Retoucher un fichier EPUB

Introduction
Lutilitaire Retouche EPUB
Installation
Ouvrir un fichier EPUB
Modifier le contenu des fichiers texte inclus
Utiliser un autre diteur de texte que le Blocnotes de Windows
Vrifier laffichage correct du fichier EPUB
Enregistrer le fichier EPUB modifi
Modifier la composition dun fichier EPUB
Exemple 1 : Modifier les mtadonnes
Les mtadonnes de base
Inclure dautres mtadonnes
Exemple 2 : Ajouter une couleur darrire-plan
un fichier EPUB
Introduction
Comme vous le savez, Atlantis vous permet
denregistrer tout fichier de type DOC, DOCX, RTF ou
TXT au format EPUB avec la commande Fichier |
Enregistrements spciaux > Enregistrer comme
eBook, ou en appuyant sur le bouton de barre doutils
ddi .
La composition du fichier EPUB est faite

automatiquement par Atlantis. Et quand vous voulez

introduire des changements dans un fichier EPUB, le
plus simple et le plus facile est den modifier le
document source dans Atlantis, puis de le renregistrer
au format EPUB avec la mme commande.
Cependant, il pourra vous arriver de vouloir modifier
un fichier EPUB directement. Surtout si certaines
modifications ne peuvent pas tre faites depuis Atlantis
lui-mme, ou si vous ne disposez pas du document
source pour le modifier dans Atlantis. Mais modifier un
fichier EPUB directement nest pas chose aise.
Tout fichier de format EPUB est en fait un fichier de
type ZIP dont lextension est .epub au lieu de
lextension .zip. Vous pouvez aisment le vrifier en
remplaant lextension .epub dun fichier EPUB par
lextension .zip. Le nouveau fichier dextension .zip
ainsi cr garde le mme contenu mais il peut alors
tre ouvert sans problme dans nimporte quel logiciel
de dcompression de fichiers ZIP. Vous vous apercevrez
alors que ces fichiers de type EPUB contiennent euxmmes toute une srie de fichiers de diffrents
formats : XHTML, XML, JPG, etc.
Si vous voulez modifier un fichier EPUB vous-mme
manuellement, il vous faut donc changer lextension du
fichier EPUB, dcompresser le fichier ZIP rsultant, en
extraire le ou les fichiers viss, les ouvrir dans un
diteur de texte pur, les modifier, les enregistrer, les
replacer leur place dans le fichier ZIP, et rtablir
lextension . epub du fichier. Mais ce nest pas tout !
Le premier des fichiers contenus dans un fichier EPUB
doit rpondre aux critres suivants :
1.
2.

1. Il doit tre de type mimetype.

2. Son format doit tre de type 20-bit ASCII.

3. Il doit contenir le texte suivant :

application/epub+zip
4.
4. Il doit tre inclus dans le fichier de type ZIP sous
forme non compresse.
5.
5. Il doit imprativement tre plac en tte du
fichier de type ZIP.
3.

Vous conviendrez que tout cela est bien compliqu et

malcommode, dautant plus que peu de logiciels de
compression vous permettront de re-zipper
lensemble de ces fichiers conformment aux
spcifications du format EPUB.
Nous pouvons cependant vous offrir une solution
beaucoup plus commode. Les dveloppeurs dAtlantis
ont cr lutilitaire Retouche EPUB cet effet. Cet
utilitaire vous permettra de modifier les composants
internes de vos fichiers EPUB sans avoir passer par
toutes les oprations mentionnes ci-dessus, et vous
pourrez modifier un ou plusieurs des fichiers contenus
dans un fichier EPUB sans que cela naffecte les autres
fichiers qui y sont prsents. Cet utilitaire est gratuit et
vous le tlchargerez depuis le site dAtlantis en
cliquant sur le lien ci-dessous :
Retouche EPUB
Lutilitaire Retouche EPUB
Installation
Lutilitaire Retouche EPUB ne ncessite aucune
installation particulire. Placez tout simplement son
fichier (tweak_epub_fr.exe) sur votre disque dur dans
le dossier qui vous semblera le plus appropri. Crez
ensuite un raccourci ayant pour cible le fichier

