saudades do Brazil
Rapide prsentation : Si Darius Mihaud (1892-1974) est
reconnu comme une figure majeure du patrimoine aixois,
Flicien David (1810-1876) reste dcouvrir, dans la ville
de sa jeunesse. Les uvres joues et commentes par Eric
Penso offrent un parcours pittoresque et potique entre les
deux compositeurs pianistes, en passant par des compositions
de rfrence de la musique franaise des XIX
e
et XX
e
sicles.
par Les Festes dOrphe - Ensemble baroque-Musiques
patrimoniales de la Provence historique.
Directeur : Guy Laurent.
Entre : 14 - 9
Renseignement &rservation :
tl-rp-fax : 04 42 99 37 11
e.mail : orphee@orphee.org
CONCERTS PAR LHARMONIE
MUNICIPALE DAIX-EN-PROVENCE
LHarmonie municipale dAix-en-Provence propose deux
concerts Aix-en-Provence en deux jardins diffrents :
concert denviron 1h15mn 14h00 au parc Jourdan
-11h la Fondation Vasarely (dure : env. 1h15)
-14h au Parc Jourdan (dans le petit renfoncement en arc
de cercle qui pouse parfaitement la forme de lorchestre
qui se trouve en bas vers lentre Avenue Anatole France)
contact : hmap@free.fr- 04 42 52 63 66
36
CONCERT DORGUE
LES JARDINS DU SEIGNEUR
Dimanche 21 septembre 17h30
Cathdrale Saint-Sauveur
Rue Jacques-de-la-Roque
Concert dorgue offert par Chantal de ZEEW
propos en partenariat avec lassociation Cathdrale vivante.
SI LA ROUTE CZANNE
MTAIT CONTE
Concert 16h- dimanche 21 septembre
Lieu : route Czanne, prs du Chemin de la Risante.
Concert propos par Gisle David et son
steel-Band (sous-rserve).
La route (D.17) est ferme
du Vallon des Gardes
au chteau du Tholonet.
naturel immortalis par Czanne, lassociation Route C-
zanne du Tholonet propose des concerts .
Au fil de leurs dambulations, les promeneurs pourront
goter les contes et les rcits qui leur seront proposs, et
les mots entreront en rsonance avec des animations mu-
sicales de qualit.
Concert propos avec lassociation Route Czanne du Tho-
lonet ( A.R.C.T.)-routecezanne@orange.fr
CONCERT CAF ZIMMERMANN
AU MUSE GRANET
11h et 17h
Lieu : Patio du Muse Granet
Sans rservation
Entre gratuite, dans la limite des places disponibles
MUSIQUE FRANAISE DU
XVIII
e
SICLE
Franois Couperin, Louis-Nicolas Clrambault,
Jean-Marie Leclair
Les Temps prsents en rsidence au Conservatoire
proposent un concert baroque lauditorium.
Claire Ltor, violon. Judith Farey, traverso. Marc Duvernois,
basson. Marie-Hlne Tournebise,
violon. Corinne Bernard, traverso. Coline Liaullier, viole de
gambe. Dominique Serve, clavecin & direction.
Samedi 20 septembre 18H
Auditorium du Conservatoire
Darius Milhaud
Rservation partir du 15 septembre
au 04 88 71 84 20
Entre libre dans la limite des places
disponibles
Forum culturel
380 avenue W.A. Mozart
Tl. : 04 88 71 84 20
37
38
AIX-EN-PROVENCE
Ventabren
guilles
Coudoux
Vitrolles
Cabris
Bouc-Bel-Air
Les Pennes
Mirabeau
Simiane
Collongue
Mimet
Meyreuil
Fuveau
Peynier Trets
Rousset
Puyloubier
Chteauneuf-
le-Rouge
Saint-Antonin-
sur-Bayon
Le Tholonet
Beaurecueil
Vauvenargues
Saint-Marc-
Jaumegarde
Venelles
Meyrargues Peyrolles-
en-Provence
Jouques
Pertuis
Rognes
Saint-Cannat
Lambesc
Saint-Paul
Lez-Durance
Le Puy
Sainte-Rparade
Pyricard
La Roque dAnthron
Saint
Estve
Janson
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
14
16
20
21
23
24
25
27
26
17
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
14
16
21
23
24
25
27
26
17
12
12
11
12
10
16 12
20
8
13
10
9
16
18 10
15
21
18 10
22
26
21
18 10
23
22
27 26
21
18 10
21
25
22
27 26
21
18 10
19
17
1
7
14
6
4
3
2
2
5
18
Puyricard
12
39
VISITE GUIDE DU CENTRE-VILLE OPPIDUM BUCUM,
BOUC DES RACINES AUJOURDHUI
Point de dpart exact dans le cas dune visite en extrieur :
place de lHtel de Ville
Visite guide du Vieux Bouc , dcouverte de la pinde, du
village, du chteau et de la chapelle de lEsprance. Pr-
sentation de lHistoire du village et de ses principales ca-
ractristiques par Pierre Maroc
Samedi de 15h 17h
service culturel-tl : 04 42 60 68 78
Eglise Saint-Andr
rue Bourbon
Sa construction remonte au X
Ie
sicle. Ldifice a t plu-
sieurs reprises remani et restaur, mais le portail dentre
plein-cintre date du XI
e
et est class aux Monuments histo-
riques. En 2006, un orgue remarquable a t ralis par
Jean Daldosso. Lglise abrite galement un buste reliquaire
de Saint-Andr rcemment restaur et une partie de la col-
lection municipale dex-voto (du XII
e
au XIX
e
sicle).
Ouverture : Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 12h 18h.
Exposition Les couleurs de lamiti
par J. Chabert et J.Pellegrin
Chteau du centre ancien, rue Auguste Valre
samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h 13h et de
15h 18h.
Aquarelles et peintures par Jacky CHABERT et Jacques
PELLEGRIN
Deux artistes aux sensibilits trs diffrentes se runissent
pour une exposition exceptionnelle au Chteau de Bouc Bel Air.
Exposition Septembre en Mer
Bastide de La Salle, place des Marronniers
samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h 13h et de
15h 18h.
Lassociation Plumes et Toiles sassocie la manifestation
Septembre en Mer en prsentant une exposition de pein-
tures et de textes originaux
Visite dcouverte de lorgue municipal dans
lglise Saint Andr
Lorgue comment a marche ?
Eglise saint Andr , 2 rue Bourbon
service culturel-tl : 04 42 60 68 78
Dimanche 21 septembre de 15h30 17h
1-BOUC-BEL-AIR
Chteau du centre ancien
rue Auguste Valre
Le chteau fut difi au VIII
e
sicle, sur un rocher pic
279 m daltitude, afin de rsister aux invasions sarrazines.
Il fut un important poste fortifi entre Aix et Marseille qui
percevait un droit de passage. Le chteau est dsormais
proprit de la commune et de nombreuses manifestations
y sont organises.
Jardins dAlbertas
route dpartementale 8
Les Jardins dAlbertas, classs Monument historique, ont
t crs par le marquis dAlbertas, au XVIIIe sicle. Ce parc
la franaise, inspir de Lentre et clbr par Stendhal,
stend sur plusieurs hectares. Il est compos de terrasses,
descaliers, de bassins tags et dune cascade. Le portail
monumental ouvre par une grille de fer forg, portant la
couronne et le blason des Albertas, un loup, et celle des
Sguiran, un cerf. De la terrasse, on peut contempler les
divers plans deau et les terrasses bordes de haies, de
buis et de beaux ombrages.
Visite des Jardins dAlbertas LATIL dALBERTAS
Route dpartementale n8
Samedi 20 et dimanche 21 septembre : visite libre de 14h
18h et visites guides 15h et 17h par les propritaires.
Ouverture des jardins dAlbertas, parc la franaise inspir
de Lentre, classs Monuments Historiques. Visite par le
propritaireDaniel Latil dAlbertas. Tarif dentre : 3.
Les visites organises par les propritaires sont 15 h et 17h.
http://jardinsalbertas.com/
Lassociation des Amis de lOrgue
vous fera dcouvrir le remarquable
orgue de Bouc Bel Air, un instrument
tonnant et plein de surprises. Ouvert
tout public
Renseignements
Mairie Bouc Bel Air
04 42 60 68 78
culture@boucbelair.com / www.boucbelair.com
2-CABRIS
A mi-chemin entre Aix-en-Provence
et Marseille, le chteau muse
Edgar Mlik situ sur un piton
rocheux, couronn autrefois dune
enceinte fortifie, souvre au dtour
des ruelles du XI
Ie
sicle. Il a conserv
la forme dun quadrilatre et laccs se
pratique toujours par une porte en arc
bris, construite dans une tour carre du
XII
e
sicle qui devait tre ferme par une
herse et une porte en bois. Ct gauche en
entrant, meurtrires et corbeaux occupent
le mur fortifis. Les pierres saillantes situes
en haut gauche supportes trs certaine-
ment des pices de garde ou une mezzanine en
bois. En pntrant lintrieur du muse, on d-
couvre au rez-de-chausse deux pices perces
de meurtrires dpoque mdivales. Au premier
tage notamment des plafonds la franaises res-
taurs en 1979.
A lextrieur, le mur fortifi bien conserv, forme un en-
semble massif avec le chteau, la tour carre , le four
banal et lglise romane du XII
e
siecle. Dans les annes
1940, le peintre Edgar Mlik, dernier seigneur des lieux,
succde Gaspard de Maurellet de La Roquette pendu
la Rvolution Franaise devant son Htel particulier (au-
jourdhui Monoprix) du cours Mirabeau. Contre la faade
mdivale Nord, latelier offre une vue imprenable sur la
montage Sainte-Victoire et le mont Ventoux sous les neiges
dhiver. La chapelle du XVII
e
sicle entirement dcore par
le peintre entour de ses amis au Paradis.
Exposition temporaire Jean Jacques Surian
Lon peut voir aussi lexposition temporaire Jean Jacques
Surian que Jean Arrouye qualifie dobservateur des moeurs,
collectionneurs de petits faits vrais, moraliste et, comme
lui, il promne le miroir de la peinture le long des chemins
de la vie. Cependant il sen distingue par le fait quil ny
a pas dans ses tableaux de classes opposes de person-
nages, les grotesques et ceux qui mritent dtre aim, ses
grotesques sont aussi aimables.
Ouvert de 10 12h et de 14h 18h
Renseignements
Muse Edgar Mlik
04 42 22 42 81
musee.edgarmelik@yahoo.fr
www.musee.melik.fr
40
3-CHTEAUNEUF-
LE-ROUGE
Edifice
ARTEUM, Muse dArt Contemporain
(Htel de Ville, RN7)
Install depuis 1990 dans les magnifiques
salles du chteau de lHtel de Ville de Ch-
teauneuf-le-Rouge, lAssociation ARTEUM, Muse
dArt Contemporain (Artistes Reprsentatifs des
Tendances et Units Mridionales) est un espace
ddi lart contemporain install au 2
e
tage dun
chteau dont les parties les plus anciennes datent du
XVIIe sicle.
Exposition
Le dessin et lobjet
ARTEUM accueille cet automne lexposition Le dessin et
lobjet. Onze artistes investissent le lieu dans un passage
du trait lespace, au volume, au geste et limage mou-
vante. Lexposition sinscrit dans la saison de Paridolie,
premier Salon international du dessin contemporain initi
par le rseau Marseille Expos. Elle ouvre la perspective
dune manifestation annuelle denvergure autour du dessin
contemporain en Aix et Pays dAix.
Exposition du samedi 20 septembre au samedi 22 no-
vembre 2014
Vernissage 20 septembre 12h, en prsence des artistes.
Visites du mercredi au samedi de 14h 18h
Artistes : Cathryn Boch, Maxime Chevallier, Claire Dantzer,
Nicolas Daubanes, Corinne de Battista, Tristan Fraipont ,
Hyejin KIM, Emilie Lasmartres,Pascal Navarro, Flix Pin-
quier, Aurore Salomon.
Le lieu sera exceptionnellement ouvert au public le di-
manche 21 septembre, dans le cadre des Journes Euro-
pennes du Patrimoine.
