Vous êtes sur la page 1sur 2

Contrôle 1 (Type A) / S1 (2016-2017) / Lycée Debdou /1bac /Traduction

Exercice 1 (4points)
Soit l’article du dictionnaire suivant :
Lymphocyte (nom masculin) : Cellule du système immunitaire, responsable des réactions de défense de l'organisme
contre les substances qu'il considère comme étrangères. (Dictionnaire LaRousse (Fr-Fr))
1-Quelle est la catégorie grammaticale du mot «Lymphocyte » ? (1p)
2-Que signifie le suffixe « -cyte » dans le mot «Lymphocyte » ? (1,5p)
3-Donnez un équivalent arabe convenable à ce mot. (1,5p)
 Exercice 2: (4points)
a-Par quoi est composé le mot « nanofil » ? (1p)
b-Quel est le sens du préfixe « nano » dans le mot « nanofil » ? (1p)
c-Quelle est l’origine du préfixe « nano » ? (1p)
d-Rendez en arabe le mot «nanofil».   (1p)
Exercice 3: (7 points)
Soit les deux phrases simples suivantes :
P1 : «Le mercure est un liquide.»
P2 : «Le mercure fait partie des métaux.»
1-Quel est le rapport logique entre les deux phrases P1 et P2 ? (1p)
2-Reliez les deux phrases par un coordonnant. (1p)
3-Rendez la phrase complexe obtenue en arabe. (1,5p)
4-Reliez les deux phrases par un subordonnant. (1p)
5-Rendez la phrase complexe obtenue en arabe. (1,5p)
Exercice 4: (5 points)
A- Soit la phrase : «La lumière est en effet primordiale pour la vie des humains.»
1-Précisez, dans la phrase, le Sujet (S.) ; le Verbe d’état (V.) et l’Attribut (Att.) (1,5p)
2- Traduisez la phrase en arabe. (1,5p)
B- Traduisez en français la phrase suivante : (2p)
.‫استطاع مجموعة من العلماء[ إنتاج صفائح دموية انطالقا من النخاع العظمي المزروع في المختبر‬
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Contrôle 1 (Type B) / S1 (2016-2017) / Lycée Debdou /1bac /Traduction
Exercice 1 (4points)
Soit l’article du dictionnaire suivant :
Ultraviolet, ultraviolette (adjectif) ; ultraviolet (nom masculin) : Se dit des radiations du spectre électromagnétique
placées au-delà du violet, et dont la longueur d'onde est comprise entre 4 000 Å et 200 Å (environ). [Abréviation : U.V.]
(Dictionnaire LaRousse (Fr-Fr))
1-Le mot « ultraviolet » dans la phrase : « nous sommes capables de la synthétiser nous-mêmes sous l’effet des rayons
ultraviolets du soleil » est-il un nom ou un adjectif ? (1p)
2-Que signifie le préfixe « ultra- » dans le mot «ultraviolet» ? (1,5p)
3-Donnez un équivalent arabe convenable à ce mot. (1,5p)
Exercice 2: (4points)
a-Par quoi est composé le mot «semi-conducteur» ? (1p)
b-Quel est, parmi les deux sens ci-dessous, le sens du préfixe «semi-» dans le mot composé «semi-conducteur» ? : (1p)
Du latin semi-: 1-Indique l’idée de moitié ; 2-Indique une incomplétude, l’idée de « presque ».
c-De quelle origine est le préfixe «semi» ? Grecque ? ou Latine ? (1p)
d-Rendez en arabe l’adjectif «semi-conducteur». (1p)
Exercice 3: (7 points)
Soit les deux phrases simples suivantes :
P1 : «La chauve-souris a des ailes»
P2 : « La chauve-souris n’est pas un oiseau.»
1-Quel est le rapport logique entre les deux phrases P1 et P2 ? (1p)
2-Reliez les deux phrases par un coordonnant. (1p) 3-Rendez la phrase complexe obtenue en arabe. (1,5p)
4-Reliez les deux phrases par un subordonnant. (1p) 5-Rendez la phrase complexe obtenue en arabe. (1,5p)
Exercice 4: (5 points)
A- Soit la phrase : «Notre œil ne peut pas voir sans lumière.»
1-Précisez, dans la phrase, le Sujet (S.) ; le Verbe d’état (V.) et le complément (C.) (1,5p)
2- Traduisez la phrase en arabe. (1,5p)
B- Traduisez en français la phrase suivante : (2p)
.‫استطاع مجموعة من العلماء[ إنتاج صفائح دموية انطالقا من النخاع العظمي المزروع في المختبر‬
Contrôle 1 (Type C) / S1 (2016-2017) / Lycée Debdou /1bac /Traduction
Exercice 1 (4points)
Soit l’article du dictionnaire suivant :
Kératinocyte  (nom masculin, Biologie) : Cellule prédominante de l'épiderme,  constituant  de la  kératine,  grâce
à laquelle la peau est imperméable aux agresseurs étrangers comme les microbes. (Dictionnaire Linternaute (Fr-Fr))
1-Quelle est la catégorie grammaticale du mot «Kératinocyte » ? (1p)
2-Que signifie le suffixe « -cyte » dans le mot «Kératinocyte » ? (1,5p)
4-Donnez un équivalent arabe convenable à ce mot. (1,5p)
 Exercice 2: (4points)
a-Par quoi est composé le mot «photoélectrique» ? (1p)
b-Quel est le sens du préfixe « photo» dans le mot « photoélectrique» ? (1p)
c-Quelle est l’origine du préfixe « photo» ? (1p)
d-Rendez en arabe l’adjectif «photoélectrique».   (1p)
Exercice 3: (7 points)
Soit les deux phrases simples suivantes :
P1 : «Le médecin prescrit un antibiotique au patient. »
P2 : « Le patient se rétablit. »
1-Quel est le rapport logique entre les deux phrases P1 et P2? (1p)
2-Reliez les deux phrases par un coordonnant. (1p) 3-Rendez la phrase complexe obtenue en arabe. (1,5p)
4-Reliez les deux phrases par un subordonnant. (1p) 5-Rendez la phrase complexe obtenue en arabe. (1,5p)
Exercice 4: (5 points)
A- Soit la phrase : «L’Unesco déclare 2015 «année internationale de la lumière» »
1-Précisez, dans la phrase, le Sujet (S.) ; le Verbe d’état (V.) et le complément (C.) (1,5p)
2- Traduisez la phrase en arabe. (1,5p)
B- Traduisez en français la phrase suivante : (2p)
.‫استطاع مجموعة من العلماء[ إنتاج صفائح دموية انطالقا من النخاع العظمي المزروع في المختبر‬

