Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Then and Now: A Reconsideration of The First Corpus of Scientific English
Then and Now: A Reconsideration of The First Corpus of Scientific English
#56()+/$+, ("#
,)5%($;+5:&%$+, %;)#/(),);$>/=*)%"
2345(67(89:;<=
The University of Michigan
!"#$%&'$
!"#$%&'()(*#$+, -&..*#%(+/$012314$5#6.%$!"#$%&'(&)("#&*+$",'#-+".%"'%"'%'/$#)#".0 #()-%&)0)("&-1
(")%$8+*&9#$("&%$5#:5#%#/(%$("#$,)5%($;65#,&**<$.#%)=/#.$6/.$%&'%(6/()6*$;+5:&%$+, %;)#/(),);
>/=*)%"? @/$ (")%$ :6:#5$ @$ 5#A#B69)/#$ 6$ %#*#;()+/$ +, ")%$ ,)/.)/=%$ '6%#.$ +/$ ("#$ %;)#/;#$ 6/.
#/=)/##5)/=$"6*, +, -<*6/.C%$;+5:&%$+, DEF$5#%#65;"$65();*#%? G#6(&5#%$%#*#;(#.$H#5#$865)6()+/
)/$ ("#$ :6%%)8)I6()+/$ +, )/.)8).&6*$ (56/%)()8#$ 8#5'%J ("#$ :6&;)(<$ +, )/%(6/;#%$ +, K$ L$ KA)%2
%(5&;(&5#%$ *)M#$ N-#$ ;+/()/&#.$ H+5M)/=NJ 6/.$ ("#$ 9#6/)/=$ +, ("#$ 9+.6*$ 3*#& )/$ 5#%#65;"
:5+%#? @/$ 6**$ ("5##$ ;6%#%J -&..*#%(+/C%$ ,)/.)/=%$ H#5#$ *65=#*<$ ;+/,)59#.$ )/$ 6$ .6(6'6%#
;+/%(5&;(#.$6'+&($OP$<#65%$*6(#5J ("&%$%&==#%()/=$("6($>/=*)%"$5#%#65;"$H5)()/=$)/$("#$%;)#/;#%
)%J 6($*#6%($)/$=56996();6*$(#59%J ,&/.69#/(6**<$%(6'*#? @/$("#$;*+%)/=$%#;()+/J @$;+/(56%($(")%
*)/=&)%();$%(6')*)(<$H)("$("#$56:).$(#;"/+*+=);6*$.#8#*+:9#/($+, ;+5:&%$*)/=&)%();%? @$)/%(6/;#
6$5#;#/($;+A(6&="($#B:#5)9#/(6*$;+&5%#$)/$H");"$)/(#5/6()+/6*$%#/)+5$.+;(+56*$%(&.#/(%$,5+9
("#$ "#6*("$ 6/.$ %+;)6*$ %;)#/;#%$ H#5#$ 6'*#J H)("$ 5#*6()8#*<$ *)((*#$ (56)/)/=$ 6/.$ =&).6/;#J (+
;+/%(5&;($:6)5#.$;+5:+56$+, ("#)5$+H/$5#%#65;"$H5)()/=%$6/.$+, :&'*)%"#.$65();*#%$,5+9$("#)5
+H/$ %:#;)6*)()#%$ 6/.$ ("#/$ ;+/.&;($ :5#;)%#*<$ ("#$ M)/.%$ +, 6/6*<%)%$ ("6($ +/*<$ 6$ ")="*<
:5+,#%%)+/6*$*)/=&)%($;+&*.J H)("$;+/%).#56'*#$9+5#$*6'+&5J ;+/.&;($/#65*<$,+5(<$<#65%$6=+?
()*+,-%.#/ ;+5:&%$*)/=&)%();%J %;)#/(),);$(#B(%J *)/=&)%();$%(6')*)(<J .+;(+56*$%(&.#/(%$H5)()/=?
0)#12)3
>*$%&'(Q(&*+$.#*$*)'5+$.#$-&..*#%(+/$012314$.);#$!"#$%&'(&)("#&*+$",'#-+".%"'%"'%'/$#)#".0 #()-%&)0)(
&-1 #%(#$8+*&9#/J :+5$*+$(6/(+J 5#:5#%#/(6$#*$:5)9#5$;+5:&%$;&).6.+%69#/(#$.)%#R6.+$#
)9:+5(6/(#$.#$)/=*S%$;)#/(Q,);+? >/$#%(#$65(Q;&*+$9#$:5+:+/=+$5##B69)/65$6*=&/+%$.#$%&%
5#%&*(6.+%$'6%T/.+9#$#/$*6$9)(6.$.#*$(.45*# .#$-<*6/.$.#$DEF$65(Q;&*+%$.#$)/8#%()=6;)U/?
V6%$865)6'*#%$%#*#;;)+/6.6%$"6/$%).+$*6$865)6;)U/$W&#$#B)%(#$#/$*6$,5#;&#/;)6$.#$8+I$:6%)86
#/$*+%$8#5'+%$(56/%)()8+%J *6$#%;6%#I$.#$;6%+%$#/$W&#$%#$:5+.&;#/$#%(5&;(&56%$K$L$KA)%2J
;+9+$#/$N-#$;+/()/&#.$H+5M)/=NJ <$#/$#*$%)=/),);6.+$.#*$8#5'+$9+.6*$3*#& #/$*6$:5+%6$.#
)/8#%()=6;)U/? >/$ *+%$ (5#%$ ;6%+%J *6$ 96<+5Q6$ .#$ *+%$ "6**6I=+%$ .#$ -&..*#%(+/$ "6/$ %).+
;+/,)596.+%$9#.)6/(#$&/6$'6%#$.#$.6(+%$;+/%(5&).6$&/+%$OP$6R+%$9T%$(65.#J :+5$*+$W&#$%#
.#.&;#$ W&#$ *6$ #%;5)(&56$ .#*$ )/=*S%$ ;)#/(Q,);+$ #%J 6*$ 9#/+%$ #/$ (S59)/+%$ =5696();6*#%J
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
i? j? aeYV>a
,&/.69#/(6*9#/(#$ #%(6'*#? >/$ *6$ %#;;)U/$ ,)/6*J #%(6'*#I;+$ &/$ ;+/(56%(#$ #/(5#$ #%(6
#%(6')*).6.$*)/=ZQ%();6$;+/$#*$5T:).+$.#%655+**+$(#;/+*U=);+$.#$*6$*)/=ZQ%();6$.#*$(.45*#? [+/=+
;+9+$#\#9:*+$&/$;&5%+$#B:#5)9#/(6*$W&#$"#$;+9:65().+$;+/$#%(&.)6/(#%$.#$&/$:5+=5696
.#$ .+;(+56.+$ :#5(#/#;)#/(#%$ 6$ *6%$ T5#6%$ .#$ *6$ %6*&.$ <$ .#$ *6%$ ;)#/;)6%$ %+;)6*#%? >%(+%
#%(&.)6/(#%$ :&.)#5+/J ;+/$ &/6$ 5#*6()86$ 9Q/)96$ .)5#;;)U/$ <$ :5#:656;)U/J ;+/%(5&)5$ (.45*#
:656*#*+%$ .#$ %&%$ :5+:)+%$ (56'6\+%$ .#$ )/8#%()=6;)U/$ <$ .#$ 65(Q;&*+%$ :&'*);6.+%$ #/$ %&%
#%:#;)6*).6.#%J <$ 6$ ;+/()/&6;)U/$ 5#6*)I65$ :5#;)%69#/(#$ #*$ ():+$ .#$ 6/T*)%)%$ W&#$ %U*+$ &/
*)/=Z)%(6$ 6*(69#/(#$ ;&6*),);6.+$ :+.5Q6$ :5+.&;)5J ;+/$ &/6$ ;6/().6.$ ;+/%).#56'*#9#/(#
%&:#5)+5$.#$(56'6\+J ;6%)$;&65#/(6$6R+%$6/(#%?
