Vous êtes sur la page 1sur 50

Manuel d Installateur

RBC 24
SRIE ENERGY

Chaudieres murales gaz instantanes


conduit chemine

CE0694

RBC 24 - MANUEL INSTALLATEUR V1

Documentation technique RADIANT BRUCIATORI S.p.A. Montelabbate (PU) ITALY

INDEX

Pages

1. INFORMATIONS GNRALES
1.1 Avertissements gnraux

1.2 Conformit du produit

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
2.1 Donnes techniques

2.2 Dimensions dencombrement

2.3 Vue densemble de la chaudire

2.4 Diagramme du circulateur

2.5 Schma hydraulique

2.6 Carte lectronique

2.7 Panneau des commandes

2.8 Visualisation du menu INFO

3. INSTALLATION (technicien qualifi)


3.1 Normes de rfrence

10

3.2 Chaufferie Conditions environnementales dinstallation

10

3.3 Dballage

11

3.4 Montage de la chaudire

12

3.5 Raccordements hydrauliques

13

3.6 Raccordement gaz

14

3.7 Branchements lectriques

15

3.8 Raccordements des conduits de fumes

17

4. MISE EN SERVICE (technicien qualifi)


4.1 Avertissements gnraux

18

4.2 Oprations prliminaires

18

4.3 Remplissage de linstallation

19

4.4 Protection antigel

20

4.5 Mise en service de la chaudire

22

5. REGLAGE DE LA CHAUDIERE (technicien qualifi)


5.1 Tableau des paramtres

23

5.2 Accs au menu des paramtres

24

5.3 Programmation des paramtres

25

5.4 Rglages des pressions de gaz

28

5.5 Tableau de donnes/pressions gaz

34

5.6 Pression-puissance gaz

34

5.7 Transformation du type de gaz

35

INDEX

Pages

6. ENTRETIEN (technicien qualifi)


6.1 Avertissements gnraux

36

6.2 Contrle de lappareil

36

6.3 Accs la chaudire

37

6.4 Vidange de linstallation de chauffage

38

6.5 Scurit chemine

38

6.6 Schma lectrique

39

6.7 Branchements lectriques facultatifs

40

6.8 Anomalies de fonctionnement

42

6.9 Codes de signalisation

43

6.10 Liste des pices

44

INFORMATIONS GENERALES

1. INFORMATIONS GNRALES
1.1 Avertissements gnraux
Linstallation de lappareil doit se faire en conformit aux normes en vigueur, selon les dispositions
du constructeur et par du personnel professionnellement qualifi.
Par personnel professionnellement qualifi, on dsigne le personnel ayant les connaissances
techniques en matire dinstallation et dentretien des composants de systme de chauffage et de
production deau chaude sanitaire de type civil et industriel comme le prvoit la loi
correspondante.
La mise en service de la chaudire et tout type dintervention successif sur lappareil doivent tre
effectus par un Centre dAssistance Technique autoris par la socit Radiant Bruciatori s.p.a.,
sous peine dannulation de la garantie (voir certificat de mise en service).
Cet appareil devra tre destin lusage pour lequel il a t expressment construit : le chauffage
et la production deau sanitaire. Toute autre utilisation est considrer impropre et par
consquent dangereuse. Le constructeur dcline toute responsabilit aux termes du contrat et en
dehors de ce dernier pour tout dommage caus aux personnes, aux animaux ou aux biens par
des erreurs dinstallation ou dusage, et dans tous les cas de non-observation des normes
nationales et locales en vigueur et des instructions fournies par le constructeur lui-mme.
Le manuel dinstallation, usage et entretien constitue une partie intgrante et essentielle du produit
et doit toujours tre fourni avec lappareil.
Conserver ce Manuel avec soin pour toute consultation future. En cas de vente de lappareil ou de
transfert de proprit une autre personne, en cas de dmnagement par exemple et si lappareil
reste dans limmeuble ou il a t install, sassurer que ce manuel reste avec lappareil la
disposition du nouveau propritaire et/ou de linstallateur.
Les avertissements contenus dans ce chapitre sont destins aussi bien lutilisateur quau
personnel qui sera charg de linstallation et de lentretien du produit.
Lutilisateur trouvera les informations concernant le fonctionnement et les limites dutilisation dans
ce manuel au chapitre Instructions pour lutilisateur dont nous recommandons vivement la
lecture.
Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec un systme de chauffage central ferm muni dun
vase dexpansion.
Aprs avoir t tout emballage, sassurer de lintgrit du produit. En cas de doute, ne pas utiliser lappareil et
sadresser au fournisseur. Aucun emballage (boite en carton, cage en bois, clous, agrafes, sachets en plastique,
polystyrne expans, etc.) ne doit tre laiss la porte des enfants car il constitue une source potentielle de
dangers.
Avant deffectuer toute opration de nettoyage ou dentretien, dbrancher lappareil du rseau lectrique en
agissant sur linterrupteur de linstallation et/ou au moyen des organes dinterruption spcifiques.
Ne pas obstruer les grilles daspiration ou dvacuation.Ne pas obstruer les embouts des conduits daspiration
et/ou dvacuation.En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, il convient de lteindre et de
sabstenir de tout essai de rparation ou dintervention directe.Sadresser exclusivement un personnel
professionnellement qualifi. Toute ventuelle rparation du produit doit tre effectue exclusivement par un
centre dassistance autoris par le constructeur et en utilisant exclusivement des pices dtaches originales.
Le non respect des clauses ci-dessus peut compromettre la scurit de lappareil. Pour garantir la scurit de
lappareil et son bon fonctionnement, il est indispensable que lentretien priodique soit effectu par du
personnel professionnellement qualifi sengageant respecter les indications du constructeur.
Si on dcide de ne plus utiliser lappareil, il faudra rendre inutilisables les parties susceptibles de reprsenter des
sources potentielles de danger.Pour tout appareil livr avec des options ou des kits (y compris les kits ou options
lectriques), seuls des accessoires originaux devront tre utiliss.En cas de dclement de fuite de gaz dans les
locaux o est install lappareil, ne pas actionner les interrupteurs lectriques, tlphones ou tout autre appareil
pouvant provoquer des tincelles. Ouvrir immdiatement les portes et les fentres pour crer un courant dair.
Fermer le robinet central du gaz (au compteur) ou la bonbonne de gaz, et demander lintervention du service
dassistance technique.

