Aliva-237

Machine de projection de bton

Proyectora de hormign

Histoire

Historia

Depuis plus dun demi-sicle, Sika est impliqu dans la fabrication de machines rotor pour le bton projet. Dans les premires annes, Aliva
construisait des pompes vis ainsi que des machines rotor jusqu ce
que, dans les annes 60, les machines rotor prennent irrmdiablement le dessus et remplacent les machines vis. Depuis lors, les machines rotor Aliva ont t constamment dveloppes et amliores. En
2010, loccasion du 100me anniversaire de Sika SA, Aliva peut prsenter la toute dernire gnration de machines rotor. Lquipement Aliva
est connu pour sa qualit et la fonctionnalit des machines de projection
de bton qui sont vendues dans plus de 70 agences dans le monde
accompagnes des conseils et du service aprs-vente y relatifs. A part
les machines rotor pour lindustrie de la construction, Aliva est un des
principaux producteurs dquipements et machines pour lindustrie des
rfractaires et lindustrie sidrurgique ainsi que pour les quipements
spciaux pour tunneliers (TBM).

Sika lleva ms de medio siglo trabajando en la fabricacin de mquinas

de rotor para hormign proyectado. En los primeros aos de Aliva an
se fabricaban bombas helicoidales y mquinas de rotor hasta que en la
dcada de 1960 la mquina de rotor relev definitivamente a la bomba
helicoidal. Desde entonces se ha seguido una mejora y un desarrollo
continuados de las mquinas de rotor Aliva. En 2010, coincidiendo con el
centenario de Sika AG, Aliva presenta la ltima generacin de mquinas
de rotor. El equipamiento Aliva es famoso por la calidad y funcionalidad
sin par de las mquinas proyectoras de hormign y cuenta con ms de
70 puntos de representacin en todo el mundo donde se puede adquirir
y solicitar asesoramiento y asistencia. Junto con su presencia en el rea
empresarial de la industria de la construccin Aliva tambin es fabricante lder de sistemas de proyeccin para convertidores para la industria
del acero y equipos especiales para tuneladoras.

Scurit et environnement

Scurit

Refoulement

La AL-237 est quipe dune protection du rotor robuste. Celle-ci

permet de prvenir des accidents
lorsque le rotor tourne et dviter
un dgagement surabondant de
poussire.

La AL-237 dispose dun bouton

darrt durgence qui stoppe la
rotation du rotor et dune lectrovanne qui ferme lalimentation en
air de la machine. Des accidents
qui surviendraient avec des rotors
en marche ou des machines sous
pression dair peuvent ainsi tre
limins.

La vitesse du rotor de la AL-237 est

commande en continu au moyen
dun convertisseur de frquence.
Ceci vous donne une libert absolue pour le choix de la quantit
de refoulement souhaite. Un seul
rotor permet deffectuer diffrents
travaux. Une lubrification automatique des plaques est vidente.

Seguridad

Volumen de transporte

La AL-237 posee un botn de parada de emergencia que detiene el

giro del rotor y cierra el suministro
de aire a la mquina por medio de
una vlvula magntica. De este
modo pueden evitarse accidentes con los rotores en giro o las
mquinas bajo presin de aire.

La velocidad del rotor de la AL-237

se controla sin etapas por medio
de un convertidor de frecuencia.
Este permite libertad absoluta
en la eleccin del volumen de
transporte deseado. Con un rotor se pueden llevar a cabo diversos trabajos y la lubricacin
automtica de las placas se sobreentiende.

Seguridad y medio ambiente

La AL-237 est equipada con una
robusta proteccin del rotor que
previene accidentes en el rotor
en giro as como una formacin
excesiva de polvo.

Projection par voie sche et

humide
La nouvelle conception de la trmie de la AL-237 permet la projection du mortier par voie humide
ou sche. Avec une dsaration
simple de la trmie, la AL-237
atteint un taux de remplissage
des chambres du rotor pouvant
aller jusqu 90%. Un nettoyage
rgulier de la trmie (dsaration)
permet deffectuer facilement une
projection par voie sche et occasionnellement des travaux de projection par voie humide.
Proyeccin en seco-en hmedo
La tolva de nuevo diseo de la
AL-237 permite el tratamiento del
mortero hmedo y seco. Con una
sencilla ventilacin de la tolva la
AL-237 alcanza un coeficiente de
llenado de las cmaras del rotor
de hasta el 90%. Una limpieza
regular de la tolva (ventilacin)
permite la proyeccin en seco
sin problemas y la realizacin de
trabajos de proyeccin hmeda
ocasionales.

Caractristiques techniques / Datos tcnicos

Volume transport thorique / Volumen de transporte terico (slo proyeccin en seco)

Volume transport *m3/h
Volumen de transporte en *m3/h

Distance maximale de transport**

Distancia de transporte**

Rotor litre
Litros del rotor

Diamtre du tuyau
Dimetro del tubo

Standard

Top

Grain mm
Suplemento en mm

0.7

32 mm

0.4

0.20.5

46

32 / 38 mm

1.1

0.61.4

12

3.6

38 mm

1.12.5

12

38 mm

3.2

1.74

16

5.6

horizontal
horizontal

vertical
vertical

200 m

100 m

*Pour un taux de remplissage thorique de 100% / Con un coeficiente de llenado terico del 100%
**A partir dune distance de transport de 100 m, nous recommandons des tuyaux en acier /
Para distancias de transporte por encima de los 100 m recomendamos emplear tubos de acero

Consommation dair thorique en Nm3/min.

