Autodesk

CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL

Mondial
LISEZ ATTENTIVEMENT : AUTODESK, INC. (CI-APRES "AUTODESK") VOUS CONCEDE LE
LOGICIEL SOUS LICENCE A LA CONDITION EXPRESSE QUE VOUS ACCEPTIEZ LES
DISPOSITIONS DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE (CI-APRES DENOMME LE "CONTRAT").
EN CLIQUANT SUR LE BOUTON "JACCEPTE" ("I ACCEPT") SITUE A LA FIN DU PRESENT
CONTRAT OU EN COPIANT, EN INSTALLANT, EN TELECHARGEANT, EN UTILISANT OU EN
ACCEDANT A TOUT OU PARTIE DE CE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ DETRE LEGALEMENT
TENU PAR LES DISPOSITIONS DU PRESENT CONTRAT. UN CONTRAT EST ALORS CONCLU
ENTRE AUTODESK ET VOUS-MME, SI VOUS ACQUEREZ LE LOGICIEL POUR VOTRE PROPRE
COMPTE OU LA SOCIETE OU TOUTE AUTRE ENTITE JURIDIQUE POUR LE COMPTE DE
LAQUELLE VOUS ACQUEREZ LE LOGICIEL.
SI VOUS NACCEPTEZ PAS OU NE SOUHAITEZ PAS VOUS ENGAGER OU ENGAGER LA SOCIETE
QUE VOUS REPRESENTEZ : (A) NE COPIEZ PAS, NINSTALLEZ PAS, NE TELECHARGEZ PAS,
NUTILISEZ PAS OU N'ACCEDEZ PAS AU LOGICIEL ; (B) CLIQUEZ SUR LE BOUTON "JE
NACCEPTE PAS" ("I REJECT") SITUE A LA FIN DU PRESENT CONTRAT (CE QUI ANNULERA LE
CHARGEMENT DU LOGICIEL) ; ET (C) DANS UN DELAI DE TRENTE (30) JOURS A COMPTER DE
LA DATE DACQUISITION, VOUS DEVEZ RETOURNER LE LOGICIEL A LENDROIT OU VOUS
LAVEZ ACQUIS POUR OBTENIR SON REMBOURSEMENT.
LA COPIE, L'INSTALLATION, LE TELECHARGEMENT, LUTILISATION OU L'ACCES AU LOGICIEL
OU AUX RESSOURCES OU DOCUMENTATION ASSOCIEES, DANS DES CONDITIONS NON
PREVUES PAR LE PRESENT CONTRAT, NEST PAS AUTORISE(E) ET CONSTITUE UN
MANQUEMENT GRAVE AU PRESENT CONTRAT AINSI QU'UNE CONTREFACON DES DROITS
DAUTEUR ET DE TOUT AUTRE DROIT DE PROPRIT INTELLECTUELLE AFFRENTS AUDIT
LOGICIEL ET A LA DOCUMENTATION ASSOCIEE. TOUT(E) COPIE, INSTALLATION,
TELECHARGEMENT, UTILISATION OU ACCES A TOUT OU PARTIE DE CE LOGICIEL OU DE SA
DOCUMENTATION EFFECTUE(E) SANS AVOIR ACCEPT LE PRESENT CONTRAT OU SANS EN
AVOIR OBTENU L'AUTORISATION PREALABLE ECRITE D'AUTODESK CONSTITUE UNE
VIOLATION DES DROITS D'AUTEUR ET DE TOUT AUTRE DROIT DE PROPRIETE
INTELLECTUELLE. VOUS RISQUEZ DE DEVOIR VERSER DES DOMMAGES A AUTODESK ET A
SES CONCEDANTS ET DE FAIRE L'OBJET DE SANCTIONS PENALES.
1.

DEFINITIONS

1.1

"Accder" signifie utiliser ou bnficier de lutilisation des fonctionnalits du Logiciel.

1.2
"Ressources Autodesk" s'entend du terme collectif utilis pour dsigner le Logiciel, la
Documentation utilisateur et les Autres ressources.
1.3
"Ordinateur" dsigne un dispositif lectronique unique dot dune ou de plusieurs units centrales de
traitement (CPU) qui accepte les informations au format numrique ou dans un format similaire et qui traite
les informations en vue dun rsultat spcifique conformment une srie dinstructions.