INFORMATIONS GENERALES

Sabstenir dintervenir personnellement sur lappareil. Les installations de chauffage munies de vannes
thermostatiques doivent tre quipes dun by-pass.
Selon les normes en vigueur, ces appareils doivent tre exclusivement installs par du personnel qualifi qui
devra se conformer aux normes et aux rglements nationaux, ainsi quaux dispositions manant des pompiers et
de lentreprise locale fournissant le gaz. Avant la mise en marche de la chaudire, il convient de contrler que
lappareil est bien branch au rseau deau et au systme de chauffage qui doivent tre conformes ses
prestations. Les locaux devront tre ars au moyen dune prise dair.
La prise dair devra tre positionne au niveau du sol de faon ne pas tre obstrue et protge par une grille
nen rduisant pas le diamtre utile de passage de lair.
Lair provenant de locaux adjacents peut dfluer dans la pice condition que la pression soit infrieure la
pression externe et quil ny ait pas de chemine feu de bois ni de ventilateurs. En cas de montage externe
de la chaudire, par ex. : sur un balcon ou terrasse, sassurer que cet espace ne soit pas sujet aux agents
atmosphriques afin dviter tout dommage aux composants, et lannulation de la garantie que cela pourrait
entraner. Dans ce cas il est conseill de construire un espace thermique protgeant la chaudire des
intempries.
Vrifier les donnes techniques reportes sur lemballage et sur la plaque signaltique situe
lintrieur du panneau avant et vrifier que le brleur de la chaudire est quip pour fonctionner avec le gaz
raccord.
Sassurer que les tuyaux et les raccordements sont en parfait tat dtanchit et quil ny a aucune fuite de
gaz. Nous conseillons deffectuer un nettoyage des tuyaux afin de retirer tout ventuel rsidu pouvant
compromettre le bon fonctionnement de la chaudire.
On peut vraiment parler de scurit lectrique de lappareil uniquement quand celui-ci est correctement branch
la terre et de faon satisfaisante et efficace, conformment aux normes en vigueur concernant la scurit.Il faut
vrifier que cet aspect fondamental de la scurit soit satisfait. En cas de doute, demander un contrle soign de
linstallation lectrique par du personnel professionnellement qualifi, puisque le constructeur ne peut tre tenu
responsable pour tout dommage caus par le manque de mise la terre de lappareil.
Faire vrifier par du personnel professionnellement qualifi que linstallation lectrique est adapte la puissance
maximum absorbe par lappareil, reporte sur la plaque de donnes ; et sassurer en particulier que le diamtre
des cbles de linstallation est suffisante pour la puissance absorbe par lappareil. Aucun adaptateur, prise
multiples et/ou rallonges ne sont autoriss pour le branchement lectrique de lappareil. Pour le branchement au
rseau, il convient de prvoir un interrupteur unipolaire, conformment aux normes de scurit en vigueur.
Lutilisation de tout composant faisant recours lnergie lectrique comporte lapplication de quelques rgles
fondamentales, telles que :Ne pas toucher lappareil avec les parties du corps mouilles ou humides et/ou pieds
nus.
Ne pas tirer sur les cbles lectriques.Ne pas laisser lappareil expos aux agents atmosphriques (pluie, soleil,
etc.) moins que cela ne soit expressment prvu.
Interdire lutilisation de lappareil aux enfants et aux personnes peu expertes.Le cble de lalimentation de
lappareil ne doit pas tre remplac par lutilisateur.En cas de cble endommag, arrter lappareil, et, pour son
remplacement, contacter exclusivement un personnel professionnellement qualifi.En cas de non utilisation
de lappareil pendant un certain temps, il convient de couper lalimentation lectrique gnrale de tous
les composants de linstallation utilisant lnergie lectrique (pompe, brleur, etc.).

INFORMATIONS GENERALES

1.2 Conformit du produit


La socit RADIANT BRUCIATORI S.p.A. dclare que tous les produits sont fabriqus dans les rgles de lart.
Les matriaux utiliss tel le cuivre, le laiton, lacier inox, crent un ensemble homogne et compact, mais surtout
fonctionnel, facile installer et simple utiliser. De part sa simplicit, la chaudire murale est fournie avec tous les
accessoires norme ncessaires pour la faire devenir une vraie centrale thermique indpendante, aussi bien pour
le chauffage domestique que pour la production deau chaude sanitaire. Toutes les chaudires sont soumises des
essais et sont accompagnes de certificat de qualit dlivr par la personne charge deffectuer les essais ainsi
que dun certificat de garantie. Lire attentivement ce manuel, le conserver avec soin, et le rendre toujours
disponible lutilisateur de la chaudire.
La socit RADIANT BRUCIATORI S.p.A. dcline toute responsabilit drivant dventuelles erreurs de
traduction du prsent manuel.
La socit RADIANT BRUCIATORI S.p.A. ne pourra tre tenue responsable de la non-observation des
instructions contenues dans le prsent manuel ni des consquences de toute intervention ny tant pas
spcifiquement dcrite.

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
2.1 Donnes techniques
Modle
SRIE
Certification CE
Catgorie
Type
Puissance thermique nominale
Puissance thermique nominale minimum
Puissance thermique utile
Puissance thermique utile minimum
Rendement thermique 100% Pn
Rendement thermique 30%
Marquage rendement nergtique (Directive 92/42/CEE)
NOx
Circuit de chauffage
Temprature rglable chauffage (min-max)
Temprature max. de service
Capacit vase dexpansion installation
Pression max. de service circuit chauffage
Pression min. de service circuit chauffage
Circuit sanitaire
Temprature rglable sanitaire (min-max)
Pression max. de service circuit sanitaire
Pression min. dynamique circuit sanitaire
Prlvement continu eau mlange avec t 30C
Dimensions
Largeur
Hauteur
Profondeur
Poids
Raccordements hydrauliques
Entre
Retour
Eau froide
Eau chaude
Raccord du gaz la chaudire
Raccordement du conduit dvacuation des fumes
Diamtre conduit
Hauteur minimum conduit
Alimentation gaz
Mthane G 20 - Gaz naturel
Pression dalimentation
Dbit gaz
Mthane G25 - Gaz naturel
Pression dalimentation
Dbit gaz
Propane G 31
Pression dalimentation
Dbit gaz
Caractristiques lectriques
Alimentation lectrique
Puissance lectrique absorbe
Degr de protection lectrique

