LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION

~ 109 ~

Le projet DictAm
Dictionnaire lectronique des verbes amazighe-
franais

Samira MOUKRIM
Laboratoire Ligrien de Linguistique-Universit dOrlans
samiramoukrim@yahoo.fr


1. Introduction
Dans le cadre de la promotion de la diversit linguistique dans la socit de la
connaissance, nous nous proposons dlaborer un dictionnaire lectronique des
verbes amazighe-franais (DictAm). Ce dictionnaire vise rendre compte de
lensemble des verbes dans le domaine berbre : conjugaison, diathse et sens. Le
DictAm a galement une vise comparative dans la mesure o il rassemble et rend
accessible les matriaux lexicaux des diffrentes varits dialectales.
Le prsent article a pour objectif de prsenter le DictAm (Dictionnaire
Electronique Amazigh), un projet travers lequel nous entendons produire une
nouvelle ressource linguistique susceptible dintgrer le berbre dans les nouvelles
technologies de linformation.

2. Motivations
La langue berbre est parle dans plusieurs pays dAfrique (Maroc, Algrie,
Tunisie, Lybie, Egypte, Mauritanie, Mali et Niger). Elle est partout minoritaire et
diversifie en de nombreuses varits dialectales. Cette langue est aussi pratique
au sein de lUnion Europenne (France, Allemagne, Pays Bas, Belgique, Italie,
Espagne).
Pour diverses raisons socio-historiques et politiques, le berbre a connu un grand
retard de la recherche linguistique. Le lexique reste le maillon faible des tudes
berbres. Les outils lexicographiques disponibles semblent limits car disperss et
LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION
~ 110 ~

les travaux existants sont partiels et ne concernent quun seul parler (ou dialecte).
Cest la raison pour laquelle nous proposons un support unique lessentiel de
linformation lexicale verbale berbre.
Comme beaucoup dautres langues africaines, le berbre na gure bnfici des
avances de linformatique : un dictionnaire sous format lectronique est trs
attendu. Par ailleurs, lapprentissage du franais par des berbrophones ncessite le
dveloppement doutils didactiques qui prennent en considration leur langue
maternelle. Le dictionnaire propos peut tre intgr galement dans une
perspective de didactique du berbre des francophones.

3. Gense du projet DictAm
Lide du dictionnaire lectronique des verbes berbres est ne lorsque nous
avons voulu valuer le degr de variation au sein des verbes communs dun
certain nombre de parlers berbres
1
. Au dbut, nous avons utilis des fiches
(papier) pour classer les verbes collects. Ce qui devenait de moins en
moins pratique au fur et mesure que le nombre de verbes et de parlers
augmente.
Cela nous a pouss rflchir la conception dune base de donnes qui
pourrait nous faciliter lorganisation de linformation et dans le mme temps
nous permettre de visualiser les convergences et divergences entre les
parlers berbres tudis.
4. Conception du DictAm
4.1. Mthodologie
Lors de llaboration du DictAm, nous nous sommes interroge, dune part,
sur la dmarche suivre pour la structuration des donnes, et dautre part,
sur le traitement de la diversit linguistique.
En ce qui concerne la structuration des donnes, les verbes sont classs par
ordre alphabtique de leur forme aoriste-impratif afin de faciliter la

1
Ctait en 2003-2004, aprs linstitutionnalisation de lamazighe au Maroc et le dbut de
sa standardisation.
LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION
~ 111 ~

consultation. Nous avons opt pour ce type de classement et non pour le
classement par racine pour les raisons suivantes :
- Le DictAm sadresse aussi bien aux usagers avertis quaux non-
avertis (i.e. qui nont pas acquis les structures morphologiques
lmentaires du berbre) ;
- Du point de vue de lusage, il est plus ais de chercher un mot en se
rfrant sa lettre initiale que den dgager la racine ;
- Le classement par racine prsente un certain nombre de problmes,
en particulier lorsque celle-ci a subi des modifications au point de
devenir mconnaissable
2
.
La dimension bilingue du DictAm se manifeste au travers de lassociation
pour chaque ente lexicale berbre dun quivalent en langue franaise. Par
ailleurs, la structuration et le format des donnes ont t penss de manire
permettre un transfert des donnes slectionnes vers un document Word ou
Excel (et prochainement HTML).
Quant au traitement de la diversit linguistique, le DictAm a t conu de
manire couvrir le plus de parlers (et de dialectes) possibles et
centraliser toutes les donnes lexicales verbales des diffrentes varits
dialectales. La manire dont les donnes sont prsentes permet de faire des
rapprochements des diffrents parlers/dialectes (cf. figures 3, 5 et 6).
La structure de la base de donnes a t dtermine en prenant en compte
toutes les caractristiques du verbe
3
dans cette langue :
o En berbre, Le verbe peut tre simple ou driv (causatif, passif,
rciproque, etc.)
o Le verbe se prsente sous trois thmes principaux : laoriste,
linaccompli et laccompli (auxquelles nous pouvons rajouter
laccompli ngatif et linaccompli ngatif
4
).
o Les verbes sont gnralement classs selon le nombre de consonnes
radicales. On distingue plusieurs types de verbes : les verbes

