UNIVERSITE PROTESTANTE DE L’AFRIQUE DE L’OUEST

(UPAO)

CAMPUS DE PORTO-NOVO

DEVOIR D’HEBREU BIBLIQUE

Exercice N°1 (10 points)
Soient les verbes suivants : rm;v' (= garder), lz:G" (= dérober) et rv;q' (= lier). Ecrire

et traduire :
a) En hébreu b) En français
(1) Ils garderont (1 pt) (6) rm")vn. I (1 pt)

(2) Elle a été gardée (1 pt) (7) lzOÝg>YwI : (1 pt)

(3) Nous ferons garder (1 pt) (8) yrIªv.q.Ti (1 pt)

(4) On la fera lier (= elle sera fait lier, Hophal) (1 pt) (9) yrIªv.q;T. (1 pt)

(5) Tu as été dérobé fortement (1 pt) (10) Wr’V.q;th. i (1 pt)

Exercice N° 2 (08 points)

a) Ecrire et traduire les chiffres suivants :
- hV'_viw> ~yViämix]w: tAaßme [v;îT (1,5 pt)
- ~yvi(l{v.W tAaßme [v;îT. ~ypiêl'a] tv,l{åv. (1,5 pt)

b) Faire l’analyse grammatico-sémantique assortie d’une traduction littérale et

dynamique du Psaume 1, 1. (5 pts)

Exercice N°3 (02 points)

Comment expliquez-vous le fait que dans la conjugaison hébraïque, les morphèmes
pronominaux sont préfixés à l’inaccompli alors qu’ils sont suffixés à l’accompli ?

Bonne réflexion !