1.4
"Autres ressources" s'entend des programmes, modules, composants ou fonctionnalits
ventuellement inclus dans le support ou fournis avec les lments qui vous ont t livrs, mais qui ne
rentrent pas dans le cadre des Paramtres de licence tels que dcrits dans la Documentation utilisateur ou pour
lesquels vous n'avez pas pay les redevances applicables.
1.5
"Installer" signifie enregistrer une copie du Logiciel sur un disque dur ou tout autre support de
stockage par tous moyens (y compris, sans limitation, en utilisant un utilitaire dinstallation fourni avec le
Logiciel).
1.6
"Paramtres de licence" dsigne la dfinition et les limitations de la licence concde, telles que
dcrites lArticle 2.2 des prsentes.
1.7
"Nombre autoris" dsigne le nombre pertinent pour les besoins des Paramtres de licence
applicables tel que prcis par Autodesk dans la Documentation utilisateur. Sauf indication contraire de la
Documentation utilisateur, le Nombre autoris correspond un (1).
1.8
"Logiciel" dsigne le programme informatique intgrant le prsent Contrat ou qui est fourni premball avec le prsent Contrat. Si des programmes vous sont livrs comme partie intgrante dune srie,
dune suite ou dun module intgr, le terme "Logiciel" s'entend alors de tous les programmes qui vous sont
fournis dans le cadre de cette srie, de cette suite et de ce module intgr et qui sont dcrits dans la
Documentation utilisateur.
1.9
"Territoire" s'entend du pays dans lequel le logiciel a t achet, sauf (i) si le logiciel a t achet
dans un pays membre de l'Union Europenne ou de lAssociation Europenne de Libre Echange, auquel cas
"Territoire" dsigne tous les pays membres de l'Union Europenne et de l'Association Europenne de Libre
Echange ; ou (ii) indication contraire de la Documentation utilisateur.
1.10
"Documentation utilisateur" dsigne la notice explicative en version papier ou lectronique
quAutodesk ou son distributeur agr intgre au Logiciel, fournit avec ou sur lemballage du Logiciel ou
vous envoie sur une facture, par courrier lectronique, tlcopie ou par tout autre moyen, aprs votre achat ou
installation du Logiciel, y compris, notamment, les spcifications de la licence, le code dactivation, les
fichiers de la licence, les instructions dutilisation du Logiciel et/ou les spcifications techniques.
1.11
"Vous" vous dsigne personnellement (cest--dire la personne qui lit et qui accepte les dispositions
du prsent Contrat), si vous faites lacquisition de la licence de logiciel pour vous-mme ou la socit ou
autre entit juridique pour le compte de laquelle vous faites cette acquisition.
2.

LICENCE DE LOGICIEL

2.1
Concession de licence. Autodesk Vous concde une licence non-exclusive, incessible, ne pouvant
pas faire lobjet dune sous-licence et limite pour Installer et utiliser des copies en code objet lisibles par une
machine du Logiciel et de la Documentation utilisateur sur votre Territoire, conformment la
Documentation utilisateur applicable et aux Paramtres de licence. La prsente licence vous est concde par
Autodesk sous rserve du respect par Vous de toutes les limitations et restrictions de licence prvues aux
prsentes. Si Vous ne respectez pas lune quelconque desdites limitations ou restrictions, la licence sera
automatiquement et immdiatement rsilie. Les caractristiques de la licence prvues l'Article 2 (Licence
de logiciel) dfinissent ltendue des droits quAutodesk Vous concde. Toute utilisation du Logiciel ou de la
Documentation utilisateur au-del du primtre de la licence applicable constitue une contrefaon des droits
de proprit intellectuelle dAutodesk ainsi quun manquement grave au prsent Contrat. Les dispositions du
prsent Contrat et la licence concde ne sappliquent pas aux Autres ressources (le cas chant), et aucune
licence ne vous est concde ce titre. Les dispositions du prsent Contrat et la licence concde ne
sappliquent pas si Vous n'avez pas lgalement acquis le Logiciel, et aucune licence ne Vous est concde ce
titre.
2.2
Paramtres de licence. La licence concde par Autodesk est soumise un ou plusieurs Paramtres
de licence dfinis dans le prsent Article 2.2 (Paramtres de licence), tels que spcifis dans la Documentation