RBC 24

kW
kW
kW
kW
%
%
toiles
classe

ENERGY
0694BL3037
II2H3+
B11BS
25.6
11.5
22.66
9.99
88.5
85.5
2
2

C
C
litres
bar
bar

30-80 / 25-45
90
6
3
0.3

C
bar
bar
litres/min

35-60
6
0.5
11.07

mm
mm
mm
kg

410
730
320
32

3/4
3/4
1/2
1/2
3/4

mm
m

130
1

mbar
m3/h

20
2.71

mbar
m3/h

25
3.15

mbar
kg/h

37
1.99

V/Hz
W
IP

230/50
75
X4D

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

790

730

2.2 Dimensions dencombrement

A
F
G
C
R
C G
R
F
A
53 78 70 80
102 32

120

415

207,5

180

207,5

320

140

LGENDE

RETOUR INSTALLATION CHAUFFAGE

3/4

ENTRE INSTALLATION CHAUFFAGE

3/4

GAZ

3/4

ENTRE EAU SANITAIRE

1/2

SORTIE EAU CHAUDE SANITAIRE

1/2

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

2.3 Vue densemble de la chaudires

11
12

13

14

4
5

15

6
7

16
17
18

8
9

19
20
21

10
LEGENDE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

HOTTE EVACUATION FUMEES


ECHANGEUR DE CHALEUR
SONDE CHAUFFAGE
ELECTRODE ALLUMAGE
BRULEUR
PURGEUR DAIR AUTOMATIQUE
CIRCULATEUR
SOUPAPE DE SECURITE 3 bar POUR CIRCUIT CHAUFFAGE
ROBINET DE VIDANGE
BY-PASS
THERMOSTAT SECURITE FUMEES 80 C
VASE D EXPANSION
THERMOSTAT DE SURCHAUFFE
SONDE SANITAIRE
ELECTRODE DE DETECTION
FLUSSOSTAT
PRESSOSTAT EAU
DISCONNECTEUR
MANOMETRE
ROBINET DE REMPLISSAGE
VANNE GAZ

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

Hauteur (m)

2.4 Diagramme du circulateur

Dbit (m3/h)

Puissance disponible de pompe fonctionnant vitesse max.


Perte pression de chaudire

2.5 Schma hydraulique


LEGENDE

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

VASE D EXPANSION
ECHANGEUR DE CHALEUR
SONDE CHAUFFAGE
ELECTRODE DALLUMAGE
BRULEUR
VANNE GAZ ELECTRONIQUE
PURGEUR DAIR AUTOMATIQUE
CIRCULATEUR
SOUPAPE DE SECURITE 3 bar POUR
CIRCUIT CHAUFFAGE
ROBINET DE VIDANGE
THERMOSTAT SECURITE FUMEES 80 C
HOTTE EVACUATION FUMEES
SONDE SANITAIRE
THERMOSTAT DE SURCHAUFFE
CHAUFFAGE
ELECTRODE DE DETECTION
FLUSSOSTAT ELECTRONIQUE
PRESSOSTAT EAU
BY-PASS
ROBINET DE REMPLISSAGE
MANOMETRE
DISCONNECTEUR
LIMITEUR DEBIT EAU FROIDE

11
12

13

14

3
4

15

6
16
17

7
8
9

18
19
20
21

10
F
R

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

2.6 Carte lectronique DIGITECH TR


Caractristiques techniques
Rglages pour les techniciens
Temprature standard / rduite
Protection coup de blier
Temporisateur chauffage (0-7,5 min)
Temporisateur post-circulation chauffage
Minimum puissance gaz
Maximum puissance chauffage
Rglage point de consigne minimum et maximum chauffage
Rglage point de consigne maximum sanitaire
Rglages pour lutilisateur
Rglage temprature chauffage (30-80C) (25-45C)
Rglage temprature sanitaire (35-60C)
Slecteur Seulement t/Seulement Hiver /t- Hiver
Affichage
Alarme Arrt chaudire
Scurit manque deau
Temprature
Signal flamme prsente (2 niveaux) :
Pendant le fonctionnement de la chaudire, il est possible de visualiser 2 niveaux de puissance relatifs au
degr de modulation de la chaudire (voir figure 2)

50%

100%
Fig. 2

Historique des 5 dernires anomalies

Pour teindre la chaudire, slectionner OFF en appuyant sur le bouton


, la valeur OFF saffiche
alors et demeurent actifs le systme antigel et la fonction antiblocage de la pompe.
Si la chaudire fonctionnait juste avant dtre arrte, les fonctions de post-ventilation et de postcirculation s'activent.

2.7 Tableau des commandes


LGENDE COMMANDES
1.

TOUCHES DE RGLAGE TEMPRATURE CHAUFFAGE.

2.

TOUCHE INFO : APPUYER UNE FOIS POUR VISUALISER


LES TEMPRATURES ET LES AUTRES INFORMATIONS
(voir la chapitre 2.8 Visualisations du menu INFO) MAINTENIR APPUY PENDANT 5 SECONDES, EN MODE
DE FONCTIONNEMENT OFF, POUR ACCDER LA
VISUALISATION DES 5 DERNIRES ANOMALIES.

3.

TOUCHE DE SLECTION MODE DE FONCTIONNEMENT :


UNIQUEMENT T / UNIQUEMENT HIVER / T-HIVER /
OFF.

4.

TOUCHE RESET : RESET ANOMALIE - ACTIVATION


FONCTION RAMONAGE (MAINTENIR APPUY PENDANT 7
SECONDES).

5.

TOUCHES DE RGLAGE TEMPRATURE EAU


SANITAIRE.

6.

BORNIER POUR CBLAGES EXTERNES.

7.

AFFICHEUR.

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

2.8 Visualisation du menu INFO


Pour visualiser les donnes de la chaudire, appuyer sur la touche INFO

Aprs avoir appuy sur la touche, le numro du paramtre s'affiche sur la gauche de l'afficheur et la
valeur associ au centre de ce dernier. Pour parcourir la liste des donnes pouvant tre affiches,
utiliser les touches
sur la touche INFO

et
.

du chauffage

. Pour quitter l'environnement d'affichage, appuyer

La liste des donnes pouvant tre affiches est la suivante :

Paramtre

Description

d00

Temprature sonde sanitaire

d01

Temprature sonde externe

d02

Valeur de thermorgulation Kd (courbe de compensation climatique) rgle

d03

Temprature zone basse (avec carte CRAD en option connecte)

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

3. INSTALLATION (technicien qualifi)


3.1 Normes de rfrence
- Directive EMC 89/336 CEE
- Directive LVD 73/23 CEE
- Directive 92/42 CEE pour le rendement nergtique

Toute installation de lappareil incorrecte ou non conforme aux normes est passible de poursuite en justice. Il est
dans lintrt de linstallateur et de la scurit deffectuer une installation conformment la lgislation en vigueur.
Le manuel dinstructions constitue une partie intgrante de linstallation et devrait tre gard avec lappareil. Il ne
remplace en aucune faon les lois et les rglements locaux.