tweak_epub_fr.exe sur votre Bureau Windows ou

tout autre endroit votre convenance. Nommez ce
raccourci Retouche EPUB. Puis excutez Retouche
EPUB chaque fois que vous voudrez retoucher un
fichier EPUB.
Ouvrir un fichier EPUB
Important ! Nous vous recommandons de faire une
copie de sauvegarde de tout fichier EPUB que vous
vous proposez de modifier. En cas derreur, vous
pourrez toujours revenir la version initiale. Utilisez
pour cela votre gestionnaire de fichiers, ou un
logiciel de sauvegarde.
Vous pouvez ouvrir un fichier EPUB dans Retouche
EPUB de deux manires diffrentes :
A. En lanant Retouche EPUB en premier
Lorsque vous lancez Retouche EPUB, il vous prsente
en toute premire chose la fentre Ouvrir un fichier
EPUB :

Utilisez les commandes de navigation de la bote de

dialogue ci-dessus pour amener lutilitaire vers le
dossier et le fichier EPUB viss. Puis cliquez sur le
bouton Ouvrir.
B. En utilisant le menu contextuel de clic droit de
lExplorateur Windows
Cette mthode ne sera disponible sur votre systme
quaprs y avoir effectu une manoeuvre prparatoire.
Dans lExplorateur Windows, donnez un clic du bouton
droit de votre souris sur le nom du fichier EPUB que

vous voulez ouvrir. Le menu contextuel de clic droit

contient traditionnellement le sous-menu Ouvrir avec,
puis la commande Choisir le programme Dans la
bote de dialogue Ouvrir Avec, appuyez sur le bouton
Parcourir, puis dirigez lExplorateur Windows vers le
dossier o se trouve le fichier tweak_epub_fr.exe
que vous avez tlcharg depuis notre site. Donnez un
double clic sur tweak_epub_fr.exe. Dornavant, la
commande tweak_epub_fr apparatra dans le sousmenu de clic droit Ouvrir avec de lExplorateur
Windows.
Vous pourrez alors ouvrir vos fichiers EPUB
directement dans Retouche EPUB, aprs avoir ouvert
le sous-menu Ouvrir avec de lExplorateur Windows et
choisi la commande tweak_epub_fr.
Quelque soit la mthode utilise pour y ouvrir un
fichier EPUB, Retouche EPUB affiche immdiatement
la bote de dialogue suivante, avec la liste des fichiers
qui sont inclus dans lEPUB :

Modifier le contenu des fichiers texte inclus

La plupart du temps, vous souhaiterez modifier le
contenu des fichiers de type texte pur inclus dans
lEPUB concern. Il pourra sagir de fichiers dextension
HTML, XML, CSS, OPF, etc. La procdure est simple :
Slectionnez le fichier que vous voulez modifier dans la
liste (style.css dans lexemple ci-dessus), puis
appuyez sur le bouton Modifier le fichier
Le fichier souvrira alors automatiquement par dfaut
dans le Bloc-notes de Windows o vous pourrez le
modifier votre guise :

Refermez ensuite le Bloc-notes de Windows. Un

message apparatra vous demandant si vous voulez
enregistrer vos modifications :

Cliquez sur Oui pour valider vos changements.

