Un projet communautaire pour Saint-Armand

On bouge, à Saint-Armand!
Un projet communautaire pour 2010

Présenté dans le cadre du programme Nouveaux horizons pour les aînés.

Document présenté au Conseil municipal de Saint-Armand,

Mardi, le 8 septembre 2009

SOMMAIRE

Avant-propos

Introduction : le projet en un coup d’oeil

Les objectifs du projet

Les objectifs du programme

Les résultats attendus

Les activités

Cinéma, musique et repas santé : Jeanine Laskar, coord.

Cours et conférences : Lise Bourdages, coord.
Local History Documentation Centre : Marion Deuel, coord.
Bottin des produits et services locaux : Francine Chabot, coord.

Sommaire du budget

Annexes

page 1
 Un projet communautaire pour Saint-Armand
Avant propos
Dans le Plan d’urbanisme 2009 de la municipalité de
Saint-Armand présenté lors d’une soirée de consultation
publique au printemps dernier, il y a des statistiques qui
font réfléchir :
« Depuis les vingt dernières années, la population permanente de
la municipalité de Saint-Armand connaît une baisse. Entre 1986 et
2006, la population permanente a connu une décroissance
démographique de l’ordre de 8,6 % et de près de 8 % entre 2001 et
2006. Ce phénomène s’explique en grande partie par le
vieillissement de la population et l’exode des jeunes. [...] La
population de Saint-Armand était davantage vieillissante que celle
de l’ensemble de la MRC Brome-Missisquoi et de la province. En
2006, les 65 ans et plus représentaient plus de 18,5 %
comparativement à 16,8 % pour la MRC et 14,3 % pour
l’ensemble du Québec. Notons également que plus d’une personne
sur deux étaient âgée de 45 ans et plus. »
Plan d'urbanisme de la municipalité de Saint-Armand, chap. 2,
« Portrait de la municipalité », p. 14 à 16.
Dans le même document, page 42, on peut lire cet
inquiétant constat :
• Sentiment d’appartenance développé, mais peu de
participation à la vie collective;
Plan d'urbanisme de la municipalité de Saint-Armand, chap. 5,
« Concept de développement de la municipalité », p. 42.
.o0O0o.
Fin-mai dernier, une annonce du gouvernement fédéral
attirait mon attention dans le journal L’Avenir & Des
Rivières : « Appel de projets - Programme Nouveaux
Horizons pour les aînés : volet Participation
communautaire et Leadership. »
J’ai tout de suite fait le lien avec « peu de participation à la
vie collective » et me suis dit : voilà l’occasion pour « la
population vieillissante » de Saint-Armand (dont je suis)
de renforcer notre participation à la vie collective!
Sitôt dit, sitôt fait : avec l’appui de principe du Conseil
municipal à son assemblée de juin, j’ai préparé un plan en
trois étapes en vue d’élaborer un projet véritablement
communautaire :
• faire un sondage auprès de la population avec invitation
à s’impliquer dans un comité ad hoc;
• à la lumière des résultats du sondage, déterminer quelles
activités pourraient être organisées qui répondraient en
même temps aux objectifs du programme Nouveaux
horizons pour les aînés;
• rédiger et présenter le projet au Conseil municipal et à la
population; faire la demande de subvention afin de
pouvoir le réaliser l’an prochain.
page 2
Les résultats du sondage et la soirée de discussions qui
s’en est suivi ont confirmé mon idée première, à savoir
qu’il y avait moyen de faire quelque chose.
45 citoyens et citoyennes ont répondu au sondage (malgré
la période des vacances); une trentaine sont venus à la
soirée Imaginons Saint-Armand (malgré une pluie battante
ce soir là). Un comité d’aînés bénévoles s’est formé. Nous
nous sommes réunis quinze fois jusqu’à maintenant pour
élaborer un projet d’activités communautaires qui tienne
compte des suggestions faites à l’occasion de ces deux
grands événements de consultation.
C’est ce projet qui est présenté aujourd’hui, 8 septembre
2009, pour validation et approbation par le Conseil
municipal. Le formulaire de demande de subvention doit
être envoyé au programme Nouveaux horizons pour les
aînés par la municipalité avant le 11 septembre, soit dans
trois jours...
Un dernier mot : sur le financement de ce projet. Le
montage financier du projet est principalement basé sur la
subvention associée au programme Nouveaux horizons
pour les aînés. Nous ne demandons donc pas d’argent
‘liquide’ à la municipalité. Nous avons cependant besoin
de votre contribution en nature et en services :
disponibilité des locaux, mobilier, prêt d’équipement et
coup de pouce par le secrétariat de la municipalité pour les
communications avec la population. Pour boucler le
budget, nous devrons demander une contribution aux
participants de certaines activités, notamment les cours.
Merci de votre appui à ce projet auquel nous croyons
beaucoup; un projet communautaire développé
communautairement, et qui à partir d’aujourd’hui est aussi
un projet municipal,
Jean Trudeau, initiateur
pour le comité du projet :
Lynn Boomhower, Lise Bourdages, Francine Chabot,
Marion Deuel, Jeanine Laskar et Clément Galipeau,
conseiller municipal
Claude Béique et Tiny Vandervalk
ont également collaboré aux travaux du comité.
P.S. - Le comité du projet tient à remercier les nombreux autres
citoyens et citoyennes qui ont participé activement aux
discussions entourant le projet en assistant aux réunions, ainsi
que toutes les personnes qui ont répondu au sondage initial ou
qui ont bravement participé à la soirée Imaginons Saint-Armand.
Sans vous, ce projet n’aurait pu voir le jour.
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

« Si on s’y mettait... »
La subvention qui est offerte via le programme* Nouveaux horizons pour les aînés * Annexe 1
nous fournit l’occasion d’enrichir la vie communautaire à Saint-Armand et
d’amener nos aînés à s’impliquer activement.
* Annexe 2
Nous avons d’abord lancé un sondage* auprès de la population pour mieux
connaître les besoins, les intérêts et la disponibilité de nos concitoyens et
concitoyennes sur le plan communautaire.
Par la même occasion, les répondants étaient invités à indiquer comment ils
aimeraient participer à l’élaboration d’un projet. Un comité du projet s’est ainsi formé, dont le premier travail
fut de compiler les réponses au sondage, d’en publier et d’en analyser les résultats*. À la suite de quoi la * Annexe 3
population fut conviée à une soirée d’échanges Imaginons Saint-Armand*, selon leur domaine d’intérêt, en * Annexe 4
vue de proposer des activités communautaires qui rejoignent les besoins et les intérêts exprimés dans le
sondage. Le comité du projet s’est ensuite mis à la tâche pour faire un choix parmi les activité proposées selon
leur faisabilité et selon leur admissibilité au programme.
Puis, nous avons élaboré un plan pour chaque activité retenue, en ayant en tête la question suivante :
Comment cette activité peut-elle répondre aux besoins de notre collectivité et satisfaire en même temps aux
critères d’admissibilité de la subvention du programme Nouveaux horizons pour les aînés, subvention
indispensable pour les réaliser? Ce plan est justement l’objet de ce document.
Vous y trouverez les divers aspects du projet : les objectifs poursuivis, les défis qu’il nous amène à relever
collectivement, les activités qui seront proposées, les résultats visés par chacune de ce activités et les moyens
envisagés pour les atteindre et les mesurer. Vous y trouverez également nos prévisions budgétaires*. * Annexe 5