3.2 Chaufferie Conditions environnementales dinstallation


Se rfrer aux lois et aux rglements nationaux en vigueur dans le pays dinstallation du produit. Le fabricant
recommande notamment :
En raison de la prsence de joints filets sur la ligne de fourniture du gaz, les locaux dans lesquels
sont installs lappareil doivent tre ars. Afin de garantir un renouvellement de lair, les locaux
doivent tre quips douvertures, telle quune grille daration situe dans la zone o peuvent se
vrifier les fuites de gaz.
Les puissances de plusieurs appareils destins des usages diffrents (par exemple plan de cuisson
et chauffage), installs dans une seule unit immobilire usage dhabitation ne doivent pas tre
additionnes.

10

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

3.3 Dballage

Il est conseill de dballer lappareil peu avant son installation. La Socit ne rpond pas des dommages
causs lappareil en cas de conservation incorrecte du produit.

Lemballage est ralis partir de matriaux (carton) recyclables individuellement.


Les lments de lemballage (sachets en plastique, polystyrne expans, clous, etc.) ne doivent pas tre
laisss la porte des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger.

A. Placer (fig. 1) lappareil


emball sur le sol en
prenant soin de diriger la
flche indiquant le ct
haut vers le bas et retirer
les agrafes pour ouvrir les
quatre pans de la boite
vers lextrieur.

B.
Tourner lappareil
de 90 en le maintenant
par-dessous avec la main.
C.
Soulever le carton
et retirer les protections.
Soulever lappareil en le
prenant par larrire et
procder son installation.

Fig. 1

11

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

3.4 Montage de la chaudire


Lappareil doit tre install exclusivement sur
un mur vertical et solide qui en supporte le
poids.
Pour pouvoir accder lintrieur de lappareil et
effectuer les oprations dentretien, il convient de
respecter les distances minimum indiques dans la
figure 1.

DISTANCE EN mm

Fig. 1

Pour faciliter linstallation de lappareil, celui-ci est


quip dun patron permettant de tracer davance
les divers raccordements et donc de faire les
ouvrages de maonnerie avant dinstaller lappareil
Pour le montage, procder comme suit (voir fig. 2) :
1 A laide dun niveau bulle dair, (longueur min.
25 cm) tracer une ligne sur le mur choisi pour
installer lappareil.
2 Placer la partie suprieure du patron le long de
la ligne trace avec le niveau en respectant les
distances ; marquer les deux points pour les vis
cheville ou les attaches murales, puis tracer
les points de dpart de leau et du gaz.
3 Retirer le patron et effectuer les raccordements
leau sanitaire chaude et froide, au conduit du
gaz, linstallation de chauffage en utilisant les
raccords fournis avec lappareil.
4 Accrocher lappareil aux chevilles ou la
plaque et effectuer les raccordements
hydrauliques.

Fig. 2

12

60

60

415

1000 200

B
300

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

3.5 Raccordements hydrauliques


En cas de remplacement du gnrateur, on
recommande de nettoyer linstallation (si
possible chaud) pour liminer les impurets
provenant des tuyaux et des radiateurs (en
particulier les rsidus huileux ou gras) afin de
prserver lchangeur et le circulateur.

En cas dinstallation de la chaudire en


position hydrostatique plus basse par rapport
aux appareils utilisateurs (radiateurs, ventiloconvecteurs, etc.), installer les robinets
dinterruption sur le circuit chauffage et
sanitaire afin de faciliter les oprations
dentretien de la chaudire dans le cas o il
faut uniquement la vidanger.

117

Sassurer que les tuyaux pour leau et le


chauffage ne sont pas utiliss comme prise
de terre pour linstallation lectrique. Ils ne
sont absolument pas adapts cet usage.

53 78

G
70

80

102

32

Fig. 1

Pour viter vibrations et bruits dans les installations, ne pas employer de tuyaux de petits diamtres ou des
coudes angle rduit ou encore de grandes rductions de diamtre.
La hausse de temprature dans les groupes thermiques accumulation entrane ncessairement une
augmentation du volume et donc une expansion du contenu du rservoir.

Circuit sanitaire
Afin de prvenir la formation de dpts calcaires et tout dommage lchangeur sanitaire, leau dalimentation
sanitaire ne doit pas prsenter une duret suprieure 25fr. Dans tous les cas, il est conseill de contrler les
caractristiques de leau et dinstaller tout dispositif ncessaire au traitement de leau.
La pression de leau froide en entre doit tre comprise entre 0,5 et 6 bars.
En prsence de pressions suprieures, il est indispensable dinstaller un rducteur de pression en amont
de la chaudire.
La frquence de nettoyage du serpentin dchange dpend largement de la duret de leau en alimentation et de la
prsence de rsidus solides ou dimpurets qui se trouvent souvent dans les nouvelles installations. En fonction
des caractristiques de leau en alimentation, il est conseill dinstaller des appareils spcifiques pour le traitement
de leau, alors que pour la prsence dventuels rsidus, il est conseill dinstaller un filtre en ligne.

Circuit de chauffage
Afin dviter la formation dincrustations ou de dpts sur lchangeur primaire, leau dalimentation du circuit de
chauffage doit tre traite conformment aux normes en vigueur..
Un tel traitement est absolument indispensable en cas dajouts frquents deau ou de vidange partielle ou totale de
linstallation.
Relier les systmes dcoulement de scurit de la chaudire (clapet de scurit du circuit de chauffage) un
embout dcoulement. Le constructeur nest pas responsable de toute ventuelle inondation due louverture du
clapet de scurit en cas de surpression de linstallation.

13

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

3.6 Raccordement gaz


Le branchement doit tre ralis par du personnel professionnellement qualifi conformment aux
normes en vigueur.
Le branchement au gaz doit se faire au moyen dun joint plat dont la taille et le matriau de construction
sont adapts au type de gaz fourni la chaudire. Il est interdit dutiliser du chanvre, du ruban en
tflon ou autre de mme nature.
Avant deffectuer linstallation de la chaudire, vrifier les points suivants :
La tuyauterie doit avoir un diamtre adapt sa longueur et la capacit de la chaudire ; elle doit galement
tre quipe de tous les dispositifs de scurit et de contrle conformment aux normes en vigueur.
La fourniture de gaz doit tre conforme aux normes et aux dispositions en vigueur.
Contrler ltanchit interne et externe de linstallation dentre du gaz.
Installer un robinet de coupure du gaz en amont de la chaudire.

La tuyauterie dalimentation du gaz doit avoir un diamtre suprieur ou gal celui de la chaudire.