Renseignements
ARTEUM
2e tage de lhtel de ville
13790 Chteauneuf-le-Rouge
Tl : 04 42 58 61 53
www.mac-arteum.com
41
4-EGUILLES
Le village
Cest de la place Gabriel Payeur que
soffre au regard du touriste lune
des plus belles vues de la campagne
aixoise. Et cest aussi sur cette place
quau XVII
e
sicle fut construit le ch-
teau dEguilles. En 1651, Vincent Boyer
acquiert le fief et commande auprs de
larchitecte et sculpteur Pierre Pavillon,
ldification dune nouvelle rsidence sei-
gneuriale qui deviendra en 1913 lHtel
de ville. Inscrit linventaire supplmentaire
des monuments historiques, les Eguillens ai-
ment le fter, le considrant comme un bien
prcieux en harmonie avec lclat provenal.
Domaine de Fontlaure
Ct jardin, la municipalit a acquis depuis plus
dun an un parc bois class nomm Domaine de
Fontlaure, situ au coeur dEguilles. Celui-ci est ou-
vert au public depuis peu et sera disposition pour les
Journes du Patrimoine.
Pour honorer le thme national Les jardins, la municipalit
ouvrira le domaine de Fontlaure, son parc et la rsidence
o vcut Marie Gasquet (1872-1960), filleule de Frdric
Mistral, reine du Flibrige. Paul Czanne y fit de frquents
sjours.
Samedi 20 et Dimanche 21 septembre : 10 h 30 - 12 h,
15 h - 17 h 30
Lieu : 1 rue Marie Gasquet
Attention : pas de parking
Jardin de Max SAUZE
De plus, pour ce qui est du Jardin de Max SAUZE, celui-ci
restera galement ouvert au public, mais restera au tarif
de 4euros la visite.
Spectacle- Samedi 20 Septembre- partir de 21h
Lieu : htel de ville
Un spectacle son, lumire et vido mapping sur la faade
du chteau (Htel de ville).
A loccasion des journes du Patrimoine, Eguilles renou-
velle son spectacle La nuit du patrimoine : les lumires de
lhistoire. Une nouvelle soire son et lumire indite, sera
offerte au public. Sur un thme fantastique, une projection
video 3D immersive invitera les spectateurs participer
des scne interactives pour refaire lhistoire et reconstruire
le patrimoine guillen.
En soire : Samedi 20 septembre 21 h 15 et 22 h 15
Lieu : Place Gabriel Payeur Eguilles
Renseignements
Office de tourisme dEguilles
04 42 92 49 15
tourisme@mairie-eguilles.fr
42
Samedi 20 septembre et
de 10h 12h et de 15h 18h
Renseignements
Office de tourisme
04 42 50 49 77
officedetourisme-fuveau@wanadoo.fr
www.fuveau-tourisme.com
5-FUVEAU
Muse provenal des transports
(gare SNCF de La Barque)
Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h 12h et de
14h30 18h
Visite libre du muse et animations
-Lieu de mmoire technique du rail et de la roue, parcours
ludique pour les jeunes, nostalgique pour les anciens, en
dcouvrant des tramways centenaires et la promenade en
fort (40) avec le Petit Train de Sainte Victoire. Les aprs-
midis, mini trains vapeur vive.
-Parcours ludique pour les jeunes, nostalgique pour les
anciens, en dcouvrant des tramways centenaires et la pro-
menade en fort (40)avec le Petit train de Sainte-Victoire.
Les aprs-midis, mini trains vapeur vive.
Le tout est propos et organis par le Muse provenal
des transports.
visites du lavoir 10h-12h et 15h-18h
visites chapelle Saint-Michel 10h-12h et de 15h-18h
Visites de la chapelle Saint-Jean de Mlissane
CD 6 - sur la route allant de Gardannne Trets.
uniquement le dimanche de 15h 17h
Promenade guide dans le vieux Fuveau
Dimanche 21 septembre-RDV 14h30 devant la mairie de
Fuveau.
Visite propose par Jean-Franois Roubaud.
Vieux lavoir
route de Rousset
difi en 1873 sur le chemin de Rousset, il tait aliment
par la galerie dvacuation des eaux de la mine, vers la mer.
Il se compose dun rafrachisseur et de deux bassins desti-
ns au lavage proprement dit. Il a t utilis jusquen 1968.
Exposition de Photographies
Exposition sur le thme Patrimoine culturel, patrimoine
naturelau Vieux Lavoir.
Adresse : Vieux Lavoir, route de Rousset.
Muse des papillons
39 Chemin des Pradels
Plusieurs milliers de papillons et dinsectes tranges et in-
solites sont prsents au cours dune visite de plus dune
heure commente par un confrencier infatigable et pas-
sionnant qui vous entrane dans ses aventures.
43
6- JOUQUES
Edifices
Chapelle Notre-Dame-de-Consolation
Oppidum de Consolation dominant la Durance
Cette belle chapelle mdivale restaure par les Amis de
Jouques domine la Durance. Ce sanctuaire se dresse dans
le haut dun oppidum bien conserv. La construction a
lallure rustique dune bastide plutt que celle dun difice
religieux mais lensemble est dune harmonieuse srnit.
Ouvert spcialement samedi 20 et dimanche 21 septembre
de 14h 18h.
Escalier monumental des jardins du chteau
(escalier daccs aux terrasses)
5 rue des Baumes
Pour les Journes du Patrimoine les jardins du chteau sont
ouverts au public. Cet escalier qui conduit une terrasse
du chteau a t construit entre 1750 et 1751 par les sei-
gneurs dArbaud de Jouques, il enjambe la rue des Baumes.
Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h 18h.
glise Saint-Pierre
Place de lglise
Ancienne chapelle du cimetire, modifie au cours des
sicles, cette glise a t rcemment restaure. Construite
autour de lan mille, elle est lglise paroissiale de Jouques
depuis le XV
e
sicle. Compose lorigine dune seule nef
trois traves de style roman, elle fut souvent ramnage
au cours des sicles. Entre 1540 1574 sont ajoutes
deux nefs latrales : celle de Saint-Joseph au nord et celle
du Rosaire au midi.
Au XIX
e
sicle, la nef du Rosaire est agrandie par suppres-
sion de la sacristie, reconstruite plus tard lextrieur. la
mme poque est adjointe sur la faade ouest une abside
pans coups pour recevoir les fonts baptismaux .
Les archevques dAix ont fait des dons importants pour
la dcoration de lglise et les confrries rivalisaient pour
la magnificence des chapelles dont elles avaient la respon-
sabilit.
Ouvert spcialement samedi 20 et le dimanche 21 sep-
tembre de 14h 18h.
Chapelle Notre-Dame de la Roque
Sommet du village
Cette chapelle est campe au sommet de la colline ro-
cheuse contre laquelle sadosse le village. Historiquement
premire glise paroissiale, elle domine les toits du bourg
depuis le XIe sicle. Le clocher construit en 1390 est une
tour massive carre avec une toiture originellement en ter-
rasse, qui a t rehausse. Du parvis, la vue stend de
la valle du Ral aux crtes des Ubacs, de Concors et de
Sainte-Victoire.
Ouvert spcialement le samedi 20 et le dimanche 21 sep-
tembre aprs-midi de 14h 18h.
Animations
Exposition des uvres de Mre Genevive Gallois,
1888-1962.
Cette artiste proche de Toulouse-Lautrec passionne de
dessin et surdoue expose ses premires toiles ds 1907.
Convertie au catholicisme, elle entre en 1917 chez les B-
ndictines et y poursuit son uvre (peinture, dessin, gra-
vure et vitrail). Visite libre.
tembre de 14h30 17h30
lAbbaye bndictine Notre-Dame-de-Fidlit Pey de Du-
rance Jouques.
Visite du village de Jouques
En parcourant les ruelles du vieux village nous observerons
des faades, des monuments et des vestiges ; du sommet
nous dcouvrirons des perspectives sur le village et les col-
lines du Pays dAix.
Dimanche 21 septembre 16 h30-RDV place des Anciens
combattants, face la pharmacie.
Visite de latelier du sculpteur Antoine Sartorio
Latelier du sculpteur Antoine Sartorio, spcialement ouvert
pour les Journes du Patrimoine, est situ dans lancien
archevch (rsidence dt des prlats aixois).
44
Inscription obligatoire au Muse de Jouques de 15 h 19 h
(Tel : 04 42 63 76 12) avant le12 septembre.
Le nombre de participants est limit 30.
Une participation sera demande pour le transport en car.
Pour cette randonne en terrains divers des chaussures
de marche et une bonne condition physique sont nces-
saires ainsi quune lampe de poche, une bouteille deau et
des vtements adapts au temps. Les mineurs doivent tre
accompagns.
Rendez-vous, chemin du Loubatas proximit du centre
questre Bgadan 9 h prcises pour transfert Jou-
ques en car. La randonne se terminera Meyrargues vers
18 h.
Toutes ces indications seront confirmes lors de linscrip-
tion.
-Dimanche 21 septembre 2014: Randonne de la de-
mi-journe en suivant laqueduc Jouques. Vous verrez les
vestiges dun tunnel, dun mur-aqueduc, dun pont, des re-
gards daccs, de nombreux effondrements au cours dune
promenade dans les collines autour de Jouques.
Les chaussures de marche sont ncessaires ; les mineurs
doivent tre accompagns.
Rendez-vous 9 h au parking du pont de la route de
Vauvenargues. Le retour sera prvu vers 12 h 30.
Inscription obligatoire au Muse de Jouques de 15 h 19
h (Tl : 04 42 63 76 12). Le nombre de participants est
limit 15 personnes.
-Dimanche 21 septembre 14 h 30 : Confrence et bal-
lade virtuelle le long de laqueduc de Jouques Aix. Cette
confrence replace cet aqueduc dans le contexte des
constructeurs romains et prsente lensemble du parcours
de Jouques Aix.
Salle du Ral (Place des Anciens Combattants). Entre libre.
Renseignements
Muse rural et dhistoire locale
de 15 h 19 h
74, rue Grande
13490 Jouques
Tl. : 04 42 63 76 12
lesamisdejouques@orange.fr
Dans latelier sont exposes de nombreuses maquettes des
uvres dAntoine Sartorio, artiste international, dcd en
1988. Parmi ses nombreuses uvres citons le Monument
National aux Hros de lArme dOrient Marseille et le
bas-relief lAfrique sur une faade du Palais de Chaillot
Paris. Visite commente par les Amis dAntoine Sartorio.
tembre de 14h 18h.
Circuit des constructions en pierre sche (bories ou bri)
Circuit de dcouverte des constructions en pierres sches
sur la commune par les Amis de Jouques. le samedi le circuit
seffectue pied (randonne de 3h). Le dimanche la voiture
est utilise pour une partie du circuit.
Jouques est riche en constructions en pierre sche, souvent
appeles bories.
Vous aurez loccasion den dcouvrir quelques unes lors de
la randonne de samedi ou la visite de dimanche. Thmes
abords : la construction, lutilisation, lentretien et la res-
tauration de ces difices.
Dans tous les cas, prvoir de bonnes chaussures. Ces vi-
sites ne sont pas adaptes aux personnes ayant des diffi-
cults se dplacer.
Samedi 20 et dimanche 21 septembre 14h, rendez-vous
Place des Anciens Combattants vers la pharmacie.
Muse rural et dhistoire locale
74 rue Grande
Dans lancienne chapelle Saint-Jean du XVIIe sicle, le mu-
se voque la vie quotidienne et artisanale autrefois et pr-
sente une intressante collection dex-voto.
Laqueduc romain de Traconnade
Deux randonnes et une confrence
Ce chef duvre de notre patrimoine construit il y a bien-
tt 2000 ans amenait les eaux des sources de Jouques
Aix distant denviron 30 km travers et sous les collines.
De nombreuses traces sont encore visibles et sont bien
caches. Les Amis de Jouques vous proposent de vous
les faire dcouvrir par deux randonnes et une confrence :
-Samedi 20 septembre 2014 : Randonne sur une journe
organise avec nos amis de Peyrolles et Meyrargues.
Au cours de cette randonne denviron 8 heures entrecou-
pe dune pause-djeuner et dune confrence, vous d-
couvrirez les plus beaux vestiges de laqueduc de Jouques
Meyrargues.
45
7-LAMBESC
Lieux visiter :
Le Jacquemard, Rue Grande - class Monument His-
torique
Ouverture du btiment emblmatique de la ville, ancienne
porte de la ville fortifie de Lambesc (la porte de Salon). Il
a t construit en deux temps. Tout dabord, en 1526 est
commence la tour de lhorloge au sommet de laquelle tait
place une cloche actionne par un mannequin lintrieur
de la tour et visible de lextrieur. Puis en 1645, la tour
actuelle est btie et le sommet est muni dun campanile en
fer forg renfermant les cloches et les personnages ani-
ms: homme, femme, et leurs deux enfants, appels par les
lambescains les Jacquemards .