2
Cf. Tafi (1990 : VI-XVI) pour plus de dtails sur les diffrentes modifications que peut
subir la racine en berbre.
3
Pour dterminer la structure de la base de donnes, nous avons examin les principaux
travaux qui ont port sur le verbe en berbre, ce qui nous a permis de prendre en compte
toutes les caractristiques du verbe.
4
Et le prtrit intensif (rsultatif) pour le touareg.
LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION
~ 112 ~

monolitres (constitus dune seule consonne radicale), bilitres (2
consonnes), trilitres (3 consonnes), quadrilitres (4 consonnes) et
quinquilitres (rares).
Toutes les informations concernant le verbe se prsentent comme suit :

4.2. Matriaux

Figure 1 : Formulaire de saisie
Lalimentation de la base de donnes sest faite partir des sources
documentaires existantes :
- Les dictionnaires classiques (version papier)
- Les lexiques et glossaires (accompagnant les descriptions
grammaticales, recueil de textes, monographies)
- Exploitation systmatique des textes publis



LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION
~ 113 ~

Actuellement, le DictAm comporte prs de 3000 verbes dans une

soixantaine de parlers berbres. Cest un travail qui est en cours de
ralisation et qui a pour ambition de rpertorier tous les verbes berbres
ainsi que leurs quivalents en franais.
Pour la programmation du DictAm, nous avons fait appel El Amrani
Mohammed, informaticien en Allemagne, qui nous a aid concrtiser ce
projet :










Figure 2 : Informations auteur et programmeur




LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION
~ 114 ~

4.3. Un nouveau clavier
Pour la notation du berbre, nous avons choisi dans un premier temps la
graphie base latine car elle permet une large diffusion.
Comme les claviers dont nous disposons sont faits pour les langues indo-
europennes, nous avons cre un nouveau clavier (DictAm_ARIAL), avec
Microsoft Keyboard Layout Creator, qui permet dtablir des raccourcis,
pour taper directement au clavier les caractres spciaux :
Travaillant dans une perspective de partage et de mutualisation, nous avons
eu recours dernirement aux polices Unicode, ce qui permet une large
compatibilit avec les ordinateurs et logiciels rcents.
Nous envisageons galement dintroduire la graphie base tifinaghe, en
particulier aprs son intgration dans le standard Unicode (/ISO 10646).

5. Description du DictAm
Le principal intrt du DictAm rside, dune part, dans la rapidit daccs
aux donnes, et dautre part, dans la possibilit quil offre de rapprocher des
donnes issues de diffrentes varits dialectales.
Toutes les informations concernant le verbe sont saisies dans le formulaire
prsent dans la figure1 ci-dessus. Dans linterface de consultation, la
fentre CHERCHER permet de rpondre nimporte quelle requte ds lors
que cette interface permet de la formuler. Le fait de taper un verbe dans
cette case permet daccder automatiquement toutes les informations le
concernant dans une multitude de parlers berbres, comme il apparat dans
la figure 3, qui prsente le verbe ddu :







LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION
~ 115 ~

Figure 3 : le verbe ddu
En ce qui concerne lAFFICHAGE, nous pouvons faire un affichage normal
(afficher tous les verbes dans tous les parlers) ou faire un tri :
- Afficher uniquement les verbes simples (tous les verbes simples ou
un seul type de verbes simples : monolitres, bilitres ou trilitres, etc.)
- Afficher uniquement les verbes drivs
- Afficher les verbes communs deux ou plusieurs parlers afin de les
comparer, etc.
La fonction EXPORTER permet dexporter les donnes, sous forme de texte
ou de tableau afin de les imprimer ou les rexploiter via dautres logiciels.


LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION
~ 116 ~

Figure 4 : Les statistiques
Nous avons ajout rcemment une nouvelle fonction : les
STATISTIQUES
5
, qui donnent un aperu sur le nombre de verbes dans
chaque parler, le nombre des verbes simples, le nombre des verbes drivs,
en fonction du type, etc.