utilisateur. Sauf indication expresse contraire dAutodesk dans la Documentation utilisateur, les Logiciels
sont uniquement rgis par une licence pour des versions autonomes (individuelles) telles que dcrites dans
l'Article 2.2.1 (version autonome (individuelle)).
2.2.1
Version autonome (individuelle). Si Autodesk identifie le Logiciel comme tant une
"version autonome" ou une "version individuelle", ou si la Documentation utilisateur n'identifie la version du
Logiciel par aucune des dsignations spcifiques dcrites dans les Articles 2.2.2 (version autonome multipostes) 2.2.6 (version d'valuation), vous pouvez Installer ou Accder uniquement une (1) copie du
Logiciel sur un (1) seul Ordinateur, exclusivement pour vos besoins professionnels internes. Vous ne pouvez
permettre l'utilisation, la consultation, l'installation, le tlchargement ou l'accs au Logiciel depuis d'autres
Ordinateurs via une connexion rseau. Sauf mention contraire, Vous ne pouvez pas Installer ni Accder au
Logiciel sur plus dun (1) Ordinateur la fois.
2.2.2
Version autonome multi-postes. Si Autodesk identifie le Logiciel comme tant une "version
autonome multi-postes", Vous tes autoris Installer et Accder au Nombre autoris de copies du Logiciel
sur le Nombre autoris d'Ordinateurs individuels dans le cadre exclusif de vos besoins professionnels
internes. Vous ne pouvez permettre l'utilisation, la consultation, l'installation, le tlchargement ou l'accs au
Logiciel depuis d'autres Ordinateurs via une connexion rseau. Sauf mention contraire, Vous ne pouvez ni
Installer, ni Accder au Logiciel sur un nombre dOrdinateurs autre que le Nombre autoris d'Ordinateurs
individuels.
2.2.3
Version rseau. Si Autodesk identifie le Logiciel comme tant une "version rseau" dans la
Documentation utilisateur correspondante, Vous pouvez Installer et Accder une (1) copie du Logiciel sur le
serveur de fichiers de votre Ordinateur, pour vos besoins professionnels internes, avec loutil Autodesk
License Manager (le cas chant). Le Logiciel peut tre install sur plusieurs Ordinateurs ou tre accessible
par plusieurs Ordinateurs, ou peut tre install sur un Ordinateur individuel avec un mode d'installation multiutilisateurs, condition que le nombre maximum dutilisateurs simultans ne dpasse pas le Nombre autoris.
2.2.4
Version ducative. Si Autodesk identifie le Logiciel dans la Documentation utilisateur
applicable comme tant une "version ducative", Vous pouvez Installer et Accder une (1) copie du
Logiciel, dans la limite du Nombre autoris dOrdinateurs, uniquement des fins denseignement (tel que
cela est dcrit plus en dtail dans la Documentation utilisateur applicable). Nonobstant ce qui prcde, les
versions ducatives du Logiciel ne peuvent tre utilises des fins commerciales ou professionnelles, des
fins de formation professionnelle ni dans tout autre but lucratif. En outre, des limitations lies aux
fonctionnalits sappliquent, conformment lArticle 6 du Contrat (Avertissements).
2.2.5
Version tudiants et Edition formation individuelle. Si Autodesk identifie le Logiciel dans la
Documentation utilisateur applicable comme tant une "Version tudiants" ou une "Edition formation
individuelle", Vous pouvez Installer et Accder une (1) seule copie du Logiciel dans la limite du Nombre
dOrdinateurs autoris, uniquement des fins dapprentissage et aucune autre fin. Sauf autorisation
contraire dAutodesk dans la Documentation utilisateur, les Versions tudiants et les Editions formation
individuelle du Logiciel peuvent tre utilises pour une dure de un (1) an compter de la date de premire
installation du Logiciel. Nonobstant ce qui prcde, les Versions tudiants et les Editions formation
individuelle du Logiciel ne peuvent tre utilises des fins commerciales, professionnelles ni dans aucun
autre but lucratif et des limitations de fonctionnalits s'appliquent, conformment lArticle 6
(Avertissements). En outre, les Versions tudiants ne peuvent tre utilises que par le personnel des facults et
les tudiants dans des instituts de formation qualifis dsireux dobtenir un diplme ou un certificat. Aux fins
du prsent Article, "tudiant dsireux dobtenir un diplme ou un certificat" dsigne un tudiant qui, au
moment o la Version tudiants est Installe, est inscrit auprs dun institut de formation reconnu pour suivre
(i) lquivalent dau moins trois (3) heures de formation dans le cadre dun programme de formation
sanctionn par un diplme ; ou (ii) un programme dau moins neuf mois sanctionn par un certificat. A la
demande dAutodesk, Vous vous engagez justifier de cette inscription.
2.2.6
Version dvaluation. Si Autodesk identifie le Logiciel dans la Documentation utilisateur
applicable comme tant une version de dmonstration, dvaluation, une version "non destine la vente" (ci-

aprs "NDV") ou une version "non destine la revente" (ci-aprs "NDR") (ci-aprs la "Version
dvaluation"), Vous pouvez Installer et Accder une (1) seule copie du Logiciel aux seules fins
dvaluation et de dmonstration. Nonobstant ce qui prcde, Vous ne pouvez pas lutiliser des fins
danalyse concurrentielle ni des fins commerciales, professionnelles ou dans tout un but lucratif. La Version
dvaluation ne peut tre installe que pour une priode dvaluation de trente (30) jours, sauf autorisation
crite contraire dAutodesk. En outre, des limitations lies aux fonctionnalits sappliquent, conformment
lArticle 6 du Contrat (Avertissements).
2.2.7
Dure de la licence. Sous rserve des dispositions du prsent Contrat, la licence
dutilisation du Logiciel est concde pour une dure indtermine, sauf sil sagit dune Version
dvaluation, d'une Version tudiants ou que la licence est dsigne comme tant concde pour une dure
dtermine ou limite, ou comme tant une location. Dans ce cas, la dure de la licence sera la plus courte des
priodes suivantes : (a) la dure indique par Autodesk dans la Documentation utilisateur (ci-aprs la "Dure
dsigne") ou (b) la dure pour laquelle Vous avez pay les redevances correspondantes. Si Autodesk identifie
le Logiciel comme tant concd pour une dure prdfinie, une dure limite ou pour la dure de la location
et quelle ne prcise pas de dure, la Dure dsigne expirera quatre-vingt-dix (90) jours aprs la date
laquelle Vous avez Install le Logiciel pour la premire fois. Lutilisation du Logiciel au-del de la dure de
licence applicable, ou toute tentative de neutralisation de la fonction de dsactivation du Logiciel lie sa
dure dutilisation, constitue une utilisation non autorise du Logiciel, un manquement grave au prsent
Contrat et une violation des lois relatives la proprit intellectuelle.
2.3
Mises niveau. Sil est indiqu dans la Documentation utilisateur applicable que le Logiciel
constitue une mise niveau ou une mise jour (ci-aprs, "Nouvelle version") du Logiciel qui vous a t
antrieurement concd (ci-aprs "Ancienne version"), Vous vous engagez, dans les cent vingt (120) jours
compter de lInstallation de la Nouvelle version, (i) cesser toute utilisation de lAncienne version et
dsinstaller toutes les copies de lAncienne version Installes sur votre Ordinateur ; et (ii) retourner, la
demande dAutodesk, la Documentation utilisateur de lAncienne version Autodesk ou au distributeur agr
auprs duquel Vous avez acquis ladite Ancienne version. Autodesk se rserve le droit de solliciter que lui soit
apporte une preuve suffisante de la dsinstallation de toutes les copies de lAncienne version. Aux fins des
prsentes, "dsinstaller" signifie supprimer ou retirer. Autodesk ou tout tiers autoris sagissant du Logiciel
qui Vous est concd en vertu des prsentes, peut Vous fournir des logiciels supplmentaires en complment
ou en extension du Logiciel. Sauf indication contraire au moment de la livraison, ces logiciels
supplmentaires seront rgis par les dispositions du prsent Contrat, lexception de lArticle 5.1 (Garantie
limite). 2.4
Mises niveau sur une autre plate-forme ("crossgrade"). Si Autodesk identifie le Logiciel
dans la Documentation utilisateur comme tant une Mise niveau sur une autre plate-forme (ci-aprs une
"Mise niveau sur une autre plate-forme") du logiciel qui Vous a t concd sous licence (ci-aprs
galement, une "Ancienne version"), Vous vous engagez dans les soixante (60) jours de lInstallation de la
Mise niveau sur une autre plate-forme : (i) cesser lutilisation de lAncienne version et dsinstaller toutes
les copies de lAncienne version Installes sur votre Ordinateur ; et (ii) la demande dAutodesk, retourner
la Documentation utilisateur de lAncienne version Autodesk ou au distributeur agr auprs duquel Vous
avez acquis ladite Ancienne version. Autodesk se rserve le droit de solliciter que lui soit apporte une preuve
suffisante de la dsinstallation de toutes les copies de lAncienne version. Aux fins des prsentes,
"dsinstaller" signifie supprimer ou retirer.
2.5
Composants du logiciel. Le Logiciel Vous est concd en tant que produit global et ses composants
ne peuvent tre spars afin dtre utiliss, distribus ou accessibles depuis plus dun (1) Ordinateur, sauf
autorisation expresse dAutodesk dans la Documentation utilisateur applicable.
3.