Ouverture : de 10h 12h et de 15h 17h
Le lavoir Lou Lavadou - class Monument Historique
boulevard de la Rpublique
Dat de 1759, cest une solide btisse en pierres de
Lambesc, comme beaucoup dhtels, car jusqu la fin du
XIX
e
sicle, dbut XX
e
sicle, les carrires de Lambesc don-
naient des pierres apprcies par les matres duvres. Les
arches soutiennent un toit en pierres plates qui abrite quatre
doubles bassins aliments par les eaux de la Bonne Fontaine.
Visite libre
Muse dArt local et darchologie
2 rue du Jas
Ouverture samedi et dimanche de 10h 12h et de 15h 18h30
Visites assures par lassociation Les amis du vieux
Lambesc
Cest un muse dethnographie folklorique, dhistoire locale,
cr en 1937 par Les Amis du Vieux Lambesc.
Trois grandes salles exposent le patrimoine historique de
la commune et une salle est rserve aux pices archolo-
giques dcouvertes sur Lambesc.
Informations : 04.42.59.36.20
Les enfants font dcouvrir Lambesc leurs parents
Les enfants sont invits venir retirer loffice de tourisme
un livret qui leur permettra de dcouvrir Le Versailles Aixois
travers des jeux et des nigmes. Ils pourront ainsi parta-
ger avec leurs parents lhistoire de notre cit.
Une surprise est rserve tous ceux qui auront rpondu
aux questions du livret.
Visite libre- livret retirer la Maison du Tourisme et de la
Culture et au muse
Chapelle Saint-Roch
Route dAvignon
Ouverture samedi de 10h 12h et de 15h 18h
Dimanche de 10h30-12h et 15h 18h
Construite en 1643 sur linitiative de la congrgation Notre-
Dame-de-la-Rose, cette chapelle slve sur lemplacement
dune lproserie, La Maladie, abandonne en 1585. Sous
la Rvolution, la chapelle est vendue comme bien national.
En 1820, mise en vente par son propritaire, un groupe de
sept lambescains lachte pour la remettre en tat et en
faire don la paroisse en 1821. La chapelle appartient au-
jourdhui la commune qui en laisse la jouissance lEglise
Protestante pour la clbration du culte.
LEglise Notre-Dame-de-lAssomption- classe Mo-
nument Historique
place des Poilus
Ouverture Samedi : de 10h 12h
et de 14h 15h/ dimanche : 15h 18h
Btiment XVIII
e
sicle. Avec son dme, sa nef allonge, sa
faade pyramidante comme plaque sur ldifice, lglise
rappelle le style italien fin Renaissance. Lglise abrite une
dizaine de chapelles, toutes dcores dautels, retables et
peintures dartistes du XVII
e
et XVIII
e
sicle. En particulier, la
chapelle Notre Dame de Lourdes se trouve un tableau re-
prsentant La vision de Saint Jean Matha peint en 1636
par Nicolas Mignard et class en 1912. Les sculptures de
la faade datent du XIX
e
sicle : on peut en particulier admi-
rer la sculpture du fronton suprieur reprsentant une As-
somption qui donna son nom lglise, uvre dun artiste
lambescain : Ambroise Pascal Liotard.
46
Cette visite, propose par la Maison du Tourisme et de la
Culture suit le circuit touristique inaugur en 2012. Ce par-
cours vous mnera la dcouverte de lhistoire de la ville
et de ses btiments les plus importants, ponctu de dcors
vgtaux et parcs. Elle sachvera dans la chapelle Saint
roch, par un concert de musique classique.
Informations : Maison du Tourisme et de la Culture :
04.42.17.00.62
Concert classique cordes (sous-reserve)
Horaire : 17h30 - Chapelle Saint Roch, route dAvignon
La visite guide se terminera la chapelle saint Roch, avec
un duo de cordes qui vous proposera un programme clas-
sique gratuit et ouvert tous. Le verre de lamiti sera pro-
pos la fin du concert.
Informations : Maison du Tourisme et de la Culture :
04.42.17.00.62
Spectacle jeune public ds 3 ans
Bac fouilles
Un grand bac sable carr, pos sur une scne en bois,
un peu plus large, en pente. Tout autour, la nature, ou les
murs dun thtre cest selon Au fond du bac sable,
jardin, un trou, assez grand et srement profond. Trois
grosses pelletes de sable jaillissent du trou. Et deux voix :
H ! H ho ! Tu fais quoi ? /
De larchologie/ De la quoi ?:/ Je creuse. Aide-
moi !
Le bac sable devient alors chantier de fouilles, terrain de
jeu pour les deux personnages qui, donnant vie leurs d-
couvertes, nous racontent des histoires dun autre temps.
Un pied de statue grecque, une poupe ancienne, un vieux
godillot, une amphore romaine, un crne de triceratops...
nous parlent dAchille, de Jules Csar de pouvoir, de
conqutesdamour, de vie Musique !
Un goter sera propos aux enfants lissue de la repr-
sentation.
Horaires : 16h muse du vieux Lambesc- 2 rue du Jas
Rservation conseille : 04.42.17.00.62
Ateliers dcouverte autour du moulin
10h 12h : atelier farine partir de 5 ans
14h 17h : ateliers taille de la pierre et dcoupe sur bois
partir de 7ans
Pour dcouvrir les mtiers en lien avec les moulins, notam-
ment la taille de pierre, de dcoupe sur bois et de fabrica-
Le Moulin de Bertoire
Ouverture dimanche de 10h 18h
Cest un ancien moulin vent, situ sur le plateau de Ber-
toire. En rnovation depuis quelques annes, lassociation
de conservation du patrimoine de Lambesc vous propose
des visites commentes sur lhistoire et lavancement des
travaux de restauration.
Les orgues, de Joseph Isnard (XVIIIe sicle) - clas-
ss Monument Historique.
Ouverture dimanche de 15h 18h
Visite et dcouverte de ces orgues dexception, rarement
accessibles au public. A voir dans lglise N.D de lAssomp-
tion, place des Poilus.
Animations :
Samedi 20 septembre
Visite guide- parcours du patrimoine
Horaire : 16h00, dpart de la Maison du Tourisme et de
la Culture
tion de farine avec meules anciennes.
Possibilit de pique-niquer sur place ( proximit sous les
pins)
Information : Association conservation du patrimoine de
Lambesc : 06.71.72.46.84 ou 04.42.57.12.56
Renseignements
Maison du tourisme et de la culture
contact : 04 42 17 00 62
tourisme@lambesc.fr
www.lambesc.fr
47
8- LES PENNES MIRABEAU
VISITE DES JARDINS de lOppidum de la Cloche (site
class depuis le 28 Septembre 2000)
Samedi 20 septembre
Rendez-vous le samedi 20 Septembre 2014 9H00 Par-
king du Plan des Pennes
Inscriptions obligatoires auprs du service du patrimoine :
06 68 58 18 19
LOppidum de la Cloche, ville fortifie dune superficie esti-
me 7600m2 dont loccupation la plus lointaine remonte
au IIIme sicle avant notre re, prsente dinnombrables
traces de cultures.
Les maisons, installes sur un terrain en pente disposaient
de places, damnagements publics. Les rues sont relies
par des escaliers et leau est canalise par une imposante
citerne. Cette eau va permettre la culture des crales,
des lgumineuses, des oliviers et des vignes comme en
tmoignent la prsence dobjets retrouvs sur le site ( fau-
cille, serpette de vigneron, graines de crales et noyaux
dolives carbonises dans un foyer). A lpoque la vgta-
tion tait plus abondante, les vallons taient couverts de
pindes.
Un hameau authentique La place Marius Beran-
ger, le square Francis Malausse, lavenue Etienne
Rabattu
Plan de Campagne , tout le monde connat le nom de
ce lieu, comme celui dun centre commercial, lun des plus
vastes dEurope. Et qui dans la rgion nest jamais venu
Barnoud , depuis que, dans les annes 60, Monsieur
Emile Barnoud crer cette zone dactivits qui fait tant
parler delle !
Tout prs, derrire lespace commercial, vit toujours le ha-
meau dorigine : le hameau de Plan de Campagne, pos
comme une le au milieu dun ocan de commerces et dac-
tivits industrielles varies.
Le lieu tait vocation rurale au dbut du XX
e
sicle, avec
une large ouverture sur la plaine qui regarde Cabris et
Septmes. La place Marius Branger, le square Francis Ma-
lausse et lavenue Etienne Rabattu sont rests en ltat et
ont reu le nom de hros du pays. Ces deux placettes avec
cette avenue, beaucoup moins connues et visites, heureu-
sement, rsistant au dveloppement environnant, serviront
de cadre aux Journes du Patrimoine et seront le fil conduc-
teur dune vocation de la vie des habitants de ces lieux du
dbut du sicle dernier nos jours.
Renseignements
Service Evnements
Mairie
13758 Les Pennes-Mirabeau
04.42.02.24.10
48
midi 2 visites : 14h et 16h
Inscription obligatoire auprs de lOffice de Tourisme
04.90.79.15.56
Exposition
1870-1914, Pertuis, dune guerre lautre
Propose par le service des Archives de la Ville
du 20 au 27/09. Horaires : 9h30 12h / 14h-17h30 (fer-
meture 18h les 20 et 27/09)
Chapelle de la Charit, parc Granier. Entre libre.
La Charit accueille cette anne une exposition commmo-
rative sur la Grande Guerre : rappel des faits (en gnral
et Pertuis en particulier), mise en lumire de certains
poilus travers les archives conserves par leurs fa-
milles : soldats de Pertuis, du Pays dAigues et dailleurs.
Prsentation duniformes, objets dpoque, reconstitution
dun hpital de campagne
Lexposition aborde galement le conflit oubli de 1870-
1871. Cette guerre courte provoqua la chute du Second
Empire, la naissance de la IIIe Rpublique, la perte de lAl-
sace-Lorraine. Autant dvnements qui firent natre pour
longtemps un esprit de revanche et une forte volont de
patriotisme, Pertuis comme ailleurs ; autant dvne-
ments dont les consquences contriburent lentre en
guerre en 1914.
Renseignements : Archives municipales, 04.90.79.73.01
[Responsable de la proposition : Isabelle WANGLER, Archi-
viste chef de service. Avec la participation de lassocia-
tion Mmoire de Poilus]
Confrences
Proposes par lassociation Patrimoine Venir (prsidente
Mme Angle MANENTI) pour commmorer le centenaire de
la Grande Guerre. Dautres suivront au cours de lautomne.
Samedi 20/09 : Les maris de lan 9 dans la tourmente
de la Guerre de 14/18 , par M. et Mme DIJOUX Franois et
Colette. Prsentation de leur roman, crit autour du carnet
de marche et de la correspondance de leur aeul, Hippolyte
Carbonneau.
Grande salle Marchal Leclerc, Av. Marchal Leclerc. A 16h.
Entre libre.
9- PERTUIS
Edifices
Le Donjon-Clocher
Place Mirabeau
Le donjon, situ place Mirabeau, place principale de Per-
tuis, est le dernier vestige de lancien chteau comtal.
Le chteau fut difi entre 1198 et 1209 par Guillaume
II, comte de Forcalquier, dans le cimetire de la chapelle
Saint-Nicolas (actuel jardin du presbytre).Le donjon est
compos dun rez-de-chausse plafonn et surmont de
deux tages vots (dits salles des Gardes et de lHorloge).
Entre 1605 et 1607, la ville lachte au domaine du Roi et le
surlve dun clocher qui accueillait autrefois trois cloches.
Cet difice, class monument historique en 1984, se verra
attribuer une quatrime cloche, baptise le 5 avril 2002, du
nom dun historien de Pertuis, Joseph Marie Marsily.
Visites du Donjon
Place Mirabeau
Le donjon, situ au cur de la Ville est le dernier vestige
de lancien chteau comtal, difi entre 1198 et 1209, par
Guillaume II comte de Forcalquier. Il est compos dun rez-
de-chausse plafonn surmont de deux tages vots,
dits salle des Gardes et de lHorloge. Entre 1605 et 1607,
la ville lachte au domaine du Roi et le surlve dun clo-
cher. Cet difice, class monument historique en 1984 a t
restaur entre 1999 et 2002. Ce monument class abrite
depuis de nombreuses annes lOffice de Tourisme, il nest
ouvert quexceptionnellement la visite ( environ 1 heure
par petit groupe ).