Le comité du projet : Lynn Boomhower, Lise Bourdages, Francine Chabot, Marion Deuel,
Jeanine Laskar, Clément Galipeau, conseiller municipal, et Jean Trudeau

Le projet, en un coup d’oeil

Juste pour... Écoutez et voyez... Le monde

le savoir comme c’est bon de Saint-Armand

AU CENTRE COMMUNAUTAIRE À LA SALLE DE LA LÉGION À LA STATION (ANCIENNE GARE)

• Cours et conférences • Cinéma, musique et repas • Histoires d’hier

Lise Bourdages, coord. santé Marion Deuel, coord.
Jeanine Laskar, coord. • Ressources locales
Francine Chabot, coord.

page 3
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Les objectifs du programme

Ce projet s’inscrit dans le programme Nouveaux horizons pour les aînés
du gouvernement fédéral, auquel est rattachée une subvention pouvant
aller jusqu’à 25 000 $ si les conditions d’admissibilité sont respectées.

Parmi les conditions d’admissibilité, un certain nombre d’objectifs à

atteindre, objectifs qui nous ont guidés tout au long de l’élaboration du
projet :

1. Encourager les aînés à faire profiter la collectivité de leurs

compétences, de leur expérience et de leur sagesse; et,

2. Réduire le risque d’isolement des aînés en les encourageant à

jouer un rôle actif dans la société.

Autre condition d’admissibilité : rencontrer au moins une des priorités

établies pour le Québec en matière de financement pour la participation
communautaire et le leadership.

Parmi les trois priorités, nous avons retenu la suivante :

Participer au renforcement des capacités communautaires en

contribuant au développement et au maintien des habiletés et des
compétences personnelles des aînés tout en favorisant le transfert
des savoirs et des connaissances des personnes aînées.

Les autres critères d’admissibilité, les principaux du moins, figurent à

l’annexe 1 dans le texte de présentation du programme qui accompagnait
le sondage envoyé en juillet dernier à toute la population de Saint-Armand.

page 4
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Les objectifs du projet

1. Créer des occasions de rencontres en offrant des activités culturelles
diversifiées pour les aînés et réduire ainsi l'isolement social propre au
milieu rural tout en répondant aux attentes de la population exprimées
dans le sondage.

2. Faire en sorte que les activités se déroulent aussi bien en français qu'en
anglais afin de rejoindre toute de notre population sans exception, près
du tiers étant anglophone ou allophone.

3. Encourager les aînés à contribuer au mieux-être de notre collectivité en

les amenant, dans les diverses activités, à partager leurs expériences et
leur expertise avec leurs pairs et avec les plus jeunes.

4. Répondre aux attentes de la collectivité exprimées dans le sondage en

encourageant les aînés à exercer leur leadership pour diversifier l'offre
culturelle.

5. Encourager l'engagement communautaire et le bénévolat des aînés en

particulier, mais aussi de toute personne disponible pour le faire.

6. Créer un lieu de métissage entre résidants locaux et visiteurs, entre

ruraux et néo-ruraux, entre professionnels et amateurs d'où émergerait
une culture rurale enrichie.

7. Favoriser l'intégration des nouveaux résidants en mettant à profit la

capacité d’accueil des aînés.

8. Augmenter la vitalité de notre municipalité, menacée par le

vieillissement de la population.

page 5
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Les résultats attendus

1. Tout le projet permettra de renforcer les liens d'identité entre les aînés,
les adultes et les jeunes, offrant des occasions de complicité, de
sentiment d'appartenance au milieu et permettant de rassembler les
gens et de briser l'isolement social.

2. Dans chaque comité, l'importance que l'on accordera aux aînés

d'expériences variées, comme les maîtres d'œuvre du projet, donnera
un plus grand dynamisme à l'organisation et leur assurera une plus
grande reconnaisssance dans la communauté.

3. Grâce au leadership des aînés dans l'organisation et la réalisation des

activités et selon les capacités de chacun, la participation
communautaire sera renforcée.

4. Les installations locales servant à offrir des activités culturelles

diversifiées seront améliorées, ce qui incitera plus de citoyens de Saint-
Armand à participer à la vie communautaire.

5. La qualité de vie de tous et chacun sera améliorée en réduisant

l'isolement social, en augmentant la vitalité du village, en permettant
de mieux intégrer les nouveaux arrivants, en donnant accès à un casse-
croûte bio-santé lors des activités, en permettant de créer des liens
nouveaux et en offrant des activités qui permettront à la population de
tous âges de se renconter et de se divertir tout en s'enrichissant.

page 6
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Les défis à relever

1. Proposer un programme d’activités qui répondent aux besoins et aux
intérêt du monde de Saint-Armand.
2. Informer périodiquement la population locale, question de soutenir
l’intérêt pour le projet afin que le plus de monde possible s’implique
dans le projet, se sente concerné par le projet, participe aux activités.
3. S’ajuster d’une fois à l’autre pour que les activités soient de plus en
plus intéressantes et enrichissantes.
4. Amener suffisamment de bénévoles, particulièrement aînés, à
s’impliquer dans l’organisation des activités :
• Dans la conception de la programmation des activités;
• En inventoriant les moyens de mettre en place les activités;
• Par la recherche de ressources pour l'aménagement de la salle;
• Par la participation active aux travaux d'aménagement de la salle;
• Par la collaboration à la décoration des lieux;
• En participant à la campagne de publicisation des activités projetées;
• En participant à la mise en place des activités et en étant présents aux
activités;
• En participant au comité de planification des activités;
• En participant aux activités de mise à niveau de la salle de
spectacles;
• En s’impliquant dans le regroupement de bénévoles à partir de la
communauté et tous âges;
• En s’impliquant dans l’accueil et la vente de billets lors des
spectacles;
• En faisant le service au casse-croûte santé;
• En particpant à un service d'accompagnement pour les personnes
sans moyens de déplacement.

page 7
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Écoutez et voyez comme c’est bon...