5
En construction.
LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION
~ 117 ~


6. Le DictAm : une vise comparative
Comme nous lavons mentionn plus haut, la manire dont les donnes sont
prsentes permet de visualiser les convergences et les divergences entre les
diffrentes varits dialectales. A titre dillustration, soit les verbes afif et
rar, prsents respectivement dans les figures 5 et 6 (infra). Ces deux verbes
manifestent une variation de voyelle(s) et/ ou de schme(s) dun parler
lautre :
Figure 5 : le verbe afif

LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION
~ 118 ~

Le verbe afif se prsente laoriste sous trois formes : afif (At
Ayyache, Zayane, Zemmour, Aghbalou : At Messaoud), ifif (At Merghad,
At Seghrouchen, Beni Iznassen daklim, Beni Iznassen de Tafoghalt,
Kebdana de Qauriat Arkmane), afuf (Agadir , Iwrikn, Achtoukn, Tiznit,
Ouarzazat, Igliwa, Tafraout). Dans tous ces parlers, il y a un syncrtisme
entre laoriste et laccompli lexception du parler de At Merghad ou
laccompli se ralise afuf au lieu de ifif. Quant linaccompli, il est form,
dans tous ces parlers, par la prfixation de tt- laoriste correspondant. Si
lon prend la forme de laoriste, par exemple, qui se prsente sous trois
formes selon les parlers :

Aoriste schme Voyelles
afif vcvc a-i-
ifif vcvc i-i-
afuf vcvc a-u-

Dans un processus de normalisation, quelle forme retenir ?
Deux solutions sont envisageables : soit on prend la forme dorigine i.e. la
plus ancienne, soit on opte pour le critre de la reprsentativit dialectale, en
choisissant la forme la plus usite par le plus grand nombre de parlers. Bien
quil ne soit pas toujours facile de trouver la forme dorigine de tous les
verbes, nous pouvons opter pour la premire solution avec la possibilit de
recourir la seconde dans le cas o la premire savre impossible.
Si lon examine les formes ssiff, ttussiff et asiff, avec lesquelles ce verbe est
en rapport de drivation, et qui sont respectivement sa forme factitive, sa
forme passive et son nom daction, nous constatons que dans la position pr-
radicale o la forme verbale afif/ifif/afuf prsente soit la voyelle i soit la
voyelle a cest la voyelle i qui semble tre la plus ancienne. Quant la
voyelle intra-radicale qui se prsente sous deux formes i ou u lexamen
des formes ssifif, afif et afifn montre que cest la voyelle i qui pourrait tre la
LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION
~ 119 ~

plus ancienne. En effet, pour le verbe afif/ifif/afuf, les voyelles thmatiques
de base pourraient tre i...i.. donc cest la forme ifif qui pourrait tre la plus
ancienne. Les autres formes (afif/afuf) sont probablement le produit dune
volution.
Figure 6 : le verbe rar
Si pour le verbe ifif (/afif/afuf), le schme sur lequel est construit le radical
(vcvc) est le mme dans tous les parlers examins, ce nest pas le cas du
verbe rar/rr/arr (cf. figure 5). A laoriste ce verbe se prsente sous trois
formes correspondant trois schmes diffrents : rr (At Seghrouchen,
Figuig, Zayane, Zemmour, Beni Iznassen daklim, Beni Iznassen de
Tafoghalt, Kebdana de Qauriat Arkmane) / rar (Ayt Ayyache, Aghbalou :
At Messaoud, At Merghad, At Attab, Agadir, Iwrikn, Achtoukn, Tiznit,
Ouarzazat, Igliwa, Tafraout) / arr (Inzgane) :
LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION
~ 120 ~

Aoriste schme Voyelle
rr cc
rar cvc -a-
arr vcc a-
A partir des formes drives de ce verbe : mrara , ssmrara , tturar, tararit,
etc. nous pouvons constater que cest la forme rar qui pourrait tre la plus
ancienne, de mme que le schme correspondant (cvc).
Ainsi, le DictAm permet-il de visualiser et de rendre accessible les
diffrentes formes sous lesquelles peut apparatre le verbe dans une grande
partie de parlers berbres. Ce qui nest pas sans importance pour la
standardisation de la langue.
7. Mise disposition et perspectives
Au terme du projet, la disponibilit et la diffusion des donnes auprs du
public vis (chercheurs, tudiants, etc.) seront assures au travers dune
interface Web dcline dans les deux langues afin de renforcer
laccessibilit. Il sera possible galement dutiliser le DictAm dans les deux
sens amazighe-franais et franais-amazighe. Une documentation simplifie
visant les internautes non avertis sera rdige et mise en ligne afin de
documenter la consultation des donnes.
Le DictAm peut tre diffus galement au moyen dautres supports, papier,
CD-rom, cl USB, etc. Ainsi, les utilisateurs pourront le consulter en ligne
ou hors ligne pour des usages aussi divers que lducation de base et
lenseignement en gnral, la traduction, la comparaison des varits
dialectales, et toutes autres activits en relation avec lapprentissage ou la
recherche.
Par ailleurs, il est prvu que des donnes audio viennent complter le
dispositif et, terme, un fichier son, soit ventuellement associ certaines
entres, quand cela est possible.
LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION
~ 121 ~