4&5&"%&#+'5&6)X *)/=ZQ%();6$.#*$(.45*#J (#B(+%$;)#/(Q,);+%J #%(6')*).6.$*)/=ZQ%();6J (#B(+%
.#$6*&9/+%$.#$.+;(+56.+
73$%-.1'$8-3
@/$ ("#$ 9)..*#$ 12]F%$ ("#$ ^5)()%"$ _+8#5/9#/(C%$ `,,);#$ +, a;)#/(),);$ 6/.$ !#;"/);6*
@/,+596()+/$ ,&/.#.$ 6$ 5#%#65;"$ :5+\#;($ )/(+$ ("#$ *)/=&)%();$ :5+:#5()#%$ +, %;)#/(),);
>/=*)%"? !"#$:5+\#;($H6%$;655)#.$+&($'#(H##/$12]E$6/.$12]3$6($b/)8#5%)(<$c+**#=#
V+/.+/? @($H6%$&/.#5(6M#/$'<$("5##$*)/=&)%(%$6/.$6$;+9:&(#5$:5+=5699#5J 6/.$6**
("5##$ +, ("#$ *)/=&)%(%$ )/8+*8#.J d+./#<$ -&..*#%(+/J d);"65.$ -&.%+/$ 6/.$ >&=#/#
e)/(#5J H+&*.$ =+$ +/$ (+$ '#$ )9:+5(6/($ ,)=&5#%$ )/$ ("#)5$ ;"+%#/$ *)/=&)%();$ ,)#*.%J
-&..*#%(+/$6/.$-&.%+/$6%$%</(6;();)6/%J e)/(#5$6%$6$:)+/##5)/=$.)%;+&5%#$6/6*<%(?
!"#$,)/6*$12]f$5#:+5($H6%$#/()(*#.$6-%&-%(-"'%+"7/'*#-")%"6()-%&)0)("8%2/)#9 '&($H6%$+/*<
:5+.&;#.$)/$6$,#H$9)9#+=56:"#.$;+:)#%? !"#5#$&%#.$(+$'#$+/#$;+:<$)/$("#$65;")8#%
+, ("#$ ^5)()%"$ c+&/;)*$ *)'565<$ 6($ )(%$ V+/.+/$ "#6.W&65(#5%J '&($ H"#5#$ )($ )%$ /+HJ +5
H"#("#5$)($"6%$%&58)8#.$("#$8);)%%)(&.#%$+, ("#$^5)()%"$c+&/;)*$*)'565<$:+*);<J @$.+$/+(
M/+H? 0!"#5#$96<$'#$6$;+:<$*+.=#.$6($("#$bg$h6()+/6*$V#/.)/=$V)'565<$,+5$a;)#/;#
6/.$!#;"/+*+=<$0+5$)(%$%&;;#%%+54$&/.#5$("#$5&'5);$+, `?a?!?@$d#:+5($h+? PFOF?4
!"#$;+5:&%$;+/(6)/#.$D3$(#B(%$+, PFFF$H+5.%$#6;"J .56H/$,5+9$("5##$%(56(6X /)/#
")="A*#8#*$ (#B(%$ (6M#/$ ,5+9$ %:#;)6*)%($ \+&5/6*%7 /)/#$ 9).A*#8#*$ (#B(%$ (6M#/$ ,5+9
&/.#5=56.&6(#$ (#B('++M%7 6/.$ /)/#$ N*+H$ '5+HN$ %;)#/;#$ (#B(%$ 6..5#%%#.$ (+$ ("#
#.&;6(#.$*6<:#5%+/? !")%$*6%($=5+&:$H6%$(6M#/$,5+9$\+&5/6*%$*)M#$6()-%&)0)("!3-4)('%:
;-<"6()-%&)#&"'%+"=)#(.>-4$? !"#$#B(56;(%$%#*#;(#.$,5+9$%:#;)6*)%($\+&5/6*%$6/.$(#B('++M%
H#5#$%&'A;*6%%),)#.$)/(+$#W&6*$/&9'#5%$+, (#B(%$,5+9$:"<%);%J ;"#9)%(5<$6/.$')+*+=<J
'&($(")%$%&'A;*6%%),);6()+/$H6%$/+($6((#9:(#.$,+5$("#$N9+5#$:+:&*65N$(#B(%? !"&%J ("#
.6(6'6%#$,+5$("#$12]f$5#:+5($;+/%)%(#.$+, 6$;+5:&%$+, 1OPJFFF$H+5.%$;+9:+%#.$+,
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
Y$d>c`ha@m>dY!@`h$`G$!->$G@da!$c`d[ba$`G$ac@>h!@G@c$>h_V@a-
H"6($9)="($'#$.#%;5)'#.$6%$("#$;#/(56*$%;)#/;#%$)/$("#$%;)#/(),);$5#=)%(#5$%:5#6.$6;5+%%
("5##$=#/5#%?
^#;6&%#$ ("#$ 12]f$ 5#:+5($ )%$ 8)5(&6**<$ )/6;;#%%)'*#J +&5$ )/,+596()+/$ 6'+&($ (")%
:)+/##5)/=$ %(&.<$ "6%$ (+$ '#$ .#5)8#.$ ,5+9$ -&..*#%(+/C%$ 1231$ 8+*&9#$ #/()(*#.$ @96-%&-%(-")%"A4)&&-%"8%2/)#9B"!"6$%&'(&)("6&*+$"C'#-+".%"'%"!%'/$#)#".0 6()-%&)0)("@-1&#?">8#/
(")%$%&'%(6/()6*$8+*&9#$0:&'*)%"#.$'<$c69'5).=#$b/)8#5%)(<$[5#%%4$)%$W&)(#$"65.$(+
,)/.$'#;6&%#$)($"6%$'##/$+&($+, :5)/($,+5$96/<$<#65%7 "+H#8#5J %#;+/."6/.$;+:)#%$65#
+;;6%)+/6**<$686)*6'*#J 9+%($(<:);6**<$6%$&/)8#5%)(<$*)'565<$.)%;65.%? [#5"6:%$'#;6&%#$+,
)(%$;+9:656()8#$565)(<J ("#$'++M$0"#/;#,+5("$ae>4$"6%$'##/$*)((*#$5#,#55#.$(+$)/$("#
.#8#*+:9#/($ +, >a[$ +5$ >a!$ +5$ )/$ ("#$ *65=#$ /&9'#5$ +, %(&.)#%$ .#8+(#.$ (+$ ("#
#8+*&()+/J ,+59$ 6/.$ %(5&;(&5#$ +, %;)#/(),);$ (#B(%? !"#5#$ 65#J ,+5$ #B69:*#J /+
5#,#5#/;#%$(+$ae>$)/$9+%($+, ("#$96\+5$(5#6(9#/(%$+, %;)#/(),);$5"#(+5);J 6/.$+/*<
,*##()/=$ +/#%$ )/$ hH+=&$ 0122F4$ 6/.$ K6**#$ 012224? !"#5#$ )%$ \&%($ 6$ *)((*#$ 9+5#$ )/$ 9<
85)#.+-#")%"86D A#8#/$("+&="$@$&/,+5(&/6(#*<$9)%%:#**#.$("#$6&("+5C%$/69#$0k4X
!"#$("#+5#();6*$,569#H+5M$)%$96)/*<$("6($+, (56/%,+596()+/6*$=569965$6/.$5#%(5);(#.
