STRICTEMENT CONFIDENTS

DESTINE UNIQUEMENT AU SERVICE

PHILIPS PAR LES COMMERjCANTS

COPYRIGHT 1932

SERVICE i

15 MAI 1932

P
H
1
LI
PS

DOCUMENTATION SERVICE

MOTEURS DE HAUT-PARLEURS

HAUT-PARLEURS
ELECTROMAGNETIQUES

On traite dans cette documentation dcs types de haut-parleurs suivants:

2002,
2004,
2006,
2014,
2016,
2018,
2022,
2024,

2003,
2005,
2007,
2015,
2017,
2019,
2023,
2025,

2026, 2027, 2028, 2029, 2030, 2032, 2040, 2042, 2043.

Tous ccs haut-parleurs sont traites ensemble, car a part de quelques differences
dans l'execution, ils sont, en prin-cipe, les memcs.
Lorsqu'on sera familiarise dans la composition du motcur ct du haut-parleur
tels qu'ils sont decrits aux pages 3 a 8, les reparations n'occasionncront alors
plus de difficult^. Le demontage des differcnts types de haut-parleurs est tres
simple; pour autant que cela apparaisse necessaire, on en parlera dans la
derniere partie de cette documentation.

1. LE MOTEUR DE HAUT-PARLEUR

Principe.

Pig. 1

La fig. 1 indique le principe d'apres lequel sont construits les moteurs de haut-parleurs
trails dans cette documentation. Une petite armature en fer doux (a) se trouve, a 6galc
distance, cntre quatre poles d'aimant. Elle est maintenue en place par deux petits rcssorts
d'acier qu'on n'a pas dessines sur la fig. 1 mais que Ton a indiqus par lc chiffre repere 12
dans la fig. 4. Les p61es des aimants sont disposes dc telle facon, qu'a chacune des
extremites de la petite armature se trouve un pole nord et un p61e sud. Dans la figure 3, on
voit tres clairement la maniere dont sont formes les epanouissements polaires de 1'aimant
en fer a cheval.
S'il circule un courant a travers la petite bobine (s), les extrcmites de la petite armature
s'aimanteront en sens oppose, elles seront repoussees par les extremitis polaires de memc
nom et attirees par celles de nom contraire de sorte que l'armature entiere sc mouvra en
haut ou en bas, d'apres la direction du courant. Si un courant alternatif parcourt la bobine,
la petite armature vibrera en frequence avee ce courant. Ces vibrations sont transmises au
cone au moyen d'une tige.
Moteur renforce et moteur non renforce.
On a construit, d'apres le principe indique ci-dessus, deux moteurs differant tres peu entre eux.
Lc systeme dit non renforce" possedc une petite armature ayant une paisseur de 1,2 mm et le
systeme rcnforc" a une armature dont Pepaisseur est de 1,8 mm. En outre dans le systeme renforc,
ics extrmits polaires ont une plus grande dpaisseur que dans l'autrc type.
La petite bobine de systeme non renforce': peut etre executed avec ou sans derivation; dans ce
dernier cas, la resistance ohmique est de 1.500 a 2.000 Ohms. Dans le prem'er cas, elle comportc deux
parties: l'une du quart environ dc l'enroulement total et l'autre des trois quarts environ, elle aussi dc

1.500 a 2.000 Ohms. Cela permet de modifier ainsi a volonte Pimpdance du haut parleur et, partant,
le timbre de la musique ou rintelligibilite' de la parole en employant le 1/4, les 3/4 ou bien l'enroulement total.
A cet effet, le cordon du haut-parleur possede une fiche commutatrice.
Parmis les numeros de type compris entre 2000 et 2042, les nombres pairs ont toujours un cordon a
deux conducteurs sans commutation et les impairs ont toujours un cordon a 3 conducteurs et avec
commutation (a 1'exception de 2014 et 2015).
Lc systeme renforce n'est execute qu'avec une petite bobine de 1500 a 2000 Ohms, sans derivation.
Les haut-parleurs dans lesqucls ce systeme est applique, sont aussi quipes avec un filtre dc courant
continu decrit en detail a la page 5.
Reparation du moteur.

Dans lc moteur nous distinguons les accessoires suivants dons les numeros correspondent aux chiffres des figures 2, 3
& 4.

1
2
3
4

tige du c6nc
petit pont
tige d'appui
piece d'espacement
5 & 6pieces de scrrage
7 petite bobine

8
9
10
11
12
13

Boulon de 4 mm
petite armature
epanouissement polaire
petit crou mollete
lame ressort en acicr
prisonnicr
>

La tige du cone est vissee et soudce dans le petit pont.

