Bibliothque IHEID

Comment citer des rfrences

bibliographiques
Il existe de nombreux styles en matire de rfrences
bibliographiques. Le style retenu dans cette fiche est le
Chicago style , un des plus utiliss. Nous nen reprenons
que les grandes lignes ; pour tous les cas particuliers, vous
pouvez vous rfrer au :
Chicago Manual of Style, 15 me dition,

000 HEIA 36970
Deux systmes de citation de rfrences bibliographiques
coexistent au sein du Chicago Style. Le premier systme,
pour les humanits , souvent utilis en histoire, recourt
aux notes (en bas de page, en fin de chapitre, ou la fin de
louvrage) pour les citations, avec ventuellement une
bibliographie en fin de texte. Le deuxime systme, appel
auteur date , est utilis en sciences sociales. Les sources
sont cites dans le texte, gnralement entre parenthses,
avec le nom de famille de lauteur et la date de publication.
Ces brves rfrences sont compltes par une bibliographie complte en fin douvrage.

Le systme notes et bibliographie

Monographies (livres)
Modle 1 : note
Prnom Nom ou Organisme, Titre de louvrage : sous-titre ;
deuxime sous-titre. Edition (sauf si cest la premire).
Volume, nombre total de volumes si lon se rfre
lensemble de louvrage, ou numro du volume auquel on
se rfre. Titre du volume, si ncessaire. Collection, et
numro du volume dans la collection (Lieu de publication :
nom de lditeur, anne de publication). Pagination
(facultatif)
Exemple : (auteur = personne physique)
Hannah Arendt, The Origins of Totalitarianism. 3rd ed.
(London: George Allen & Unwin, 1967). 56-68.
Modle 2 : bibliographie
Nom, Prnom ou Organisme. Titre de louvrage : soustitre ; deuxime sous-titre. Edition. Collection, et numro
du volume dans la collection. Lieu de publication : nom de
lditeur, anne de publication. Pagination (facultatif)
Exemple : (auteur = personne physique)
Arendt, Hannah. The Origins of Totalitarianism. 3rd ed.
London: George Allen & Unwin, 1967.
Exemple 2 : (auteur = organisme)
International Atomic Energy Agency, Division of Public
Information. Ten Years After Chernobyl: What Do We
Really Know ? Vienna : IAEA, 1996.
Exemple 3 : (plusieurs auteurs)
En note : Prnom Nom Auteur 1 et Prnom Nom Auteur 2.
En bibliographie : Nom, Prnom Auteur 1 et Prnom Nom
Auteur 2.
On mentionne dabord le nom de famille pour le premier
auteur, afin de pouvoir classer les rfrences selon lordre
alphabtique du nom de lauteur.

Steven, Graeme C. S. et Rohan Gunaratna.

Counterterrorism: a Reference Handbook. Contemporary
world issues. Santa Barbara, Calif.: ABC Clio, 2004.
Sil y a plus de 3 auteurs, indiquer uniquement le premier
suivi de la mention et al. dans les notes. Dans la
bibliographie, il est frquent de mentionner tous les
auteurs.
Exemple 4 : (pas dauteur mais un diteur
scientifique, ou directeur de publication, ou
coordinateur)
Lindiquer par labrviation correspondante : d. pour
diteur, dir. pour directeur, coord. pour coordinateur.
Newman, Mark, Albert-Lszl Barabasi et Duncan J. Watts,
eds. The Structure and Dynamics of Networks. Princeton
studies in complexity. Princeton : Princeton University Press,
2006.
Chapitre dun livre
Modle (note)
Prnom, Nom, Titre du chapitre, in Titre de louvrage :
sous-titre. Edition. Collection (Lieu de publication : nom de
lditeur, anne de publication).
Exemple
Jean-Paul Gourvitch, La France et la traite atlantique,
in La France en Afrique : cinq sicles de prsence ; vrits
et mensonges (Paris : Acropole, 2006).
Modle (bibliographie)
Nom, Prnom. Titre du chapitre. In Titre de louvrage :
sous-titre. Edition. Collection. Lieu de publication : nom de
lditeur, anne de publication.
Exemple
Gourvitch, Jean-Paul. La France et la traite atlantique.
In La France en Afrique : cinq sicles de prsence ; vrits
et mensonges. Paris : Acropole, 2006.
Article de priodique
Modle 1 : note
Prnom Nom, Titre de larticle, Titre du priodique
volume, numro (date de publication): pagination.
Exemple
Mark Kirk et Rick Larsen, Helping Congress to
Understand China, Far Eastern Economic Review 169, no
4 (2006): 25-28.
Modle 2 : bibliographie
Nom, Prnom. Titre de larticle. Titre du priodique
volume, numro (date de publication): pagination.
Exemple
Kirk, Mark et Rick Larsen. Helping Congress to
Understand China. Far Eastern Economic Review 169, no
4 (2006): 25-28.
CB - 19/11/2007