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Contrôle 1 (Type C) / S1 (2016-2017) / Lycée Debdou /1bac /Traduction


Exercice 1 (4points)
Soit l’article du dictionnaire suivant :
Kératinocyte  (nom masculin, Biologie) : Cellule prédominante de l'épiderme,  constituant  de la  kératine,  grâce
à laquelle la peau est imperméable aux agresseurs étrangers comme les microbes. (Dictionnaire Linternaute (Fr-Fr))
1-Quelle est la catégorie grammaticale du mot «Kératinocyte » ? (1p)
2-Que signifie le suffixe « -cyte » dans le mot «Kératinocyte » ? (1,5p)
4-Donnez un équivalent arabe convenable à ce mot. (1,5p)
 Exercice 2: (4points)
a-Par quoi est composé le mot «photoélectrique» ? (1p)
b-Quel est le sens du préfixe « photo» dans le mot « photoélectrique» ? (1p)
c-Quelle est l’origine du préfixe « photo» ? (1p)
d-Rendez en arabe l’adjectif «photoélectrique».   (1p)
Exercice 3: (7 points)
Soit les deux phrases simples suivantes :
P1 : «Le médecin prescrit un antibiotique au patient. »
P2 : « Le patient se rétablit. »
1-Quel est le rapport logique entre les deux phrases P1 et P2? (1p)
2-Reliez les deux phrases par un coordonnant. (1p) 3-Rendez la phrase complexe obtenue en arabe. (1,5p)
4-Reliez les deux phrases par un subordonnant. (1p) 5-Rendez la phrase complexe obtenue en arabe. (1,5p)
Exercice 4: (5 points)
A- Soit la phrase : «L’Unesco déclare 2015 «année internationale de la lumière» »
1-Précisez, dans la phrase, le Sujet (S.) ; le Verbe d’état (V.) et le complément (C.) (1,5p)
2- Traduisez la phrase en arabe. (1,5p)
B- Traduisez en français la phrase suivante : (2p)
.‫استطاع مجموعة من العلماء[ إنتاج صفائح دموية انطالقا من النخاع العظمي المزروع في المختبر‬