I.c petit pont est soud^ sur les tiges d'appui qui, a leur
tour, sont viss^es dans la petite armature. Ces petites
tiges d'appui serrent. en outre, les lames-ressort, en
acier, sur l'armature. Les petits ressorts sont fixes a
1'aide d'ecrous mol-letes (soud&s) sur des prisonniers
qui sont visses dans des pieces de serragc en fort
hiton.
II est facile dc remplacer une tige du cone, un pont,
ou une tige d'appui, tordus, en les dessou-dant et en
les deVissant ensuite.
La reparation exige plus de soin si la petite bobine est
rompue ou court-circuitcc en partie et doit etre
renouvelee. Dc meme aussi lorsque les lames-ressorts
sont tordues ou relachecs de telle facon que la
distance entre l'armature et les extremities polaircs
n'est plus egale des deux cotes.
Pour la pose d'unc nouvelle bobine, il faut en-lever le
pont des tiges et celles-ci de l'armature. La bobine est
collee entre les epanouissements polaires et apres
avoir fait glisser l'armature on peut Penlever en la
poussant fortement vers le bas. II ne faut en aucun
cas, enlever les pieces polaires, car l'aimant perd
alors une partie dc son magnetisme. Si un
epanouissement polaire est casse, ou tordu, tout le
systeme doit etre remplace par un nouveau.
Lorsqu'on a cnlcve la petite bobine, il faut net-toyer
soigneuscment l'aimant et ses cxtremit.es. Un aimant
attire tres facilement a lui des par-ticules de fcr du
voisinage et la plus petite particule de fcr aux poles
suffit deja a occasionner un bruit genant dans le hautparleur. C'est pourquoi, lorsqu'il s'agit de reparations de haut-parleurs, il est tres rccommande de ne jamais poser
l'aimant sur Petabli directement, mais sur une plaque lisse soigneuse-ment nettoyee (du verrc ou du pertinax, par
exemple) et a Pabri dc la poussiere.
Apres le nettoyage, Pentrefer doit etre controle av ec un calibre nettoye egalement (fig. 5A). ^ La distance entre les
pieces polaires, dans le systeme non renforce, est de 1.8 mm et, dans le systeme renforce, 2,45 mm. On peut se
procurer les calibr es pour le controle de Pentrefer a la Ste" Philips (voir la listc d'accessoires).
S'il arrive que Pespace soit un pcu trop grand ou trop petit, on pourra le regler exactement en tournant, tres
prudemment un tout petit pcu Pun des epanouissements polaires autour de son boulon dc fixation, jusqu'a ce que
Pentrefer soit egal des deux cotes.
La petite bobine ncuve est gliss^e, alors dc bas en haut, entre les deux extremitcs polaires (comme indique dans la
fig. 3); les fils de raccordcmcnt dc la bobine doivent etre absolumcnt libres. S'il est n^cessairc, on coince encore
un pcu la bobine entre les epanouissements polaires a Paide d'un morceau dc presspan; apres quoi, le tout est colle;
dans ce but, on fera bien d'utiliscr de la colle a base de nitrocellulose; c'est du eelluloide dissous dans des parties
egalcs d'acetone et d'acetate d'amyle. On peut se procurer, dans lc commerce, des produits prepares d'apres ce
melange; faire attention que la colle ne soit pas trop fluide.
La petite bobine doit etre parfaitement centree afin que, lors de ses deplacements maximum, Parma-ture nc risque
pas de toucher la bottc de la bobine.
4