Vous vous retrouverez alors dans lutilitaire Retouche
EPUB. Au besoin, slectionnez un autre composant du
fichier EPUB, puis appuyez sur le bouton Modifier le
fichier pour louvrir son tour dans le Bloc-notes de
Windows.
Utiliser un autre diteur de texte que le Blocnotes de Windows
Vous pouvez utiliser un autre diteur de texte pur que
le Bloc-notes de Windows. Il vous suffit pour cela
dappuyer sur le bouton Changer dditeur dans
Retouche EPUB, puis de slectionner lditeur de votre
choix dans larborescence de votre disque dur (bien sr,
il vous faut choisir lexcutable de cet diteur, cest-dire le fichier dextension . exe). Cliquez ensuite sur
le bouton Ouvrir pour valider votre choix :Lutilitaire
Retouche EPUB utilisera dornavant par dfaut ce
nouvel diteur comme diteur des composants de type
texte pur de vos fichiers EPUB.
Vrifier laffichage correct du fichier EPUB
Une fois que vous aurez introduit toutes les
modifications souhaites dans les lments textuels
dun fichier EPUB laide de lditeur de texte, et que
vous revenez la fentre de lutilitaire Retouche EPUB,

nous vous conseillons dy appuyer sur le bouton

Aperu :

Cela vous permettra de visualiser votre eBook dans la

liseuse associe aux fichiers EPUB sur votre systme
Windows, et de vrifier lopportunit de vos
changements.
Si vous navez pas encore install au moins une liseuse
sur votre systme Windows, nous vous recommandons
de le faire. Vous pouvez par exemple tlcharger et
installer Adobe Digital Editions, Sony Reader for PC,
et/ou Nook for PC. Ces liseuses logicielles sont
gratuites.
Enregistrer le fichier EPUB modifi
Lorsque vous aurez visualis le fichier EPUB, et que
vous serez satisfaits du rsultat obtenu, il vous faut
appuyer sur le bouton Enregistrer les changements
pour valider vos changements et enregistrer le fichier
EPUB modifi :

Le fichier EPUB sera alors automatiquement

recompact et enregistr sur votre disque dur.
Modifier la composition dun fichier EPUB
Plutt que de modifier le contenu dun ou de plusieurs
des fichiers texte contenus dans lEPUB, vous pourrez
vouloir en changer le contenu encore plus radicalement.
Vous disposez pour cela de la commande Voir les
fichiers :

Lorsque vous appuyez sur ce bouton Voir les

fichiers, tous les sous-dossiers et fichiers inclus
lintrieur de lEPUB sont extraits dans un dossier
temporaire sur votre systme, et ce dossier est
automatiquement ouvert dans votre gestionnaire de
fichiers par dfaut (lExplorateur de Windows, moins
que vous nen utilisiez un autre personnellement).
Ce dossier temporaire est cr lintrieur de votre
dossier Windows intitul Mes documents, et son nom
reflte celui du fichier EPUB concern :

Vous pouvez alors utiliser votre gestionnaire de fichiers

et les ressources logicielles de votre systme pour
modifier tout ou partie des constituants du fichier EPUB
concern :

Vous pouvez utiliser un logiciel adapt, et modifier

nimporte lequel des fichiers inclus. Vous pouvez retirer
des fichiers, les renommer, ou en ajouter de nouveaux.
Vous pouvez retirer des sous-dossiers, en crer de
nouveaux. Etc.
Rappel : Quand vous quittez la fentre de votre
gestionnaire de fichiers aprs avoir introduit tous les
changements que vous souhaitiez faire de cette
manire lintrieur de lEPUB, et que vous revenez
la fentre de lutilitaire Retouche EPUB, noubliez
pas dy appuyer sur le bouton Aperu Cela vous
permettra de visualiser votre eBook dans la liseuse
associe aux fichiers EPUB sur votre systme