Cinéma, musique, rencontres et repas santé
Coordination : JEANINE LASKAR

Cinéma et/ou musique les mercredis

et jeudis, en français et en anglais. « Il faut lutter contre l’individualisme
Deux représentations : une en matinée grandissant par la création d’un lieu de
et une en soirée pour accommoder le rencontre visant à créer un climat
plus de gens possible. Accompagné social. »
d’un repas santé préparé par des « Bonne idée de se rencontrer peu
aînés. importe l’âge, de se distraire et
favoriser les contacts car beaucoup
d’étrangers sont déménagés chez nous
• Mise sur pieds d'un comité de sans qu’on puisse les connaître. »
bénévoles pour chaque volet des
Commentaires tirés du sondage
activités prévues : cinéma, musique,
cuisine.
• Conception de la programmation et
du calendrier des activités et de la campagne de publicité.
• Personnes aînées responsables de la planification et de l’organisatiion.
• Activité "Portes ouvertes" et accueil de la population en début de saison.

C’est à la salle de la Légion à Philipsburg qu’auront lieu

les matinées et les soirées Cinéma, musique et repas santé.

page 8
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Juste pour le savoir

Conférences et cours en réanimation
Coordination : LISE BOURDAGES

COURS:
Réanimation cardio-respiratoire (débutant)
Ce cours de débutant permettrait aux apprenants à apprendre à réagir à une
situation d’urgence c.à.d. arrêt respiratoire, arrêt cardiaque, accident vasculaire
cérébrale (ACV), noyade. Ils seraient initiés aux techniques de dégagement des
voies respiratoires, Technique de Hemlich, respiration bouche à bouche, massage
cardiaque. Ce cours est d’une durée approximative de 4 heures. Les candidats qui
réussiraient les techniques seraient accrédités par la Fondation des maladies du
cœur.
Nombre simultané d’apprenants (adultes et/ou enfants) : 8
Matériel fourni : mannequins, masques, matériels de désinfection et de nettoyage
Coût des cours : environ 15$ par individu comprenant la carte d’attestation de la
Fondation des maladies du cœur.

CONFÉRENCES MENSUELLES
Sujet projetés (à confirmer) :
• Horticulture
• Fabrication du compost
• Histoire et patrimoine de nos villages
• Comment relever des défis en milieu rural
• L’art de vieillir en beauté

Les activité Conférences et Cours en

réanimation cardio-respiratoire auront lieu au Centre communautaire.

page 9
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Juste pour le savoir (suite)

Conférences et cours
Coordination : LISE BOURDAGES

Informatique
Microsoft Office : Word, Excel, Access, Expert comptable
Cours d’initiation au monde de
l’informatique, familiarisation avec
les logiciels MS Word, Excel, « Soirée de poésie/musique... »
navigation sur l’Internet.
« J’aimerai apprendre l’informatique »
Pour les plus expérimentés : MS
Access; Expert comptable « Faire connaître les artistes d’ici
(peintres, écrivains, etc.) »
Chaque formation sera d’une durée de
15 heures et de 10 heures pour Suggestions tirées du sondage
l’Internet
Coût des cours : 90 $
Coût des cours (Internet) : 60 $
Équipement fourni : ordinateurs, accès Internet, logiciels
Nombre d’étudiants par groupe : 6

Les cours d’informatique auront lieu à La Station,

un local mieux adapté à ce genre d’activité.

page 10
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Local History Documentation Centre

Coordination : MARION DEUEL
There is a need to promote the history of this immediate area. Samuel Champlain
landed in Philipsburg and from there they branched out to other areas.

OBJECTIVES
• To involve Seniors:
• To encourage them to relive ‘Childhood’ memories which can be related to the
young generation of today or for a future generation. They could tell their own
story which can be featured in a monthly newsletter. Feature a particular house,
store or barn, telling the history behind it.
• To place ‘Featured’ newsletters or articles in local papers
• For Example: Le Saint Armand, The Records, Le Journal des Professionels,
L’avenir & des Rivieres, Champlain Weekly
• To promote local Artists/Artisans. (Local exhibitions)
• To display artifacts, photos
• To supply Historical information about the immediate area. (Church Records,
Gravesites, etc)
• To provide information about local fauna, trees and birds.
• To supply a ‘Walking Tour’ map to local points of interest
• To possibly publish a book.
• To host ‘Guest Speakers’ for an afternoon or evening.
• To create ‘Web Page’ with link to ‘Saint Armand’s Web Page’

Le centre de documentation sur le monde de Saint-Armand et son histoire

occupera une partie de l’ancienne gare (un local fourni par la municipalité,
jadis occupé par la caisse populaire de Saint-Armand Ouest).

page 11
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Un centre de documentation sur l’histoire

de Saint-Armand et de Philipsburg (suite)
Coordination : MARION DEUEL

BENEFITS
Francophones and Anglophones outside Quebec could trace their routes if they are born
in St. Armand or Philipsburg. Anglophones in Quebec also would benefit.
A place where Local People would hopefully
come and discuss History. Have a cup of
« Tour guidé sur l’histoire de Saint-
Coffee and reminice.
Armand avec la participation des aînés
Tourists could stop and inquire about the area. et de leurs souvenirs. »
Can be given maps to follow, to pass the local Suggestion tirée du sondage
places that are ‘Featured’ or of ‘Interest’.

COMMITEE
Marion Deuel, Lynn Boomhower, Velma Symington
Rosemary Sullivan has offered help also. Kate Wade has offered her help in reference to
the “Sixby” Family. I am hoping to obtain information about the Montgomeries, as well
as input from Rob Galbraith.
I have been in contact with Judy Antle (Mississquoi Museum) I have mentioned that
Books will be needed and she will willing to help in that area. Should we be able to
supply a copy for our records, we would forward the person or persons to the Museum to
purchase copies.

EXPENSES
• Computer
• Printer/Paper
• Internet
• Copies of Church Records/Local Cemeteries
• Books pertaining to history of St. Armand & Philipsburg
• Books pertaining to Local Family Trees
• Flyers and/or maps highlighting the points of interest in the 2 towns.
• Tables, Chairs, Book Shelves
• Telephone
• Coffee Machine/Mugs

NOTE: Most of the above books can be obtained at the Museum. Some records and
books, I will personally donate. Other residents have already offered copies of their
‘Family Trees’.
I will try to contact Mr. Norman Paquin to see if we might obtain copies of some of the
historical books that he had in his possession when there was a Library at the Train
Station.

page 12
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Faire connaître les produits

et les services disponibles à Saint-Armand
Coordination : FRANCINE CHABOT

OBJECTIF
Offrir à la population -- particulièrement aux nouveaux résidants et aux aînés -- de Saint-
Armand un outil d’information facile à consulter sur les services de proximité et sur les
produits qui sont offerts à Saint-Armand.