Le montage tie Parmature, mcme apres un rcmplaccmcnc ventucl des ressorts, se fait de la fafon
suivante. On pose un calibre de 0.3 mm sur
l^panouissement inferieur (voir fig. 5, on y a
dessin^, gauche, 1'entrefer). On glisse sur lc petit
calibre ct dans Pcntrefer, la petite armature. Sur
chacune des extremes de Tarmature, on pose une
piece d'espacement et ensuitc on fixe les ressorts en
vissant les tiges d'appui. Veil-ler a ce que les pieces
d'espaccment aicnt leur partie crcuse tourni vers les
ressorts. II faut absolument que les ressorts soient
pos^s a plat. On peut retirer alors le calibre, ct
l'armature est, dans la plupart des cas, exactement
centree. Si, pendant la reparation, les pieces de
serrage ont cte deplac^cs ou se sont defaites, de
sorte que les ressorts ne sont plus a leur place
primitive, on \isse alors les tiges d'appui dans
Parmature, les boulons des pieces dc serrage etant
desseres. Ensuitc, on soude le petit pont sur les tiges
d'appui et Pon prend le systcme entre lc pouce et les
doigts de la main gauche. (Le poucc contre la partie
infe-ricure dc Paimant, fleche A fig. 5; les autres doigts sur le pont, fleches B.) Les pieces dc serrage scront
attirees a peu pres i leur place exacte par les pctits ressorts, apres quoi, elles peuvent etre viss^es provisoircment. Enfin, enlever le calibre et controler si l'armature est bien centree; en donnant de petits coups
avec un marteau en cuivre, contre les pieces de serrage, cclles-ci pcuvent encore tre un peu dcplacccs si
n&cssairc. Enfin, visser a fond les pieces de serrage.

2.

LE MOTEUR AVEC CONE

TYPE 2044 AVEC MOTEUR NON RENFORCE
TYPE 2C34 AVEC MOTEUR RENFORC.F

Composition (fig. 7).

Le motcur est pourvu d'un couvre-joint soude (repere 13) il est fixe au moyen d'un boulon de 6 mm
(repere 12) a un (krier dc suspension. Deux boulons courts, de 4 mm (repere 11) previenncnt tout
displacement du systcme. Le cone est pourvu de
rondclles dc raidissement ct il est imprgn de
Philite'\ Le bord du cone se compose d'une
etoffe souple emprisonn^e entre deux rondelles
de carton (10).
Le filtre de courant continu.
Les haut-parleurs comportant un c6ne avec motcur
renforc possedent, en outre, un filtre dit de
courant continu, fix a c6t^ du moteur, sur Petricr
de suspension (9 fig. 7-1). Cc filtre comprend une
bobine de reactance basse frequence (S. 1) ainsi
qu'un condensateur fixe de 0.1 /*F. (CI).
Comme Pindique la fig. 7-11, lc montage est tel
que la bobine de haut-parleur (S.2) peut supporter
sculemcnt du courant alcernatif; elle est done
protegee contre le courant anodique continu de
5

la lampc finale dc 1'appareil auqucl est raccordc le haut-parleur. Cc couranc

continu s'ecoule a travcrs la bobinc de reactance S.l.
Le filtre evite, d'une maniere efficacc, que le courant anodique de la lampc
finale nc mcttc la petite armature en dehors dc sa position d cquilibre. C'est
pourquoi les haut-parlcurs a systemc renforce peuvent produire une plus
grande intensite sonore que le systeme non renforce parce qu'il y a moins de
chances que la petite armature nc martele les epanouissements polaires.
Indications pour la reparation.
Pour la reparation du moteur les indications des pages precedentes peuvent
etre utiles ici.
Pour enlever lc moteur du
haut-parleur, on dessoude et
on devissc, en tout premier
lieu, le petit ecrou supeYieur
FIG. A
de la tige du cone. Ensuitc,
I'ctricr de suspension doit etre de'tache' des bords en carton. A 1'aide
d'un degorgeoir ou d'un foret, on peut briscr les trois grands
oeillets dc fixation maintenant l'dtrier. Lc moteur peut alors etre
cnlcvc du bord avec I'ctricr ct si neccssaire etre dimonti plus avant.
Lors du remontagc, sur le bord, trois nouveaux oeillets de fixation seront
necessaires; on les rive avec une poinconneuse a main. Lors dc la pose du
moteur ct de I'ctricr sur le cone, vciller de facon toute speciale que la tige
soit juste au centre du trou au sommet du cone, sinon l'armature est poussee
hors de sa position exacte dans l'entrefer. Les petits ccrous sur la tige doivent
etre places assez haut afin de pr^venir que lc bord infeYieur du cdne nc
puisse toucher I'ctricr dc suspension ce qui produirait un bruit genant.
Pour renouveler le c6ne, enlever l'etrier dc suspension avec le moteur, du bord du cone. Ensuite, il est
neccssaire d'cnlcvcr les deux vis de connexion de l'ancicn cone, pour les monter sur le nouveau.
Les deux petites pieces cones m^talliques entrc lesquellcs le cone est fixe a la tige doivent, lors du montage, etre
enduites de colle apres quoi, on tourne fortcment les petits ecrous. On previent ainsi des vibrations de
resonance. Ce collage est supprime sculement pour les haut-parleurs 2016/17, 2022/23 et 2026/27 parce que avec
ces modeles les gouttes de colle nuiraicnt a l'esthetique du haut-parleur.
Le controle du moteur.
Une armature qui ne serait pas bicn centric dans l'entrefer peut occasionncr trcs facilement lc mar-telement, dans
les haut-parleurs sans filtre de courant continu, raccordes a des appareils ou le courant anodique de la lampe finale
traverse le haut-parleur. On dit alors que lc haut-parleur est polaire". On peut controler de la maniere suivante, si
le haut-parleur accuse cettc tendance.
D'apres la fig- 6, le haut-parleur ainsi qu'un apparcil de tension anodique reglable sont montis en serie avec
l'enroulement secondairc d'un transformatcur de sortie (le transformatcur No. de Code 25.639.71 convient pour ce
controle). On inscrc, dans le circuit, un commutateur bipolaire pour invcrser lc courant dans lc haut-parleur. A ce
propos, l'essai sera grandement facility si le milliam-peremetre a cadre mobile a l'aiguille au milieu de l'echelle.
Le cote primaire du transformateur (A) est raccordc a un reccptcur ou a un amplificatcur. Lorsqu'on a raccordc le
haut-parleur aux bornes ad hoc ct que 1'on a regie le courant continu a 30 mA, la qualiti du son ne doit pas varier
lorsqu'on inverse le courant.
6