Avant lallumage, vrifier que lappareil est bien aliment par le type de gaz pour lequel il a t prvu (voir la
plaque signaltique du type de gaz situe lintrieur de la chaudire).
La pression de lalimentation du gaz doit tre comprise entre les valeurs reportes sur la plaque signaltique
(voir la plaque signaltique du type de gaz situe lintrieur de la chaudire).
Avant linstallation de lappareil, il est ncessaire de sassurer que le tuyau du gaz ne contient pas de rsidus
provenant du travail de raccordement.
La transformation gaz pour passer du gaz mthane au G.P.L. (et inversement) doit tre effectue par du
personnel qualifi selon les normes en vigueur.

14

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

3.7 Branchements lectriques


Avertissements gnraux
Le branchement doit tre ralis par du personnel professionnellement qualifi et autoris par la
socit Radiant Bruciatori s.p.a.
Lappareil doit tre raccord la terre conformment aux normes de scurit en vigueur. Il faut
absolument vrifier que cette condition fondamentale de scurit est bien remplie, conformment aux normes
de scurit en vigueur et contrl par du personnel professionnellement qualifi et autoris selon la lgislation
en vigueur.
En cas de doute, demander un contrle soign de linstallation lectrique par du personnel
professionnellement qualifi, puisque le constructeur ne peut tre tenu responsable pour tout dommage caus
par le manque de mise la terre de lappareil.
La chaudire fonctionne avec du courant altern 230 V et 50 Hz et une puissance lectrique maximum de 75
W. Le branchement au rseau lectrique doit tre effectu au moyen dun disjoncteur diffrentiel adapt, avec
ouverture des contacts dau moins 3 millimtres en amont de lappareil. Sassurer que la polarit phase/neutre
respecte bien le schma lectrique.
Faire vrifier par du personnel professionnellement qualifi que linstallation lectrique est adapte la
puissance maximum absorbe par lappareil, selon les indications reportes sur la plaque signaltique, en
prtant une attention particulire au diamtre des cbles qui doit tre adapt la puissance absorbe de
lappareil.
Lutilisateur ne doit en aucune faon remplacer le cble dalimentation de lappareil. En cas dendommagement
du cble, teindre lappareil, et, pour son remplacement, sadresser exclusivement du personnel
professionnellement qualifi.
Pour lalimentation de la chaudire, utiliser des cbles ayant un diamtre extrieur dau moins 1 mm 2
Lutilisation de tout composant lectrique comporte lapplication de quelques rgles fondamentales, telles
que :
Ne pas toucher lappareil avec des parties du corps mouilles et/ou humides et/ou pieds nus ;
Ne pas tirer sur les cbles lectriques ;
Ne pas laisser lappareil expos aux agents atmosphriques (pluie, soleil, etc.) moins que cela ne soit
expressment prvu ;
Interdire lutilisation de lappareil aux enfants ou aux personnes non expertes.

15

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

Alimentation lectrique
Brancher les cbles au bornier se trouvant lintrieur du tableau de commande de la faon suivante :
a.
b.
c.
d.

Couper la tension depuis linterrupteur gnral


Retirer le panneau avant de la chaudire
Dvisser les vis et retirer le couvercle A (voir fig. 1)
Une fois le couvercle retir, effectuer les branchements suivants sur le bornier B :

Cble de terre de couleur jaune/vert la borne portant le symbole de la terre

Cble de neutre de couleur bleu clair la borne portant la lettre N

Cble de phase de couleur marron la borne portant la lettre L

Les bornes marques :

Ta Thermostat dambiance
Se Sonde extrieure

Ta Ta Se Se

Aprs cette opration, remonter le couvercle " A" et le panneau avant.

A
B
bleu

jaune/vert

Fig. 1

16

marron

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

3.8 Raccordements des conduits de fumes


Afin de garantir un fonctionnement parfait et une
efficacit totale de lappareil, il est indispensable de
raccorder la chaudire au conduit dvacuation des
fumes en utilisant les accessoires dorigine,
spcifiques pour chaudires condensation.
Afin de garantir la fonctionnalit et lefficacit de
lappareil, il faut prvoir une inclinaison de 2% vers le
bas de lappareil vers lextrieur, pour les conduits
daspiration et dvacuation et pour les conduits
horizontaux (fig. 1).

>2%

En cas dinstallations individuelles, les conduits


daspiration et dvacuation doivent tre protgs au
moyen daccessoires empchant lentre de tout objet
et dagents atmosphriques.

Raccordement la chemine
Pour raccorder le conduit des fumes la chemine, suivre
attentivement les indications suivantes :

Ne pas trop enfoncer le tuyau dvacuation lintrieur du


conduit de la chemine, mais sarrter avant que le tuyau
nentre en contact avec la surface interne du conduit.

Le conduit dvacuation doit tre perpendiculaire au mur


interne oppos la chemine ou au conduit dvacuation
des fumes (fig. 2);

17

CONDUIT VACUATION
FUMEES OU CHEMINE

NON
OUI

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

4. MISE EN SERVICE (technicien qualifi)


4.1 Avertissements gnraux
Les oprations dcrites ci-aprs doit tre effectues par du personnel professionnellement qualifi et
autoris par la socit Radiant Bruciatori s.p.a.
Lappareil sort de lusine aprs des rglages et des essais raliss avec le gaz mthane ou G.P.L. Lors
du premier allumage, il convient cependant de vrifier que les donnes reportes sur la plaque
signaltique correspondent bien au type de combustible qui alimente lappareil.
Nous conseillons de nettoyer linstallation (si possible chaud) pour liminer les impurets provenant
des tuyaux et des radiateurs (en particulier les rsidus huileux ou gras) afin de prserver lchangeur
et le circulateur.
la fin des oprations de remplissage et de rglage, vrifier le serrage des vis des prises de pression
de la vanne du gaz et vrifier quil ny a pas de fuite de gaz sur le circuit gaz, aussi bien dans lappareil
quen amont de celui-ci.

4.2 Oprations prliminaires


la mise en service, il convient de contrler son installation, rglage et fonctionnement, et en particulier :
Dans le cas dune nouvelle installation du rseau du gaz, lair se trouvant dans la tuyauterie pourrait empcher
lallumage de lappareil ds le premier essai de mise en service. Il faudra alors faire plusieurs essais
dallumage ;
Vrifier que les donnes reportes sur la plaque signaltique correspondent celles du rseau dalimentation
(lectricit, eau, etc.) ;
Vrifier que la tension dalimentation correspond celle qui est reporte sur la plaque signaltique (230 V 50
Hz) et que la polarit phase/neutre et terre est correcte ; sassurer que lappareil ait une bonne mise la terre ;
Vrifier ltanchit de la fourniture de gaz au niveau du compteur qui ne doit signaler aucun passage de gaz ;
Ouvrir le robinet du gaz de la chaudire et vrifier labsence de fuite depuis les raccordements en amont de
lappareil (vrifier le raccordement du gaz au bruleur quand lappareil fonctionne) ;
Vrifier que la capacit de linstallation de fourniture de gaz soit compatible avec la puissance ncessaire
lappareil et que cette fourniture comprenne tous les dispositifs de scurit et de contrle prescrits par les
normes en vigueur ;
Vrifier que ladduction de lair comburant et lvacuation des fumes et des condensats se droulent de faon
correcte selon les dispositions des lois et des normes nationales et locales ;
Vrifier que le conduit dvacuation des fumes est bien raccord au conduit principal et que lensemble est
conforme aux dispositions des lois et des normes nationales et locales sappliquant aux appareils installs.
Sassurer que toute ventuelle vanne place sur linstallation de chauffage est ouverte ;
Vrifier quaucun produit gazeux drivant de la combustion ne peut sintroduire dans linstallation elle-mme ;
Contrler quil ny a pas de liquides ou de matriaux inflammables en proximit de lappareil.

