(Not so) Daily French

http://notsodailyfrench.com

Read the main articles of the

week in French with their
English translation in the facing
colum.

by Gabrielle Guichard not so common a teacher

Each video is available at YouTube, so that you can leave a comment, or you can click here to have all the
videos of the week on the same page.
 Who cares for bugs?
http://www.youtube.com/watch?v=yjGgptJRG6M
Nous utilisons des bombes insecticides, des pièges
électriques, des journaux, ou un de nos chaussons.
Nous avons des tentes assez spacieuses pour contenir
des maisons entières dans le but d'enfumer leurs
habitants. Des avions spécialement équipés survolent
les champs pour les vaporiser d'insecticides.
Les jardiniers sauveront leurs roses à n'importe quel
prix, et les arboriculteurs leurs vergers. Les écoles sont
en guerre contre les poux, les restaurants contre les
cafards, les chenils contre les puces.
Bien des gens ont peur des araignées, d'autres des
guêpes, et beaucoup ont peur des deux.
Pour résumer, les humains ne tiennent pas aux
insectes.
Il y a quelques jours, Garima Student m'a écrit à
propos de ma présentation de La Métamorphose - The
Metamorphosis. Elle demandait pourquoi je disais que
le lecteur était changé par sa lecture et connaissait lui
aussi une métamorphose. Bien que son ton soit très
poli, son opinion était que c'était stupide à dire.
La première phrase de La Métamorphose dit: "En se
réveillant un matin après des rêves agités, Grégor
Samsa se retrouva dans son lit, métamorphosé en une
monstrueuse bestiole".
Etant donné la façon dont nous nous conduisons
habituellement envers les insectes, celui-ci aurait dû
être chassé et tué immédiatement. Imaginez-vous une
rencontre de troisième type de ce genre: une sorte de
cafard de 80 cm de haut (il peut tourner une clé avec
la bouche quand il se tient debout) se dirigeant vers
vous? La vérité, c'est que vous appelleriez les secours
(et moi aussi, pour sûr).
Mais quand vous lisez la nouvelle de Franz Kafka,
vous prenez le parti de Grégor. Vous pensez "il" et non
pas "ça". Vous pensez que sa famille n'est pas assez
gentille, qu'il devrait être autorisé à diner à la table
familiale, que sa soeur devrait jouer du violon pour
lui, etc.
En bref, vous êtes quelqu'un d'autre. Vous avez été
changé par La Métamorphose.
We use insect sprays, electric traps, newspapers, or
one of our slippers. We have tents huge enough to
contain whole houses in order to smoke out their
inhabitants. Planes fitted with special devices fly over
the fields to spray them with insecticides.
Gardeners will rescue their roses at any price, tree
growers their orchards. Schools are at war against
head lice, restaurants against cockroach, kennels
against fleas.
Many people are afraid of spiders, other of wasps, and
many are afraid of both.
To summarize, human beings do not care about
insects.
Some days ago, Garima Student wrote to me about my
presentation of La Métamorphose - The
Métamorphosis. She asked why I said that the reader
was affected by her reading and underwent a
metamorphosis as well. Though she kept a very polite
tone, her opinion was that it was stupid to say so.
The first sentence of The Metamorphosis reads: "One
morning, as Gregor Samsa was waking up from
anxious dreams, he discovered that in bed he had been
changed into a monstruous, verminous bug."
Given our usual way of dealing with insects, this one
should have been chased and killed at once. Do you
imagine this kind of third type encounter: some 80 cm
high cockroach (it can turn a key with its mouth when
it stands upright) moving towards you? The truth is
that you (and I, for sure) would call the rescue team.
But when you read Franz Kafka's short novel, you side
with Gregor. You think "he," not "it." You think that
his family is not kind enough, that he should be
allowed to dine at the family table, that his sister
should play the violin for him, etc.
In short, you are someone else. You have been
changed by The Metamorphosis.
 A Life without Gmail
http://www.youtube.com/watch?v=dUW1ffaK68I