(+$6$;+/%).#56()+/$+, ("#$%</(6B$+, %)/=*#$%#/(#/;#%? d#8)#H#5%$6/.$;+99#/(6(+5%
"68#$/+($,+&/.$)($+, 96\+5$+5$.)5#;($"#*:$)/$:5#:65)/=$>a!$;+&5%#%J '&($)($)%$6$86*&6'*#
%+&5;#$ +, 5#,#5#/;#J '#)/=$ 5);"$)/$.6(6$ 6/.$ %&'(*#$ =56996();6*$ .)%()/;()+/%? Y($("#
()9#$+, H5)()/=J +&($+, :5)/(? 0aH6*#%J 12ffX 1]4
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
i? j? aeYV>a
%(6()%();6*$ :5+:#5()#%$ +, ("#$ ;+5:&%$ 5#:+5(#.$ )/$ ("#$ :5#%#/($ H+5M$ 65#$ :#;&*)65*<
;"656;(#5)%();$+, H5)((#/$%;)#/(),);$>/=*)%"$6/.$"+H$,65$("#<$65#$=#/#56*)I6'*#$(+$+("#5
865)#()#%7 @$"+:#J "+H#8#5J (+$"68#$:5+8).#.$6$%+*).$'6%)%$,+5$%&;"$;+9:656()8#$%(&.<N
0-&..*#%(+/J 1231X DAO4?
Y,(#5$("#$)/(5+.&;()+/J ae>$"6%$%#8#/$%&'%(6/()6*$;"6:(#5%J H)("$6$%"+5(#5$#)="("J ("#
;"6:(#5$()(*#%$;+99&/);6()/=$%+9#(")/=$+, ("#$,*68+5$+, ("#$8+*&9#X
D j++.
O !56/%)()8)(<$6/.$K+);#
E c+9:*#9#/(6()+/
P d#*6()8)I6()+/
] c+9:65)%+/
3 !"#$j+.6*$Y&B)*)65)#%
f !"#9#
!")%$ :6:#5$ H)**$ 5#A#B69)/#$ ;#5(6)/$ +, -&..*#%(+/C%$ 6;;+&/(%J #%:#;)6**<$ %+9#$ +,
("+%#$ ("6($ "68#$ %&'%(6/()6*$ W&6/()(6()8#$ .6(6J )/$ ("#$ *)="($ +, ("#$ %;)#/;#$ 6/.
#/=)/##5)/=$ ;+9:+/#/(%$ +, g#/$ -<*6/.C%$ 0DFFF4$ ;+5:&%$ +, DEF$ 5#%#65;"$ 65();*#%?
!")%$;+9:656()8#$%&'A;+5:&%J +, (#B(%$:&'*)%"#.$)/$("#$122F%J ;+/%)%(%$+, OF$5#%#65;"
65();*#%$ #6;"$ ,5+9$ ("#$ ,)#*.%$ +, :"<%);%J ;#**$ ')+*+=<J 9#;"6/);6*$ #/=)/##5)/=J 6/.
#*#;(5);6*$#/=)/##5)/=? !"#$;+5:&%$(+(6*%$\&%($+8#5$E3PJFFF$H+5.%J 6/.$)%$("&%$6'+&(
("5##$6/.$6$"6*, ()9#%$*65=#5$("6/$("6($&%#.$'<$-&..*#%(+/? b/*)M#$("6($)/$ae>J )($)%
5#%(5);(#.$(+$("#$%)/=*#$=#/5#$+, ("#$5#%#65;"$65();*#J H")*#$)(%$.)%;):*)/65<$;+8#56=#J
+/$("#$+/#$"6/.J )%$6$*)((*#$'5+6.#5$'#;6&%#$+, 9<$.#;)%)+/$(+$)/;*&.#$#/=)/##5)/=J
'&(J +/$ ("#$ +("#5J 6$ *)((*#$ /655+H#5$ '#;6&%#$ +, ("#$ 6'%#/;#$ +, ;"#9)%(5<$ (#B(%?
Y/+("#5$.),,#5#/;#$)%$("6($("#$(#B(%$H#5#$:&'*)%"#.$OFAOP$<#65%$6:65(? -+H#8#5J @$69
%+9#H"6($*#%%$)/(#5#%(#.$)/$(#6%)/=$+&($6/<$:65();&*65$.),,#5#/;#%$'#(H##/$%;)#/(),);
(#B(%$ ,5+9$ ("#$ 12PF%$ 6/.$ ]F%$ 6/.$ ("+%#$ ,5+9$ ("#$ 122F%J 6/.$ %+9#H"6($ 9+5#
)/(#5#%(#.$ )/$ %##)/=$ "+H$ 6/.$ H"#5#$ 6$ ;+/%).#56'*<$ *65=#5$ 6/.$ 9+5#$ =#/5#A%:#;),);
;+5:&%$9)="($5#W&)5#$%+9#$9+.),);6()+/$+, ("#$)/(#5#%()/=$,)/.)/=%$6'+&($("#$%</(6B
+, %;)#/(),);$>/=*)%"$,+&/.$)/$ae>? 0Y/.$)/$(")%J +, ;+&5%#J @$"68#$6$;+/%).#56'*#
6.86/(6=#$ +8#5$ -&..*#%(+/$ )/$ ("6($ @$ "68#$ ("#$ A.4+#3)&9" @../# na;+((J 122]o
;+/;+5.6/;#5$:5+=569$6($9<$.)%:+%6*?4$
@/$ ")%$ (")5.$ ;"6:(#5J -&..*#%(+/$ "6%$ %+9#$ 8#5<$ )/(#5#%()/=$ (6'*#%$ 6'+&($ ("#
:5+:#/%)(<$+, :65();&*65$*#B);6*$8#5'%$(+$+;;&5$)/$("#$:6%%)8#? Y($+/#$#B(5#9#J )/$("#
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
Y$d>c`ha@m>dY!@`h$`G$!->$G@da!$c`d[ba$`G$ac@>h!@G@c$>h_V@a-
4&##86)+&3.+&'$86)+6)%"#
[6=#%$1DFA1D]$+, ae>$;+/%)%($+, ;+9:*#B$(6'*#%$*)%()/=$6**$("#$8#5'%$("6($+;;&55#.
/)/#$()9#%$+5$9+5#$)/$("#$;+5:&%? !"#%#$(6'*#%$65#$6556/=#.$)/$(#59%$+, .#;*)/)/=
:#5;#/(6=#%$+, :6%%)8#$+;;&55#/;#%J 6*+/=$H)("$+("#5$)/,+596()+/$%&;"$6%$H"#("#5
("#$:6%%)8#%$65#$,+**+H#.$'<$6$,$A:"56%#$+, %+9#$%+5(? Y*("+&="$-&..*#%(+/$.+#%$/+(
%:#;),<$H");"$8#5'$,+59%$"#$)/;*&.#.J )($)%$,6)5*<$;*#65$,5+9$("#$)(6*);)I6()+/$)/$")%
#B69:*#%$("6($"#$)/;*&.#.$'+("$,)/)(#$6/.$/+/A,)/)(#$8#5'$,+59%? !"#$+/#$#B;#:()+/
6::#65#.$ (+$ '#$ :5#A/+9)/6*$ 9+.),)#5%$ %&;"$ 6%$ N5*4)0)-+ *)W&).$ "<.5+=#/N7 "+H#8#5J
N'65#N$ :65();):*#%$ +;;&55)/=$ 6,(#5$ ("#$ h[$ 0N!"#$ :5#%%&5#$ #9.<%N4$ H#5#$ 6::65#/(*<
)/;*&.#.J :5#%&96'*<$ '#;6&%#$ +, ("#)5$ 9+5#$ N8#5'6*N$ ;"656;(#5$ 0^+*)/=#5J 123O7
aH6*#%J 12f14? @/$H"6($,+**+H%J @$"68#$6.+:(#.$-&..*#%(+/C%$:56;();#?