18

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

4.3 Remplissage de linstallation


Afin de prvenir la formation de dpts calcaires
et tout dommage lchangeur sanitaire, leau
dalimentation sanitaire ne doit pas prsenter une
duret suprieure 25 f. Dans tous les cas, il est
conseill de contrler les caractristiques de
leau et dinstaller des dispositifs ncessaires au
traitement de leau.
Pour remplir linstallation, utiliser uniquement de
leau propre du robinet.
En cas de remplissage de linstallation avec ajout
dagents chimiques de type antigel, il faut
installer un disjoncteur hydraulique sur le
systme dalimentation afin de sparer le circuit
de chauffage du circuit sanitaire.

PURGEUR D'AIR AUTOMATIQUE


BOUCHON PURGEUR D'AIR AUT.

CIRCULATEUR

BOUCHON CIRCULATEUR

Aprs avoir effectu les raccordements hydrauliques,


fermer le robinet du gaz et procder au remplissage de
linstallation comme suit :

contrler que le circulateur nest pas bloqu ;

contrler que le bouchon du purgeur est lgrement


desserr pour permettre lair de sortir de l'installation
(fig. 1) ;

ouvrir le robinet de remplissage R (fig. 2) et contrler,


au moyen du manomtre M (fig. 2), que la pression du
circuit arrive la moiti de la zone verte
correspondant 1,2 bars (fig. 3).

Au terme de cette opration, sassurer que le


robinet de remplissage R (fig. 2) est bien ferm.

Dvisser le bouchon du circulateur (fig. 1) pour


liminer toute bulle dair et le refermer ds que leau
en sort ;

ouvrir les purgeurs des radiateurs et contrler le


processus dlimination de lair ; Fermer les vannes de
purge dair des radiateurs ds que de leau en sort.

Si au terme de ces oprations, on dtecte une baisse


de la pression de leau dans le circuit, ouvrir de
nouveau le robinet de remplissage R jusqu ce que la
pression indique 1,2 bars au niveau du manomtre
(fig. 3).

2
ZONE VERTE

1.5 bar
1.2 bar
0.5 bar

19

3 bar

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

4.4 Protection antigel


La chaudire est protge du gel grce la carte lectronique dont les fonctions prvoient la mise en marche du
brleur pour chauffer les parties concernes par le risque de gel quand leur temprature descend en-dessous des
valeurs minimales prdfinies, jusqu une temprature externe de -10C.
Le dispositif se met en marche dans les cas suivants :

La temprature de leau de chauffage descend en dessous de 5 C, le brleur se met automatiquement en


marche jusqu ce que leau atteigne une temprature de 30 C ;
Le systme se met en marche mme si la chaudire est en mode de fonctionnement "OFF", pourvu
quelle soit alimente lectriquement (230 V) et que lalimentation du gaz soit ouverte.
En cas de longues priodes dinutilisation, il est conseill de vidanger la chaudire et le circuit.

Conseils pour le technicien


Devant une chaudire bloque cause du gel, il convient de sassurer, avant de la mettre en marche, quaucune
pice nest bloque par le gel (changeur, circulateur, etc.).

Pour linstallateur
O la temprature peut descendre en-dessous de 10C, il est conseill de faire remplir le circuit avec du liquide
antigel (voir le tableau pour les pourcentages de dilution) et dajouter un kit de rsistances lectriques (code
82259LP).
Tableau
Antigel
Glycol thylnique
(%) volume
10
20
30
40
50
60

Temprature
de gel
(C)
-4
- 10
- 17
- 27
- 40
- 47

Pourcentage conseill de glycol : 20% pour des tempratures jusqu 10C

20

dbullition
(C)
101
102
104
106
109
114

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

Branchement du kit de rsistances lectriques


Procder selon la squence suivante :
a. couper la tension depuis linterrupteur gnral ;
b. accrocher les 4 rsistances dans les tuyaux darrive, de retour, sanitaire froid et sanitaire chaud (tuyau du
gaz exclu), voir fig. 1 ;
c. protger les tuyaux laide dun matriau isolant ;
d. brancher le thermostat au tuyau darrive laide du ressort prvu cet effet (voir fig. 1) ;
e. brancher les cbles dalimentation au bornier du tableau des commandes en suivant le schma (voir fig.
1) ;
f. bien fixer les gaines entre elles laide des colliers fournis.

Bornier

BLANC

Ta Ta Se Se

Fig. 1

MARRON

220 V - 50 Hz

BLEUS
BL
A

NC

Rsistances

21

INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION

4.5

Mise en service de la chaudire

Une fois le remplissage effectu, procder comme suit :


contrler que le conduit d'vacuation des fumes est
dgag et qu'il est branch correctement la
chaudire ; pour la version ventouse, sassurer de
ltanchit de celle-ci ;

enlever le panneau avant de la chaudire (voir


chapitre 6.3 Accs la chaudire ) ;
desserrer la vis et introduire un manomtre dans la
prise de pression "2" (fig. 10) ;
mettre la chaudire sous tension ;
ouvrir le robinet du gaz ;

slectionner la fonction HIVER-T en appuyant sur


le bouton
. Quand les symboles
avec
signal fixe sur l'afficheur disparaissent, la fonction est
active.
la fermeture du contact du thermostat d'ambiance
(en option), l'allumage du brleur commence.
En cas de manque de flamme, la carte rpte encore
une fois les oprations d'allumage aprs la postventilation (20 sec.). Il pourrait tre ncessaire de
rpter lopration plusieurs fois pour liminer lair de
la tuyauterie du gaz. Pour rpter lopration
d'allumage, attendre environ 5 secondes aprs le
dernier essai, avant de dbloquer la chaudire de
lerreur E01 (en appuyant sur le bouton Reset
').
Contrler les valeurs de pression maximale et
minimale selon les valeurs de rfrence indiques sur
la plaquette des donnes du gaz (voir le chapitre 5.5
Tableau des donnes / pressions gaz ) :