ACTIONS AUTORISEES ET INTERDITES

3.1

Actions autorises
3.1.1

Copie de sauvegarde.

(a)
Sauvegarde de toutes les versions autres que les versions rseau. Sous rserve qu'il
ne s'agisse pas d'une version rseau, Vous pourrez effectuer une (1) copie du Logiciel des fins de sauvegarde
uniquement, dans lhypothse o votre copie principale du Logiciel deviendrait inutilisable. Vous ne pourrez
Installer ou Accder cette copie de sauvegarde du Logiciel que dans lhypothse o la copie principale du
Logiciel devient inutilisable et o Vous ne pouvez plus Accder audit Logiciel d'une quelconque manire.
(b)
Sauvegarde des versions rseau. Si Vous avez acquis une version rseau, Vous
pourrez Installer une (1) copie de sauvegarde du Logiciel sur un autre serveur de fichiers des fins de
sauvegarde uniquement, dans lhypothse o le premier serveur de fichiers sur lequel le Logiciel est Install
deviendrait inutilisable. Vous ne pourrez accder cette copie de sauvegarde du Logiciel que dans
lhypothse et dans la mesure o le serveur de fichiers principal sur lequel le Logiciel est install devient
inutilisable et o Vous ne pouvez plus Accder audit Logiciel d'une quelconque manire.
(c)
Pas de sauvegarde de la Documentation utilisateur. Sauf autorisation expresse de
lArticle 2.2 (Paramtres de licence), (a) si la Documentation utilisateur est fournie en version papier, elle ne
pourra pas tre copie ; et (b) si la Documentation utilisateur est fournie en version lectronique, elle ne
pourra pas tre reproduite lectroniquement.
3.1.2

Utilisation en dehors du lieu de travail habituel.

(a)
Versions autonomes individuelles et multi-postes. Si Vous avez acquis une version
autonome individuelle ou multi-postes, pour chaque Nombre autoris de copies du Logiciel, Vous pouvez
Installer ou Accder une (1) copie supplmentaire du Logiciel sur un second Ordinateur sur votre Territoire
exclusivement, et sous rserve des conditions suivantes :
(i)
Le second Ordinateur vous appartient ou est lou par Vous-mme (et non
par une tierce personne, telle que l'un de vos employs, le cas chant) ;
(ii)
Le second Ordinateur est soit un Ordinateur portable soit un ordinateur
non-serveur utilis ailleurs que sur votre lieu de travail habituel ;
(iii)
La copie supplmentaire du Logiciel ne peut tre utilise que dans le but
de vous permettre (ou de permettre votre employ, le cas chant) de travailler ailleurs que sur votre lieu de
travail habituel ;
(iv)
La copie d'origine et la copie supplmentaire du Logiciel sont utilises
par une seule et mme personne, et une (1) seule copie du Logiciel est utilise la fois ; et
(v)
Les deux copies du Logiciel sont installes et accessibles exclusivement
avec le dispositif de protection fourni le cas chant avec le Logiciel.
(b)
Accs VPN pour les versions rseau. Si Vous avez acquis une version rseau, Vous
tes autoris Accder au Logiciel uniquement sur votre Territoire via un VPN (Virtual Private Network)
scuris, sous rserve des conditions suivantes :
(i)
Le Logiciel nest utilis via le VPN que dans le but de vous permettre (ou
de permettre votre employ, le cas chant) de travailler ailleurs que sur votre lieu de travail habituel ;
(ii)

Le nombre maximum d'utilisateurs simultans ne dpasse pas le Nombre

autoris ;
(iii)
Toutes les copies du Logiciel sont exclusivement installes et accessibles
avec le dispositif de protection fourni le cas chant avec le Logiciel ;
(iv)
La connexion VPN est scurise et conforme ltat de lart et aux
mcanismes de protection et de cryptage standard du march.
Aucune des stipulations du prsent Article 3.1.2 (Utilisation en dehors du lieu de travail habituel) ne saurait
tre interprte comme vous autorisant (ou autorisant l'un de vos employs, le cas chant) accder au
Logiciel en dehors du Territoire.

