24e festival Lettres dAutomne (17 novembre 30 novembre 2014) / Programmation scolaire

RBECCA DAUTREMER, auteur illustratrice

1. Prsentation ..................................................................................... p. 1
2. Bibliographie ................................................................................... p. 2
3. Conseils de lecture .......................................................................... p. 3
Manifestations du festival Lettres dAutomne autour de Rbecca Dautremer
4. Rencontre ........................................................................................ p. 5
5. Participation lexposition des lves.............................................. p. 5

1.

PRSENTATION
Rbecca Dautremer a suivi les cours de lEcole Nationale Suprieure des Arts Dcoratifs
de Paris (ENSAD). Ses professeurs ont tout de suite vu son talent et lont encourage
faire de lillustration jeunesse.
Son premier livre, La chvre au loup, a t publi en 1996 aux ditions GautierLanguereau, suivi dinnombrables succs parmi lesquels : Le gant aux oiseaux, Les deux
mamans de Petirou, Une lettre pour Lily la licorne, Lamoureux, Babayaga ou encore
linoubliable Princesses oublies ou inconnues.
En plus de ses illustrations pour plusieurs maisons ddition, Rbecca Dautremer travaille
aussi pour la presse jeunesse. Elle a une passion pour la photographie.

En quelques mots, quel est votre parcours ?

Je suis ne Gap et jai fait mes tudes Paris dans les annes 1990 (atelier prparatoire puis Arts Dco, cursus graphisme...)
Vous destiniez-vous dj a lillustration jeunesse ?
Pas du tout, jtais plutt intresse par le design, le graphisme, la photo surtout. La rencontre des ditions Gaultier Languereau est
un coup de chance, je ne morientais pas priori vers ldition. Gaultier Languereau cherchait quelquun pour illustrer de
limagerie, des coloriages, des dcalcos ! Des choses simples... Nous nous sommes trs bien entendues, la directrice artistique et
moi-mme, puisquelle ma confi ds la sortie de lcole lillustration dun premier album, puis dun second
Dautres diteurs mont contact en voyant mon travail, et les projets ont commenc senchainer petit petit... Pendant
longtemps, javoue que jai eu le sentiment de pratiquer en touriste. Aujourdhui jassume pleinement mon statut dillustrateur et jy
emploie tout mon temps.
A partir de quand avez-vous trouv votre style ?
En 1996, jai illustr un texte de Maurice Genevois, La chvre au loup, des illustrations trs classiques mais cela ma permis de voir
comment a marchait, ce fut une 1re exprience. Au clair de la terre, mon second album tait dj une recherche un peu plus
personnelle mais cest vraiment partir de Lamoureux, que jai commenc me sentir laise, savoir ce que javais envie de
faire Avec Sentimento, je me suis sentie plus libre, la facture est plus spontane... Avec Le grand courant dair, jai eu envie de
me renouveler, je voulais faire un dessin trs jet au dpart, changer de technique, proposer autre chose. De toute faon on peut
sans fin progresser et se remettre en question !
Quelles sont les rencontres qui vous ont marqu ?
La premire forcment, avec la DA de Gaultier Languereau. Elle a t trs patiente avec moi et fidle ! Aujourdhui jai une trs
grande libert de travail chez Gaultier Languereau... Jai bien sre eu envie parfois daller voir ailleurs, de connatre dautres
diteurs et dautres mthodes de travail, jai ainsi collabor avec le Pre Castor Flammarion pour Nasreddine avec Odile
Weulersse... Un autre projet est en cours.
Jai galement travaill avec une plus petite maison ddition, Bilboquet, pour Sentimento. Laventure me tentait, je me suis
beaucoup investie, lexprience na pas t des plus faciles mais la porte nest pas ferme...
Il y a bien sr les rencontres avec les autres illustrateurs, cest toujours agrable de se retrouver. Dans ce milieu les gos ne sont
pas surdimensionns, a fait du bien.
Il y a aussi les auteurs avec lesquels je travaille. Philippe Lechermeier, cest une belle rencontre pour lalbum Princesses..., cest la
premire fois o jai eu de vritables changes avec un auteur. Il avait envoy son texte chez Gaultier Languereau. On me la
Association Confluences / www.confluences.org -