Visites guides :
Samedi 20 septembre : le matin : 2 visites 9h et 10h30 et
laprs- midi 2 visites : 14h et 16h
Dimanche 21 septembre : le matin 1 visite : 10h et laprs
Samedi 27/09 : Pierre Roland-Marcel, un haut
fonctionnaire dans les tranches, des Flandres
la Lorraine , par Mme Marie-Pierre COAST. A travers les
carnets quil a laisss, Mme Coast, dlivre le double regard
qua pu porter son grand-pre sur le conflit : celui du soldat
sur le quotidien du front et celui du politique, parfois sans
concession sur les hommes du pouvoir, les chefs de larme
et leur manire de conduire la guerre. Ces carnets ont fait
lobjet dune dition en 2013.
Grande salle Marchal Leclerc, Av. Marchal Leclerc.
A 16h. Entre libre.
Ville de Pertuis, service des Archives
Renseignements
Office de Tourisme
04.90.79.15.56
49
Chapelle St Spulcre
Place de Saint Spulcre
Cette chapelle du XII
e
ft construite sur un promontoire ro-
cheux. Sa forme quadrilobe dinspiration orientale en fait
toute son originalit. Lintrieur renferme des fresques et
un retable.
Chteau du Roy Ren
Place de lHtel de Ville
Dabord simple castrum le chteau ft la proprit des ar-
chevques dAix-en-Provence puis du Roy Ren. Constitu
dun corps central et de deux ailes, ldifice classique est
imposant, cest lun des plus considrable de Provence.
La premire construction fodale datant du XII
e
sicle fut un
chteau de petite dimension. Les parties les plus anciennes
visibles remontent au XIII
e
sicle. Le chteau devient, par
change, proprit du Roy Ren de 1475 1480. La for-
teresse dalors se transforme en rsidence dagrment.
Au XVII
e
sicle Mr de Cazeneuve en obtient la jouissance
et entreprend les travaux qui donneront son aspect actuel
au chteau.
Dans le cadre de la dcouverte de sites naturels et his-
toriques
Visite de laqueduc de la Traconnade Peyrolles.
Dpart 8 h 30, retour 13 h : RDV voitures lOffice de
tourisme de Peyrolles
Sur rservation au 04 42 57 87 60 ou alain.balalas@
yahoo.fr
Balade sur trois sites choisis pour leur accessibilit. Aucune
difficult. Chaussures de marche en fort, lampe lectrique
de poche, bonnet ou toque pour la tte.
Laqueduc romain de la Traconnade (IIe ou IIIe sicle post
JC) parcourt la campagne aixoise depuis Jouques jusqu
Aix. Sur 28 kms il traverse Jouques, Peyrolles, Meyrargues
et Venelles. Il compte ce jour 210 vestiges rpertoris par
le Conservatoire dont 120 Peyrolles, sans compter les 5
sites de carottages.
Guide M. Alain Balalas directeur du Conservatoire.
Exposition sur lAqueduc de la Traconnade. (plans, cartes,
photos, dcouvertes rcentes)
Samedi 20 et dimanche 21 septembre ouverture de 10h
12 h et de 15 h 18h.
Les Amis du Conservatoire de lInstruction publique ACJL,
Prsidente Danielle Balalas.
10- PEYROLLES-EN-PROVENCE
Grotte aux palmiers
Terrain des Pommiers
Cette grotte situe sous le chteau et red-
couverte en 1979 est creuse dans le tuf.
Unique en Europe elle renferme des
fossilisations remontant lpoque Ter-
tiaire ( 6 millions dannes ). On peut
observer les empreintes des troncs
de palmiers.
Peyrolles, salle Albert Laurent, place Albert Laurent.
Laqueduc romain de la Traconnade (IIe ou IIIe sicle post
JC) alimentait Aix en Provence aux IIe et IIIe sicle post JC,
du temps de la Narbonnaise seconde.
Il parcourt la campagne aixoise depuis Jouques jusqu Aix.
Sur 28 kms il traverse Jouques (28 vestiges), Peyrolles
(120), Meyrargues ( 49) et Venelles/Aix (10). Il compte
donc 207 vestiges rpertoris (visibles et contrlables),
comptabiliss par le Conservatoire,
( lexception de ceux dtruits ou disparus), sans compter
les 5 sites de carottages (unique sur les 156 aqueducs ro-
mains de France).
Renseignements 04 42 57 87 60 ou alain.balalas@
yahoo.fr
Renseignements
Office de tourisme de Peyrolles-en-Provence
Place Albert Laurent
13860 Peyrolles-en-Provence
tl : 04 42 57 89 82
50
Pour plus dinformations veuillez contacter :
voyons voir I art contemporain et territoire
mediation@voyonsvoir.org / 04 42 38 73 46
(visuel : Anabelle Soriano, Polydres Karstiques,2014,
dimensions variables, Domaine de Saint-Ser, courtesy de
lartiste.)
Renseignements
Mairie
13114 Puyloubier
Tl. 04.42.66.34.45
12-PUYRICARD - AIX-EN-PROVENCE
Centenaire de la Mairie annexe de Puyricard
Cration dun poste dadjoint spcial Puyricard
Lors dune dlibration du Conseil municipal dAix-en-Pro-
vence en 1913, pour rpondre aux sollicitations des habi-
tants du village, un adjoint spcial a t nomm Puyricard.
Le Comit de Coordination des Associations de Puyricard,
dj engag dans la sauvegarde du patrimoine, par la pa-
rution dun livret sur les noms des rues: Toponymie villa-
geoise et urbaine, Puyricard, Aix-en-Provence vous invite
une exposition du vendredi 19 septembre au vendredi
26 septembre 2014 la salle des mariages de la Mairie de
Puyricard pour dcouvrir 100 ans dHistoire de Puyricard et
les mutations dun village.
11-PUYLOUBIER
Puyloubier, volution depuis le XIX
e
sicle
Au XIX
e
sicle, le village se dveloppe autour dune activit
dagriculture et dlevage. La population croit pendant la
premire moiti du XIX
e
sicle. En 1868, furent raliss les
premiers amnagements permettant de conduire leau au
village. En 1934, Puyloubier fut, ainsi, le premier village du
canton possder leau courante. Le btiment Mairie-Poste
fut ralis cette mme anne. A son fronton, on peut lire
linscription Maison commune car il a t conu pour re-
cevoir, la mairie, la poste et les bains douches. Aujourdhui,
entirement rnov, on y trouve toujours, la mairie, la poste,
le syndicats dinitiative et des locaux associatifs. La ralisa-
tion, aprs 1950, de travaux routiers reliant Saint-Antonin
(RD17) et Rousset (RD57b) contribua dsenclaver le vil-
lage en facilitant les transports vers Aix et Marseille. De
plus, depuis 1998, le patrimoine de la commune a fait lob-
jet dun programme de restauration important.
Samedi 20 septembre
Domaine de Saint-Ser, Puyloubier
Visites et balades commentes du domaine viticole
de Saint-Ser.
Parcours dart contemporain au pied de la Sainte-Victoire,
au programme : exprimentation et dcouverte du paysage
sous un nouveau regard.
*En vente sur le site du CCAP :
http://www.ccap.associations-puyricard.fr/
Renseignements
Office de Tourisme dAix et du Pays dAix
Les alles provenales
300 avenue Giuseppe Verdi
Tel. +33 (0)4 42 161 161
51
13-LE PUY-SAINTE-RPARADE
Visites guides du vieux village de la Quiho
Forteresse naturelle occupe ds la protohistoire, le site
de la Quille rvle un pass fodal trs riche ; les vestiges
visibles du mur de la Quille sont les tmoignages de ce ch-
teau mdival prsent ds le X
e
sicle.
Ce site naturel dexception offre une superbe promenade
d1h30 dans lhistoire des origines du Puy-Sainte-Rparade
(Podio Sanctae Rparatae) dans un cadre naturel prserv,
offrant une vue splendide 180 allant de la Sainte-Vic-
toire au Luberon, avec larrire plan certains sommets
des Alpes, o les ruines de son village dpoque moderne
surgissent et o le temps semble stre arrt
Visite guide propose par Annabelle Idghi, mdiatrice
culturelle, vice-prsidente de lAssociation La Salluvienne,
association Patrimoine et Archologie.
Rservation obligatoire : Association La Salluvienne :
06.17.02.93.75
Visites au Chteau La Coste
Avec des uvres de Louise Bourgeois, Alexander Calder
ou encore Hirshi Sugimoto, le Chteau La Coste sinscrit
sans aucun doute dans le thme du patrimoine culturel. Il
remplit galement la dimension du patrimoine naturel en
installant toutes ces uvres au cur des vignes et des bois
du Domaine.
A loccasion des Journes du Patrimoine 2014, le Chteau
La Coste proposera des visites guides du nouveau potager
de Louis Benech et des pavillons environnants, comprenant
deux maisons restaures de Jean Prouv.
La premire maison de Prouv aux dimensions 6x6m est
spcialise dans la gastronomie et le vin, tandis que la mai-
son 6x9m couvre lArt et le design. Toutes deux abritent
du mobilier moderne, dont des pices originales de Prouv.
En contrebas du Pavillon de Musique de Frank O. Gehry se
trouve le potager du paysagiste Louis Benech. Un chemin
nous emmne vers une salle cache o lartiste Carsten
Holler a install son uvre Revolving Hotel Room . Plus
haut, un mur vgtal adjacent la grille du potager dissi-
mule lentre de linstallation du styliste John Rocha, une
petite chapelle dont les murs sont incrusts de cristaux
poss la main...
Visites guides sur rservation obligatoire.
Chteau La Coste : 04.42.61.92.92
reservations@chateau-la-coste.com
(visuel -potager du paysagiste Louis Benech)
Visites du Chteau dArnajon
675 chemin des Arnajons
Btie au XVII
e
, cette superbe bastide qui se reflte dans
leau de son immense bassin provenal reprsente un au-
thentique patrimoine architectural. Le site a t entirement
inscrit au titre des Monuments historiques ( lexception de
lancienne ferme) en dcembre 2010. Aujourdhui proprit
prive, il fut dabord un rendez vous de chasse. Une cha-
pelle fut rige sur la faade ouest du chteau. Ses jardins
la franaise sont remarquables, sa cour dhonneur met
en valeur une fontaine et la salle de fraicheur du Chteau,
nymphe tonnante dans son style baroque dinspiration
italienne, se niche au pied de lun des pigeonniers de ce
site dexception.
Visites libres samedi 20 et dimanche 21 de 10h 12h et
de 14h 17h.
Tarif : 250, gratuit de 12 ans.
Spectacle de danse provenale autour du lavoir du
hameau de Saint-Canadet
Les gnrations de Puchens qui se sont succdes ont
toujours eu connaissance de la valeur et de la ncessit de
leau, symbole de vie en Provence.
Samedi 13 11h30, lassociation La Respelido de La Quilho
offre un spectacle de danse provenale autour du lavoir du
village, sur le thme des Lavandires. Vous pourrez y d-
couvrir des costumes traditionnels, dans un cadre agrable
et reposant.
Domaine Tour Campanets
Un vignoble prserv dans un environnement frique.
Nichs au creux de soixante hectares de bois, les trente
hectares de vigne du Domaine Tour Campanets stendent
52
Vendredi 19 et samedi 20 soir 19h labbaye de Silva-
cane
Rservation obligatoire labbaye de Silvacane
Tarif plein: 7,50 euros
Tarif rduit: 6 euros
gratuit moins de 12 ans
Exposition Silvacane expose ses trsors 1984-
2014 : 30 ans de recherches archologiques
Lexposition prsente, travers objets et textes mdivaux,
le rsultat de trente annes de recherches archologiques
menes labbaye. Les fouilles successives et les tudes de
mobilier permettent aujourdhui de proposer une nouvelle
approche historique dune abbaye cistercienne atypique.
Accs libre.