pour contrler la pression maximale, ouvrir un


robinet deau chaude sanitaire au dbit maximum
et vrifier la pression ;

pour contrler la pression minimale, fermer le


robinet et mettre la chaudire en position hiver, le
manomtre affichera la pression minimale
pendant les premires 10 secondes ;

si la pression maximale et/ou minimale ne correspond


pas celle de la plaquette, refaire la rgulation (voir le
chapitre 5.4 Rglage de vanne du gaz ) ;
au terme de l'opration de rglage, appuyer sur le
bouton
pour slectionner le mode OFF affich
au moyen du symbole
, fermer le robinet du gaz et
enlever le manomtre de la prise de pression '2' (fig.
10). Serrer la vis en s'assurant qu'il n'y a pas de
fuite de gaz.
Pour mettre la chaudire en fonctionnement, ouvrir le
robinet du gaz et slectionner le mode de
fonctionnement dsir au moyen du bouton

22

3
Fig. 10

LGENDE :

1. MODULATEUR
2. PRISE DE PRESSION SORTIE
3. PRISE DE PRESSION ENTRE

INSTRUCTIONSI POUR RGULATION

5. RGLAGE DE LA CHAUDIRE
5.1

Tableau des paramtres

N
PARAMTRE

TYPE DOPRATION

VALEUR PARAMTRE

FONCTION
00 = Bi thermique
01 = Mono thermique
02 = Accumulateur
03 = Accumulateur Confort
04 = Mono thermique Confort
05 = Chauffage seul

P00

Slection du type de chaudire

00-05

P01

Slection du type de gaz

00
01

Mthane
GPL

P02

Rglage de la temprature de
chauffage

00
01

Standard (30-80C)
Rduite (25-45C)

P03

Fonction protection coup de blier

00
01

Dsactive
Active

P04

Temporisateur chauffage

00-90

Exprim en multiples de 5 secondes


(prrgl 36 x 5 = 180'')

P05

Temporisation post-circulation
chauffage

00-90

Exprim en multiples de 5 secondes


(prrgl 36 x 5 = 180'')

P06

Temporisateur post-circuit sanitaire /


accumulateur
(non applicable au modle bi
thermique)

00-90

Exprim en multiples de 5 secondes


(prrgl 18 x 5 = 90'')

P07

Rglage mini puissance de


chauffage

00 Maximum gaz (P08)

Exprim en %

P08

Rglage maxi pression gaz et


puissance de chauffage

Minimum gaz (P07) - 99

Exprim en %

P09

Rglage du stade de dmarrage

00-99

Exprim en %
(prrgl 50)

00
01

Dsactive
Active

00
01

Dsactive
Active

00-30

Voir le diagramme dans la


description du paramtre

P10

P11

P12

Fonction maintien sanitaire


(non applicable au modle bi
thermique)
Fonction anti-lgionellose
(uniquement pour chaudires
accumulateur)
Rglage de la courbe de
compensation climatique
(uniquement avec sonde externe
branche)

P13

Point de consigne min. chauffage

20 - 40

Exprim en C

P14

Point de consigne max. chauffage

40 - 90

Exprim en C

P15

Point de consigne max. sanitaire

45 - 75

Exprim en C

P16

Post ventilation

00 - 10

Exprim en minutes

23

INSTRUCTIONSI POUR RGULATION

5.2

Accs au menu des paramtres

Pour modifier les valeurs prrgles des paramtres selon le tableau prcdent, il faut accder au
menu de rglage des paramtres selon la procdure suivante :

OFF

P00

1. Appuyer sur la touche


OFF.

2. Appuyer en mme temps sur les touches


et attendre que P 00 saffiche.
3. Relcher les touches

P00

P01

pour slectionner le mode

et

du chauffage pour

et la relcher : lafficheur

Rgler le paramtre en suivant la procdure dcrite dans les pages suivantes.

24

4. Appuyer sur les touches


et
slectionner le paramtre modifier.

5. Appuyer sur la touche


visualisera la valeur modifier.

et

INSTRUCTIONSI POUR RGULATION

5.3

Programmation des paramtres


PARAMTRE P00 TYPE DE CHAUDIRE
01

Pour entrer dans le menu des paramtres, suivre la procdure dcrite


au paragraphe "5.2 Accs au menu paramtres" - tapes de 1 5.

P00

6. Agir sur les touches


et
du sanitaire
pour modifier la
valeur du paramtre :
00 = Bithermique
01 = Monothermique
02 = Accumulateur
03 = Accumulateur Confort (+7 C)
04 = Monothermique Confort (implique l'activation de la
fonction prchauffage de l'changeur plaques)
05 = Chauffage seul
7. Appuyer sur la touche

pour valider et rendre le rglage

effectu oprationnel. Le paramtre (P00) s'affiche de nouveau.


8. Pour quitter le menu des paramtres, appuyer en mme temps sur
les touches
et
.

PARAMTRE P01 - SLCTION TYPE GAZ DALIMENTATION


00

Pour entrer dans le menu des paramtres, suivre la procdure dcrite


au paragraphe "5.2 Accs au menu paramtres" - tapes de 1 5.
6. Agir sur les touches
valeur du paramtre :
00 = Mthane
01 = GPL
7. Appuyer sur la touche

P01

et

du sanitaire

pour modifier la

pour valider et rendre le rglage

effectu oprationnel. Le paramtre (P01) s'affiche de nouveau.


8. Pour quitter le menu des paramtres, appuyer en mme temps sur
les touches
et
.

PARAMTRE P02 RGLAGE DE LA TEMPRATURE DE CHAUFFAGE

01

Pour entrer dans le menu des paramtres, suivre la procdure dcrite


au paragraphe "5.2 Accs au menu paramtres" - tapes de 1 5.
6. Agir sur les touches
et
du sanitaire
valeur du paramtre :
00 = standard (30-80C)
01 = rduite (25-45C) pour les chaudires au sol
7. Appuyer sur la touche

P02

pour modifier la

pour valider et rendre le rglage

effectu oprationnel. Le paramtre (P02) s'affiche de nouveau.


8. Pour quitter le menu des paramtres, appuyer en mme temps sur
les touches
et
.

25

INSTRUCTIONSI POUR RGULATION

PARAMTRE P03 - PROTECTION COUP DE BLIER


01

P03

En activant cette fonction, le contact sanitaire est retard de 2


secondes.
Pour entrer dans le menu des paramtres, suivre la procdure
dcrite au paragraphe "5.2 Accs au menu paramtres" - tapes de
1 5.
6. Agir sur les touches
valeur du paramtre :
00 = Dsactive
01 = Active
7. Appuyer sur la touche

et

du sanitaire

pour modifier la

pour valider et rendre le rglage

effectu oprationnel. Le paramtre (P03) s'affiche de nouveau.