CONTEXTE
Comment trouver un plombier, des produits bio ou une pépine lorsqu’on en a besoin? Est-
ce qu’il s’en trouve à Saint-Armand? On consulte alors le bottin téléphonique, les
journaux régionaux, Internet... Mais comme la plupart des gens d’ici n’annoncent pas
leurs services ou produits, on fait affaire avec des gens ‘de l’extérieur’. Pourtant, les
ressources ne manquent pas dans notre entourage; ça se sait par le bouche à oreille entre
voisins. Mais deux catégories de citoyens et citoyennes sont alors nécessairement
‘défavorisées’ : les nouveaux résidants et les aînés. Le bottin s’adressera donc d’abord à
eux.

L’ÉQUIPE
Francine Chabot, Angela Falcon Pelletier

LE LOCAL
La station (ancienne gare)

L’ACTIVITÉ
Nous allons dresser l’inventaire des ressources et des produits locaux et en faire la liste
dans un bottin qui sera distribué dans chaque maison et disponible à l’hôtel de ville, à la
station et aux deux bureaux de postes.
Une version électronique consultable sur le site officiel de la municipalité est aussi
prévue; elle sera réalisée en partenariat avec la Société de développement Internet de
Saint-Armand.

NOTE - Il faudra développer une formule qui assurera par la suite la mise à jour annuelle
du bottin.

page 13
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Sommaire du budget
Subvention Municipalité Auto TOTAL
financement

Immobilisation 9 971 900 3 000 13 871 $

Frais de services 10 500 10 500 $
Frais d’administration 71 71 $
Frais de déplacements 900 900 $
Matériels et fournitures 1 550 1 550 $
Impression et publicité 875 2 400 3 275 $
Services publics 480 480 $
Loyer 8 100 2 400 10 500 $
Autres 1 000 1 000 $
TOTAL 24 867 $ 11 880 $ 5 400 $ 42 147 $

N.B. - La participation de la municipalité en nature consiste à fournir les locaux (La

station et le Centre communautaire), l’électricité, le téléphone et la connexion Internet
haute vitesse; et en prêt d’équipements (projecteur, écran et système de sonorisation) et
impression/distribution du bulletin d’information. Le montant indiqué correspond à la
valeur estimée en argent de cette participation.

page 14
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Annexes
1. Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés
2. Le sondage
3. Les résultats du sondage
4. Imaginons Saint-Armand
5. Prévisions budgétaires détaillées

page 15
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Annexe 1 - Le programme Nouveaux horizons pour les aînés

Programme Nouveaux Horizons pour les aînés

Mobiliser les aînés pour renforcer les collectivités

Participation communautaire et le leadership

Partout au Canada, le programme Nouveaux Horizons pour les aînés assure de veiller à ce que les
aînés profitent de la qualité de vie de leur collectivité et y contribuent par leur participation sociale
et leur vie active. Le financement Participation communautaire et le leadership offre du
financement pour les projets communautaires visant à encourager les aînés à contribuer à la
collectivité en participant aux activités sociales et en menant une vie active.

Objectifs Bénéficiaires admissibles

! encourager les aînés à contribuer au
mieux-être social de leur collectivité en
utilisant leurs compétences, leur
expérience et leur sagesse;
! promouvoir la participation continue des
aînés à leur collectivité afin de réduire le
risque d'isolement social.
Caractéristiques principales
! Financement sous forme de subvention
pouvant aller jusqu’à 25 000 $.
! Les priorités de financement sont établies
par des comités d’examen pour chaque
province et territoire.
! Les aînés jouent un rôle de leadership.
! La collectivité locale soutient et profitent
du projet.
! Les partenariats sont un atout.
! Promotion du bénévolat dans la
collectivité.
! Encourage les idées ou les approches
innovatrices.
! organismes sans but lucratif, coalitions,
réseaux et comités spéciaux
communautaires.
! gouvernements municipaux, conseils de
bande ou conseils tribaux et autres
organisations autochtones.
! institutions d’enseignement post-
secondaire, de services sociaux et de
santé publique (dans quelques provinces
et territoires).
Activités admissibles
Les projets encouragent la contribution active
des aînés au bien-être social de leur
collectivité. Les projets pourraient porter
sur :
! la création de liens avec les aînés
vulnérables;
! du mentorat ou du soutien des autres
membres de la collectivité;
! fournir des occasions d’apprentissage
intergénérationnelles; ou
! susciter l’engagement dans des enjeux
importants à la collectivité (p. ex. le
recyclage, une banque d’alimentation).

Pour plus d’information sur le programme Nouveaux Horizons pour

les aînés, visitez notre site Web au www.rhdcc.gc.ca/aines ou
communiquez avec nous au :
1 (800) 277 9915. Composez le « 0 » pour parler avec un agent.

PNHA 2009-03

page 16
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Annexe 2a - Annonce du projet et sondage auprès de la population locale

Nouveaux horizons à Saint-Armand...

Invitation à participer à la création d’activités communautaires
En lisant l'annonce du programme « Nouveaux horizons pour les aînés » dans L'Avenir & Des Rivières du
27 mai dernier, j'ai tout de suite pensé que Saint-Armand devrait profiter de cette aide (25!000!$) offerte
par le gouvernement fédéral pour améliorer la qualité de vie des collectivités par la participation sociale.
Comme le programme s'adresse aux administrations
municipales, j'en ai fait part à notre Conseil municipal, Le programme, en bref
durant la période de questions de l'assemblée publique Quel est l’objectif du programme « Nouveaux
du 1er juin; le maire et les conseillers ont alors manifesté Horizons pour les aînés » ?
de l'intérêt pour cette idée. Fort de cet appui de principe, Le programme vise à ce que les aînés profitent de la
j'ai ensuite rédigé un plan de travail provisoirement qualité de vie de leur collectivité et y contribuent par
intitulé « Vieillir à Saint-Armand ». Et j’ai proposé ce leur participation sociale et leur vie active.
plan au conseiller Clément Galipeau, responsable du En quoi ce programme est-il intéressant pour nous?
dossier au Conseil, qui l’a endossé. Lors de l’assemblée
publique du 6 juillet, le Conseil a approuvé le plan. La Il offre du financement (jusqu'à 25 000 $) pour des
projets communautaires qui encouragent les aînés à
municipalité a aussi accepté de prendre à sa charge les contribuer au mieux-être social de leur collectivité
coûts rattachés aux communications et de mettre un en transmettant leurs compétences, leur expérience
local à la disposition du comité de travail chargé et leur sagesse, et à réduire le risque d’isolement en les
d'élaborer un projet répondant aux objectifs du encourageant à jouer un rôle actif dans la société.
programme « Nouveaux horizons pour les aînés ». Quelles sont les conditions pour qu’un projet soit
admissible à la subvention?
« des activités qui favorisent le transfert Il faut que le projet favorise la participation citoyenne
des savoirs et des connaissances » grâce au développement et au maintien d’une culture de
bénévolat et qu’il contribue au développement et au
maintien des habiletés et des compétences personnelles
Trois étapes sont prévues avant d’acheminer la demande des aînés tout en favorisant le transfert des savoirs et des
de subvention. connaissances des personnes aînées.