Samedi 20 et dimanche 21 de 10h 18h
Confrence De linventaire du mobilier lapidaire
la dcouverte dun tombeau gohique
Andreas Hartmann, Heike Hansen, Marie-Pierre Bonetti
et Nathalie Molina, chercheurs du LA3M et de lInrap, pr-
senteront leur tude dont les premiers rsultats changent
dores et dj la vision monumental de Silvacane. Accs
libre.
Dimanche 21 septembre 11h
Visites libres de labbaye de Silvacane
Jeux de Piste. Accs gratuit.
Samedi 20 et dimanche 21 de 10h 18h
Renseignements
Accueil Abbaye de Silvacane
Tel : 04 42 50 41 69
www.abbaye-silvacane.com
Muse de Gologie et dEthnographie - Cours Foch
Venez dcouvrir lEspace Gosciences Provence qui re-
trace 300 millions daventures gologiques en Provence et
lEspace Kuna qui prsente une civilisation amrindienne
clbre pour son art. Jeux de piste pour enfants. Atelier
dinitiation larchologie sur chantier de fouilles recons-
titues.
Visite libre du muse de gologie et dethnographie (cours
Foch)
Accs gratuit
samedi 20 septembre aprs-midi de14h30 17h30
dimanche 21septembre de 10h 12h et de 14h30 17h30
autour de la bastide et de son chai, descendent les collines,
arpentent les vallons suspendus au rve premier de la fort
enchanteresse.
Visites guides gratuite des chais 11h et 16h.
Madame BAUDE : 06.89.28.58.01
contact@domaine-tour-campanets.com

Chteau Paradis
2900 chemin de Pommier
Niches entre la montagne de la Sainte Victoire et le Lu-
beron, les vignes du Chteau Paradis stendent sur 75
hectares en plein cur de la Provence depuis maintenant
50 ans.
Visite des chais 11h et 16h (dure 1h30, groupe de 40
personnes maximum) : dcouverte du vignoble du Chteau
Paradis, de la vinification en cave et llevage des vins, suivi
dune dgustation commente de 3 vins.
Visites guides gratuites sur rservation obligatoire :
04.42.54.09.43 ou communication@chateauparadis.com
www.chateauparadis.com
Renseignements
Syndicat dInitiative 04 42 50 06 97
syndicat-initiative-du-puystereparade@orange.fr
www.ville-lepuysaintereparade.fr
14-LA ROQUE DANTHRON
Abbaye de Silvacane - RD 561
Pur tmoin du rayonnement de lordre cistercien en Pro-
vence, labbaye de Silvacane construite ds le XIIe sicle
simpose majestueusement face aux contreforts du Lube-
ron. Dexpression essentiellement romane, la puret de ses
lignes, lquilibre des volumes et des proportions en font un
lieu de srnit et de lumire. De mai septembre, labbaye
dveloppe une programmation diversifie rythme par des
temps forts o alternent expositions et concerts. Les expo-
sitions crent ainsi un lien entre le monument darchitec-
ture romane et lart contemporain. Les nombreux concerts
donns dans des registres musicaux diffrents mettent en
valeur lacoustique execeptionnelle du site.
Concerts de lEnsemble Caf Zimmermann
En attente dinformations de la part de la CPA pour la pro-
grammation
53
15- SAINT-CANNAT
Edifice
Eglise Paroissiale Notre-Dame de Vie
Lglise paroissiale actuelle est un btiment construit entre
1913 et 1927, sur lemplacement de lglise endommage
par les tremblements de terre du 11 juin 1909. Cette der-
nire glise btie dans les annes 1860, a remplac un di-
fice antrieur, oeuvre des Templiers et datant du XII
e
sicle.
Donn lglise ds le XIV
e
sicle, le nom de Notre-Dame de
Vie fait rfrence la chapelle qui fut la premire du village.
Lglise prsente une belle statutaire, des tableaux (copies
de Matres provenaux), le souvenir du Bailli de Suffren et
celui de tombes dpoque Mrovingienne.
Bourse aux minraux et fossiles
Bourse aux minraux et fossiles organise par le Foyer Ru-
ral de La Roque dAnthron.
Samedi 20 et dimanche 21 de 09h 18h la salle des
ftes Marcel Pagnol.
Tarif payant: 2 euros; gratuit pour les moins de 10 ans et
pour les adhrents des Foyers Ruraux
Renseignements
Office de Tourisme
Tel :04 42 50 70 74
Bassin Saint-Christophe - Route dpartementale 543
Ouvrage construit au XIX
e
sicle, le bassin de dcantation
de Saint-Christophe est la proprit de Marseille Provence
Mtropole. Premier ouvrage sur le parcours du canal de
Marseille, il a t ralis par lingnieur Franz Major de
Montricher pour amener leau jusqu Marseille. La salle
des vannes de fond, le bassin de 22 hectares et la salle des
siphons seront ouvertes aux visiteurs.
Visites guides du bassin de St Christophe
Le bassin de dcantation de Saint-Christophe, premier ou-
vrage sur le parcours du canal de Marseille, sera ouvert au
public pour les Journes du Patrimoine. Visites par groupes
de 20 personnes.
Samedi 20 et dimanche 21 le matin (deux visites 10h et
11h), accueil devant le bassin.
Rservation obligatoire. Dconseill aux enfants de moins
de 10 ans.
Renseignements
Mail : visites@eauxdemarseille.fr - Internet : eaudemar-
seille-metropole.fr
Muse Suffren
3 avenue Pasteur
Le Muse Suffren est ouvert au public en 1949. Sa voca-
tion, voulue par le Fondateur -Georges Baussan- et les
villageois, tait alors de garder vivante la mmoire du Bailli
de Suffren (natif du lieu, en 1729) et le patrimoine local.
Visites guides
Visites guides du muse partir de 10h30 (dure : 1h30).
Collections relatives au Bailli de Suffren ainsi quaux arts
et traditions.
Visites guide du village 15h
Expositions
Exposition Patchwork
Salle Francis Artaud
Avenue Jules Guesde (Route de Rognes)
Collections permanentes
Muse Suffren
Programme propos par le service culturel et Les Amis du
Vieux Saint-Cannat .
Renseignements
Muse Suffren : 04 42 50 82 00
16- SAINT-ESTVE-JANSON
Saint-Estve-Janson est un tout petit village rural pos tran-
quillement sur la rive gauche de la Durance, entre Salon de
Provence et Aix-en-Provence, la frontire des Bouches-
du-Rhne et du Vaucluse.
Vestiges du chteau de Janson
Le village possde des vestiges du chteau de Janson qui
dresse encore quelques pans de murs en ruine. Vous pour-
rez aussi dcouvrir les restes dune monumentale chemine
du chteau la rserve naturelle volontaire du Haras de
Saint-Estve.
54
17- SAINT-MARC-JAUMEGARDE
Au pied de la montagne Sainte-Victoire, Saint-Marc-Jaume-
garde stend sur 2256 ha, au nord-est dAix en Provence,
sa grande voisine laquelle elle offre la richesse de son
exceptionnel patrimoine naturel. laube du troisime mill-
naire, Saint Marc Jaumegarde entend prserver le calme et
la douceur de vivre qui font delle une commune pleine de
charme et de beaut.
Cest un village rsidentiel atypique, sans centre urbain,
ni magasins... simplement des villas disperses dans la pi-
nde, le long des chemins campagnards.
Commune verte, Saint-Marc-Jaumegarde entend le rester;
la politique de la municipalit est rsolument tourne vers la
qualit de vie et la protection de lenvironnement.
Tour de Keyri (ou Tour de Csar)
Tour cylindrique de 15 m de haut, vase sa base, qui
servait de tour de guet pour la ville dAix-en-Provence. Elle
porte plusieurs noms : la tour de Keyri, la tour de Csar,
mais aussi la tour du Prvt car, en1383, le chanoine Is-
nard, prvt du chapitre dAix-en-Provence, laurait fait le-
ver pendant les troubles occasionns par la succession de
la Reine Jeanne. Donne par la famille Dubern la commune
de Saint-Marc-Jaumegarde et restaure en 2007.
Jardin du chteau de Saint-Marc
Ce jardin du XVIII
e
, cr par la famille de Meyron-
net-Saint-Marc- est inscrit Monument Historique en 2003
linventaire supplmentaire (ISMH).
Le jardin des 5 Sens et des Formes Premires
Labellis Jardin Remarquable par le Ministre de
la Culture.
Jardin contemporain de 2,5 hectares aux portes dAix en
Provence qui revisite lesthtique baroque qui a si forte-
ment marqu les jardins provenaux. Dans une garrigue
originelle la vgtation prserve et valorise le concep-
teur du parc a cr des espaces plus labors afin de
solliciter les 5 sens du visiteur. Les formes premires per-
mettent lassociation culture-nature et sont une invitation
la mditation tout comme les uvres dart qui jalonnent le
parcours. Tous les ans un artiste en rsidence propose une
ou plusieurs crations inspires par ce lieu atypique. Date
de cration : 2008, Superficie : 2,5 ha
Grotte de lEscale
Le village possde une grotte classe Monument Histo-
rique appele la grotte de lEscale. Dcouverte en 1960,
elle sest rvle tre dun grand intrt palontologique,
avec notamment des traces doccupation humaine. Elle est
aujourdhui explore par les scientifiques et chercheurs et
par consquent elle est malheureusement encore interdite
aux visiteurs... profitez-en pour vous balader dans les en-
virons du village.
La passerelle et le thtre de plein-air
Ensemble architectural ralis par de jeunes architectes:
avec dune part, un espace public et une passerelle pitonne,
oeuvres des Architectes -Corinne Chiche et ric Dussol-,
Architectes Paysagiste StoA architecture et dautre part,
le Vallon de lEscale avec un amnagement paysag,
un thtre de plein air, jeux, danse par lArchitecte
Jean-Michel Fradkin et le paysagiste Alep. Ralisations
rcemment primes par la profession.
Renseignements
Mairie
Boulevard des coles
13610 Saint-Estve-Janson
tl: 04 42 61 97 03
Ouvert Samedi et dimanche 10h 19h
tarif : 6 Euros- tarif rduit 4 Euros- gratuit jusqu12ans
Adresse : au bout du chmein de plan de Lorgue. Bus21
arrt devant le jardin.
Contact : 04 42 24 95 11
Visites et dcouverte du jardin
Visites et dcouverte du jardin des 5 Sens et des
Formes premires, un jardin labellis remarquable,
abritant en son sein lart sous toutes ses formes.
Rencontre avec lartiste, Marie Lelouche, et restitution de
lvolution de son uvre ralise en rsidence au sein du
jardin.
voyons voir lart contemporain et territoire
(visuel lgende : Marie Lelouche, Degr Zro, 2014, dimen-
sions variables, Jardin des 5 sens et des Formes premires,
courtesy de lartiste. )
55
18- LE THOLONET
Sur les traces de Czanne au Tholonet
La route du Tholonet (le CD 7) appele aussi
route Czanne, seule route en France qui soit
classe au titre des Monuments Historiques,
fit par tie des itinraires de prdilection du
peintre : terre rouge, pins dAlep vert fonc domi-
ns par la masse gris bleut de la Sainte-Victoire. A
ses abords se dresse Chteau Noir , grande btisse
du XIX
e
sicle o Czanne loua un deux pices de 1887
1906. En entrant dans le village, quelques mtres
de lEcole-Mairie, se trouve le Relais Czanne , ancien
restaurant Berne o Czanne venait souvent djeuner, seul
ou accompagn de ses amis. A la sortie du village, au pied
du Moulin, dans un des sites les plus chers au peintre, une
stle son effigie fut rige en 1939 pour commmorer le
centenaire de sa naissance.
Si la Route Czanne mtait conte : Mmoires et
Rcits de Provence en pays dAix
teau du THOLONET.
naturel immortalis par Czanne, lAssociation Route C-
zanne du Tholonet propose des lieux de contes , des visites
guides et des concerts. Ferme la circulation automo-
bile, devenue espace protg le temps dune aprs-midi
, la route Czanne (D.17) offre aux promeneurs un che-
minement paysager, leur permettant de dcouvrir le site et
son histoire. Au fil de leurs dambulations, les promeneurs
pourront goter les contes et les rcits qui leur seront
proposs, et les mots entreront en rsonance avec des
animations musicales de qualit.
Visite guide du site route Czanne
Nom du site ou du lieu : route Czanne, points de vue re-
marquables
Dure prvue de la visite 4 visites de 1h30 chacune
Visite libre du site route Czanne : dure prvue de
la visite de 14h 18h
Concert : 16h
Lieu : Route Czanne, prs du Chemin de la Risante.