Y;;+5.)/=$(+$ae>J ,+&5$8#5'%$6*H6<%$+;;&55#.$)/$("#$:6%%)8#J '##.()'&-:"'&&'(9:"+-4)>6/.$+)#&4),*&-:"H")*#$)/$("#$;6%#$+, +/#$+("#5J (.%%-(&J ("#$:6%%)8#$:#5;#/(6=#$5#6;"#.
2Pq? !"#%#$65#J @$%&'9)(J 5#965M6'*#$,)/.)/=%J #%:#;)6**<$H"#/$H#$5#;+=/)I#$("6($H#
;6/$#6%)*<$;+/%(5&;($;+99+/$6;()8#$&%#%$+, ("#%#$,)8#$8#5'%$)/$+&5$9)/.%$0%&;"$6%
N@C**$.)%(5)'&(#$("#$,*<#5$,+5$<+&N4? a+$H"6($6*%+$.+#%$("#$-<*6/.$%&'A;+5:&%$"68#$(+
%6<$6'+&($("#%#p$!6'*#$1$=)8#%$("#$(+(6*$+;;&55#/;#%$6/.$:6%%)8#$:#5;#/(6=#%$,+5$("#%#
8#5'%$)/$("#$(H+$;+5:+56X
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
i? j? aeYV>a
!"#5#$ )%$ +/#$ +("#5$ 8#5'$ H+5("$ #B69)/)/=$ )/$ -&..*#%(+/C%$ *)%($ +, 8#5'%$ +;;&55)/=
9+5#$("6/$3Pq$+, ("#$()9#$)/$("#$:6%%)8#$'#;6&%#$)($)%$'<$,65$("#$9+%($,5#W&#/($8#5'
)/$("#$;6(#=+5<$6%$6$H"+*#? !")%$)%$("#$8#5'$gh`eJ H");"$+;;&55#.$]D$()9#%$)/$("#
ae>$;+5:&%J 32q$+, ("#$()9#$)/$("#$:6%%)8#? !"#5#$65#$1P1$)/%(6/;#%$+, (")%$8#5'$)/
-<*6/.J 1DF$)/$("#$:6%%)8#? Y96I)/=*<J '&($.+&'(*#%%$;+)/;).#/(6**<J (")%$6*%+$69+&/(%
(+$ 6$ :6%%)8#$ :#5;#/(6=#$ +, 32qk$ !"#$ ;+99+/#%($ :6((#5/$ "#5#$ )%$ G%.<%" &." 0OF
)/%(6/;#%4J ,+**+H#.$'<$G%.<%"&9'&"0DE$#B69:*#%4J 6/.$("#/$'<$G%.<%"'#"01D$(+M#/%4?
Y/$#B69:*#$+, #6;"$)%$=)8#/$'#*+HX
nEo @/$:65();&*65J a-_ )#"G%.<%"&.",- #B(5#9#*<$%#/%)()8#$(+$("#$:5#%#/;#$+, )/8#5%)+/
%<99#(5<?
nPo H&")#"G%.<%"&9'&"("#$:5#.);(#.$5+**)/=$,+5;#%$65#$")="#5$("6/$("#$#B:#5)9#/(6*$86*&#%?
n]o !"#$'#"68)+5$)/$("#$")="A(#9:#56(&5#$*)9)($)#"G%.<%"'#"c&5)#C%$V6HJ 6%$.#%;5)'#.
)/$96/<$(#B('++M%?
1F
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
Y$d>c`ha@m>dY!@`h$`G$!->$G@da!$c`d[ba$`G$ac@>h!@G@c$>h_V@a-
Y($("#$+("#5$#B(5#9#J -&..*#%(+/$*)%(%$8#5'%$("6($/#8#5$+;;&55#.$)/$("#$:6%%)8#$)/$")%
;+5:&%? !"#%#$ )/;*&.#.J 6%$ H#$ 9)="($ %&%:#;(J 6$ /&9'#5$ +, ;+99+/$ )/(56/%)()8#
8#5'%J %&;"$6%$'55-'4:"(.%#)#&:".((*4"6/.$#--3:"'&($("#$*)%($6*%+$;+/(6)/%$6$/&9'#5$+, +("#5
8#5'%$ ("6($ 6($ *#6%($ "68#$ ("#$ :+(#/()6*$ (+$ :6%%)8)I#? @/$ ("#$ (6'*#$ '#*+HJ @$ =)8#$ ("#
/&9'#5%$6/.$:6%%)8#$:#5;#/(6=#%$+, %+9#$+, ("#%#$8#5'%$)/$("#$(H+$;+5:+56X
Y%$("#$(6'*#$%"+H%J ("5##$8#5'%$;+/()/&#.$(+$'#$,+&/.$+/*<$)/$("#$6;()8#$)/$("#$1DF
65();*#%$ ,5+9$ %;)#/;#$ 6/.$ #/=)/##5)/=$ ;+**#;(#.$ '<$ -<*6/.? >8#/$ %+J )($ )%$ /+($ %+
.),,);&*($(+$;+/%(5&;($:6%%)8#$#B69:*#%X
n3o
nfo
n2o
!"#$+*.$*6.<$<'#"9-/5-+ 6;5+%%$("#$'&%<$5+6.?
H&"<'#"'24--+"("6($("#$;+/(56;($%"+&*.$'#$%)=/#.?
!"#$.6(6$<'#"-%&-4-+")/(+$6/$>B;#*$%:5#6.%"##(?
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
11
i? j? aeYV>a
G)/6**<J ("#$-<*6/.$,)=&5#%$,+5$Ycsb@d>$01O$6;()8#$6/.$11$:6%%)8#$,+59%4$%"+H$("6(
("#$6'%#/;#$+, :6%%)8#%$)/$ae>$,+5$(")%$8#5'$)%$:5+'6'*<$6$%(6()%();6*$,*&M#$A'(E*)4-")%
;+99+/*<$6/.$#6%)*<$:6%%)8)I#.?
