(Not so) Daily French

http://notsodailyfrench.com

Read the main articles of the

week in French with their
English translation in the facing
colum.

by Gabrielle Guichard not so common a teacher

You can visit the archives to have all the videos of the week on the same page.
 The Gargoyle
Après le tremblement de terre au Chili, je sais que
beaucoup de gens de France essayent de me contacter.
Mais comme Gargouille a fermé mon compte
personnel sans me donner même une heure pour
copier les adresses email de mes correspondants, ils ne
peuvent pas me joindre et je ne peux pas les joindre.
Quel dommage que mes amis français n'apprennent
pas le français! Ils connaitraient mon adresse de
professeur.
Je ne dénie pas aux inquisiteurs le droit d'annuler mon
compte. Néanmoins je suis tout à fait sûre qu'il est
illégal de m'empêcher d'accéder au courrier que j'ai
reçu avant le bannissement. Et ils vont plus loin.
Pierre m'a envoyé un mail, pour voir ce qui arriverait.
Ils continuent à recevoir les emails et ne les renvoient
pas aux correspondants. Vous savez, quelque chose
comme "il n'y a pas d'abonné au numéro que vous
avez demandé." Quel service de courrier a le droit de
cacher vos lettres?
Vous savez ce qui est drôle? Quand je mourrai, mes
héritiers obtiendront tout mon courrier.
After the earthquake in Chile, I know that many
people from France are trying to contact me. But since
Gargoyle has closed my personal account without
giving me even an hour to copy my correspondants'
email addresses, they cannot reach me and I cannot
reach them.
What a pity my French friends do not learn French!
They would know my teacher address.
I do not deny the inquisitors the right to cancel my
account. Nevertheless I am quite sure it is illegal for
them to prevent me from accessing the mail I have
received before the banning. And they go further.
Pierre sent me an email, to know what would happen.
They keep receiving the emails and do not send them
back to the correspondants. You know, something like
"the number you have dialled has been disconnected."
Which mail service is allowed to hide your letters?
You know the funny thing? When I die, my heirs will
get all my mail.
 A Tsunami of Commercials
Quel titre! Hawaï a été submergée par un tsunami de
45 cm. Les medias visent à nous coller devant la télé,
attendant un évènement qui a peu de chances de se
produire. Ce qui se passe vraiment c'est que les gens
sont vautrés sur leur divan, convaincus qu'ils doivent
être informés, c'est-à-dire: ils doivent rester sur le
divan, attendant quoi que ce soit.
Comme le tsunami d'Hawaï l'a prouvé, l'information
que les gens attendent n'a pas de valeur. Mais tandis
qu'ils sont hypnotisés, les médias font de l'argent.
Les médias n'ont pas besoin d'évènements. La
possibilité qu'un évènement arrive est suffisante. Et
comme n'importe quoi peut arriver, tout va bien pour
eux.
- Hé, une vague va nous noyer. On ne devrait pas
commander une pizza pendant que le livreur est
encore vivant?
- On ferait mieux d'acheter l'écran plat qu'on ne peut
pas payer, puisqu'on n'aura pas à le faire.
What a headline! Hawaï has been submerged by a 1.5
ft tsunami wave. The media aim at gluing us in front
of the TV, waiting for an event that is unlikely to
happen. What really happens is that people are lying
on their couch, led to believe that they have to be
informed, that is to say: they have to lie on their
couch, waiting for whatever.
As the Hawaï tsunami has proven, the information
people are waiting for does not have any value. But
while they are hypnotized, media make money.
Media do not need events. The chance of an event
happening is enough. And as anything can happen,
everything goes well for them.
- "Hey, a wave is going to drown us. Should not we
order a pizza while the delivery boy is still alive?"
- "Better we buy a flat screen we cannot pay, since we
won't have to."
 The Price of Fish
Le Chili a plusieurs sources de richesse. Au nord, les
mines, au centre, les produits agricoles, au sud, le
bois; du nord au sud, le poisson.
On peut dire que le centre du Chili nourrit les mineurs
et les forestiers. A cause du tremblement de terre, des
routes ont disparu, les dépots de carburant ne sont pas
approvisionnés, l'aéroport de Santiago est fermé, etc.
Tout cela empêche que le nord soit ravitaillé en
produits agricoles.
Calculez le prix du poisson à Antofagasta.
Chile has several sources of wealth. In the north, the
mines, in the center, farm production, in the south,
wood; from north to south, fish.
You can say that the center of Chile feeds the miners
and the foresters. Because of the earthquake, roads
have disappeared, gasoline depots are not supplied,
Santiago airport is closed, etc. All that prevents the
north to be stocked with farm products.
Calculate the price of fish in Antofagasta.