Concert propos par Gisle David etson steel-Band
(sous-rserve).
Partenaires :
LAssociation Mille et une Paroles- conteurs@milleetune-
paroles.com ,
Sophie Crette, animatrice contes enfants la bibliothque
du Tholonet,
LAssociation Pereketak : Pan lpwoblem steel band (sous
rserve) -davidgis6913@gmail.com,
par Michle Gautier et christine Crim-Sbilo, membres de
lARCT,
visites guides, contes et concert proposs avec lAssocia-
tion Route Czanne du Tholonet
( A.R.C.T.)- routecezanne@orange.fr
Renseignements
Mairie du Tholonet
3384, Route Paul Czanne
tl : 04 42 66 90 41
56
Couvents de Trets
Visite commente par la SERHVA
samedi 20 septembre 15h : Couvent de la Sainte Trinit
XI
e
sicle, Couvents des Minimes et des Observantins XVII
e
sicle : Historique, description, que sont-ils devenus ? Ren-
dez-vous 15 h devant la mairie.
Confrence De la Provence la Nouvelle France :
les Veyriers architectes
samedi 17h dans la salle dhonneur du Chteau des Rem-
parts
Confrence anime par Sandrine CHABRE, historienne de lart.
La confrence portera sur la carrire dEtienne Veyrier en
tant quingnieur militaire Louisbourg, en Nouvelle France
(actuel Canada) et de celle de Thomas Veyrier, architecte du
Roi en Provence.
Issus dune famille dartistes tretsois qui ont uvr dans le
domaine architectural (monuments civils, religieux ou mili-
taires) sur tout le territoire provenal et jusques aux confins
de la Nouvelle France, Thomas et Etienne Veyrier ont eu un
destin hors du commun. Ns au cur de la Provence, ils
ont collabor avec les plus grands et laiss derrire eux des
architectures remarquables.
Cette confrence est en lien avec lexposition: Christophe
Veyrier (1637-1689), sculpteur baroque . prsente au
Chteau des Remparts Trets en 2011 et lexposition De
la Provence la Nouvelle France : les Veyriers architectes
qui sera prsente au public en 2015.
Concert de musique classique
Dimanche 21 septembre 18h dans la salle dhonneur du
Chteau des Remparts.
Ensemble Pythas Le XX
e
sicle en libert Mlodies fran-
aises pour grands enfants de 7 77 ans.
La posie est lhonneur dans ce programme mlant aussi
bien la mlodie et la chanson franaise que la chanson pour
enfant et le caf conc.... Des musiques de Francis Poulenc,
Eric Satie, Joseph Kosma et Kurt Weill sur des textes signs
Jacques Prvert, Jean Nohain ou encore Guillaume Apolli-
naire et Louis Aragon o sexpriment tour tour la joie,
lhumour, la tendresse ou la mlancolie...
Visites et balades commentes du domaine viticole
de Chteau Grand Boise.
Prospection, exploration, appropriation du territoire et du
paysage.
19- TRETS

Eglise Notre-Dame de Nazareth
Place Monseigneur Chaillan
Lglise Notre-Dame de Nazareth (glise paroissiale) est
lancien prieur de Saint-Victor, de style roman provenal,
qui date du XII
e
sicle. Lglise Notre Dame de Nazareth
est forme dabside et de nef romanes en berceau. Les
chapelles, de style gothique, et le massif clocher (inachev)
sont du XV
e
sicle.
Signale en lan 100, on sait quen 1056 elle fait partie du
fief de Saint Victor. Aprs une longue priode dabandon,
elle est agrandie et consacre le 23 septembre 1325. Ce
nest quau XVI
e
sicle que le clocher commencera tre
difi. Elle est classe monument historique dans son en-
semble depuis le septembre 1945 et contient de nombreux
objet classs.
Visites commentes proposes par Les Amis de lEglise tout
au long de la journe durant les deux jours.
Ouverture le samedi 20 matin de 9h 12h30 et dimanche
21 de 9h 12h30 et de 14h 18h.
Chteau des Remparts
Boulevard Etienne Boyer
Le Chteau des Remparts est situ lextrmit sud-est de
lancienne cit mdivale. Il pourrait avoir t difi par un
Geoffroi, un dAgoult ou un Burgondion, au XII
e
ou au XIII
e

sicle. Laile Sud viendra ensuite lagrandir ainsi que des
remparts par la suite pour protger la cit vers 1330 des
troupes installes dans le pays. Lenceinte fortifie suppor-
tait 8 tours carres et 4 portes avec des ponts-levis qui
permettaient de franchir les fosss pour entrer dans la cit.
Dans la priode mdivale, le chteau servira de rsidence
aux seigneurs de Trets jusquen 1803. Il a chang souvent
de propritaires aprs la Rvolution. Deux salles souvrent
aux visiteurs et la cours sera en libre accs.
Permanence le samedi 20 et le dimanche 21 de 9h30
12h30 et de 14h 18h.
. Visite commente par la SERHVA ( Socit d Etudes et de
Recherches sur la Haute Valle de lArc) le samedi 20 sep-
tembre 10h devant le Chteau des Remparts, boulevard
Etienne Boyer, 13530 Trets.
Le Chteau fortifi des remparts au XIII
e
sicle , tranform
en chteau de plaisance partir du XV
e
sicle. Toute une
description historique et architecturale durant 1 h.30 sur le site
voyons voir I art contemporain et territoire
(visuel lgende : Julien Ndlec, Ici est o l est, 2014,
pierre de lens, Chteau Grand Boise, courtesy de lartiste)
Renseignements
Office de tourisme de Trets / chteau@ville-de-trets.fr /
04.42.61.23.75 / 04.42.61.23.78
20- VAUVENARGUES
57
21- VENELLES
Venelles autrefois
Menant jusque-l une activit essentiellement rurale, Ve-
nelles a connu un vritable essor conomique et social au
XIX
e
sicle avec les travaux dadduction deau, linstallation
dune brigade de gendarmerie, la construction dune gare
et dune cole publique (Ecole Maurice Plantier). Natif de
Venelles et contemporain de Czanne, le sculpteur F-
lix CHABAUD ralisa entre autres : une des trois statues
(lAgriculture) surmontant la fontaine de la Rotonde Aix-
en-Provence mais aussi les cinq bustes de compositeurs
se trouvant sur la faades principales de lOpra Garnier
Paris. Il laissa un bas-relief, tmoignage important de son
talent, dans lglise de Venelles-le-Haut.
Devoir de mmoire
Maurice Plantier, rsistant Venellois
En relation avec le thme national de cette journe, savoir
le devoir de mmoire, nous ajouterons un lment histo-
rique avec lvocation de lexcution de Maurice Plantier,
rsistant Venellois, dont la stle est situe proximit..
Les quartiers extrieurs de Venelles
Rendez-vous 9 heures lOffice du Tourisme, place du
March
Visite des divers quartiers : Les Cabassols, La Cooprative,
La Gare, Les Logissons, Le Jardin Maurice Plantier.
Retour 12 h30
Inscription lOffice du Tourisme -tl : 04 42 12 32 23
La visite accompagne du vieux village de Venelles, concernera
les extrieurs du village, savoir lancien quartier de la Gare
qui lpoque tait un lieu dactivits conomiques important
et de convivialit rassemblant les personnes rsidant sur une
partie du plateau de Puyricard, dans la valle des Pinchinats et
dans ce qui est devenu le hameau des Logissons.
Proposition de balade de la ville
Il est possible de faire une ballade des btiments prsen-
tant un intrt patrimonial travers le village : maisons de
la rue Maurice Plantier et de la rue du Grand Logis, puis
Venelles-le-Haut avec la Grande rue, les ruines du chteau,
lancienne glise et son presbytre.... Circuit de 2h environ.
Renseignements
Office de Tourisme
Tl. : 04 42 12 34 35
www.venelles.fr
20- VAUVENARGUES
difice
Prieur de Sainte-Victoire
900 m daltitude sur le GR 9 (sentier des Venturiers)
difi au XVII
e
sicle par labb J. Aubert, le Prieur remplaa
lancienne chapelle Venture du XIII
e
sicle. Anim dune foi et
dune dtermination sans limites, il russit transformer un
site aride en un lieu de prire et de rassemblement, au prix
defforts inous. Son entreprise ncessita le transport dos
de mulet de tous les matriaux ncessaires aux constructions,
et ce, pendant une vingtaine dannes. Sous son impulsion, ce
lieu connut un essor considrable. Mais aprs les destructions
de la Rvolution, la vie religieuse sestompa peu peu et le site
devint un champ de ruines. Cest grce la cration en 1955
de lAssociation des Amis de Sainte-Victoire et linlassable
travail des bnvoles que le site reprit vie pour accueillir les
60.000 visiteurs annuels.
Ouverture et visites libres le samedi 20 et dimanche 21 de
9h 17h.
Visites guides
Visite du prieur de Sainte-Victoire
Propositions de visites guides sur lhistoire du site. La
longue histoire du site se scinde en plusieurs
priodes. La premire concerne lancienne chapelle Venture
datant du XIII
e
sicle qui connut pendant 400 ans une grande
affluence de plerins. La seconde concerne la construction
du Prieur au XVII
e
sicle qui remplaa la chapelle Venture
tombe en ruine. Son succs religieux perdura jusquau XVIII
e

sicle, puis elle tomba labandon. Elle retrouva son aura au
milieu du XX
e
sicle, grce aux efforts de lAssociation. Cest
cette longue histoire qui est propose aux visiteurs.
Samedi 20 et dimanche 21 septembre : de 10h 11h, de
13h30 14h30 et de 15h30 16h30.
Monte pied jusquau Prieur (environ 600 m. de dnivel)
Plusieurs accs possibles
:- Parking des Cabassols sur D.10, par chemin des Venturier,
environ 2h.
- Parking barrage de Bimont, par sentier Imoucha, environ 2 h.
- Parking Plan dEn Chois. Chemin par le refuge Czanne
et le pas de lEscalette (ou le Pas des Moines). Environ 2h.
Association Les Amis de Sainte Victoire
contact : 06 09 09 24 65
Renseignements
Mairie de Vauvenargue
12, boulevard du Moraliste, 13126 Vauvenargues
Tl : 04 42 66 01 88
22- VENTABREN
Aqueduc de Roquefavour
Laqueduc de Roquefavour, reconnu comme tant le plus
grand ouvrage en pierre au monde, fut construit pour as-
surer Marseille une parfaite alimentation en eau. Il faudra
attendre les scheresses de 1834 puis lpidmie de cho-
lra pour que le Conseil Municipal de Marseille en dcide
la construction. Le maire Maximin de Consolat va confier le
projet Franz Mayor de MONTRICHER.
Les travaux commencent en 1841 pour finir en 1847.
Laqueduc mesure 84 m de haut pour 375m de long, il est
compos de 3 rangs darcades, les fondations ont entre
9m et 10m de profondeur ; 5 000 ouvriers dont 300 tail-
leurs de pierres ont t mobiliss pour mener cette oeuvre
gigantesque. Larchitecture lance de ce monument, en
parfaite harmonie avec le paysage, en fait une curiosit de
la commune de Ventabren et confre ce site une valeur
historique indniable.
Visite libre du vieux village
58
Cartographie des perceptions de Vitrolles et ses
environs
Du samedi 20 septembre au samedi 4 octobre
La Manufacture, 7 rue Camille Pelletan
Aquarelles et dessins dAmandine MARIA
Contact : 06 78 84 34 00
http://www.cultures-et-jardins.fr
Temps fort -Dner spectacle bilingue franco-alle-
mand
14/18 - Tmoignages de France et dAllemagne
Samedi 20 septembre, partir de 18h
Thtre de Fontblanche
Propos dans le cadre de la commmoration du centenaire
de la Grande Guerre le spectacle prsent au cours de cette
soire a t ralis partir des correspondances et rcits
des soldats sur le front. Collecte ralise par les archives
des villes de Vitrolles et de Mrfelden-Walldorf. Interprt
par Jean Claude NIETO accompagn de ses comdiens et
musiciens.
Tout public-Participation au dner : 15- Sur inscription au
Bureau municipal du Tourisme places limites.
Confrences
Patrimoine vgtal du plateau de Vitrolles, mythe
ou ralit
Vendredi 26 septembre 18h30
La Manufacture, 7 rue Camille Pelletan, Vieux village.