@/$ (")%$ %#;()+/J @$ "68#$ 6((#9:(#.$ (+$ &:.6(#$ ("#$ 8#5<$ )/(#5#%()/=$ ,)=&5#%$ ,+5$ 6;()8#A
:6%%)8#$ &%#$ )/$ ("#$ -&..*#%(+/$ ;+5:&%? @/$ %+$ .+)/=J )($ "6%$ '#;+9#$ 8#5<$ ;*#65$ ("6(
6*("+&="$:6%%)8#$,+59%$+;;&5$+/$("#$H"+*#$6'+&($6$W&65(#5$+, ("#$()9#$)/$%;)#/(),);
dY%J (")%$ '5+6.$ =#/#56*)I6()+/$ .)%=&)%#%$ ("#$ ,6;($ ("6($ )%+)>)+*'/" *#B);6*$ )(#9%$ 865<
=5#6(*<$)/$("#)5$:5+:#/%)(<$(+$:6%%)8)I#? !"#$/#H$.6(6$,5+9$-<*6/.$%"+H%$("6($("#%#
.),,#5#/;#%$65#$/+($6*H6<%$W&)(#$6%$.5696();$6%$)/$("#$+*.#5J %96**#5$ae>$;+5:&%J '&(
("#<$65#$/#8#5("#*#%%$'+("$%&'%(6/()6*$6/.$+, 5#*#86/;#$,+5$\&/)+5$5#%#65;"#5%$H)("
*)9)(#.$>/=*)%"$*6/=&6=#$:5+,);)#/;)#%? @($H+&*.$6*%+$%##9$("6($%+9#$+, ("#$8#5'%$("6(
.+$/+($=+$#6%)*<$)/(+$("#$:6%%)8#J %&;"$6%$)35/$:"96<$"68#$6$=5#6(#5$6;;#:(6')*)(<$)/
/+/A,)/)(#$,+59%J :65();&*65*<$H"#/$&%#.$)/$5#.&;#.$5#*6()8#$;*6&%#%? !"#$,+**+H)/=
(6'*#$%&9965)I#%$("#$,)/.)/=%$=)8#/$6'+8#J 6*+/=$H)("$("5##$,&5("#5$8#5'%$0)/.);6(#.
'<$6$u4$H)("$")="$56(#%$+, ("#$:6%%)8#X
1D
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
Y$d>c`ha@m>dY!@`h$`G$!->$G@da!$c`d[ba$`G$ac@>h!@G@c$>h_V@a-
@, H#$*#68#$6%).#$("+%#$=+8#5/#.$'<$6$:5#:+%)()+/J :65();&*65*<$,$">-4,I)%2"+:#56()/=$6%
6/$6=#/()8#J ("#5#$65#$)/$ae>$9#5#*<$1E$)/%(6/;#%$+, ("#$I)%2"(.35/-3-%&)J-4"A)/$;+/(56%(
(+$+8#5$3FF$H"#5#$("#$;+9:*#9#/()I#5$)%$&."06$56()+$+, 1X PF4? !"#$96(5)Bv;6(#/6()8#
8#5'%$6/.$("#)5$/&9'#5%$65#$%"+H/$'#*+HX
!"#%#$ ,)=&5#%$ :5+'6'*<$ %(5)M#$ ("#$ 5#6.#5$ 6%$ '#)/=$ #B(5#9#*<$ *+H$ )/$ 6$ ;+5:&%$ +,
1OPJFFF$ H+5.%J #%:#;)6**<$ 6%$ ("#5#$ )%$ #8).#/;#$ 0d&.6/M+J DFFF4$ ("6($ ("#$ I)%2
;+9:*#9#/()I#5$"6%$'#;+9#$)/;5#6%)/=*<$;+99+/$)/$>/=*)%"? Y%$6$5#%&*($+, '+("$+,
("#%#$:#5;#:()+/%J @$;+/,).#/(*<$#B:#;(#.$("6($("#$5#*6()8#$,5#W&#/;<$+, (")%$%(5&;(&5#
H+&*.$'#$;+/%).#56'*<$)/;5#6%#.$)/$("#$*65=#5$6/.$9+5#$5#;#/($-<*6/.$%&'A;+5:&%?
-+H#8#5J ("#$56H$/&9'#5%$,+5$("#$*65=#5$-<*6/.$.6(6'6%#$65#$,+&5$(+M#/%$,+5$)%>./>-:
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
1O
i? j? aeYV>a
Y($(")%$:+)/(J )($;6/$'#$;+55#;(*<$+'%#58#.$("6($("#%#$,)=&5#%$9)="($%)9:*<$5#%&*($,5+9
("#$,6;($("6($("#$96(5)B$8#5'%$("#9%#*8#%$65#$&/;+99+/? a+$*#($&%$;+/%).#5$6$,#H
+("#5$ 8#5'%$ ("6($ "68#$ ("#$ :+(#/()6*$ +, (6M)/=$ (")%$ %(5&;(&5#? !6M#$ ("#$ ;6%#$ +, ("#
*#996$d>sb@d>? !")%$+;;&5%$)/$-<*6/.$PP$()9#%J /#65*<$6*H6<%$,+**+H#.$'<$(+J 6/.
+/*<$+/;#$'<$("#$I)%2",+59$+, ("#$,+**+H)/=$8#5'X
nDFo c"6/=)/=$ ("#$ /&9'#5$ +, #/#5=<$ &/)(%$ 4-E*)4-#" '/#." '++)%2" 9+5#$ *)/#%$ (+$ ("#
%:5#6.%"##(l
!"#$8#5'$54.5.#-"+;;&55#.$11P$()9#%$)/$("#$%&'A;+5:&%J '&($6=6)/$+/*<$+/;#$)/$("#
(65=#($%(5&;(&5#X
nD1o [&./#<$ 012f24$ 54.5.#-#" 3.+-//)%2" (")%$ %+5($ +, %)(&6()+/$ &%)/=$ .)%;5#(#$ 56/.+9
:5#,#5#/;#$5#=)9#%?
!"#$*#996$a!Yd!$+;;&5%$]E$()9#%$)/$-<*6/.J 1D$()9#%$H)("$&."'&($\&%($(H);#$H)("$I
)%27 ,-2)%"+;;&55#.$+/$E2$+;;6%)+/%J 1]$()9#%$H)("$&.:"'&($/+($+/;#$H)("$I)%2?"@/$,6;(J
("#$+/*<$8#5'$@$,+&/.$("6($+;;&55#.$9+5#$("6/$OF$()9#%$H)("$1Fq$+5$9+5#$+, ("+%#
+;;&55#/;#%$&%)/=$("#$I)%2";+9:*#9#/()I#5$H6%$YK`@mJ H)("$E2$(+M#/%J %)B$+, H");"
H#5#$)/$("#$,+**+H)/=$,+59X
nDDo lH#$;6/$'>.)+"+-'/)%2"H)("$("#$6HMH65.$,+59$+, ("#$:+(#/()6*l
1E
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
Y$d>c`ha@m>dY!@`h$`G$!->$G@da!$c`d[ba$`G$ac@>h!@G@c$>h_V@a-
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
1P
i? j? aeYV>a
nDPo
nD]o
nD3o
nDfo
nD2o
H#$H+&*.$6*%+$*)M#$(+$(.%&)%*-"->'/*'&)%2 +&5$%(+;"6%();$9+.#*J
)$9'&-"'55/$)%2 ,+5$%&99#5$9+/#<?