Ce matin, comme d'habitude, je veux lire mon
courrier. Impossible. Gmail m'informe que mon
compte a été désactivé.
Si je pense que c'est par erreur, je dois leur donner
mon numéro de portable et ils m'enverront un
message. Si je n'ai pas de portable -c'est mon cas- je
dois remplir un formulaire et attendre.
J'attends.
Que ces gens puissent fermer ma boite à lettres, je
veux bien. Qu'ils puissent m'empêcher d'envoyer ou de
recevoir des mails, il semble que ce soit leur droit.
Mais qu'ils puissent m'interdire l'accès à mon courrier,
je veux dire à celui que j'ai reçu avant l'interdiction,
j'ai un doute.
Tous mes mots de passe sont quelque part chez
monsieur Google. Je sens que ma vie ne va pas être
facilitée dans les prochains jours.
This morning, as usual, I want to read my mail.
Impossible. Gmail tells me that my account has been
cancelled.
If I think it is an error, I have to give them the number
of my cellular and they will send a message. If I don't
have a cellular -which is my case- I must fill a form
and wait.
I am waiting.
These people may close my letter box, ok. They can
prevent me from sending and receiving emails, they
seem to be within their rights. But I doubt that they are
allowed to forbid me from accessing my mail, I mean
it I have received before the banning.
All my passwords are somewhere at mister Google's. I
feel that my life is not going to become easier in the
next days.
 You are not a believer, you are a liar.
http://www.youtube.com/watch?v=GR1oc2Jx9cE

Tu ne crois pas que tout est dans les mains d'Allah. You don't believe that everything is in Allah's hands.
Tu n'es pas un croyant. Tu es un menteur. You are not a believer. You are a liar.
Il n'y a pas de lois naturelles, dis-tu. Quand tu laisses There are no natural rules, say you. When you drop
tomber quelque chose, ça touche le sol seulement something, it hits the ground only because Allah
parce qu'Allah le permet, dis-tu. Il pourrait l'arrêter allows it, say you. He could stop it whenever he
quand il veut. Oui? Sûr? wanted. Yes? Sure?
Tu ne crois pas un mot de cette saleté. Tu ne penses You don't believe a word of that rubbish. You don't
pas que tout soit entre les mains d'Allah. think that everything lies in Allah's hands.
J'ai vu quelqu'un qui croyait que sa vie ne lui I have seen someone who does believe that her life
appartenait pas, quelqu'un qui vivait en accord avec does not belong to her, someone who lives according
cette croyance. Je ne la connais pas, je vois comment to such a faith. I don't know her, I see how she
elle se conduit. Elle traverse les rues sans s'occuper de behaves. She crosses the streets without caring for the
la circulation. Elle va son chemin, pleinement traffic. She walks her way, wholly convinced that
convaincue que quoi qu'elle fasse elle ne peut pas whatever she does she cannot change her fate.
changer son destin.
If Allah uses his will to rule the smallest event, what is
Si Allah utilise sa puissance pour ordonner le plus the use of promulgating laws? How is it that your
petit événement, à quoi te sert-il de promulguer des surgeons need to sterilize their instruments if it is
lois? Comment se fait-il que tes chirurgiens stérilisent Allah who chooses to spread -or not to spread- an
leurs instruments si c'est Allah qui choisit de propager infection? How is it that you need to bring up
-ou de ne pas propager- d'infection? Comment se fait- children?
il que tu aies besoin d'éduquer les enfants? For some reasons, none pencil can hit the ground
Pour quelque raison, pas un crayon ne peut toucher le without Allah's authorization, but cars are out his
sol sans la permission d'Allah, mais les voitures sont reach.
hors de sa portée. Yeah, I see the hair-splitting arguments coming. You
Ouais, je vois venir la ratiocination. Tu ne dois pas mustn't put your god to the test (either). What allows
mettre ton dieu à l'épreuve (toi non plus). Qu'est-ce you to think that your choice (to wait for the green
qui te permet de penser que ton choix (attendre que le light, for example) is not the one that puts him to the
feu soit vert, par exemple) n'est pas celui qui le met à test? Are you presuming that it is more difficult for
l'épreuve? Est-ce que tu présumes qu'il lui est plus him to rescue you than to kill you? You wouldn't dare!
difficile de te sauver que de te tuer? Tu n'oserais pas! And anyway, if everything is really in his hands, he
Et de toute façon, si vraiment tout est dans sa main, il has already showed that he was perfectly able to make
a déjà montré qu'il était parfaitement capable de faire a car go off its road in order to make it run over law-
dévier une voiture pour qu'elle écrase le passant abiding passerbys. You think that what he wants is you
respectueux des lois. Tu penses qu'il veut que tu obey to the traffic lights because it is what you want,
obéisses aux feux tricolores parce que c'est ce que tu because it is your best chance of surviving.
veux, parce que c'est ta meilleure chance de survie.
Or, maybe, you think that Allah needs your help? You
Ou peut-être penses-tu qu'Allah a besoin de ton aide? take some decisions in order to lighten his burden.
Tu prends quelques décisions pour alléger son fardeau. How kind! And of course, it is a pure coincidence that
Comme c'est gentil! Et bien sûr, c'est pur hasard si les the decisions that help him are also those that suit you.
décisions qui l'aident sont aussi celles qui t'arrangent.
You'd almost think you are Allah's god.
On dirait bien que tu te prends pour le dieu d'Allah.