Windows, et de vrifier lopportunit de vos

changements. Lorsque vous serez satisfaits du
rsultat obtenu, appuyez sur le bouton Enregistrer
les changements pour valider vos changements et
enregistrer le fichier EPUB modifi sur votre disque
dur.
Notez que le dossier temporaire cr lintrieur de
votre dossier Windows intitul Mes documents est
automatiquement dtruit ds que vous avez enregistr
votre fichier EPUB, et que vous fermez la fentre de
lutilitaire Retouche EPUB.
Exemple 1 : Modifier les mtadonnes
Les mtadonnes de base
Atlantis vous permet dinclure un grand nombre de
mtadonnes dans les fichiers EPUB quil cre partir
de vos fichiers source. Cela se fait lors de
lenregistrement dun document en tant que fichier
EPUB avec la commande Fichier | Enregistrements
spciaux > Enregistrer comme eBook, ou en
appuyant sur le bouton de barre doutils ddi .
La bote de dialogue Enregistrer comme eBook qui
souvre aprs que vous ayez saisi un nom pour votre
fichier EPUB vous permet dassocier un certain nombre
de mtadonnes vos fichiers EPUB :

Inclure dautres mtadonnes

Il pourra cependant arriver que vous souhaitiez inclure
dautres mtadonnes dans un fichier EPUB particulier.
Vous pouvez utiliser pour cela notre utilitaire Retouche

EPUB. En effet, les mtadonnes de tout fichier EPUB

sont stockes dans un fichier nomm content.opf
plac dans le sous-dossier Ops du fichier EPUB. Il
vous suffit donc douvrir le fichier EPUB vis dans
lutilitaire Retouche EPUB, dy slectionner
content.opf et de le modifier dans le Bloc-notes de
Windows (ou tout autre diteur de votre choix).
Les mtadonnes dun fichier EPUB sont regroupes
dans une section unique du fichier content.opf :

Dans lexemple ci-dessus, le fichier EPUB concern

contient 5 mtadonnes : dc:title, dc:creator, dc:date,
dc:identifier, et dc:language. Ces mtadonnes ont t
inscrites par Atlantis lui-mme lors de lenregistrement
du fichier EPUB. Mais vous pourriez par exemple vouloir
ajouter ces mtadonnes quel genre littraire ou
type le livre numrique appartient. Cela nest pas
possible directement depuis Atlantis. Cela se fait en
ajoutant une balise <dc:type> lintrieur du fichier
content.opf. Si par exemple, vous vouliez prciser que
votre eBook appartient au genre Biographie, vous
devriez utiliser Retouche EPUB et lditeur de texte pour
ajouter <dc:type>Biographie</dc:type> dans les
mtadonnes du fichier content.opf, comme ceci :

Si vous souhaitez avoir de plus amples

renseignements concernant le codage des mtadonnes
des fichiers EPUB, vous les trouverez en langue
anglaise ladresse Internet suivante :
http://idpf.org/epub/20/spec/OPF_2.0.1_draft.htm#Se
ction2.2

Exemple 2 : Ajouter une couleur darrire-plan

un fichier EPUB
Peut-tre voudrez-vous que toutes les pages dun de
vos eBooks saffichent avec une couleur darrire-plan.
Voici comment procder :
1.
1. Ouvrez le fichier EPUB concern dans lutilitaire
Retouche EPUB.
2.
2. Slectionnez le fichier nomm style.css, puis
appuyez sur le bouton Modifier le fichier
3.
3. Dans lditeur, trouvez la ligne qui commence par
la balise body. Elle pourrait se prsenter comme
ceci :body{margin:0 ;}
4.
4. Ajoutez-y la proprit background-color,
comme ceci :body{margin:0 ; background-color:
LIGHTSTEELBLUE;}
5.
5. Enregistrez vos changements, puis fermez
lditeur de fichiers texte.
6.
6. De retour dans Retouche EPUB, appuyez sur
Aperu pour visualiser le fichier EPUB avec les
modifications que vous venez dy introduire.
7.
7. Si vous tes satisfaits du rsultat, appuyez sur le
bouton Enregistrer les changements.
Remarque : Vous trouverez les noms de code
HTML pour les couleurs ladresse suivante :
http://www.w3schools.com/html/html_colornames.a
sp