3.2
Actes interdits. Autodesk interdit que soit effectu lun quelconque des actes suivants, et Vous
reconnaissez par la prsente que lesdits actes sont prohibs :
3.2.1
Utilisation. Vous vous interdisez dInstaller, dAccder, de copier ou dutiliser les
Ressources Autodesk autrement que dans les conditions expressment prvues dans le prsent Contrat.
3.2.2
Dcompilation. Vous n'tes pas autoris (ni ne pouvez autoriser un tiers) dcompiler,
dsassembler ou effectuer lingnierie inverse du Logiciel ou des Autres ressources (le cas chant).
3.2.3
Transferts. Vous vous interdisez de distribuer, de louer de quelque manire que ce soit, de
prter, de concder sous forme de crdit-bail, de vendre, de concder en sous-licence ou de transfrer de toute
autre manire tout ou partie des Ressources Autodesk ou des droits concds en vertu du prsent Contrat,
une autre personne, sans laccord crit pralable dAutodesk.
3.2.4
Utilisation par des tiers. Sous rserve des stipulations concernant l'accs aux versions
rseau par VPN dans le respect des conditions dfinies l'Article 3.1.2(b) (Accs VPN pour les versions
rseau), Vous vous interdisez dInstaller, dAccder, et/ou de permettre linstallation ou laccs aux
Ressources Autodesk sur Internet, y compris, sans que cette liste soit limitative, lutilisation dans le cadre
dun service dhbergement Internet, de partage commercial, de service bureau ou de tout autre service
similaire. Vous vous interdisez galement de mettre les Ressources Autodesk la disposition de tiers via
Internet sur votre systme informatique ou autrement.
3.2.5
Mentions. Vous vous interdisez de retirer, de modifier ou de masquer les mentions relatives
la proprit, les tiquettes ou les marques des Ressources Autodesk.
3.2.6
Modifications. Vous vous interdisez de modifier, traduire, adapter, arranger ou crer des
uvres drives partir des Ressources Autodesk, quelle quen soit la finalit.
3.2.7

Contournement.

(a)
Vous vous interdisez dutiliser un ou des quipements, dispositifs, logiciels quels
quils soient ou tous les autres moyens conus pour contourner ou supprimer toute forme de protection
utilise par Autodesk en relation avec le Logiciel, ou dutiliser le Logiciel avec tout code dactivation, numro
de srie ou autre dispositif de protection anti-copie non directement fourni par Autodesk ou par
lintermdiaire dun distributeur agr. Dans lhypothse de versions rseau, Vous vous interdisez dutiliser
des quipements, dispositifs, logiciels quels quils soient ou tous les autres moyens existants pour contourner
ou supprimer l'outil Autodesk License Manager (le cas chant).
(b)
Vous vous interdisez dutiliser tous les quipements, dispositifs, logiciels quels
quils soient ou tous les autres moyens conus pour contourner ou supprimer toute restriction d'utilisation ou
pour activer des fonctionnalits dsactives par Autodesk en relation avec les Autres ressources. Vous vous
interdisez de contourner ou supprimer toute fonctionnalit ou limitation technique des Ressources Autodesk
qui empche ou interdit la copie ou l'utilisation non autorise des Autres ressources.
3.2.8
Exportation. Vous vous interdisez dexporter les Ressources Autodesk en violation du
prsent Contrat, ainsi que des lois franaises, amricaines et autres applicables au contrle des exportations.
3.2.9
Utilisation en dehors du Territoire. Vous ne pouvez pas Accder au Logiciel ou la
Documentation utilisateur en dehors du Territoire.
3.2.10 Exceptions. Les interdictions exposes dans le prsent Article 3.2 sappliquent dans la
mesure o la loi applicable (y compris les lois transposant la Directive CE 91/250 sur la protection juridique
des programmes informatiques) le permet. Il vous appartiendra de prouver que la loi applicable ne permet pas
lapplication de ces interdictions.
4.

TOUS DROITS RESERVES

Sauf disposition expresse contraire du prsent Contrat, Autodesk et ses concdants conservent lintgralit

des droits de proprit, y compris, sans que cette liste soit limitative, les brevets, marques, secrets de fabrique,
savoir-faire, droits dauteur, copyright et tout autret droit de proprit intellectuelle portant sur les Ressources
Autodesk et les copies autorises que Vous effectuez. La structure, lorganisation et le code des Ressources
Autodesk constituent des secrets industriels prcieux dAutodesk et de ses concdants. Vous vous engagez
prserver leur confidentialit. Le Logiciel et la Documentation utilisateur sont concds sous licence et non
vendus.
5.