La ou on ne dispose pas de secteur akernatif, rcmplacer Pappareil de tension anodiquc de la fig. 6 par un appareil de
tension anodiquc a courant continu ou par une batteric anodiquc de 60 V. env.

TYPE 372

Tig. 6

Lorsqu'avec un recepteur, il circule, a travers le haut-parleur, un courant continu suffisammcnt grand (courant
anodique de la lampe finale) on obtiendra aussi un contr61e suffisant de l'tat du moteur en invcrtissant simplement
la fichc du haut-parlcur dans ses douilles.
Lors de la mesure d'un moteur dc haut-parleur, ne pas oublier que la resistance de la bobine est mesuree directement
seulement dans le systeme non renforce; pour le systeme renforce on ne mesure, au cordon du haut-parleur, que la
resistance dc la bobine d'imp^dance de filtre. Elle est de 400-600 Ohms environ. La resistance du cordon du hautparleur proprement dit peut atteindre, au maximum, 2 Ohms par conducteur environ.
Afin de pouvoir mesurer la bobine du moteur renforce, effectuer les mesures aux cosses exteVieures du filtre dc
courant continu (fig. 7-1).

3. HAUT-PARLEURS COMPLETS
\ .11. A [EXCEPTION DES TYPES 20M ET 2015 LES NUMEROS DE TYPK PAIRS
ONT UN CORDON A DEUX CONDUCTEURS; CEUX QUI SONT IMPAIRS EN ONT UN A
TROIS CONDUCTEURS.

Ce sont les plus anciens haut-parleurs electromagn^tiques fabriques par Philips. Lcs coupes de ces
haut-parleurs ont un diametre de 40 cms ec sont en
Philite". Leur construction correspond a celle des
types 2006/07 avec cette difference que lc cone est
plus petit. Les coupes de ce haut-parleur sont en
mtal; leur diametre maximum est de 35 cms. Le
cone est semblablc a eclui des 2002/03. Consulter la
Societe Philips pour la livraison des pieces detachees
pour les types 20022005. Ces haut-parleurs avec
coupes rondes en Phi-lite" (diametre maximum 45
cms) comportcnt un moteur non renforce. On
procede au d-montage en enlevant les cachets de
cire des ouverturcs des vis et en devissant les ecrous
qui maintiennent la coupe anterieure. Apres quoi, lc
moteur avec le cone, peut etre enlev lorsqu' on a
devisse les trois Serous restants (3 fig. 8). LISTE
D'ACCESSOIRES (fig. 8).
Ce haut-parleur correspond aux types 2004 2005,
exepte les coupes qui sont en Philite". Le diametre

Fig. 8 TYPE

20062007

de la plus grande coupe est de 35 cms. Consulter la

St Philips sur la livraison des accessoires.
Ces haut parleurs a bord heptagonal en Phi-lite" ont
un moteur non renforce lequcl est entoure par un
chapeau protecteur. Le bord du cone est maintenu au
moyen d'un fil en acier dans un sillon pratiqu dans
le bord en Phi-lite". Voici comment on procede
pour renou-veler le cone: Apres avoir cnleve du
bord de-coratif le cone defectueux on place le
premier sur un gabarit (voir fig. 9 a et b) le cote
arriere tourne vers le haut. Le nouveau cone est dispose de telle sorte sur lc bord, que la couture de
chevauchement soit le moins visible possible lorsquc
lc haut-parleur est dans sa position normale.
9