Evolution de la vgtation sous leffet de lhomme et des
phnomnes naturels. Dveloppement et rgression de
lagriculture, influence sur la vgtation et le paysage. In-
cendies, reboisement...
Par Jacques MARIA. Ce professeur de SVT retrait, agrg
de sciences naturelles, docteur en cologie, passionn de
botanique, prpare actuellement un ouvrage sur la flore du
plateau de Vitrolles.
Contact : 06 78 84 34 00 -http://www.cultures-et-jardins.fr
Suggestion pour votre ballade : Ventabren autrefois est
un livre sur le village autrefois.
Visite que vous pouvez raliser avec louvrage dEvelyne
Durin, auteure du livre Ventabren Autrefois qui vous per-
mettra de dcouvrir le village de Ventabren sous un nou-
veau jour, au dtour de chacune de ses ruelles.
Renseignements
Offide de Tourisme
Tl. : 04 42 28 76 47
www.ventabren.fr
23-VITROLLES
La quinzaine du patrimoine Vitrolles du samedi 20 sep-
tembre au vendredi 4 octobre 2014. Durant 15 jours la
Ville de Vitrolles, en partenariat avec les associations, com-
merces et entreprises, prsente les trsors mconnus ou
nouvellement recenss de son patrimoine historique, na-
turel et industriel.
Expositions
Ils crivent la Grande Guerre
Du lundi 22 au lundi 29 septembre
Du lundi au samedi de 8h30 19h00
Hall centre culturel George Sand Derrire lHtel de Ville
Limplication du dpartement des Bouches-du-Rhne dans
le premier conflit mondial. Ralise partir de rcits et
documents collects par les Archives dpartementales.
La vie Vitrolles en 14-18
Du lundi 22 au lundi 29 septembre
Du lundi au samedi de 8h30 19h
Hall centre culturel G. Sand Derrire lHtel de Ville
La mobilisation et le quotidien des soldats vitrollais et de
leurs familles durant le premier conflit mondial. Ralise
partir de documents darchives publiques et prives.
Visite commente et confrence autour de lexposition La
vie Vitrolles en 14-18
Mardi 23 septembre, 18h
Hall centre culturel G. Sand
Par Elisabeth BAUDIN, archiviste municipale.
59
60
deau.Inscription facultative
Lglise Saint-Grard
Mardi 23 septembre et Jeudi 2 octobre, 14h30
Rendez-vous devant lglise, avenue Camille Pelletan - Vieux
village.
Ce fleuron de larchitecture vitrollaise, restaur en 2004,
dispose dun patrimoine sacr remarquable (ex-voto,
matre-autel du 18e sicle en bois sculpt, vitraux du XIXe,
tableaux et cloches classs au patrimoine culturel rgio-
nal). Inscription facultative
Le Domaine de Fontblanche dhier aujourdhui
Mercredi 24 septembre et mercredi 1er octobre, 14h30
Rendez-vous devant la maison de matre, alle des Artistes.
Situ au sud de la ville, en bordure de la rivire la Cadire,
ce site fut occup ds lpoque gallo-romaine. Au XVIIIe
sicle le domaine comprenait une bergerie, des moulins
vent et eau. Dcouvrez dans la maison de matre (bastide
restaure en 2007), les vestiges dune ancienne cuisine, un
escalier monumental, un salon radassier . Grande pro-
prit agricole en 1830, Fontblanche est aujourdhui un lieu
de rendez-vous festif et culturel.
Visites guides du patrimoine naturel de Vitrolles
Les deux chemins Visions de Vitrolles
Petits et grands itinraires de randonnes pdestres sil-
lonnent notre commune, rvlant des paysages et curio-
sits mconnus. Venez partager vos rcits, vos souvenirs,
vos connaissances... Rejoignez-nous !
Chemin 1 : Vitrolles et la Mer de Berre, sur les pas
des dinosaures
Lundi 22 septembre et jeudi 2 octobre, 8h30.
Empruntons les chemins de traverse, depuis le quartier
des Cadenires jusquau Plateau. Plusieurs haltes sont au
programme pour admirer le panorama sur la ville et ltang,
la Mar de Berre , en compagnie de nos guides, parmi
lesquels un palontologue du Musum dhistoire naturelle
dAix-en-Provence, ainsi que des Vitrollais passionns dhis-
toire, darchitecture, attachs la faune et la flore et au
devenir de ltang, voire prts reconstruire un ancien tl-
graphe !... Dure : 3h - Tout public-Chaussures de marche
conseilles
Inscription et lieu du rendez-vous communiqu aprs ins-
cription, auprs du Bureau Municipal du Tourisme (BMT) :
04 42 77 90 27
Laffaire du 15me corps darme de Provence
Jeudi 25 septembre, 18h
Hall centre culturel G. Sand
Anime par Jean-Yves Le Naour, historien et scnariste de la
Bande Dessine La faute au Midi (dition) en partenariat
avec la librairie ALINEA. Douloureuse et largement mcon-
nue, cette histoire retrace le tragique destin des soldats
provenaux et corses du XVe corps, injustement accuss
dtre les responsables de la dfaite de lune des premires
grandes batailles opposant les Franais aux Allemands.
Cette lgende noire durera toute la guerre et bien au-del.
Visites commentes
Visites guides du patrimoine historique de Vitrolles par Eli-
sabeth Baudin, archiviste municipale
Lespace souvenir des Anciens combattants
Jeudi 25 septembre et jeudi 2 octobre
Place de lAire, Vieux village
Reliques militaires, documents darchives, maquettes den-
gins...de 14/18 et 39/45.
Visite commente par C. Massoulier Prsident du Souvenir
Franais 14h00
La vie rurale en Provence et lhistoire des san-
tons.
Samedi 20, mardi 23 et samedi 27 septembre, de 15h00
17h30
Rendez-vous place de lAire vieux village
Le groupe folklorique vitrollais Le Dindouleto du Roucas
nous invite dcouvrir les traditions et la vie dans la cam-
pagne vitrollaise vers 1900 et contera lhistoire des santons
de Provence travers une visite de la crche traditionnelle.
Le village et la chapelle Notre-Dame de Vie
Samedi 20 et samedi 27 septembre, 14h30
Rendez-vous devant la mairie du village
Partez la dcouverte de ce pittoresque village proven-
al blotti au pied de son piton rocheux, dit Le Roucas .
Petite halte lglise Saint-Grard et parcours le long des
remparts travers les ruelles mdivales. Le temps de re-
prendre son souffle, cest lascension du Rocher par un es-
calier taill dans la roche. Visite de la chapelle Notre-Dame
de Vie, arrt pour contempler le panorama sur ltang de
Berre et retour via le jardin Christine Gounelle dans son
crin de verdure.
Accs libre - Prvoir chaussures confortables et bouteille
61
Les bureaux SETEC International Label Patrimoine
du XX
e
sicle
Mercredi 1er octobre 14h00
Erig Vitrolles, entre 1970 et 1976, aux abords du parc
du Griffon, cet ouvrage remarquable de part son originalit
et sa conception, a t imagin par Jean Prouv, clbre
architecte designer, ami de Le Corbusier, et par lingnieur
Lon Petroff. Ces bureaux ont reu en 2012 le label Pa-
trimoine du 20me sicle . Dcern par le Ministre de
la Culture et de la Communication, ce label est destin
faire connatre et valoriser les productions remarquables
du sicle coul en matire darchitecture et durbanisme.
Horaires et lieu du RDV communiqus aprs inscription par
le Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27
Spectacle Folklorique
Dimanche 21 Septembre de 10h 12h
Parvis de lHtel de Ville Centre urbain
Spectacle de danses et de musiques traditionnelles propos
par les ensembles folkloriques des villes de Mrfelden Wall-
dorf en Allemagne, de Suhopolje en Croatie, sous la hou-
lette de lensemble provenal Le Dindouleto dou Roucas .
Renseignements et inscriptions
Bureau Municipal du Tourisme de Vitrolles
Place de lHtel de Ville
Contact : 04 42 77 90 27
Chemin 2 : La balade des trois mas (nouveau)
Jeudi 25 et lundi 29 septembre
Dpart 8h30 du centre dquitation Les Collets Rouges
(direction Valbacol)
Appareil photos et gourde en bandoulire, partez la ren-
contre des Vitrollais qui vivent et travaillent sur le plateau,
un vaste territoire o se ctoient encore apiculteurs, marai-
chers, et matres dquitation...
Dure : 3h (12 km) marcheurs confirms-Chaussures de
marche conseilles
Inscription auprs du Bureau Municipal du Tourisme (BMT) :
04 42 77 90 27
Mon quartier : sa vie, son histoire...
Vitrolles - annes 80 : bienvenue dans les quar-
tiers Sud !
Samedi 20 septembre deux dpart s : un 8h45 et un 9h,
dpart de Fontblanche (Maison de Matre)
Une invitation changer avec les concepteurs-construc-
teurs de lpoque, autour de ce qui devait tre le Centre
Urbain du Griffon. En partant de Fontblanche, traversons
les quartiers de La Ferme de Croze jusqu la Frescoule, le
Griffon, les Pinchinades pour rejoindre vers 12h30 notre
point de dpart o, si le coeur vous en dit, nous parta-
geons notre pique-nique sous les platanes. Une production
Archives municipales de Vitrolles en partenariat avec les
associations Ancrages et Htel du Nord.
Dure 3h30-Tout public - accs libre -Chaussures de
marche conseilles
Plus dinfo sur : www.ancrages.org - Contact : 09 50 74
04 67
Visites dentreprises et patrimoine industriel
Dcouvrez une autre facette du patrimoine vitrollais tra-
vers les visites dentreprises, au savoir faire et larchitec-
ture remarquables.
(Animation proposes toute lanne par le Bureau Municipal
du Tourisme).
La Plateforme Industrielle rgionale de tri du Courrier de
la Poste (PIC)
Lundi 22 et lundi 29 septembre
Visite guide de la PIC, situe sur la zone industrielle, en
compagnie dun technicien. En partenariat avec lassocia-
tion des Entreprises du Ple dActivits Vitropole .
Tout public Dure : 1h30- Inscription horaires et lieu du RDV
donns aprs inscription auprs du Bureau Municipal du
Tourisme (BMT) : 04 42 77 90 27
62
Remerciements
Maryse Joissains Masini
Maire dAix-en-Provence
Prsident de la Communaut du Pays dAix
Coordination gnrale sous lautorit de
Madame Marie-Pierre Sicard-Desnuelle, 10e Adjoint, Muses, Patrimoine, Secteur sauve-
gard et Relations avec lAtelier du Patrimoine, Politique patrimoniale et Embellissement de
la Cit, Archives municipales -Sant et relations avec lHpital- Conseillre communautaire
dlgu au patrimoine,
et la Direction des Muses et du Patrimoine culturel,
Michel-Edouard Bellet, Conservateur en Chef, directeur,
Isabelle Zunino, coordinatrice des journes du Patrimoine et rdactrice,
Isabelle Mommens pour lorganisation du Forum culturel et du Circuit des Libraires.
La Direction des Parcs et Jardins- Espaces verts.
La Direction des Affaires Provenales -Centenaire de Frdric Mistral.
La Direction de la communication.