1ère étape : sondage tous âges
(avant le 20 juillet 2009)
• Vérification par un sondage de l'intérêt et des besoins
du monde de Saint-Armand de tous âges.
• Formation d'un comité de travail avec tous ceux et
celles qui veulent s'impliquer bénévolement dans la
conception, l'organisation et la gestion du projet.
2e étape : élaboration du projet par le comité
(du 21 juillet au 31 août 2009)
• Compilation et analyse des résultats du sondage;
discussion sur les suites à leur donner.
• Élaboration d'un projet d'activités répondant aux
besoins et aux intérêts manifestés dans le sondage, en
veillant à ce qu'il soit admissible à la subvention.
• Information à la population de l'évolution du projet.
• Rédaction d'un document de présentation.
Pour être admissible, un projet doit être principalement
conçu, mené et exécuté par des aînés. Il faut que les
aînés guident l’élaboration de la mise en œuvre du projet
et non pas seulement qu’ils en tirent des avantages.
Le projet doit répondre aux critères suivants :
• les aînés doivent participer à la planification et à la mise
en application des activités;
• être sans but lucratif;
• proposer de nouvelles activités en évitant tout
dédoublement des activités déjà offertes dans la
collectivité par d’autres organismes;
• avoir une durée maximale de 12 mois. Si les activités se
poursuivent au-delà de 52 semaines, elles devront
ensuite s'autofinancer.
Un projet doit répondre directement aux besoins de la
collectivité et être axé sur celle-ci; les activités doivent
profiter à la collectivité. Priorité aux projets qui misent sur
les partenariats et la collaboration avec d’autres groupes
communautaires et des promoteurs.

• Recherche de partenaires et d'appuis.
3e étape : présentation publique du projet
(du 1er au 10 septembre 2009)
• Présentation publique du projet au Conseil municipal
et à la population de Saint-Armand.
• Envoi par le Conseil municipal de la demande de
subvention au gouvernement du Canada.
LE PROJET, SI LA SUBVENTION EST ACCORDÉE , SERA
RÉALISÉ EN 2010.
LES MEILLEURES DEMANDES SONT CELLES QUI TOUCHENT LE
PLUS GRAND NOMBRE POSSIBLE DE PERSONNES DANS LA
COLLECTIVITÉ ET qui NE S'ADRESSENT PAS SEULEMENT AUX
AÎNÉS, MAIS ÉGALEMENT AUX ENFANTS, AUX JEUNES, AUX
PERSONNES HANDICAPÉES ET À TOUS LES MEMBRES DE LA
COLLECTIVITÉ QUI EN ONT BESOIN.
Documentation complète sur le programme « Nouveaux horizons
pour les aînés » disponible sur le site du gouvernement du Canada :
http://www.hrsdc.gc.ca/fra/partenariats_communautaires/aines/
index.shtml

page 17
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Annexe 2b - Annonce du projet et sondage auprès de la population locale

Nouveaux horizons à Saint-Armand S.V.P., RETOURNER AU PLUS TARD LE 20 JUILLET 2009

Le sondage
Ce sondage vise à connaître vos intérêts et vos idées de façon à Le projet sera présenté à la population lors de l'assemblée
ce que le comité de travail chargé d’élaborer le projet en tienne publique de septembre du Conseil municipal pour être adopté
compte dans le choix des activités. et ensuite transmis, avec la demande de subvention, au
gouvernement fédéral.
Il vise aussi à savoir de quelle façon vous souhaitez participer
à l'élaboration du projet. N’hésitez pas à donner votre nom Merci de participer au sondage et de collaborer à ce projet qui,
pour faire partie du comité de travail et participer ainsi si chacun et chacune y met du sien, pourrait être stimulant pour
directement à la création du projet et des activités admissibles notre collectivité locale et faire en sorte qu'il soit de plus en
au programme « Nouveaux horizons pour les aînés », et à la plus agréable de vivre à Saint-Armand...
préparation du document qui présentera le projet.
Jean Trudeau, initiateur (jeantrudeau@esm.qc.ca)
Clément Galipeau, conseiller municipal

Cochez vos choix [!]; complétez s’il y a lieu. Soulignez vos trois premiers choix.

Selon vous, qu'est-ce qui manque le plus à Saint-Armand?

! Activités culturelles ! Échanges inter-culturels ! Services d'accueil des nouveaux
! Activités de formation ! Échanges inter-générationnels résidents et des visiteurs
! Activités spirituelles et religieuses ! Information sur l’actualité locale ! Services d'aide ménagère
! Activités sportives et loisirs ! Infrastructures touristiques ! Services de santé
! Aide technique (ordinateur, Internet...) ! Histoire et patrimoine ! Services de transports
! Bibliothèque ! Lieux publics, parcs ! Autres... (Précisez)
! Commerces à proximité ! Médiathèque ................................................................
! Échanges entre francophones et ! Pistes cyclables ................................................................
anglophones Sentiers pédestres ................................................................
!

Quels sont les domaines qui vous intéressent?

! Agriculture ! Flore et faune ! Mathématiques ! Télévision
! Artisanat ! Histoire et patrimoine ! Musique ! Théâtre
! Arts Visuels ! Informatique ! Nature et environnement ! Voyages
! Bricolage ! Internet, jeux vidéo ! Photographie ! Autres... (Précisez)
! Cinéma ! Langues et cultures ! Sciences ............................................
! Économie, Finance ! Littérature ! Sport ............................................

Votre expérience Vos activités

Les compétences ou connaissances que vous aimeriez partager :
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
Les activités que vous aimeriez pratiquer :
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................

Comment désirez-vous collaborer au choix et à l’élaboration du projet?