GARANTIE LIMITEE ET EXCLUSIONS

5.1
Garantie limite. Autodesk garantit que, pendant une dure de quatre-vingt-dix (90) jours compter
de la date laquelle le Logiciel vous est livr ("Priode de garantie"), le Logiciel prsentera les
fonctionnalits dcrites dans la Documentation utilisateur et que, le cas chant, le support sur lequel le
Logiciel est fourni est exempt de vices matriels et de dfauts de fabrication. La responsabilit globale
dAutodesk et votre recours exclusif pendant la Priode de garantie dcrite dans le prsent Article 5.1 seront,
au choix dAutodesk, soit dessayer de corriger les erreurs ou de trouver une solution de contournement, soit
de remplacer, le cas chant, le support dfectueux sur lequel le Logiciel est fourni, soit de rembourser les
frais de licence et de rsilier le prsent Contrat. Le remboursement s'effectue condition de retourner,
pendant la Priode de garantie, le support dfectueux le cas chant et la Documentation utilisateur,
accompagns d'une copie de votre reu, votre agence Autodesk locale ou au distributeur agr auprs
duquel Vous avez obtenu le Logiciel.
5.2
Exclusions. A LEXCEPTION DES SEULES GARANTIES EXPRESSES LIMITEES PREVUES A
LARTICLE 5.1 (GARANTIE LIMITEE) DES PRESENTES, AUTODESK ET SES CONCEDANTS
EXCLUENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. TOUTE DECLARATION CONCERNANT LE
LOGICIEL ET SES FONCTIONNALITES DANS LA DOCUMENTATION UTILISATEUR OU TOUTE
COMMUNICATION AUPRES DE VOUS CONSTITUE DES INFORMATIONS TECHNIQUES ET NON
UNE GARANTIE. DE PLUS, AUTODESK ET SES CONCEDANTS EXCLUENT SPECIFIQUEMENT
TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE
MARCHANDE, DE CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER ET DE NON CONTREFACON.
NONOBSTANT CE QUI PRECEDE, AUTODESK NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL
FONCTIONNERA DE MANIRE NON INTERROMPUE OU EXEMPTE DERREUR.
6.

AVERTISSEMENTS

6.1
Limitations eu gard aux fonctionnalits. LES LOGICIELS DE CONCEPTION ASSISTEE PAR
ORDINATEUR ET AUTRES LOGICIELS TECHNIQUES CONSTITUENT DES OUTILS DESTINES A
ETRE UTILISES UNIQUEMENT PAR DES PROFESSIONNELS DUMENT FORMES. ILS NE
SAURAIENT REMPLACER VOTRE JUGEMENT PROFESSIONNEL NI LA REALISATION DE TESTS
INDEPENDANTS. LES LOGICIELS DE CONCEPTION ASSISTEE PAR ORDINATEUR ET AUTRES
LOGICIELS TECHNIQUES SONT CONCUS POUR VOUS AIDER A CONCEVOIR DES PRODUITS ET
NE REMPLACENT PAS LES ANALYSES INDEPENDANTES DE CONCEPTION, ESTIMATIONS OU
TESTS DE CONTRAINTE, DE SECURITE ET DUTILITE DES PRODUITS. EN RAISON DE LA
LARGE GAMME DES APPLICATIONS POSSIBLES DU LOGICIEL, LE LOGICIEL NA PAS ETE
TESTE DANS TOUTES LES SITUATIONS DANS LESQUELLES IL EST SUSCEPTIBLE DETRE
UTILISE. AUTODESK NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE DES RESULTATS OBTENUS EN
UTILISANT LE LOGICIEL. LES PERSONNES UTILISANT LE LOGICIEL SONT RESPONSABLES DU
CONTROLE, DE LA SURVEILLANCE ET DE LEXPLOITATION DU LOGICIEL. CETTE
RESPONSABILITE COMPREND NOTAMMENT LA DETERMINATION DES UTILISATIONS
APPROPRIEES DU LOGICIEL ET LE CHOIX DU LOGICIEL ET DES AUTRES PROGRAMMES
NECESSAIRES POUR OBTENIR LES RESULTATS SOUHAITES. LES PERSONNES UTILISANT LE
LOGICIEL SONT EGALEMENT RESPONSABLES DE LETABLISSEMENT DES PROCEDURES DE
TEST ADEQUATES POUR TESTER LA FIABILITE ET LEXACTITUDE DE TOUT RESULTAT

GENERE PAR LE LOGICIEL, Y COMPRIS DES ELEMENTS CONCUS EN UTILISANT LEDIT

LOGICIEL.
6.2

Code dactivation requis.