Si une revue utilise une numrotation romaine pour ses

volumes, il vaut mieux la mettre en chiffres arabes. Si le
numro lintrieur dun volume est indiqu, il est inutile
de mentionner le mois ou la saison de publication, lanne
suffit.
Thse, mmoire
Exemple 1 : note
Maxim Artamonov, Actualits tlvises, source de
lhistoire (Thse, Universit de Genve, 2005). 93-100.
Exemple2 : bibliographie
Artamonov, Maxim. Actualits tlvises, source de
lhistoire . Thse, Universit de Genve, 2005.
Rfrences bibliographiques abrges
Les rfrences bibliographiques en note peuvent tre
abrges si louvrage comprend une bibliographie
complte par ailleurs. Si lon se rfre plusieurs fois la
mme source, on peut se contenter dune rfrence
complte dans la premire note, et de rfrences abrges
ensuite, en mentionnant juste le nom de famille de lauteur
et un titre ventuellement abrg.
Exemple
1. Jean-Paul Gourvitch, La France en Afrique : cinq sicles
de prsence ; vrits et mensonges (Paris : Acropole,
2006).
2. Gourvitch, La France en Afrique, 54-62.

Le systme auteur-date

Modle 2 : article de priodique

Nom, Prnom. Anne de publication. Titre de larticle. Titre
du priodique volume, numro (mois ou saison de
publication) : pagination.
Exemple
Farr, Vanessa. 2006. Scared half to death : The gendered
impacts of prolific small arms. Contemporary Security Policy
27 (April) : 45-59.

Remarques gnrales
Capitalisation des titres
Dans les titres de langue anglaise, il est habituel de recourir
au headline style , c'est--dire de mettre des majuscules
tous les mots, sauf aux articles (the, a), aux prpositions
et aux conjonctions de coordination (and, or), ainsi quau
to qui prcde un verbe linfinitif. Le premier mot du titre
ou du sous-titre prend galement une majuscule.
Le headline style est appliqu dans le style notes et
bibliographie . Dans le style auteur-date, la
capitalisation pour les titres de monographies et darticles
de priodiques suit en principe le sentence style , cest-dire que lon ne met de majuscule quau premier mot du
titre, au premier mot du sous-titre et aux noms propres. Par
contre, le headline style est appliqu pour les titres de
priodiques.
Pour les titres en franais, on ne met une majuscule quau
premier mot du titre, ainsi quaux noms propres. Pour les
autres langues, il convient de suivre lusage de chaque
langue.

Citations dans le texte

Les citations dans le texte comprennent le nom de famille
de lauteur ou des auteurs, suivi de la date de publication
de louvrage, sans signe de ponctuation entre lauteur et la
date. Le tout est plac entre parenthses. Les abrviations
ed. ou dir. (pour les diteurs scientifiques) sont omises.
Exemple
(Gourvitch 2006)
(Steven et Gunaratna 2004)
Si lon se rfre une page spcifique, le numro de la
page suit la date, spare par une virgule.
Exemple
(Gourvitch 2006, 57)
Les citations auteur-date sont gnralement places juste
avant un signe de ponctuation.
Bibliographie
La bibliographie (en anglais, reference list ) est place
la fin de louvrage, prcdant lindex, le cas chant. Vu
que les citations dans le texte ne comprennent que le nom
de lauteur et la date de publication, les ouvrages sont
classs par ordre alphabtique des noms dauteur, et la
date de publication est mentionne immdiatement aprs
lauteur.

Plusieurs ouvrages dun mme auteur dans une

bibliographie
Lorsquon rpertorie successivement plusieurs ouvrages
dun mme auteur, on remplace le nom de lauteur par 3
tirets accols( ___ ) aprs la premire mention. Dans le style
notes et bibliographie , les uvres dun mme auteur
sont classes par ordre alphabtique du titre, sans tenir
compte de lventuel article (le, la, un, une, the, an, a) en
dbut de titre. Dans le style auteur-date , les uvres
sont classes chronologiquement par date de publication.
Ibid.
Labrviation ibid. (de ibidem , ici mme ) est utilise
lorsquun mme ouvrage est cit dans des notes
conscutives, et ne doit jamais tre utilise lorsque la note
laquelle on se rfre contient plusieurs rfrences
bibliographiques. Elle peut galement tre utilise pour des
rfrences successives un mme ouvrage lintrieur
dune note. Le Chicago Style dconseille lutilisation de op.
cit. pour renvoyer une uvre dun mme auteur cite
plusieurs notes ou plusieurs pages auparavant, considrant
que cela complique la tche du lecteur.

Modle 1 : monographie
Nom, Prnom. Anne de publication. Titre : sous-titre. Lieu
de publication : Editeur.
Exemple
Gourvitch, Jean-Paul. 2006. La France en Afrique : cinq
sicles de prsence ; vrits et mensonges. Paris :
Acropole.
CB - 19/11/2007