! Participer activement à l'élaboration du projet en faisant partie ! Être tenu au courant de l'évolution du projet et intervenir à
du comité de travail (jusqu’au 10 septembre 2009). l’occasion.
! Assister aux rencontres du comité et participer aux discussions ! Assister à une soirée d'échanges ouverte à tous sur les résultats
mais sans faire partie du comité. du sondage et sur ce que pourrait être le projet.
La meilleure façon de vous joindre? N.B. - Ces renseignements personnels ne serviront qu’aux fins du projet.
Votre nom : ........................................................................................... ! Par téléphone (votre numéro) : ......................................................
! Par courriel (votre adresse de courriel) : ! Par la poste (votre adresse postale) :
.............................................................................................. ..............................................................................................

Suggestion ou commentaire :
........................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................

La version électronique de ce document peut-être téléchargée sur le site Web de la municipalité : http://municipalite.saint-armand.qc.ca

page 18
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Annexe 3a - Résultats du sondage

Projet « Nouveaux Horizons à Saint-Armand »

Résultats finals du sondage

Merci aux 42 personnes qui ont jusqu’à mainenant répondu au sondage. Merci tout particulièrement à celles qui
ont donné leur nom pour s’impliquer activement dans le choix et dans l’élaboration de ce projet communautaire
en faisant partie du comité : Claude Béïque, Lynn Boomhower, Francine Chabot, Marion Deuel, Jeanine Laskan
et Tiny Vandervalk.

Si d’autres veulent s’y joindre, elles sont les bienvenues.

Les réunions du comité sont ouvertes et toutes les personnes qui s’y présentent peuvent participer aux
discussions. Nos seules contraintes sont les critères d’admissibilité au programme fédéral Nouveaux horizons
pour les aînés et... l’échéancier : la demande de subvention doit être entérinée par le Conseil municipal pour être
envoyée au plus tard le 10 septembre 2009!

Jean Trudeau, initiateur (jeantrudeau@esm.qc.ca -- http://armandois.esm.qc.ca)

Clément Galipeau, conseiller municipal
pour le comité

1er août 2009

Nombre de personnes
qui ont fait ce choix :

Comment désirez-vous collaborer au choix et à How would you like to collaborate to the
l’élaboration du projet? choice and to the elaboration of the project?

Participer activement à l'élaboration d u projet en faisant Be actively involved in the elaboration of the project
partie du comité de travail (jusqu’au 10 septembre by being part of the work committee (until September
2009). 10th, 2009) 6

Assister aux rencontres du comité et participer aux Attend committee meetings and take part in the
discussions mais sans faire partie du comité. discussions without being part of the committee. 9

Être tenu au courant de l'évolution du projet et intervenir To be kept informed of the evolution of the project and
à l’occasion. occasionally intervene. 15

Assister à une soirée d'échanges ouverte à tous sur les Attend an evening of exchange opened to all the
résultats du sondage et sur ce que pourrait être le projet. results of the poll and on what the project could be. 20

Une soirée d’échanges sur le projet

« Nouveaux horizons à Saint-Armand »
aura lieu bientôt à la salle communautaire ,

sous le thème
IMAGINONS SAINT-ARMAND!

Tout le monde est invité.

(Jour et heure à confirmer)

page 19
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Annexe 3b - Résultats du sondage - Les besoins

NOUVEAUX HORIZONS À SAINT-ARMAND - RÉSULTATS FINALS DU SONDAGE INITIAL

NEW HORIZONS IN SAINT-ARMAND - FIRST POLL FINAL RESULTS

Selon vous, qu'est-ce qui manque le plus à Saint-Armand? Les aspects sur fond gris ne répondent pas aux critères
According to you, what is missing the most in Saint-Armand? d'admissibilité du Programme « Nouveaux horizons ».

1 Bibliothèque/Médiathèque 50,0% 21 Library/Multimedia

2 Commerces à proximité 42,9% 18 Nearby business
3 Sentiers pédestres 33,3% 14 Pedestrian footpaths
4 Pistes cyclables 33,3% 14 Cycle paths
5 Histoire et patrimoine 31,0% 13 History and heritage
6 Aide technique (ordinateur, Internet...) 28,6% 12 Technical support (computer, Internet…)
7 Infrastructures touristiques 28,6% 12 Touristic infrastructure
8 Activités sportives et loisirs 23,8% 10 Sport and leisure activities
9 Activités culturelles 23,8% 10 Cultural activities
10 Lieux publics, parcs 23,8% 10 Publics places, parks
11 Échanges inter-générationnels 21,4% 9 Intergenerational exchanges
12 Services d'accueil (nouv. résidents et visiteurs) 19,0% 8 Welcoming services (new residents & visitors)
13 Information sur l’actualité locale 16,7% 7 Information on local news
14 Services de santé 16,7% 7 Health services
15 Services de transports 14,3% 6 Transport services
16 Activités de formation 14,3% 6 Training activities
17 Échanges francophones/anglophones 11,9% 5 Exchanges francophones/anglophones
18 Échanges inter-culturels 11,9% 5 Intercultural exchanges
19 Médiathèque 5 Multimedia library (VOIR Bibliothèque/Library)
20 Services d'aide ménagère 9,5% 4 Housekeeping services
21 Activités spirituelles et religieuses 0,0% 0 Spiritual and religious activities

Autres... Others...
22 Cours de réanimation et de premiers soins
24 Dépanneur à Philipsburg 23 Local Newsletter for local events
25 Soutenir et encourager le gym de Marielle Germain 27 Repas collectif mensuel
26 Internet haute vitesse à prix abordable 28 Aide pour soutenir le moral des malades
31 Centre communautaire ouvert et accueillant 29 Club de marche et de mise en forme
30 Activités organisées dans les parcs publics
32 Services d’entraide

Activités spirituelles et religieuses

Services d'aide ménagère
Médiathèque
Échanges inter-culturels
Échanges francophones/anglophones
Activités de formation
Services de transports
Services de santé
Information sur l’actualité locale
Services d'accueil (nouv. résidents et visiteurs)
Échanges inter-générationnels
Lieux publics, parcs
Activités culturelles
Activités sportives et loisirs
Infrastructures touristiques
Aide technique (ordinateur, Internet...)
Histoire et patrimoine
Pistes cyclables
Sentiers pédestres
Commerces à proximité
Bibliothèque/Médiathèque

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60%

page 20
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Annexe 3c - Résultats du sondage - Les intérets

NOUVEAUX HORIZONS À SAINT-ARMAND - RÉSULTATS FINALS DU SONDAGE INITIAL

NEW HORIZONS IN SAINT-ARMAND - FIRST POLL FINAL RESULTS

Quels sont les domaines qui vous intéressent?

What fields do you find interesting?