24e festival Lettres dAutomne (17 novembre 30 novembre 2014) / Programmation scolaire
propos. On a retravaill ensemble sur le rythme du livre, sur certains personnages dont javais envie de faire le portrait aussi. Cest
quelquun qui est trs lcoute... Je travaille galement avec Ta Marc Le Thanh dans des conditions dchange tout aussi bonnes.
Avec lui, nous concevons ensemble la totalit de lalbum, du texte la composition des images.
Ce nest pas toujours vident de travailler avec un auteur ? Pas toujours en effet, cela dpend de la personnalit de chacun.
Certains nacceptent pas davoir de retour sur leurs textes, ne sont pas prts les faire voluer, dautres sont plus lcoute...
Certains ont un avis trs prcis sur lillustration de leur texte, dautres vous font entirement confiance.
()
Quelle est votre technique de prdilection ?
Je travaille essentiellement la gouache, par petites touches, sur du papier aquarelle, jhuile un peu le papier pour densifier au
mieux la couleur. Je suis plutt grand format (110 ou 120%).
Vos sources dinspirations ?
Je regarde beaucoup moins quavant ce que font les autres illustrateurs. Par contre je minspire beaucoup de la photo, jai des
tonnes de livres de photographie, je regarde les cadrages, les couleurs, les lumires, le cinma aussi minspire, jessaie de travailler
comme un photographe, en rflchissant la composition, la profondeur de champ, en utilisant le flou... Jaime vraiment la
photographie, jai des carnets de croquis, jy colle mes polaroids, je feuillette mes piles de bouquins, une image me saute aux yeux
et hop... mais au final je russis mieux mes images avec un pinceau quun appareil photo...
Vos illustrateurs jeunesse prfrs ?
Jadmire certains illustrateurs qui ont des styles trs loigns du mien, comme Andr Bouchard ou Quentin Blacke videmment. En
vrac je pourrais citer Lisbeth Zwerger, Pierre Mornet, Elodie Nouhen, Emmanuelle Houdard ...
Etes-vous adepte des interventions en milieu scolaire ?
Lan dernier je suis souvent alle sur le terrain, toujours la demande dun(e) instit(e). Volontairement il sagit toujours
dinterventions courtes, je parle surtout technique : comment faire un livre ? Je montre des originaux, je fais toucher le papier, sentir
la peinture, jessaie de montrer le cheminement de lide au bouquin en librairie. En gnral, les instits ont fait un beau boulot
avant, les enfants sont dj conquis...
Qui sont vos plus fidles lecteurs ?
Dabord les enfants, bien sr. Leurs ractions sont souvent trs sincres. Lamoureux a t mont deux fois en pice de thtre par
des classes, jai assist une fois une reprsentation, ils sont alls beaucoup plus loin que le livre. Ctait trs touchant. Une autre
fois, jai rencontr une petite fille de 8 ans qui connaissait tout le livre des princesses par cur, les renvois, les vignettes, la
pagination. Ctait son livre prfr. Jai souvent des petits mots quon me glisse dans mon carton dessin que je dcouvre en
rentrant chez moi, une fois tu dessines aussi bien que Clmence ou celui dun petit garon que je garde prcieusement : Je
taime Rebecca. Tu es la plus belle illustratrice... , etc. a fait toujours du bien !
Mais sur les salons, plus de la moiti des personnes qui viennent me rencontrer sont aussi des adultes et pas forcment des parents.
Ils sont nombreux collectionner les livres jeunesse...
Quand je fais un livre, jessaie toujours de proposer plusieurs degrs de lecture, des petits clins dil aux parents, Je pense moi
quand je lis des livres mes enfants et que je mennuie, a arrive souvent ! Je crois que mes images sont claires et lisibles par les
grands comme les petits de toute faon...
Ricochet/2006

consulter :
http://www.rebeccadautremer.com/

Contact :
Vous pouvez contacter Rbecca Dautremer par mail en amont du festival : si vous le souhaitez, demandez ses coordonnes Confluences.

2.