Pour Aix-en-Provence avec le soutien de :
Mesdames et Messieurs les adjoints et les conseillers municipaux :
Grard Bramoull 1er adjoint, Finances, Budget, Festival International dArt Lyrique ; Do-
minique Augey, 2e adjoint, Universits, Cit judiciaire, Financement de la Vie associative
; Alexandre Gallse, 3e adjoint, Planification urbaine, Urbanisme, Atelier du Patrimoine ;
Sophie Joissains, 4e adjoint, Enseignement artistique, Conservatoire, Ecole dart, Cit du
Livre, Danse, Thtre, musiques actuelles et culture urbaine, Musum dhistoire naturelle ;
Jules Susini, 7e adjoint, Eau et assainissement, Environnement et Dveloppement durable,
Plan Climat Energie Territorial ; Brigitte Devesa, 8e adjoint, Petite enfance, Jeunesse, Edu-
cation, Jean-Marc Perrin, 9e adjoint, Grands Travaux, Voierie, Amnagement, Constructions,
Archologie ; Christian Rolando, 11e adjoint, Police municipale ; agents de mdiation ; Odile
Bonthoux, 12e adjoint, Efficacit nergtique, Entretien des btiments communaux, Gestion
des proprits communales ; Maurice Chazeau, 13e adjoint, Marchs publics et commande
publique ; Reine Merger, 14e adjoint, Moyens gnraux ; Stphane Paoli, 15e adjoint, Site
web-Informatique, Smart city ; Jean- Pierre Bouvet, adjoint de quartier, Agriculture, Rela-
tions avec les habitants, suivi et dveloppement du quartier Puyricard ; Danile Brunet,
adjoint de quartier, coordination technique des quartiers, Entretien de la voierie et gestion
administrative de la voierie,en lien avec ladjoint dlgu la voierie ; Christine Bernard,
adjoint de quartier, Parcs et jardins, Espaces verts, Patricia Borricand, Conseiller municipal
dlgu en matire de culture auprs de Sophie Joissains, Irne Malauzat, Conseiller munici-
pal dlgu au Protocole et Karima Zerkani, conseiller municipal dlgu, Repsentation de
la ville linternational, Relations Internationales, Pourtour Mditerranen et Villes jumelles.
et des partenaires, institutions et associations :
Atelier Czanne, Atelier du Patrimoine, Bibliothque Mjanes, Conservatoire Darius Milhaud,
Cit du Livre, Carrires de Bibmus, Muse dEstienne-de-Saint-Jean, Muse Granet, Muse
des Tapisseries, Musum dHistoire Naturelle, Pavillon de Vendme, Mission Archologique
de la Ville, Vidothque dArt Lyrique et de Danse ;
Amis du Festival international dart lyrique, Amis de la Fondation Vasarely, Amis de la M-
janes, Amis du Pavillon de Vendme et du muse des Tapisseries, Amis de Sainte-Victoire et
son Prieur, Batrice Albert, Archives dpartementales-Centre dAix-en-Provence, Archives
municipales, Association ADIJ, Association des Amis des Muses dAix, Association des Amis
du Musum dHistoire Naturelle, Association limage en mouvement, Association des Amis
du Plantarium Peiresc, Association pour la Restauration et la Sauvegarde du Patrimoine du
Pays dAix, Association Archologique dEntremont, Association Cathdrale vivante, Asso-
ciation Gnalogique des Bouches-du-Rhne-antenne dAix-en-Provence, Association des
Musiciens Amateurs du Pays dAix, Association Voyons voir, Atelier de lEnvironnement-CPIE,
Jean-Pierre Belmon, Jean-Marc Boissire et ses lves, Chapelle des Oblats, Monsieur Da-
niel Chol, Conseil rgional des notaires, Croqueurs de pommes, Jean- Philippe Dambreville,
Monsieur et Madame David, Huguette de Welle, Virginie Domeny, Ecole Nationale Suprieure
des Arts et Mtiers, Eglise Protestante Unie dAix et du Pays dAix, Isabelle Faillard Pancol,
La Flicit, Les Festes dOrphe, Michel Fraisset, Pauline dHauthuille, Histoires daix et de
Provence, La Fondation Vasarely, Histoires dAix et de Provence, Htel Galliffet, Htel dOli-
vary, Monsieur Didier Just, Htel de Forbin-LCL cours Mirabeau, les Librairies dAix-en-pro-
vence -Circuit des libraires : Librairie Goulard, Librairie Vents du Sud, Librairie Forum Har-
monia Mundi, Librairie de lUniversit, Librairie de Provence, Librairie K-Livres, Libraires vieil
aix, Librairie Book in bar, Librairie du Baptistre, Librairie la Licorne( BD), BDrie, Librairie
le Blason, Librairie O ! Les papilles, Alexandre Mahue, Jacques Mouttet, Office de Tourisme
dAix-Pays dAix, Monsieur Dominique Oger, Alain Paire, Association Pereketak, Association
Route Czanne du Tholonet, Madame Marie-Ange Rater, Jean-Pascal Richard, Site-mmorial
du Camp des Milles, Thtre du Jeu de Paume, Les Thermes dAix-en-Provence, Les Vieux
Volants de Provence. Ainsi que les artisans du Forum des mtiers du patrimoine, tous les
membres de la direction des muses et du patrimoine culturel, des Moyens gnraux, du
Protocole, des Espaces verts, de la Voirie et de lEspace public, de la Police municipale.
Remerciements particuliers
- Madame Christine Bernard, adjoint de quartier, Parcs et jardins, Espaces verts, ainsi
que toute son quipe dont le travail est mis lhonneur cette anne avec la thmatique
des Jardins,
- Jean-Marie Gassend, pour nous avoir permis de reproduire gracieusement laquarelle de
la Bastide du Jas de Bouffan pour ldition des Journes du Patrimoine 2014,
- Dominique Mezin, Soprano dramatique et Stphane Eliot, musicien,
- Monsieur et Madame Rgis David, Mademoiselle Agns Rastit, Madame Marie-Ange Ra-
ter, Monsieur et Madame Emmanuel et Sabine Secchiari, Monsieur Gonzague de la Fresnaye,
pour louverture exceptionnelle des jardins de leurs Bastides.
Nos remerciements vont aussi :
-aux confrenciers, pour leur participation gracieuse et claire notre programme,
- toutes les quipes municipales sans qui rien ne pourrait se faire.
- toutes les personnes nous ayant sympathiquement apport leur prcieuse contribution.
63
Coordination gnrale de la Communaut du Pays dAix :
Philippe Charrin, Prsident de la commission de la Communaut du Pays dAix dlgu la
Culture, Maire de Vauvenargues.
La Direction de la Culture de la Communaut du Pays dAix.
La Direction de la Communication de la Communaut du Pays dAix.
Les Maires des communes participantes du Pays dAix :
Richard Malli, Maire de Bouc-Bel-Air, Herv Fabre-Aubrespy, Maire de Cabris, Michel
Boulan, Maire de Chteauneuf-le-Rouge, Robert Dagorne, Maire dEguilles, Hlne Rou-
baud-Lhen, Maire de Fuveau, Guy Albert, Maire de Jouques, Bernard Ramond, Maire de
Lambesc, Michel Amiel, Maire des Pennes-Mirabeau, Roger Pellenc, Maire de Pertuis, Olivier
Frgeac, Maire de Peyrolles-en-Provence, Frdric Guiniri, Maire de Puyloubier, Jean-
Pierre Bouvet, Adjoint de quartier, Mairie de Puyricard, Jean-David Ciot, Dput-maire du
Puy Sainte-Rparade, Jean-Pierre Serrus, Maire de La Roque dAnthron, Jacky Grard,
Maire de Saint-Cannat, Martine Csari, Maire de Saint-Estve-Janson, Rgis Martin, Maire
de Saint-Marc-Jaumegarde, Michel Lgier, Maire du Tholonet, Jean-Claude Fraud, Maire de
Trets, Philippe Charrin, Maire de Vauvenargues, Robert Chardon, Maire de Venelles, Claude
Filippi, Maire de Ventabren, Loc Gachon, Maire de Vitrolles.
Les Partenaires du Pays dAix pour les Journes du Patrimoine 2014 :
La Direction des Affaires Culturelles de Bouc Bel Air, Les Jardins dAlbertas, Muse Mlik
Cabris, Muse ARTEUM Chteauneuf-le-Rouge, la mairie dEguilles, Office de Tourisme
de Fuveau, Muse Provenal des Transports, Muse des Papillons et des Insectes, Les
Amis dAntoine Sartorio, Association Les Amis de Jouques, Office de Tourisme de Lambesc,
Muse Les Amis du Vieux lambesc, Association Histoire dAix et de Provence, la mairie des
Pennes-Mirabeau, association pour la conservation et la dfense du Patrimoine, Service
Archives de Pertuis, Service Patrimoine de Pertuis, Office de Tourisme de Pertuis, Les Amis
du Conservatoire de lInstruction Publique, Association Peyrolles Rtro, Office de Tourisme
et de la Culture de Peyrolles en Provence, la mairie du Puy Sainte-Rparade, Association
La Salluvienne, Chteau dArnajon, Chteau La Coste, Association Voyons-Voir, lAbbaye de
Silvacane, Muse de Gologie et dEthnographie de La Roque, Caf Zimmermann, la mairie
de Saint-Cannat, Muse Suffren Saint-Cannat, Association des Amis du Vieux Saint-Cannat,
Maison de la Culture et du Tourisme de Trets, Association Les Amis du Village, Les Amis de
lEglise, Association des Amis de Ste Victoire, la Mairie de Venelles, Service Communication
de Ventabren, OMC Ventabren, Bureau Municipal du Tourisme de Vitrolles, Archives munici-
pales de Vitrolles, Association les Amis de Notre-Dame de Vie.
Rdaction :
Isabelle Zunino (Aix-en-Provence et Pays dAix)
Sources bibliographiques : Guide des Parcs et Jardins, Direction des Espaces verts
de la ville dAix-en-Provence ; Mireille Nys, Le Jardin Classique En Provence Mridionale,
Mireille Nys et Fabien Roberdeau, Provence, terre de jardins.
Clichs et crdits photographiques pour Aix-en-Provence et la CPA : Philippe
Biolatto, Yannick Blaise, Caf Zimmermann, Jean-Claude Carbonne, Louis Benech, Christian
Michel, Patrick Ventujol, Isabelle Zunino.
Carte dAix, Jacqueline Weiss.
Mairie dAix-en-Provence
Ce programme peut tre soumis modifications.
Conception graphique
Patrick Ventujol, graphiste- Edikom
Impression
Audry S.A.
64
ditorial
JOURNEES DU PATRIMOINE AIX
Carte dAix
Les sites
Lieux ouverts exceptionnellement
Moments particuliers
Exposition Louise Germain
Frdric Mistral
Forum du patrimoine
Pour le jeune public
Confrences
Visites guides libres
Expositions
Spectacles, ballades, animations
Concerts
JOURNEES DU PATRIMOINE EN PAY DAIX
Carte du Pays dAix
Bouc-Bel-Air
Cabris
Chteauneuf-le-Rouge
Eguilles
Fuveau
Jouques
Lambesc
Les Pennes-Mirabeau
Pertuis
Peyrolles-en-Provence
Puyloubier
Puyricard
Le Puy-Sainte-Rparade
La Roque dAnthron
Saint-Cannat
Saint-Estve-Janson
Saint-Marc-Jaumegarde
Le Tholonet
Trets
Vauvenargues
Venelles
Ventabren
Vitrolles
Remerciements
JOURNEES DU PATRIMOINE 2014
INDEX
2
3
16
18
19
20
21
22
24
25
31
35
36
38
39
40
41
42
43
44
46
48
49
50
51
51
52
53
54
54
55
56
57
58
58
58
59
62
RENSEIGNEMENTS
Tl : 04 42 16 11 61
www.aixenprovence.fr
www.agglo-paysdaix.fr
La Roque dAnthron - Abbaye de Silvacane
Vendredi 19 et samedi 20 septembre 19h00
Plein tarif: 7,50, tarif rduit: 6
Rservation obligatoire partir du 8 septembre au 04 42 50 41 60
Aix-en-Provence - Muse Granet
Dimanche 21 septembre 11h00 et 17h00
Sans rservation
Entre gratuite, dans la limite des places disponibles
Renseignements: 04 42 52 88 32
ENSEMBLE CAF ZIMMERMANN
Johann-Christoph Bach
Johann-Sebastian Bach
Heinrich Franz Ignaz von Biber
Dietrich Buxtehude
Froberger
Johann Heinrich Schmelzer
Caf Zimmermann, en rsidence au Grand Thtre de Provence, bnficie du soutien du Ministre de la Culture et de la Communication - Direction Rgionale des Affaires Culturelles PACA, de la Communaut du
Pays dAix, et du Conseil Rgional Provence-Alpes-Cte dAzur. Lensemble est membre de la FEVIS et PROFEDIM. Mcnat Musical Socit Gnrale est le mcne principal de Caf Zimmermann.
La Roque dAnthron - Abbaye de Silvacane
Aix-en-Provence - Muse Granet
Informations pratiques au dos
E
N
S
E
M
B
L
E

C
A
F

Z
I
M
M
E
R
M
A
N
N

68 Pages Internet Page

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

68 Pages Internet Page

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AIX-EN-PROVENCE, PAYS DAIX

JOURNES DU PATRIMOINE 2014

Vous aimerez peut-être aussi