A l'aide d'un cnfilcur" specialcment construit dans ce but (voir la liste d'accessoires page 8) ou avec un tournevis
large ec peu aiguise on enfonce le bord souple dans le bord decoratif en Philitc". On commencera a presser a
partir de la couture de chevauchement de I'etoffe, Ton continuera jusqu'a la fin. Si, le tour termine, il reste un
morceau de fil d'acier, on le coupera.

Fig. 9a

Fig. 9b

Il faut naturellement une certaine habilite pour presser toutc la partie souple du bord dans la Philite". Il arrive
souvcnt qu'on dirait que le bord souple est trop grand de sorte que lorsqu'on a fait le tour, il reste encore de I'etoffe.
C'est pourquoi il est rccommandable, apres avoir presse les quelques premiers cms dans le bord en Philitc", dc
fairc glisser un peu en arriere I'etoffe sur le fil d'acier, de sorte qu'il depasse de quelques cms. A mesure que Ton
continue a presser la bande et le fil d'acier, on s'apercoit que la bande et le cdne n'ont plus tendance a faire des plus
et que le fil d'acier depassant de 2 ou 3 cms disparait progressivement. Si malgrc cctte precaution il n'est pas pos sible que le cone soit lisse, ou que la bande soit trop tendue ou trop lache dans le bord en Philite" il faudra essayer
alors avec un fil d'acier d'un diametre different. II pcut bien se faire que le sillon creuse dans la Philite" soit ou
plus etroit ou plus large. Si avec un fil d'acier de 1,25 mm on n'obtient pas une fixation asscz solide, il faudra
essayer avec un fil de 1,50 mm. La section normale du fil est dc 1,25 mm. Pour faire glisser le fil d'acier dans la
bande souple, on fera bien de placer sur 1'cxtrcmite du fil, un petit capuchon en laiton, de la sorte, la pointe plus
ou moins effilec nc s'accrochera pas dans les fils de I'etoffe. Les cones sont livres avec un fil d'acier dans la bande.
Si l'on trouve que le montage d'un nouveau c6ne est trop complique commander alors un cone complet avec bord
decoratif (voir la liste des accessoires).
10

Aprcs la reparation dc CCS haut-parleurs, vciller a ce que la tigc du cone ne puisse pas toucher le petit
chapeau protecteur, car autrcment, il pourrait en resultcr un bruit pertubateur. Les deux moities du
chapeau protecteur pcuvent etre fixers ensemble avec de petits boulons au lieu d'employer les cosses
utilises par Philips.

Fig. 10 TYPE

2016, 2017, 2026,

2027.

LISTE D'ACCESSOIRES (fig. 10).

11

TYPE 20182019.
Ce haut-parleur est presente dans un coffrct
hcptagonal en Philite" et le modele peut etre tout
aussi bicn avcc moteur non renforce qu'avcc moteur
renforce et filtre de courant continu. On peut trouver
aussi deux xcutions du cof f ret en Philite". Dans
la fig. 11, tout a fait en haut, on a dessine la coupe
partielle du plus ancien modele. Lc coffrct sc
compose de deux moities semblables.
Le nouveau modele sc compose de deux parties de
grandeur in^gale commc le montre clairement la
figure infeiieure.
Pour demonter le haut-parleur, devisser apresj. avoir
cnleve le cachet de cire, lcs ecrous viss^s sur lcs
prisonniers qui maintiennent 1'une contrc l'autre les
deux moities. (4)
Lc moteur de haut-parleur peut ensuite etre d-visse
de la moitie" posteVieure.

12

TYPE 20222023.
Ce type dc hauc-parleur est incorporc dans un coffret en
Philite" forme pendule avec cone salllant. Le moteur est
du systeme non renforce. Pour demonter le haut-parleur
detacher les 3 vis dc la paroi posterieure de sorte que celleci puisse ctrc enlcvce. Le c6ne avec l'etrier de suspension
est fixe a la paroi anterieure avec 3 pieces d'espacement qui
peuvent egalcment etre devissees.
Le c6ne en papier cuir est egal a celui du haut-parleur
2026'27; il est decrit a la page 10. Pour ccla il taut aussi
utiliser un gabarit en bois appropric.
LISTE U'ACCESSOIRES (fig. 12)

')

lndjcjui-r !J coulcur lora dc U commandp.