("#$+:#56()+/%$54.5.#-+"4-E*)4)%2 +/*<$:6:#5$6/.$:#/;)*%l
H#$/#8#5$&4)-+"&*%)%2 )/%).#$("#$+%;)**6(+5l
"6%$6/<+/#$&4)-+"4-'+)%2 (")%$'++Mp
9:)+>-.&5+$%&'
j<$(")5.$6/.$*6%(${5#;+/%).#56()+/y +, -&..*#%(+/$012314$;+/;#/(56(#%$+/$("#$(H+A
:6=#$.)%;&%%)+/$(+H65.$("#$#/.$+, ")%$'++M$H"#5#$"#$.#6*%$H)("$("#$9+.6*$6&B)*)65<
3*#&?"!"#5#$H#5#$11]$+, ("#%#$)/$")%$;+5:&%J '&($"#$+/*<$.)%;&%%#%$)/$.#(6)*$6$%&'A%#(
+, O3? Y%$ )%$ H#**$ M/+H/J (")%$ 9+.6*$ "6%$ (H+$ .)%()/;($ 9#6/)/=%7 +/#$ +, +'*)=6()+/
0wr+&$9&%($%(&.<$"65.#5x4J ("#$+("#5$+, *+=);6*$/#;#%%)(<$+5$*+=);6*$;+/;*&%)+/$0wr+&
9&%($'#$\+M)/=kx4? -&..*#%(+/J "+H#8#5J %6<%$("6($6($*#6%($)/$")%$6/6*<%)%$+, ("#$%;)#/;#
(#B(%J ("#5#$9)="($'#$6$;6%#$,+5$6$(")5.$;6(#=+5<$z("6($+, w/#;#%%65<$;+/.)()+/%x 0:?
O1D4? `/#$+, ("#$#B69:*#%$"#$.)%;&%%#%$)%$("#$,+**+H)/=X
1]
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
Y$d>c`ha@m>dY!@`h$`G$!->$G@da!$c`d[ba$`G$ac@>h!@G@c$>h_V@a-
nO1o c6*;)&9$ ;65'+/6(#$ )%$ .#:+%)(#.$ H"#5#8#5$ ("#5#$ )%$ 6$ 9&;)*6=#$ *6<#5$ 6/.$ 6/
6==5#=6()+/$+, ("#$;"*+5+'*6%(%J '&($6::65#/(*<$("#%#$;+/.)()+/%$3*#& '#$,&*,)**#.
'#,+5#$*)9#$)%$*6).$.+H/?
)($H6%$;+/;*&.#.$("6($6**$,)8#$=#/#%$3*#&",-"#)3)/'4l
#8).#/;#$%&==#%(%$("6($%&;"$%:*);)/=$,6;(+5%$3*#& -1)#&
,6)*%$&((#5*<$(+$.#%;5)'#$(")%$%<%(#9$0'#")&"3*#&J %)/;#$)($6::*)#%$+/*<$(+$.#=5##%l
l)?#?J ("#$6/=*#%$3*#&",-"('4-0*//$"'/)2%-+ (+$'#$)/$("#$8);)/)(<l
Y%$%&;"J ("#$.#%)=/$(#69$3*#&"'%'/$#- ("#$6*(#5/6()8#%l
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
13
i? j? aeYV>a
Y%$9)="($'#$#B:#;(#.J ("#5#$H6%$6$;*#65$(#/.#/;<$,+5$(")%$96\+5$+'*)=6(+5<$&%#$(+$'#
,+**+H#.$'<$6$8#5'$+, 6;()+/J +,(#/$)/$("#$:6%%)8#J H")*#$("#$*+=);6*$&%#$H6%$9+5#$*)M#*<
(+$ '#$ 5#6*)%#.$ '<$ 6/$ #W&6()8#$ 8#5'$ +5$ 6/$ 6.\#;()8#J %&;"$ 6%$ -E*'/" +5$ #)3)/'4? a+J
-&..*#%(+/y%$)/)()6*$.)%;&%%)+/$+, ("#$(H+$&%#%$+, 3*#& )%$9+5#$("6/$;+/,)59#.$'<$("#
,)/.)/=%$,5+9$("#$*65=#5$6/.$*6(#5$;+5:&%? @/.##.J )($)%$6*%+$;+/,)59#.$'<$^)'#5$#($6*?
)/$("#$M.%23'%"N4'33'4 01222X E2P4J H");"$%(6(#%X w!"#$9+.6*$3*#& )%$:65();&*65*<
)/(5)=&)/=$"#5#$'#;6&%#$)(%$.)%(5)'&()+/$5&/%$;+&/(#5$(+$("#$#B:#;(6()+/$+, :#5%+/6*
)/8+*8#9#/(X ("#$ #B(5)/%);$ 9#6/)/=$ +, *+=);6*$ /#;#%%)(<$ )%$ 9+%($ ;+99+/$ )/
;+/8#5%6()+/J H")*#$("#$)/(5)/%);$9#6/)/=$+, :#5%+/6*$+'*)=6()+/$)%$9+%($;+99+/$)/
6;6.#9);$:5+%#x? Y/.$(")%$H#$6*%+$,)/.$)/$5#%#65;"$65();*#%?
?-3'51#8-3#+&3.+!==58'&$8-3#
@($ 9)="($ '#$ ("+&="($ ("6($ ("#$ 96(#5)6*$ :5#%#/(#.$ )/$ ("#$ *6%($ ("5##$ %#;()+/%$ +,,#5%$ 6
56("#5$65).$+5$6($'#%($6$56("#5$6;6.#9);$#B#5;)%#$)/$5#=)%(#5$+5$=#/5#$6/6*<%)%? Y,(#5$6**J
("#$ w("#/$ 6/.$ /+Hx 6%:#;(%$ +, ("#$ %(&.<$ "68#$ %"+H/$ ("6($ -&..*#%(+/y%$ ,)/.)/=%
:5+.&;#.$ )/$ ("#$ ,)5%($ .#;6.#$ +, >/=*)%"$ ,+5$ a:#;),);$ [&5:+%#%$ "68#$ *65=#*<$ '##/
;+/,)59#.$'<$6$*65=#5$.6(6'6%#$:5+.&;#.$)/$("#$*6%($.#;6.#? !"+%#$,)/.)/=%$%"+H$("6(
(56/%)()8#$ 8#5'%$ .+$ )/.##.$ 865<$ =5#6(*<$ )/$ ("#)5$ :5+:#/%)(<$ (+$ :6%%)8)I#J ("6($ A)%2
;+9:*#9#/()I#5%$ ,+**+H)/=$ ;6(#/6()8#$ 8#5'%$ 65#$ 9&;"$ 565#5$ ("6/$ .#%;5):()8#
=569965%$H+&*.$"68#$&%$'#*)#8#J 6/.$("6($)/$5#%#65;"$65();*#%$3*#& 9+%($+, ("#$()9#
#B:5#%%#%$ +'*)=6()+/$ 56("#5$ ("6/$ *+=);6*$ ;+/;*&%)+/$ z6/.$ (")%$ .#%:)(#$ ("#$ :+(#/()6*
("5#6(%$(+$,6;#$("6($(")%$%(5+/=$%#/%#$+, ("#$9+.6*$(#/.%$(+$)/8+M#?