A Flore et faune 59,5% 25 Flora and wildlife

B Histoire et patrimoine 50,0% 21 History and heritage
C Nature et environnement 38,1% 16 Nature and environment
D Artisanat 35,7% 15 Handicrafts
E Voyages 35,7% 15 Travelling
F Cinéma 31,0% 13 Movies
G Sport 28,6% 12 Sports
H Littérature 28,6% 12 Literature
I Informatique 28,6% 12 Computer science
J Photographie 26,2% 11 Photography
K Bricolage 26,2% 11 Odd jobs
L Langues et cultures 23,8% 10 Languages and culture
M Internet, jeux vidéo 21,4% 9 Internet
N Théâtre 21,4% 9 Theatre
O Musique 19,0% 8 Music
P Arts visuels 16,7% 7 Visual arts
Q Agriculture 11,9% 5 Agriculture
R Télévision 9,5% 4 Television
S Mycologie 4,8% 2 Mycology
T Économie, finance 2,4% 1 Economy, Finance
U Sciences 2,4% 1 Science
V Mathématiques 0,0% 0 Mathematics

R31JC:3>H408$$
DL705L08$$
SL.5.:70"$T535L0$$
R@L.-.A70$
PC-C<787.5$$
=A/7L4-14/0$$
=/18$<7840-8$$
R487H40$$
PJCQ1/0$$
G510/501"$M04N$<7OC.$$
E35A408$01$L4-14/08$$
K/7L.-3A0$$
IJ.1.A/39J70$$
G52./:3>H40$$
E7FC/314/0$$
D9./1$$
B75C:3$$
?.@3A08$$
=/>83531$$
;314/0$01$05<7/.550:051$$
6781.7/0$01$931/7:.750$$
,-./0$01$23450$$

!"!#$ %!"!#$ &!"!#$ '!"!#$ (!"!#$ )!"!#$ *!"!#$ +!"!#$

page 21
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Annexe 3d - Résultats du sondage - Les activités souhaitées

NOUVEAUX HORIZONS À SAINT-ARMAND - RÉSULTATS FINALS DU SONDAGE INITIAL

NEW HORIZONS IN SAINT-ARMAND - FIRST POLL FINAL RESULTS

Les activités que vous aimeriez Les compétences ou connaissances que

pratiquer : vous aimeriez partager :
Activities you would like to Know how or Knowledge that you would
practice: like to share:

a Aérobique Culture, Arts visuels, Théâtre, Cinéma

b Alzeimers Centre 2
c Aquarelle (2) Éducation (aide aux jeunes)
d Art Exposition 1
e Artisanat Environnement (protection de la baie)
f Artistic Activities 1
g Badmington (3) Français parlé et écrit
h Baseball 1
i Cinéma de répertoire Géographie, Voyages, Travelling, Trips
j Cinéma en plein air 3
k Collective Kitchen Horticulture, Potager
l Fishing 2
j Guided History Tours Hospital Worker (bilingual)
k History & Heritage 1
l Jardinage, Gardening (2) Informatique (MS OFFICE)
m Kayak 3
n Musique Journal Le Saint-Armand (relève)
o Mycologie (Champignons) (2) 1
p Painting, Drawing (2) Littérature (bibliothèque)
q Poésie 1
r Raising chickens, sheeps & rabbits Navigation
s Randonnées (paysages, flore et faune) 1
t Restauration d’objets et de meubles Organisation de projets
u Senior Telling Stories 1
v Singing (Choir) Réanimation
w Ski, raquette 1
x Soccer Sport
y Social Area for Chats 1
z Social Games (Dominos) Visite, aide mutuelle
aa Tai Kwon Do, Tai Chi (2) 1
bb Tennis
cc Traveling
dd Vitrail
ee Volleyball
ff Water sports
gg Yoga
hh Apprendre l'informatique
ii Cyclsme et randonnées
jj Softball

page 22
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Annexe 3e - Résultats du sondage - Suggestions et commentaires

NOUVEAUX HORIZONS À SAINT-ARMAND - RÉSULTATS FINALS DU SONDAGE INITIAL

NEW HORIZONS IN SAINT-ARMAND - FIRST POLL FINAL RESULTS

Suggestion ou commentaire :
Suggestions or comments:

• Partir un cinéma de répertoire comme à Sutton, au coeur du village (voir site) à la salle communautaire de
St-Armand petit à petit et y joindre d’autres activités par la suite.
• It would be great to see Nigger Rock recognized as a historic site - It is history of the St.Armand Area.
• Bravo pour l’initiative.
• Lutter contre l’individualisme grandissant par la création d’un lieu de rencontre visant à créer un climat
social.
• Étant donné le nouveau rayonnement de St-Armand depuis la fusion municipale, je crois qu’offrir des
services de santé, de transport et d’aide à la maison devrait être une priorité. Être référé à Bedford et
Cowansville est un désavantage pour nos aînés.
• Je trouve normal qu’on compte sur le bénévolat, mais je pense que nombre de ces activités devraient être
offertes par la municipalité et organisées par des personnes rémunérées à cette fin.
• Accueil aux nouveaux arrivants : très intéressant lorsqu’on ne connaît pas la région.
• Réduire la vitesse sur l’avenue Champlain de 50 à 30 km/h.
Rue partagée : autos, piétons, cyclistes... que les jeunes puissent jouer dans la rue sans risque.
Relier les différentes zones de St-Armand par un sentier de randonnée Falaise--Philipsburg--Saint-Armand--
Pigeon Hill.
• Préserver les milieus humides, améliorer la qualité de l’eau
Prise en charge du territoire de Saint-Armand sur la baie Missisquoi pour une meilleure utilisation du lac et
du quai
Faire des activités nautiques.
• Aller aux théâtres d’été.
Visiter le Village québécois d’antan à Drummondville et le festival de danses avec plusieurs pays présents.
Visiter les jardins de fleurs entretenues par l’ITA à Saint-Hyacinthe.
Aller en train avec un repas sur le Orford Express.
• Bonne idée de se rencontrer peu importe l’âge.
Bonne idée de se distraire et favoriser les contacts car beaucoup d’étrangers sont déménagés chez nous
sans qu’on puisse les connaître. Ce sont des deuxièmes résidents.
• La qualité de l’eau me tient à coeur.
Gestion et prise en charge du territoire sur la baie Missisquoi.
Gestion du quai de Philipsburg : faire payer un droit de descente de bateau (mise à l’eau) pour les non-
résidents.
Sécurité nautique, équipements adéquats pour les sauvetages sur le lac.
• Échanges une fois par année de fleurs, plantes ou arbustes que nous avons en surplus.
• Terrain de softball à réparer. Cantine?
• Promouvoir la beauté de St-Armand, festival, marché public.
Faire connaître les artistes d’ici (peintres, écrivains, etc.)
Activité communautaire : ex. épluchette, pique-nique.
• Une ligne Internet haute vitesse partout est une priorité car c’est indispensable pour la recherche de quoi
que ce soit lorsque vient le temps d’élaborer un projet.

page 23
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Annexe 4 - Imaginons Saint-Armand (l’invitation)

Imaginons Saint-Armand!
Projet communautaire « Nouveaux horizons à Saint-Armand »

Venez partager avec nous votre vision de Saint-Armand.