BIBLIOGRAPHIE

(Extraits)
Histoires de princesse, texte de Christine Palluy, 2012
Alice au Pays des Merveilles, texte de Lewis Carroll, Gautier-Languereau, 2010
Journal secret du petit Poucet, texte de Philippe Lechermeier, Gautier-Languereau, 2009
Artbook monographie/carnet de route annot par Rbecca Dautremer, ditions du Chne, 2009
Swing Caf, texte de Carl Norac, Didier Jeunesse, 2009
Krity, la maison des contes, texte de Anik Le Ray, Pre Castor Flammarion, 2009
Cyrano, texte de Ta Marc Le Thanh, Gautier-Languereau, 2005 - 2009
Babayaga, texte de Ta Marc Le Thanh, Gautier-Languereau, 2003-2008
Elvis, texte de Ta Marc Le Thanh, Gautier-Languereau, 2003-2008
Le loup de la 135e, Seuil Jeunesse, 2008-2014
Association Confluences / www.confluences.org -

24e festival Lettres dAutomne (17 novembre 30 novembre 2014) / Programmation scolaire
Sraphin Mouton, Srie dalbums de Ta Marc Le Thanh, Gautier-Languereau, 2007-2008
La tortue gante des Galapagos, tragdie en cinq actes pour une coccinelle, un moustique et 8 animaux de ferme,
Gautier Languereau, 2006
Le grand courant dair, texte de Ta Marc Le Thanh, Gautier-Languereau, 2006
Nasreddine, textes dOdile Weulersse, Pre Castor Flammarion, 2005 - 2013
Sentimento, texte de Carl Norac, Bilboquet, 2005 Tompoche, 2013
Avalanche le terrible, Gautier-Languereau, 2005
Princesses oublies ou inconnues, texte de Philippe Lechermeier, Gautier-Languereau, 2004
Lamoureux, Gautier Languereau, 2003
Le livre qui vole, texte de Pierre Laury, Bilboquet, 2003
Je suis petite, mais mon arbre est grand !, Gautier Languereau, 2003
Les fables de la Fontaine, Magnard Jeunesse, 2001
Le gant aux oiseaux, Texte de Ghislaine Biondi, Gautier Languereau, 2001

3.

CONSEILS DE LECTURE
Alice au Pays des Merveilles
Texte Lewis Carroll, Gautier Languereau, 2010
Prsentation de lditeur :
Assise dans l'herbe un jour d't, la jeune Alice rve quand soudain un lapin blanc
press passe devant elle. Brlante de curiosit, Alice s'engouffre derrire lui dans son
terrier et se retrouve plonge au pays des merveilles.
Rbecca Dautremer revisite le texte intgral du chef-d'uvre de Lewis Carroll.

POUR ALLER PLUS LOIN :

Texte de Lewis Carroll : http://www.ebooksgratuits.com/pdf/carroll_alice_aux_pays_des_merveilles.pdf
Livre audio : http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/carroll-lewis-les-aventures-dalice-au-pays-des-merveilles.html
Le dessin anim de Disney : http://personnages-disney.com/Page%20Alice.html
Critique et analyse : http://lewis-carroll-and-alice.blogspot.fr/
Transpositions cinmatographiques ; http://dumas.ccsd.cnrs.fr/docs/00/73/51/36/PDF/bourgain_antoine.pdf
Fiche pdagogique : http://www.cercle-enseignement.com/College/Sixieme/Sequences/Les-Aventures-d-Alice-au-pays-des-merveilles

Journal secret du petit Poucet

Texte Philippe Lechermeier, Gautier-Languereau, 2009
Prsentation de lditeur :
"Je m'appelle Poucet, Petit Poucet, j'aime crire et dessiner les choses qui me sont
arrivs. Voici mon histoire vous ne l'oublierez jamais..."
Philippe Lechermeier et Rbecca Dautremer revisitent le conte du Petit Poucet et font
uvre de re-cration dans ce volume foisonnant. Ils paississent lhistoire originelle et
approchent de trs prs un personnage trs connu, malin et dbrouillard, inventif et
sensible. Ricochet
POUR ALLER PLUS LOIN :
Texte : http://www.alyon.org/litterature/livres/XVIII/esprit_salon/perrault/le_petit_poucet.html
Fiche pdagogique : lewebpedagogique.com/disdonc/files/2011/04/ici2.pdf
Lecture suivie : http://kalolanea.hautetfort.com/media/00/00/1052856169.pdf
Questionnaire : data0.ek.la/zoutils/perso/lire/le%20petit%20poucet%20simplifie.pdf
9 contes de Charles Perrault : http://www.cndp.fr/fileadmin/user_upload/CNDP/catalogues/perrault/files/contes_perrault.pdf

