(Not so) Daily French

http://notsodailyfrench.com

Read the main articles of the

week in French with their
English translation in the facing
colum.

by Gabrielle Guichard not so common a teacher

You can visit the archives to have all the videos of the week on the same page.
 1800km for a barbecue

Nous sommes de retour de notre visite d'Ovalle. Visite We are back from visiting Ovalle. Visiting is
est quelque peu exagéré. Nous n'avons pas fait somewhat exaggerated. We have passed through the
beaucoup plus que traverser la ville. town, not much more.

Nous étions censés aller voir si nous aimerions nous y
installer. Nous sommes arrivés dans l'après-midi. Nous
avons marché au hasard, pour nous faire une idée.
C'était la première fois que je voyais une ville sans
étage. Dans le centre, pas un bâtiment ne mesure plus
de 3 mètres de haut. C'est très bizarre. Vous n'y croyez
pas. À Antofagasta, même les taudis ont un deuxième
niveau. Certains sont en carton, pour être aussi légers
que possible étant donné la force du support, mais ils
existent. Ovalle est une ville en 2 dimensions.
Samedi, un ami nous a embarqué sur la place
principale alors que nous cherchions un bus pour
visiter les environs. Il nous a conduit à sa résidence
secondaire, un verger avec une petite cabane en bois.
Il était très fier de présenter son zoo personnel, 2
Français, à ses amis et à sa famille. Quand le barbecue
s'est éteint, il était trop tard pour appeler une agence
immobilière, trop tard pour visiter, trop tard pour faire
quoi que ce soit que nous avions projeté.
1800km pour un barbecue, c'est notre record.
We were supposed to go there to see if we would like
to settle there. We arrived in the afternoon. We walked
randomly to feel its pulse. It was the first time that I
saw a one-floor town. In the center, no building is
higher than 3 meters. It looks very strange. You cannot
believe it is real. In Antofagasta, even the slums have
got a second-floor. Some are made of cardboard, to be
as light as possible, given the strength of the support,
but they exist. Ovalle is a two-dimensional town.
On Saturdays, a friend fetched us on the main square,
as we were looking for a bus to go sightseeing the
surroundings. He drove us to his second home, an
orchard with a small wooden cabin. He was very
proud to introduce his personal zoo, 2 French people,
to his friends and family. When the barbecue
extinguished, it was too late to call a real estate
agency, too late to visit, too late to do anything we had
planned to.
1800km for a barbecue, it is our record.
 Stop thief! Au voleur!

Il y a des gens qui n'ont pas froid aux yeux. Hier, There are people who are truly venturesome.
Pierre et moi entendons un "boum" dans le bureau. Yesterday I and Pierre heard a "bang" in the office. As
Comme nous étions en train de déjeuner ensemble, we were having a lunch together, we knew it was none
nous savions que ce n'était pas l'un d'entre nous. Nous of us. We rushed into the office to see an arm sliding
nous précipitons dans le bureau pour voir un bras out of the window and two men running out of the
glissant hors de la fenêtre et deux hommes courir hors garden.
du jardin.
The noise had been made by the fall of my notebook.
Le bruit était celui de la chute de mon ordinateur They had tried to steal it through the bars of the
portable. Ils avaient essayé de le voler à travers la window. Fortunately, it fell from the desk onto the
grille de la fenêtre. Heureusement, il est tombé du chair. But while I am writing the previous sentence
bureau sur la chaise. Mais tandis que j'écris la phrase -on the big computer- I am realizing that I have not
précédente -sur le gros ordinateur- je me rends compte checked if my notebook was still working after its fall.
que je n'ai pas vérifié si mon ordinateur portable Ouch!
marchait encore après sa chute. Aïe!
 French Online Theater - New formula

A new session of the Online Theater will start very

Une nouvelle session du théâtre en ligne débutera soon. We will rehearse La Poudre aux yeux. The text
bientôt. Nous répèterons La Poudre aux yeux. Le texte will be displayed on the virtual blackboard.
sera affiché sur le tableau virtuel.
According to your tastes and needs, you can rehearse
Selon tes gouts et besoins, tu peux répéter en tant que as a Leading role (few actors on the stage to allow
premier role (peu d'acteurs sur scène pour permettre personal coaching) or as a Show-up (you may not play
un soutien personnel) ou en tant que figurant (tu n'es a role; you take part in collective exercising; you learn
pas certain de jouer un role; tu participes aux exercices by listening to what I say to the actors).
collectifs; tu apprends en écoutant ce que est dit aux
acteurs). On the whole, the conditions are the same as
previously, but since some students found difficult to
Dans l'ensemble, les conditions sont les mêmes pay a global subscription, you can now pay as you go.
qu'auparavant, mais comme quelques étudiants avaient The drawback is that your seat is no longer reserved,
des difficultés à payer une souscription globale, tu but the advantage is that the day you cannot rehearse,
peux maintenant payer au coup par coup. you do not lose any money, and the day I am not
L'inconvénient est que ta place n'est plus réservée, available, I cancel the rehearsing and avoid the
mais l'avantage est que le jour où tu ne peux pas nightmare of having to find a substitute.
répéter tu ne perds pas d'argent, et que le jour où je ne
suis pas disponible j'annule la répétition et évite le Click the following link to read more about Learning
cauchemar d'avoir à trouver un remplaçant. French and Online theater

Pour en savoir plus:

http://frenchcoursebyfrenchteacher.com/speakingwork
shop.php