Consumo terico de aire en Nm3/min.
Diamtre du tuyau
Dimetro del tubo

Consommation dair en Nm3/min***

Consumo de aire en Nm3/min***
60 m

120 m

180 m

32 mm

38 mm

50 mm

10

10

*** Les donnes sur la consommation dair sont des valeurs approximatives et dpendent du volume transport, de la distance de transport et du diamtre du tuyau.
 ***Los datos del consumo de aire son estimados y dependen del volumen de transporte, la distancia de transporte y el dimetro del tubo.
Achtung: 
Atencin: 

Pour la propulsion dair, la rgle est la suivante:

Consommation dair totale = Propulsion dair + consommation dair pour le moteur
Para el accionamiento del aire tiene validez la frmula siguiente:
consumo de aire total = aire de transporte + consumo de aire del motor

AL-237 Top, sur roues / tren de rodaje

Hauteur H1 avec rotor / Altura H1 con rotor
0.7 l = 980mm
2.0 l = 980mm
3.6 l = 1050mm
5.6 l = 1130mm

Emploi

Aplicaciones

La AL-237 est une machine de projection du bton compacte

pour la projection du bton par voie sche ainsi que pour la
projection occasionnelle de mortier par voie humide. La hauteur de remplissage tant basse, lutilisation de matriau en
sac demande peu deffort. Le FU (convertisseur de frquence)
intgr permet un rglage continu de la vitesse du rotor et
donc de la capacit de dbit pour chaque tche spcifique.
Avec une capacit de dbit potentielle de 0.4 4.0 m/h, la
machine convient spcialement mais pas uniquement pour:

Assainissement du bton (pleine surface ou ponctuel)

Remplissages de joints

Renforcements du bton

Piscines-tangs, bassins de natation

Soutnements de talus, consolidations de talus

Assainissements de canalisations

Exploitation des mines

Partout o la projection par voie sche est utilise principalement

La AL-237 es una proyectora de hormign compacta para el tratamiento del hormign proyectado en seco as como para el mortero
proyectado en hmedo generado por separado. La profunda altura de
llenado permite la utilizacin de materiales en sacos con poco esfuerzo. El convertidor de frecuencia integrado posibilita la adaptacin
sin etapas de la velocidad del rotor proporcionando as el volumen de
transporte necesario para cada tarea especfica. Con un volumen de
transporte posible de 0,4 a 4,0 m3/h la mquina est indicada principalmente, pero no exclusivamente, para:

Saneamiento del hormign (en toda la superficie o puntual)

Relleno de juntas

Refuerzo del hormign

Estanques, piscinas

Aseguramiento y fijacin de pendientes

Saneamiento de conductos

Minera

En todas partes donde se emplee principalmente la proyeccin en seco

Sika Schweiz AG
Aliva Equipment
Tffenwies 16
CH-8048 Zrich
Tel. +41 58 436 40 40
Fax +41 58 436 41 40
aliva@ch.sika.com
www.sika.com

Le bras tlescopique de projection AL-302 mont sur une petite

excavatrice est la combinaison
idale pour obtenir une grande
puissance de refoulement avec
la AL-267, soit jusqu 21 m par
heure. La consolidation des fondations et des roches ainsi que
dautres applications peuvent
ainsi tre excutes efficacement et conomiquement.
El manipulador de la proyeccin
AL-302 montado en una excavadora de pequeas dimensiones
es la combinacin perfecta para
conseguir una mayor potencia
de transporte con la AL-267,
hasta 21 m3 por hora. De este
modo se puede llevar a cabo el
aseguramiento de zanjas y rocas
as como otras aplicaciones de
forma eficiente y econmica.

Avant toute utilisation et mise en uvre, veuillez toujours consulter la fiche de donnes techniques actuelles
des produits utiliss. Nos conditions gnrales de vente
actuelles sont applicables.
Antes de la utilizacin y el tratamiento hay que consultar
siempre la hoja de especificaciones actual de los productos empleados.Tienen validez nuestras Condiciones
Generales de Contratacin vigentes.

Aliva fixe galement de nouveaux standards lors de la production dinstallations adaptes

la demande des clients dans
les domaines de la construction
de tunnels et de lindustrie. Pour
les applications de bton projet, le comblement de voussoirs
avec du gravier ou pour les travaux dentretien dans lindustrie
sidrurgique et du ciment, Aliva
a toujours la bonne rponse.
Aliva establece nuevos estndares tambin en la produccin
de equipos personalizados para
el cliente en la construccin de
tneles y la industria. Aliva tiene
siempre la respuesta adecuada
para las aplicaciones de hormign proyectado, el relleno de
grava o los trabajos de conservacin en la industria del cemento o del acero.
BRO072fe0710 Sika Schweiz AG

La AL-267 en service sur un

tunnelier (TBM) lors du comblement de voussoirs avec du gravier. Lquipement dune tlcommande spciale avec deux
afficheurs et une dtection de
blocage automatique fait une
fois de plus dAliva un pionnier
dans le dveloppement des maEl saneamiento del hormign chines rotor pour utilisation
con hormign proyectado en sur les tunneliers.
procedimientos de proyeccin
en seco garantiza una buena La AL-267 en uso en una tuadherencia del material y una neladora durante el relleno de
magnfica compactacin. De- grava en dovelas. Aliva es piopendiendo de las necesidades nera en el desarrollo de mquise puede emplear la AL-237, la nas de rotor para la utilizacin
en tuneladoras gracias a estar
AL-257 o la AL-267.
equipada con un mando a distancia especial con dos indicadores y desconexin automtica
para atascos.
Lassainissement du bton avec
du bton projet par projection
par voie sche garantit une
bonne adhrence du matriau
et un excellent compactage. Selon les exigences, il est possible
dutiliser la AL-237, AL-257 ou
AL-267.