Enfin, nous envisageons, une fois le dictionnaire des verbes stabilis,
dintgrer les autres units du discours (les noms, prpositions, etc.) afin de
construire un dictionnaire gnral du berbre sous format lectronique.
8. Conclusion
Ainsi conu, le DictAm rpondra trois types de besoins :
- Les besoins relatifs la collecte et lorganisation des donnes
lexicales issues des diffrentes varits de lamazighe
- Les besoins des apprenants
- Les besoins des comparatistes et des chercheurs qui travaillent sur
lamazighe
En prservant toute la richesse hrite des diffrentes varits dialectales et
en intgrant lamazighe dans les nouvelles technologies de linformation, le
DictAm va srement contribuer la promotion de cette langue.

Rfrences
Azdoud, D. (1997), Lexique commun des Ait Hadiddou du Haut Atlas, El Jadida,
Thse de doctorat dtat. Facult des Lettres et des Sciences humaines.
Boukous, A. (2003), La standardisation de lamazighe : quelques prmisses ,
Standardisation de lamazighe, Actes du sminaire organis par le Centre de
lAmnagement Linguistique Rabat, 8-9 dcembre 2003, Publication de lInstitut
Royal de la Culture Amazighe, Srie : Colloques et sminaires n3.
Boumalk, A. et Bounfour, A. (2001), Vocabulaire usuel de tachelhit, tachelhit-
franais, Rabat, d. Centre Tarik Ibn Zyad.
Cohen, M. (1969), Essai comparatif, sur le vocabulaire et la phontique du
chamito-smitique. Paris, Ed. librairie Honor Champion
Dallet J.-M. (1982), Dictionnaire kabyle-franais, Paris, Selaf, (XI + 1056 p. ;
7me vol. franais-kabyle).
Delheure J. (1984), Dictionnaire mozabite-franais, Paris, Selaf, (XVI + 322 p.)
Delheure J. (1987), Dictionnaire ouargli-franais, Paris, Selaf
Dray M. (1998), Dictionnaire franais-berbre. Dialecte des Ntifa, Paris,
LHarmattan, (510 p.)
LES RESSOURCES LANGAGIERES : CONSTRUCTION ET EXPLOITATION
~ 122 ~

El Mountassir, A. (2003), Distionnaire des verbes Tachelhit-Franais (Parler
berbre du sud du Maroc), Paris, LHarmattan
Foucauld Ch. De (1951), Dictionnaire touareg-franais, dialecte de lAhaggar,
Imprimerie de France, 4 vol. (2028 p.)
Haddachi, A. (2000), Dictionnaire de tamazight : parler des Ayt Merghad (Ayt
yaflman), Imp. Beni Snassen
Jordan A. (1934), Dictionnaire berbre-franais, Rabat, Editions Omnia
Moukrim, S. (2003), La flexion verbale en tamazight (parler de Zayane), Mmoire
de DESA, Universit Mohamed V, Rabat
Moukrim, S. (2009), Lexpression du prsent actuel en arabe marocain, berbre
tamazight et franais, parls Orlans , in Revue Smantique et Pragmatique (n
double 25-26)
Moukrim, S. (2010), Morphosyntaxe et smantique du prsent : une tude
contrastive partir de corpus oraux, arabe marocain, berbre tamazight et
franais (ESLO/LCO), Thse de doctorat, Universit dOrlans
Nat-Zerrad, K, (1999), Dictionnaire des racines berbres, Paris Louvain :
Edition Peeters.
Oussikoum, B. (1995), Dictionnaire tamazight-franais (parler des Ayt Wirra),
Beni-Mellal, Thse de doctorat dtat. Facult des Lettres et des Sciences
Humaines.
Rahho, R. (2005), Dictionnaire berbre-franais. Parler des Beni- Iznassen, Fs,
Thse de doctorat. Facult des Lettres et des Sciences Humaines, Dhar El Mehraz
Serhoual, M. (2002), Lexicologie, lexicographie et smantique berbres : 1)
Lexicologie amazighe 2) Dictionnaire tarifit - franais, Ttouan, Thse de doctorat
dtat. Facult des Lettres et des Sciences Humaines.
Tafi M. (1991), Dictionnaire tamazight-franais (Parlers du Maroc central), Paris,
LHarmattan-Awal, (XXII + 880).
Taine-Cheikh C. (2008) Dictionnaire znaga-franais, Berber Studies 20, Rdiger
Kpper Verlag. Kln