Fig. 12 TYPE

20222023
TYPE 20242025.

TYPE 20282029.

Ce haut-parleur possede un coffret rectangulairc

en bois avec plaque frontale metallique reproduisant un motif rappelant les tuyaux d'orgue, lc
moteur non renforce est incorpore. La paroi
posterieure est tres facile a d^visser apres quoi le
moteur est accessible.

Haut-parleur avec moteur non renforce con-struit

dans un coffret rond en Philite" avec pied. La
paroi posterieure et le moteur peuvent fctre
facilemcnt devisses.

LISTE D'ACCESSOIRES 20242025

LISTE D'ACCESSOIRES 20282929

13

TYPE 2032 Fig.

13

TYPE 2030.
Hauc-parleur avec moteur renforcectfiltrede courant continu, monti dans
un coffret rectangulaire en bois avec un motif en forme de croix. L'ctoffe
prot^gant le c6ne est fixe sur unc cloison interme;diaire spare. II est
trcs facile de demontcr le haut-parleur.
L1STE D'ACCESSOIRES 2030
TYPE 2032.
Ce haut-parleur est monte dans un coffret en Phi-lite" imitant la forme
d'une pendule; le c6ne est protege; par une plaque mctallique. Le moteur
dcs nou-veaux modcles est du type renforc, avec filtrc de courant

continu,
mais
l'exlcution
primitive est du
type
non
rcnforce.

Pour demontcr le haut-parleur, enlever les vis scellcxs de la paroi

posterieure, apres quoi le cone et le moteur peuvent ctre detaches de la
paroi ant^rieure.
LISTE D'ACCESSOIRES (fig. 13)

TYPE 2040.
Ce haut-parleur est muni d'un coffret rectangulaire
en bois avec motif rappelant le clavier d'un piano ct
d'un moteur renforce) avec filtre de courant continu;
lVkoffc protectrice pour le c6nc est fix^e sur unc
cloison interm^diaire. Le demontage du haut-parleur
est tres simple.

LISTE D'ACCESSOIRES TYPE 2040

Denomination

No. de
Code

Coffret en bois .......................... 25.860.55

Paroi posterieure avec etoffc Proi 25.860.57
intermediate avec c*toffe
25.860.56
voir p. 8

14

Prix
| & lfS5
IB,
30, -,

TYPE 2042.
Haut parleur monte dans un coffrec rectangulairc en bois avec motif frontal rectangulaire; pourvu du
systeme non renforc.

TYPE 2043.
Haut-parlcur dans un coffrct rectangulaire en bois avec plaque frontale comportant un motif rappe-lant la
forme d'un patin; motcur non renforc^, avec un cordon a deux conducteurs.

N.B,

Lors dc la comnunJc, atin d'eviter toute erreur, indiquer outre le DO. de code aussi le DO. de type du haut pirleur en question, ei It ess eVhcant,
la couleur.

CONTROLE DES HAUT-PARLEURS RPARS.

Avant de retourner un haut-parleur que Ton vient dc rcparer, il convient de se rendre compte s'il rcpond
parfaitement aux exigences posees.
Afin de prevenir des bruisscments ou des vibrations de resonance, faire attention qu'aucun fil de cordon
d'amenee nc puisse toucher le c6ne et que celui-ci n'accuse aucunc dechirure et qu'aucune jointure collie
ne soit lache en quelque endroit.
Cc qui a te dit page 6 rclativcment aux petits cones mctalliques entre lesquels le c6ne est fix, ne doit
pas ctre perdu de vue.
Les vibrations de resonance ou un bruit dc ferraille peut aussi etre produit par des Serous, des vis, des
rondcllcs Grower. Il faut toujours que les ecrous et les vis soient visscs a fond.
Les rondelles Grower faisant ressort previennent le desserragc de vis et des ecrous soumis a de fortes
trepidations.
Apres chaque reparation, ncttoyer soigncuscment le coffrct du haut-parleur et le rendre 6tanchc a la
poussiire, enlever avec soin les barburcs cventuelles dc bois ou dc colle.
Lors dc l'cmballage d'un haut-parleur avoir soin que la fiche du cordon soit placle de fajon a cc qu'elle nc
puisse dtriorer le coffrct ni le cone.

15