Le mois dernier, vous étiez invité-e à participer à un sondage destiné à identifier les
besoins et les intérêts du monde de Saint-Armand en vue d’élaborer un projet
d’activités communautaires. Les résultats de ce sondage viennent d’être publiés*;
voici maintenant l’occasion d’en discuter et d’agir.
En juillet, vous étiez invité-e à répondre à un sondage. Le
but de cette consultation : concevoir un projet d'activités
communautaires correspondant vraiment aux besoins et aux
intérêts de la population locale, et les réaliser en profitant Imaginons Saint-Armand!
de la subvention offerte dans le cadre du programme
'Nouveaux horizons pour les aînés'. Ce programme du Soirée d’échanges sur le projet
gouvernement fédéral vise à renforcer les capacités « Nouveaux horizons à Saint-Armand »
communautaires des collectivités locales. Discussions en ateliers et mise en commun
Cinq domaines d'activités ont été retenus par le comité du des orientations qui font consensus
projet après compilation et analyse du sondage, auquel plus quant aux activités à organiser.
de quarante personnes ont répondu jusqu’à maintenant : OÙ?
• Arts et culture Centre communautaire de Saint-Armand
• Histoire et patrimoine QUAND?
• Horticulture et environnement Lundi, le 10 août à 19 heures
• Sports et loisirs
• Soutien et entraide POUR QUI?
Le monde de Saint-Armand
Dans chacun de ces domaines, différentes activités ont été
choisies ou suggérées par les répondants. Il reste
maintenant à identifier les plus rassembleuses, à les
BIENVENUE À TOUS!
imaginer et à les planifier afin qu'elles rencontrent les
grands objectifs du programme « Nouveaux horizons », les Une invitation du comité du projet
rendant ainsi admissibles à l'obtention du financement « Nouveaux horizons à Saint-Armand » :
offert (jusqu’à 25 000 $). Claude Béïque, Lynn Boomhower,
Les grands objectifs de ce programme pourraient se Francine Chabot, Marion Deuel,
résumer ainsi : renforcement des capacités communautaires Jeanine Laskan, Tiny Vandervalk,
en favorisant la participation citoyenne, en contribuant au Clément Galipeau, conseiller municipal
développement et au maintien des habiletés et des et Jean Trudeau, initiateur du projet.
compétences personnelles, et en favorisant le transfert des
savoirs et des connaissances des personnes plus âgées.
* Vous pouvez consulter les résultats du sondage
Vous êtes maintenant invité-e à venir à une soirée sur le site Web de la municipalité
d'échanges sur les activités communautaires auxquelles [http://municipalite.saint-armand.qc.ca]
vous aimeriez participer, dans le domaine qui vous dans la section Nouveaux horizons.
intéresse.

page 24
 Un projet communautaire pour Saint-Armand

Annexe 5 - Prévisions budgétaires détaillées

On bouge, à Saint-Armand Legion Hall Centre communautaire Station (ancienne gare) TOTAL
PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES Cinéma, musique… Conférences Cours Histoire/généalogie Bottin/Jeux/Comm. Imm. NHA
VERSION FINALE NHA AUTRES NHA AUTRES NHA AUTRES NHA AUTRES NHA AUTRES 9971,00
Total - Immobilisation 4300,00 1200,00 154,00 900,00 4317,00 1800,00 600,00 0,00 600,00 0,00 13871,00
Ordinateurs/écrans. 1800,00 1800,00 600,00
Logiciels MS-Ofice 900,00
2 routeurs 120,00
5 mannequins (cours) 1125,00
Tapis de caoutchouc 120,00
Chevalets 154,00 154,00
Tableau à marqueurs 98,00

Système de sonorisation 500,00 1000,00

Micros et système de son* 250,00
Projecteur et écran* 3800,00 200,00 650,00

Console Wii + 3 manettes 600,00

Frais de services 6300,00 0,00 1200,00 0,00 2800,00 0,00 200,00 0,00 0,00 0,00 10500,00
Honoraires/Recherche 200,00
Honoraires/Spécialistes 600,00 2700,00
Honoraires/Technicien 400,00 100,00
Honoraires/Conférenciers 1200,00
Honoraires/Musiciens 1800,00
Honoraires/Traduction 1000,00
Location de films (ACPQ) 2500,00

Frais d'administration 71,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 71,00
Abonnement ACPQ 71,00

Frais Dépl./Courrier* 200,00 0,00 300,00 0,00 0,00 0,00 100,00 0,00 300,00 0,00 900,00
Déplacements 200,00 300,00 100,00 300,00

Matériels et fournitures 620,00 0,00 0,00 0,00 725,00 0,00 105,00 0,00 100,00 0,00 1550,00
Encre et papier 150,00 105,00 100,00
Entretien des mannequins 375,00
Produits pharmaceutiques 100,00
Papier à chevalet, marqueurs 100,00
Lampe pour projecteur 600,00
Câble HDMI 20,00

Impression et publicité 200,00 0,00 100,00 0,00 100,00 0,00 75,00 0,00 400,00 2400,00 3275,00
Cartes géographiques 75,00 400,00
Bulletin d'information mensuel 2400,00
Dépliants, programmes 200,00 100,00 100,00

Services publics 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 480,00 0,00 0,00 480,00
inclus dans le loyer sauf…
Internet haute vitesse* 480,00

Loyer 0,00 2400,00 0,00 4500,00 0,00 0,00 0,00 3600,00 0,00 0,00 10500,00
Salle communautaire* 4500,00
Local de l'ex Caisse* 3600,00
Salle de la Légion 2400,00
Autres 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1000,00 0,00 0,00 0,00 1000,00
Livres, archives 1000,00

DÉPENSES TOTALES : 11691,00 3600,00 1754,00 5400,00 7942,00 1800,00 2080,00 4080,00 1400,00 2400,00 42147,00

Subvention NHA : 24867,00 Municipalité (en nature)* : 11880,00 Autofinancement : 5400,00 REVENU TOTAL : 42147,00

Prévisions Revenus : 1360,00 nil 4040,00 nil nil

page 25