A.
LINSTALLATION, LACCES ET LUTILISATION CONTINUE DU
LOGICIEL PEUVENT NECESSITER UN CODE DACTIVATION. L'EMISSION D'UN CODE
D'ACTIVATION PAR AUTODESK NECESSITE UN ENREGISTREMENT PREALABLE. VOUS
ACCEPTEZ PAR LA PRESENTE QU'AUTODESK PUISSE UTILISER LES DONNEES ET
INFORMATIONS FOURNIES PAR VOUS-MEME, UN REVENDEUR AGREE OU TOUTE TIERCE
PERSONNE AGISSANT POUR VOTRE COMPTE SAGISSANT DE LA CONCESSION DE LICENCE
DU PRESENT CONTRAT, POUR ENREGISTRER LE LOGICIEL. VOUS ACCEPTEZ PAR LA
PRESENTE DE FOURNIR A AUTODESK, A UN REVENDEUR AGREE OU A TOUTE TIERCE
PERSONNE AGISSANT POUR VOTRE COMPTE DES INFORMATIONS PERMETTANT CET
ENREGISTREMENT QUI SOIENT A JOUR ET EXACTES, Y COMPRIS DANS LE CAS D'UNE
DEMANDE EXPRESSE D'AUTODESK, ET VOUS VOUS ENGAGEZ A GERER ET A METTRE A JOUR
CES INFORMATIONS VIA LES PROCESSUS D'ENREGISTREMENT DES DONNEES CLIENT
QU'AUTODESK POURRAIT METTRE A VOTRE DISPOSITION. EN INSTALLANT ET EN UTILISANT
LE LOGICIEL, VOUS AUTORISEZ AUTODESK A UTILISER LES INFORMATIONS PERSONNELLES
FOURNIES A AUTODESK LORS DE L'ENREGISTREMENT, OU MISES A JOUR PAR LA SUITE, AFIN
D'EMETTRE DES CODES D'ACTIVATION, DE GERER LA RELATION ENTRE AUTODESK ET VOUSMEME (Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, L'AUTOMATISATION DE L'EMISSION DES CODES
D'ACTIVATION POUR LES ACHATS FUTURS) ET D'UTILISER CES INFORMATIONS
PERSONNELLES CONFORMEMENT A SA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE, DISPONIBLE SUR
LE SITE WEB D'AUTODESK OU SUR DEMANDE.
B.
LES SYSTEMES DE SECURITE DES ACTIVATIONS PEUVENT
DESACTIVER LE LOGICIEL SI VOUS ESSAYEZ DE LE TRANSFERER VERS UN AUTRE
ORDINATEUR, SI VOUS INTERVENEZ SUR LES SYSTEMES DE REGLAGE DE LA DATE DE
VOTRE ORDINATEUR, SI VOUS UTILISEZ LE LOGICIEL AU-DELA DUNE PERIODE
DEVALUATION DONNEE OU DUNE DUREE LIMITEE, OU SI VOUS EFFECTUEZ CERTAINS
ACTES SUSCEPTIBLES DE PORTER ATTEINTE AU MODE DE SECURITE. DES INFORMATIONS
COMPLEMENTAIRES SONT DISPONIBLES DANS LA DOCUMENTATION UTILISATEUR
APPLICABLE OU AUPRES DAUTODESK SUR DEMANDE.
6.3
Versions ducatives, versions tudiants et Editions formation individuelle. LES PROJETS ET
AUTRES DONNEES CREES EN UTILISANT LES VERSIONS DUCATIVES, LES VERSIONS
ETUDIANTS ET LES EDITIONS FORMATION INDIVIDUELLE DU LOGICIEL CONTIENNENT
CERTAINES MENTIONS ET LIMITATIONS QUI RENDENT CES DONNEES INUTILISABLES EN
DEHORS DUNE UTILISATION DES FINS DENSEIGNEMENT ET EDUCATIVE. SI VOUS
ASSOCIEZ OU LIEZ DES DONNEES CREEES AVEC LES VERSIONS DUCATIVES, LES VERSIONS
ETUDIANTS ET LES EDITIONS FORMATION INDIVIDUELLE DU LOGICIEL A DES DONNEES
CREEES DUNE AUTRE MANIERE, CES MENTIONS ET LIMITATIONS PEUVENT EGALEMENT
S'APPLIQUER A CES AUTRES DONNEES. LA RESPONSABILITE D'AUTODESK NE S'APPLIQUE
PAS DANS LHYPOTHSE O DES DONNEES CREEES AVEC DES VERSIONS DUCATIVES, DES
VERSIONS ETUDIANTS ET DES EDITIONS FORMATION INDIVIDUELLE DU LOGICIEL
SERAIENT ASSOCIEES OU LIEES A DES DONNEES CREEES D'UNE AUTRE MANIERE.
7.

LIMITATION DES RESPONSABILITES

AUTODESK OU SES CONCEDANTS NE SERONT EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES DES

DOMMAGES INCIDENTS, SPECIAUX, INDIRECTS OU CONSECUTIFS ; DES PERTES DE
BENEFICES, DE CHIFFRES DAFFAIRES OU DE DONNEES ; DES INTERRUPTIONS
DEXPLOITATION OU DES COUTS DASSURANCE ET DE SUBSTITUTION. EN OUTRE, LA

RESPONSABILITE DAUTODESK OU DE SES CONCEDANTS EN CAS DE DOMMAGES

RESULTANT DE OU LIES A L'UTILISATION DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION
UTILISATEUR, OU A L'APPLICATION DU PRESENT CONTRAT, NE SAURAIT DEPASSER LE
MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYE OU DEVEZ PAYER A AUTODESK POUR LE LOGICIEL QUI EST
DIRECTEMENT A LORIGINE DES DOMMAGES EN CAUSE. LA LIMITATION DE
RESPONSABILITE EXPOSEE DANS LE PRESENT ARTICLE 7 SAPPLIQUE, DANS LA LIMITE
PREVUE PAR LA LOI APPLICABLE, AUX DOMMAGES, QUELLE QUEN SOIT LA CAUSE ET QUEL
QUEN SOIT LE FONDEMENT, QUIL SAGISSE DE RESPONSABILITES CONTRACTUELLES,
DELICTUELLES OU QUASI DELICTUELLES OU AUTRE, MME SI AUTODESK A ETE INFORMEE
DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES ET MEME SI LES RECOURS LIMITES PREVUS DANS
LES PRESENTES NATTEIGNENT PAS LEUR OBJECTIF PRINCIPAL.
LA RESPONSABILITE D'AUTODESK NE S'APPLIQUE PAS EN CAS DE PERTE OU DE VOL DU
LOGICIEL OU DU SUPPORT SUR LEQUEL LE LOGICIEL VOUS EST FOURNI. AUTODESK NE
SAURAIT ETRE TENU DE REMPLACER TOUT LOGICIEL OU SUPPORT DE LOGICIEL PERDU OU
VOLE. VOUS ETES SEUL RESPONSABLE DE LA SECURITE DU LOGICIEL ET DU SUPPORT SUR
LEQUEL LE LOGICIEL EST FOURNI.
8.