-+H#8#5J )($)%$:5#;)%#*<$("#$M)/.%$+, )/8#%()=6()+/$.#:);(#.$)/$(")%$65();*#$("6($"68#
:*6<#.$("#$96\+5$5+*#$)/$6/$#B:#5)9#/(6*$#*#;()8#$>Y[$;+&5%#$(6&="($6($("#$>/=*)%"
V6/=&6=#$@/%()(&(#$6($("#$b/)8#5%)(<$+, j);")=6/$)/$H)/(#5$(#59$DFFE$'<$m68).$V##
6/.$9<%#*,? !"#$;+&5%#$H6%$#/()(*#.$w>B:*+5)/=$<+&5$+H/$.)%;+&5%#$H+5*.x 6/.$H6%
.#%)=/#.$,+5$%#/)+5$)/(#5/6()+/6*$.+;(+56*$%(&.#/(%$,5+9$6;5+%%$("#$&/)8#5%)(<? Y**$+,
("#$;*6%%#%$0&/()*$("#$*6%($(H+$H##M%4$(++M$:*6;#$)/$+/#$+, ("#$&/)8#5%)(<y%$;+9:&(#5
;*6%%5++9%$ 0H)("$ :5+\#;()+/$ ,6;)*)()#%4J H"#5#$ H#5#$ )/%(6**#.$ A.4+#3)&9" @../#J ("#
j);")=6/$c+5:&%$+, Y;6.#9);$a:+M#/$>/=*)%"$0j@cYa>4J -<*6/.y%$,&**$;+5:&%$+,
DEF$5#%#65;"$65();*#%J 6/.$H"#5#J H)("$m68).y%$"#*:J :#59)%%)+/$,+5$H#'A6;;#%%$(+$("#
^5)()%"$h6()+/6*$c+5:&%$0^hc4$H6%$+'(6)/#.? ^<$.#%)=/$)($H6%$6$%96**$;*6%%X ("#5#
H#5#$(H+$c")/#%#$:65();):6/(%$,5+9$:"6596;+*+=<J +/#$,5+9$')+%(6()%();%J 6/.$+/#
,5+9$#.&;6()+/6*$(#;"/+*+=<J :*&%$6$d&%%)6/$%+;)+*)/=&)%($,5+9$_#596/$a(&.)#%J 6/.
1f
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
Y$d>c`ha@m>dY!@`h$`G$!->$G@da!$c`d[ba$`G$ac@>h!@G@c$>h_V@a-
6$G&*'5)="($%;"+*65$,5+9$[6M)%(6/$H+5M)/=$+/$6$=#/5#$6/6*<%)%$+, ;+9:&(#5$%;)#/;#
5#%#65;"$65();*#%? Y%$;6/$'#$%##/J +/*<$("#$*6%($"6.$6/<$:5#8)+&%$.)5#;($)/8+*8#9#/(
H)("$(")%$M)/.$+, 5#%#65;"$+/$(")%$M)/.$+, 96(#5)6*?
!"#$:65();):6/(%$"6.$+/$#/(5<$)9:5#%%)8#$;+9:&(#5$%M)**%J 8#5<$;+/%).#56'*#$6')*)()#%
)/$W&6/()(6()8#$6/6*<%)%$)/$("#)5$+H/$:65();&*65$,)#*.%J 6$%(5+/=$.#%)5#$(+$'#$%&;;#%%,&*
:&'*)%"#.$ <+&/=#5$ %;"+*65%J 6/.J =#/#56**<$ %:#6M)/=J :5#((<$ ")="$ *#8#*%$ +, >/=*)%"
*6/=&6=#$:5+,);)#/;<? @/$("#$,)5%($"6*, +, ("#$;+&5%#J ("#<$*#65/($"+H$(+$(6M#$6.86/(6=#
+, ("#$,&**$,6;)*)()#%$("6($A.4+#3)&9"@../# +,,#5%$6/.$&/.#5(++M$:5#;)%#*<$("#$M)/.%$+,
6/6*<%#%$@$"68#$.)%;&%%#.$)/$(")%$:6:#5$+/$("#$;+5:+56$96.#$686)*6'*#$(+$("#9? @/
#,,#;(J ("#<$'#;69#$W&);M$6/.$#,,#;()8#$;+5:&%$*)/=&)%(%J #%:#;)6**<$)/$%#65;")/=$+&(
("#$;+**+;6()+/6*$:6((#5/%$+, 5#%#65;"$:5+%#$6/.$0:5+9:(#.$'<$("#$)/%(5&;(+5%4$(#%()/=
+&($("#$;*6)9%$96.#$)/$%(6/.65.$(#B('++M%$6/.$=569965%? @/$6/$)/(#5#%()/=$5#;#/(
:6:#5$ #/()(*#.$ w>9:+H#5)/=$ /+/A/6()8#$ %:#6M#5%X !"#$ ")..#/$ %&5:*&%$ 86*&#$ +,
;+5:+56$ )/$ ;+/()/#/(6*$ >/=*)%"$ .#:65(9#/(%xJ j6)5$ 0DFFDX 1D14$ (5#/;"6/(*<$ /+(#%X
wc+5:+56$ #9:+H#5$ *#65/#5%$ '#;6&%#$ ("#<$ :5+8).#$ 6$ 9#6/%$ +, )/.#:#/.#/(*<
;+55+'+56()/=$+5$.)%;+/,)59)/=$/6()8#$\&.=#9#/(%J 6/.$+, .#(#59)/)/=$("#)5$%;+:#$)/
;6%#%$H"#5#$(H+$+, ("#9$65#$)/$;+/,*);(x? @($H6%$(")%$#9:+H#59#/($("6($H#$H6/(#.
(+$(56/%,#5$(+$("#$:65();):6/(%?
@/$("#$%#;+/.$"6*, +, ("#$;+&5%#J ("#$%(&.#/(%$H#5#$#/;+&56=#.$(+$.#8#*+:$("#)5$+H/
;+5:+56J H");"$("#<$6**$.).$#B;#:($,+5$("#$_#596/$a(&.)#%$:65();):6/(? @/$("5##$;6%#%J
("#$ :"6596;+*+=)%(%$ \+)/(*<J ("#$ ')+%(6()%();)6/J 6/.$ ("#$ #.&;6()+/6*$ (#;"/+*+=)%($ )/
,6;($.#8#*+:#.$(H+$;+5:+56J +/#$+, ("#)5$+H/$5#%#65;"$H5)()/=%J 6/.$+/#$+, :&'*)%"#.
65();*#%$)/$("#)5$%&',)#*.%? _#/#56**<$%:#6M)/=J ("#<$96/6=#.$(+$:&($(+=#("#5$6'+&($1F
(#B(%$+, ("#)5$+H/J 6/.$6'+&($OF$:&'*)%"#.$65();*#%? c+/%(5&;()/=$("#%#$;+5:+56$H6%
W&)(#$ ()9#A;+/%&9)/=$ z#%:#;)6**<$ ), )($ 9#6/($ ;+/8#5()/=$ :., ,)*#%$ (+$ (#B(,)*#%$ 6/.
%(5)::)/=$+&($(6'*#%J ,)=&5#%J 5#,#5#/;#%$#(;?z$'&($("#<$#9'65M#.$&:+/$("#%#$(6%M%$H)("
=5#6($#/("&%)6%9? @/$6/$)/(#58)#HJ )($'#;69#$;*#65$("6(J 6*("+&="$("#<$,+&/.$j@cYa>
wW&)(#$ )/(#5#%()/=xJ 6/.$ -<*6/.J w8#5<$ &%#,&*xJ ("#%#$ H#5#$ 9&;"$ *#%%$ #B;)()/=$ ("6/
'#)/=$ 6'*#$ (+$ #B:*+5#$ 6/.$ ;+9:65#$ (#B(%$ ("6($ %:#;),);6**<$ 5#:5#%#/(#.$ ("#)5$ +H/
:5#;)%#*<A(65=#(#.$.)%;+&5%#%? !"#$=5+&:%$("#/$H+5M#.$+/$,)/6*$:5+\#;(%J ("#$.#(6)*%$+,
H");"$H)**$'#$.)%;&%%#.$#*%#H"#5#7 ("#%#$:5+\#;(%$H#5#J )/$("#$*6%($H##M$+, ("#$;+&5%#J
:5#%#/(#.$(+$6/$)/8)(#.$6&.)#/;#$+, >Y[$:56;()()+/#5%J H"+$H#5#$;*#65*<$%(5&;M$'<
H"6($("#%#$/+/A*)/=&)%(%$6/.$/+/A>/=*)%"$%:#;)6*)%(%$"68#$'##/$6'*#$(+$6;")#8#J +/#
+&(%).#5$;+99#/()/=$("6($("#<$H#5#$9+5#$)/(#5#%()/=$("6/$/#65*<$#8#5<(")/=$%"#$"6.