Association Confluences / www.confluences.org -

24e festival Lettres dAutomne (17 novembre 30 novembre 2014) / Programmation scolaire
Krity, la maison aux contes
Texte Anik Le Ray, Pre Castor Flammarion, 2009
Prsentation de lditeur :
Natanal a bientt 7 ans mais il ne sait toujours pas lire... Lorsque sa tante Elonore lui
lgue sa bibliothque contenant des centaines de livres, Natanal est trs du !
Pourtant chacun de ces contes va livrer un merveilleux secret : la nuit tombe les
petits hros, la dlicieuse Alice, la mchante Fe Carabosse, le terrible Capitaine
Crochet sortent des livres... Ils doivent prvenir Natanal quils courent un grand
danger et risquent de disparatre jamais. Pour sauver ses minuscules amis et leurs
histoires, Natanal, rtrci par la Fe Carabosse, se lance dans laventure ! Il affrontera
vaillamment le trs fourbe Pictou, le crabe gant et lOgre affam... Arrivera-t-il temps
lire la formule magique qui les sauvera tous ?

Film danimation de Dominique Monfry (2009)

POUR ALLER PLUS LOIN :
Dossier pdagogique :
http://www.institutfrancais.de/cinefete/IMG/pdf/CINEFETE13_Dossier_Kerity-la-maison-des-contes.pdf
http://www.atmospheres53.org/docs/kerity.pdf

Babayaga
Texte Ta-Marc Le Thanh, Gautier-Languereau, 2003-2008
Prsentation de lditeur :
Babayaga navait quune seule dent. Et cest probablement a qui la rendu si mchante.
Ogresse par vocation, elle na quune passion : manger, et de prfrence les enfants bien dodus
et bien gras. Alors, comment sen sortir quand on est une fillette haute comme trois pommes et
quon se retrouve coince dans lantre de Babayaga ?
Un conte drle, savoureux, servi par de magnifiques illustrations.

POUR ALLER PLUS LOIN :

http://www.iletaitunehistoire.com/genres/contes-legendes/lire/baba-yaga-biblidcon_057
http://blog.crdp-versailles.fr/espacedocumentationweb/index.php/post/29/01/2009/Etude-du-conte-:-Baba-Yaga
http://www.ac-grenoble.fr/savoie/pedagogie/docs_pedas/russie_decouverte/litterature_babayaga.pdf?PHPSESSID=3bbe47d5bfb2321599899c815481538f
www.enseignons.be/upload/fondamental/francais/Textes-Babayaga.pdf

Cyrano
Texte Ta-Marc Le Thanh daprs Edmond Rostand, Gautier-Languereau, 2005 - 2009
Prsentation de lditeur :
Cyrano avait un gros nez. Cyrano tait amoureux de sa cousine Roxanne. Mais il n'osait le lui
dire ( cause de son gros nez). Heureusement, Cyrano tait pote. Voici les aventures
tumultueuses de Cyrano racontes trs librement (et mme d'une faon un peu cavalire*),
d'aprs Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand.
*Une faon cavalire est une faon de cheval.
Une faon un peu cavalire est une faon un peu de cheval.
POUR ALLER PLUS LOIN :
http://www.cyranodebergerac.fr/
Texte : http://lirenligne.net/livre/Edmond%20ROSTAND/Cyrano%20de%20Bergerac/683
La tirade des nez : http://dardel.info/Textes/Cyrano.html
tude : http://lettres-lp.ac-dijon.fr/IMG/pdf/cyrano_de_bergerac.pdf
Sites autour des contes :
http://www.iletaitunehistoire.com
http://www.lepointdufle.net/contes_et_histoires.htm