DROITS LIMITES POUR LES CLIENTS FAISANT PARTIE DU GOUVERNEMENT DES

ETATS-UNIS

Toutes les Ressources Autodesk fournies au Gouvernement des Etats-Unis sont assorties des mmes droits et
restrictions commerciaux dusage que ce qui est dcrit dans les prsentes.
9.

DISPOSITIONS GENERALES

9.1.
Cession - Liquidation. Vous n'tes pas autoris cder le prsent Contrat ou tout ou partie des droits
y affrents (que ce soit par le biais dun achat dactions ou dactifs, dune fusion, dun changement de
contrle, du fait de la loi ou autrement). Toute tentative de cession par Vous-mme est nulle et non avenue. Le
Contrat et les licences concdes en vertu des prsentes seront rsilis de plein droit sans pravis par
Autodesk si Vous faites lobjet dune procdure collective ou dclaration dinsolvabilit, si Vous concluez des
accords avec vos cranciers ou si vous faites lobjet dune liquidation.
9.2.
Droit applicable. Le prsent Contrat et tout litige rsultant ou li au prsent Contrat seront rgis par
le droit de ltat de Californie, lexception des principes de conflit de lois. La Convention des Nations
Unies sur les contrats pour la vente internationale des marchandises ne sapplique pas.
9.3
Intgralit de laccord. Le prsent Contrat et la Documentation utilisateur applicable constituent
lintgralit de laccord entre Autodesk et Vous et annulent et remplacent lensemble des autres
communications, contrats, dclarations, publicits antrieurs ou concomitants relatifs au Logiciel et la
Documentation utilisateur. Les modifications apportes au prsent Contrat ne seront valables que si elles font
lobjet dun document crit sign par un reprsentant dment autoris dAutodesk.
9.4
Autonomie des dispositions. Si une stipulation du prsent Contrat est dclare illgale, invalide ou
inapplicable, en tout ou partie, en vertu du droit applicable, ladite stipulation ou la partie de la stipulation
concerne ne sera pas applicable dans le pays dans lequel elle est illgale, invalide ou inapplicable, dans la
limite de son illgalit, invalidit ou inapplicabilit. Elle sera rpute avoir t modifie dans la mesure
ncessaire pour respecter le droit applicable de manire donner un maximum deffet lintention des
parties. Lillgalit, linvalidit ou linapplicabilit de la disposition dans ce pays ne saurait en aucun cas
affecter la lgalit, la validit ou lapplicabilit des autres stipulations du prsent Contrat dans tout autre pays.
9.5
Non-renonciation. La renonciation ou le non-exercice par une partie dun quelconque droit prvu au
prsent Contrat ne sera considr) comme une renonciation lobligation ou la stipulation en cause, et

aucune violation des prsentes ne sera considre comme excuse, si elle na fait lobjet dun crit sign au
nom et pour le compte de la personne lencontre de laquelle elle sapplique. Aucune exonration (expresse
ou tacite) n'excuse, ni n'exonre quiconque en cas de violation ultrieure ou diffrente.
9.6
Audits. Pour garantir le respect du prsent Contrat, Vous acceptez que, par notification envoye avec
un pravis raisonnable, Autodesk ou ses reprsentants autoriss aient le droit dinspecter et dauditer votre
installation, accs et utilisation des Ressources Autodesk. Une telle inspection ou un tel audit sera ralis(e)
pendant les heures ouvres habituelles dans vos locaux ou par voie lectronique soit par Autodesk, soit par
des reprsentants autoriss cette fin par Autodesk. Si ces inspections ou audits rvlent que Vous avez
install, accd ou autoris laccs aux Ressources Autodesk dune manire non autorise par les prsentes,
Autodesk sera en droit de rsilier immdiatement le prsent Contrat et Vous devrez payer les frais de licence
non acquitts ainsi que les frais raisonnables de laudit. Toute information obtenue par Autodesk ou par un
reprsentant agr par Autodesk au cours d'une inspection ou d'un audit sera utilise par Autodesk dans le
seul but de mener bien cette inspection et cet audit et de faire valoir ses droits au titre du prsent Contrat et
de la loi applicable. Aucune disposition du prsent article ne doit tre interprte de manire limiter les
recours juridiques ou en quit dont dispose Autodesk pour tout manquement au prsent Contrat et toute
violation de la loi applicable.
9.7
Langue. La version anglaise du prsent Contrat a valeur contractuelle. Elle prvaudra en cas
dincohrences ou de contradictions entre la version anglaise et les traductions.
9.8
Interprtation. Les ambiguts au sein du prsent Contrat ne sauraient tre interprtes en dfaveur
de la partie ayant rdig le Contrat.