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
12
i? j? aeYV>a
"#65.$ 6($ ("#$ 5#;#/($ !>a`V$ ;+/8#/()+/? @($ )%$ :#5"6:%$ #%:#;)6**<$ (#**)/=$ ("6($ ("5##
:65();):6/(%$ "68#$ '+&="($ A.4+#3)&9" @../# ,+5$ ("#9%#*8#%J %+$ ("6($ ("#<$ ;6/$ (6M#
:#596/#/($6.86/(6=#$+, H"6($("#<$"68#$*#65/($6/.$+, ("#$.6(6'6%#%$("#<$"68#$:&(
(+=#("#5? !"#$')+%(6()%();)6/$"6%$/+H$=56.&6(#.$6/.$)/$a#:(#9'#5$DFFE$H)**$(6M#$&:
6/$ 6%%)%(6/($ :5+,#%%+5$ :+%)()+/$ )/$ ("#$ ')+%(6()%();%$ .#:65(9#/($ 6($ ("#$ b/)8#5%)(<$ +,
[#//%<*86/)6J 6$ :5#%()=)+&%$ @8<$ V#6=&#$ %;"++*? V)M#$ j6)5y%$ >/=*)%"$ %(&.#/(%$ 6/.
(#6;"#5%$)/$_#596/<J "#5$;+5:+56$06/.$"#5$A.4+#3)&9"@../#4$H)**$#9:+H#5$"#5J 6%$6
/+/A/6()8#$%:#6M#5$+, >/=*)%"J H"#/$%"#$.#6*%$H)("$("#$5#%#65;"$.56,(%$H5)((#/$'<$"#5
+H/$=56.&6(#$%(&.#/(%J H"#("#5$Y9#5);6/%$+5$)/(#5/6()+/6*%?
!"#$ w("#/x +, (")%$ :6:#5$ H6%$ ("#$ 12]F%$ H"#/$ -&..*#%(+/$ H6%$ 6/6*<%)/=$ ("#
%#/(#/;#%$+, H5)((#/$%;)#/(),);$>/=*)%"$6($("#$b/)8#5%)(<$+, V+/.+/J 6/.$@$H6%$\&%(
'#=)//)/=$(+$(#6;"$%;)#/(),);$>/=*)%"$)/$("#$c+**#=#$+, >/=)/##5)/=$6($("#$b/)8#5%)(<
+, V)'<6$)/$!5):+*)? Y($("6($()9#J /#)("#5$+, &%$H+&*.$"68#$.5#69#.$("6($,+5(<$<#65%
*6(#5$0)/$("#$()9#$+, w/+Hx4$("6($6$:6)5$+, c")/#%#$:"6596;+*+=<$.+;(+56*$%(&.#/(%J
H)("$8#5<$*)((*#$(56)/)/=J H+&*.$"68#$("#9%#*8#%$:&($(+=#("#5$6$;+5:&%$+, +8#5$1FFJFFF
H+5.%$:65(*<$(+$'#$6'*#$(+$.#9+/%(56(#$("6($("#$.#,)/)(#$65();*#$"6%$'##/$.#;*)/)/=$)/
>/=*)%"$*6/=&6=#$9#.);6*$5#%#65;"$65();*#%$6/.$)/$H6<%$("6($%(6/.65.$=569965%$.+$/+(
;+&/(#/6/;#J +5$("6($6$c")/#%#$#.&;6()+/6*$(#;"/+*+=)%($;6/$%"+H$("6($"#5$;"+);#%$+,
5#:+5()/=$ 8#5'%$ H#5#$ ;+/%)%(#/(*<$ *#%%$ #86*&6()8#$ ("6/$ ("+%#$ &%#.$ )/$ ("#$ :&'*)%"#.
5#%#65;"$65();*#%$)/$"#5$,)#*.? !")%$5#;#/($#B:#5)#/;#$H+&*.$%##9$(+$%&==#%(J 6($*#6%(
,+5$;#5(6)/$")="A,*<)/=$6.86/;#.$*#65/#5%$+, >/=*)%"J ("6($6$:#5%+/6*$)/8#%(9#/($)/
'#;+9)/=J +/$ +;;6%)+/J 6$ ;+5:&%$ *)/=&)%($ ;6/$ *#6.J #%:#;)6**<$ H)(")/$ ("#)5
;)5;&9%;5)'#.$ &/)8#5%#%$ +, .)%;+&5%#J (+$ ;+/%).#56'*#$ *)/=&)%();$ 6/.$ 5"#(+5);6*
;+/%;)+&%/#%%$56)%)/=J H");"$;6/$("#/$*#6.$(+$=5#6(#5$;+/,).#/;#$6/.$;+9:#(#/;#$)/
'+("$("#)5$H5)((#/$#B:5#%%)8#/#%%$6/.$("#)5$;6:6;)(<$(+$5#,*#;($&:+/$)(?
!'@3-,5).A2)3$#
@$H+&*.$*)M#$(+$("6/M$g#/$-<*6/.$,+5$96M)/=$")%$;+5:&%$686)*6'*#J 6/.$m68).$V##$,+5
;+A:*6//)/=$6/.$;+A(#6;")/=$("#$#B:#5)9#/(6*$;+&5%#$6/.$;+99#/()/=$+/$6$.56,($+,
(")%$:6:#5? !"#$&%&6*$.)%;*6)9#5%$6::*<?
DF
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
Y$d>c`ha@m>dY!@`h$`G$!->$G@da!$c`d[ba$`G$ac@>h!@G@c$>h_V@a-
0EFE0EG?ED
Biber, B., S. Johansson, G. Leech, S.
Conrad & E. Finegan (1999). Longman
Grammar of Spoken and Written
English. Harlow, UK: Longman.
Downing, A. & P. Locke. (1992). A
University Course in English
Grammar. London: Routledge.
Hyland, K. (2000). Disciplinary
Discourses. Harlow, UK: Longman.
Huddleston, R. (1971). The Sentence
in Written English: A Syntactic Study
Based on an Analysis of Scientific
Texts. Cambridge: Cambridge
University Press.
Mair, C. (2002). Empowering nonnative speakers: The hidden surplus
value of corpora in continental English
departments in B. Kettemann & G.
Marko (eds.), Teaching and Learning
B-:3+ >C D,&5)# )%$ [5+,#%%+5$ +, V)/=&)%();%$ 6($ ("#$ b/)8#5%)(<$ +, j);")=6/J
H"#5#$"#$H6%$6*%+$m)5#;(+5$+, ("#$>/=*)%"$V6/=&6=#$@/%()(&(#$,5+9$12fPADFF1?
-)%$9+%($5#;#/($'++M%$65#$6$%#;+/.$#.)()+/$+, !('+-3)("A4)&)%2"0.4"N4'+*'&6&*+-%&# 0H)("$ c"5)%$ G#6M4$ 0b/)8#5%)(<$ +, j);")=6/$ [5#%%J DFFE4$ 6/.$ O-#-'4(9
N-%4-#B"815/.4'&).%#"'%+"!55/)('&).%# 0c69'5).=#$b/)8#5%)(<$[5#%%J DFFE4?
!"#$!%& '()*++,-.(/0*1
D1