Association Confluences / www.confluences.org -

24e festival Lettres dAutomne (17 novembre 30 novembre 2014) / Programmation scolaire
4. RENCONTRE
Niveau :
CE1-CM2
Dure :
1h
Participation financire : gratuit
Nombre de classes par rencontre : 1 classe
Il parat vain de vouloir parachuter un crivain dont les lves nont jamais entendu parler si cette visite nest pas
srieusement prpare. Les parachutages dauteur dans des classes mal prpares leur venue, sans lien avec un
projet dment labor conduisent lchec et gnrent dception et frustration pour chacun des acteurs. Il est vident
que chaque rencontre est unique et tire sa magie de son vcu mme. Cependant, toute intervention, mme
ponctuelle, exige une prparation. Plus on laura pense, mieux elle aura t prpare avec les lves, plus elle sera
fructueuse. Un auteur doit tre attendu, seule condition dailleurs pour quil puisse apporter de linattendu...
Extrait de lAmi littraire , un programme dinterventions dcrivains dans les coles de la Maison des crivains
(Mel)
Le droulement dune rencontre
La rencontre avec un crivain ou un illustrateur est un moment fort dans la vie dune classe : soudain, le livre devient
vivant, son auteur est l, qui se raconte, confie ses rflexions, explique comment il travaille et rpond volontiers
toutes les questions des lves...
Pour que cet change, rare, soit profitable pour chacun, il est videmment indispensable que les lves soient bien
prpars, quils se soient familiariss avec lunivers et les livres de lauteur, quils aient prpar des questions, etc.
Rbecca Dautremer parlera de son travail dauteur et changera de faon spontane avec les lves, rpondant aux
questions que ceux-ci poseront.
Les lves peuvent galement prvoir de raconter ou montrer, brivement, le travail quils auront ralis en amont
autour de ses livres.
POUR ALLER PLUS LOIN :
Conseils pour prparer une rencontre :
http://www.salondulivrebeyrouth.org/assets/pedagogie/Comment-preparer-la-rencontre-avec-les-auteurs.pdf
http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/pdf/fiche_rencontre.pdf
http://www.cndp.fr/crdp-reims/fileadmin/documents/cddp51/conseils_rencontrer_auteur.pdf
http://www4.ac-nancy-metz.fr/ia54-gtd/arts-et-culture/sites/arts-et-culture/IMG/pdf/Preparer_sa_rencontre.pdf
http://tice33.ac-bordeaux.fr/Ecolien/LinkClick.aspx?fileticket=a5VM9l%2Bh%2FaU%3D&tabid=3668&mid=8238&language=en-US

Blog de littrature jeunesse sur les rencontres dauteurs : http://litterature.jeunesse.over-blog.com/

5.

PARTICIPATION LEXPOSITION DES LVES

Cette anne, nous incitons chaque classe inscrite une rencontre, un atelier et/ou un spectacle participer
lexposition des lves en produisant une ralisation crite ou plastique.
Ces productions peuvent prendre toutes sortes de formes : dessins, peintures, textes, enregistrements sonores ou vido,
etc. Elles sont le reflet du travail en classe qui accompagne la prparation dune manifestation.
-

Remise des travaux Confluences au plus tard le vendredi 14 novembre

Prsentation de lexposition des lves lAncien Collge du 17 au 29 novembre 2014, lintention du public,
des intervenants, des lves et de leurs parents.
Remise des coups de cur du jury lors de la Matine autour de la littrature jeunesse
le samedi 22 novembre partir de 10h LAncien Collge :

10h 12h : Livres et ddicaces avec Rbecca Dautremer, Ta-Marc Le Thanh, Anne Letuffe,
Damien Laverdunt et Hlne Rajcak

10h : Rencontre tout public avec Rbecca Dautremer et Ta-Marc Le Thanh

10h et 10h30 : Visites de lexposition Le tout petit jeu avec Anne Letuffe

11h30 : Prsentation de lexposition des lves et remise des coups de cur du jury

Pour tout renseignement, vous pouvez contacter lquipe de Confluences

au 05 63 63 57 62 ou par mail : contact@confluences.org
Association Confluences / www.confluences.org -