8. Pour quitter le menu des paramtres, appuyer en mme temps
sur les touches
et
.

PARAMTRE P04 TEMPORISATEUR CHAUFFAGE


36

P04

Ce paramtre permet de rgler le temps minimum pendant lequel le


brleur est maintenu teint une fois que la temprature de dpart a
dpass la temprature rgle par l'utilisateur.
Pour entrer dans le menu des paramtres, suivre la procdure
dcrite au paragraphe "5.2 Accs au menu paramtres" - tapes de
1 5.
6. Agir sur les touches
et
du sanitaire
pour modifier la
valeur du paramtre dans la plage permise :
00-90 (la valeur est exprime en multiples de 5 secondes)
Par exemple : 00 = 0 x 5 = 0
90 = 90 x 5 = 450 (7,5 min)
La valeur est prrgle sur 36 = 180 = 3 min.
7. Appuyer sur la touche

pour valider et rendre le rglage

effectu oprationnel. Le paramtre (P04) s'affiche de nouveau.


8. Pour quitter le menu des paramtres, appuyer en mme temps
sur les touches
et
.

26

INSTRUCTIONSI POUR RGULATION

PARAMTRE P05 TEMPORISATION POSTCIRCULATION CHAUFFAGE


36

P05

Ce paramtre permet de rgler la dure de fonctionnement de la


pompe, en chauffage, aprs l'extinction du brleur principal cause
du dclenchement du thermostat d'ambiance.
Pour entrer dans le menu des paramtres, suivre la procdure
dcrite au paragraphe "5.2 Accs au menu paramtres" - tapes de
1 5.
6. Agir sur les touches
et
du sanitaire
pour modifier
la valeur du paramtre dans la plage permise :
00-90 (la valeur est exprime en multiples de 5 secondes)
Par exemple : 00 = 0 x 5 = 0
90 = 90 x 5 = 450 (7,5 min)
La valeur est prrgle sur 36 = 180 = 3 min.
7. Appuyer sur la touche

pour valider et rendre le rglage

effectu oprationnel. Le paramtre (P05) s'affiche de nouveau.


8. Pour quitter le menu des paramtres, appuyer en mme temps
sur les touches
et
.

PARAMTRE P06 - TEMPORISATEUR POST-CIRCULATION SANITAIRE /


ACCUMULATEUR

(Non applicable au modle bithermique)


18

Ce paramtre permet de rgler la dure de fonctionnement de la


pompe, en sanitaire, aprs la fermeture du robinet.
Pour entrer dans le menu des paramtres, suivre la procdure
dcrite au paragraphe "5.2 Accs au menu paramtres" - tapes de
1 5.

P06

6. Agir sur les touches


et
du sanitaire
pour modifier
la valeur du paramtre dans la plage permise :
00-90 (la valeur est exprime en multiples de 5 secondes)
Par exemple : 00 = 0 x 5 = 0
90 = 90 x 5 = 450 (7,5 min)
La valeur est prrgle sur 18 = 90 = 1,5 min.
7. Appuyer sur la touche

pour valider et rendre le rglage

effectu oprationnel. Le paramtre (P06) s'affiche de nouveau.


8. Pour quitter le menu des paramtres, appuyer en mme temps
sur les touches
et
.

27

INSTRUCTIONSI POUR RGULATION

5.4

Rglage de la vanne du gaz

PARAMTRE P08 PUISSANCE MAXI EN CHAUFFAGE


66

P08

Avant lallumage de la chaudire, pour effectuer le


rglage, insrer un manomtre dans la prise
pression B (fig. 12) ;
Accder au menu des paramtres en suivant la
procdure dcrite au chapitre "5.2 Accs au menu
paramtres", tapes 1 5, et slectionner le paramtre
P08.
6. Agir sur les touches
et
du sanitaire
et
porter la valeur du paramtre de 99 (maximum valeur
de dfaut) la valeur requise en fonction des
diagrammes des pressions du gaz (voir le chapitre
5.5 Tableau des donnes / pressions gaz )
7. Appuyer sur la touche

pour valider et

rendre le rglage effectu oprationnel. Le


paramtre (P08) s'affiche de nouveau.
8. Pour quitter le menu des paramtres, appuyer en
mme temps sur les touches
et
.
9. Appuyer sur la touche
pour activer la
chaudire en mode HIVER ;
pendant 7 secondes,
10. Appuyer sur la touche
jusqu ce que 07 saffiche en clignotant (fonction
ramonage) de faon ce que la chaudire
fonctionne la puissance maxi de chauffage pendant
15 minutes ; le manomtre indiquera la pression du
gaz ;
Si la valeur de cette pression diffre de la valeur
indique sur la plaquette (voir le chapitre 5.5 Tableau
des donnes / pressions gaz ), enlever le bouchon A
(fig. 11) et, laide dune cl de 10, agir sur lcrou C
pour rgler la pression maxi du gaz.

11. Procder ensuite au rglage de la pression


MINIMALE MCANIQUE de la faon suivante :
Dbrancher un des deux connecteurs fast-on
dalimentation sur le modulateur E (fig.11) ;
le manomtre indiquera la pression du gaz de la
pression mini mcanique ;
si la valeur de cette pression diffre de 1,5 mbar
(G20) / 4,5 6,1 mbar (G30-G31), se servir dun
tournevis cruciforme et agir sur la vis D (fig.11), en la
tournant jusqu ce que le manomtre indique la
pression correcte ;
Rebrancher le fast-on dalimentation sur le
modulateur E (fig.11) ;
Enlever le bouchon A (fig.11) sur le modulateur en
position d'origine pour le fonctionnement correct.
Pour dsactiver la fonction ramonage (nettoyage),
appuyer sur la touche '

28

'.

INSTRUCTIONSI POUR RGULATION

PARAMTRE P07 PUISSANCE MINI EN CHAUFFAGE

24

12. Accder au menu des paramtres et entrer dans le


paramtre P07 Le manomtre indiquera la pression
mini du gaz ; si la valeur de cette pression diffre de
celle indique sur la plaque signaltique (voir le
chapitre 5.5 Tableau des donnes / pressions gaz ),
agir sur les touches
et
du sanitaire
pour modifier la valeur du paramtre. La plage de
rglage est de 00 80.
13. Appuyer sur la touche

P07

pour valider et rendre

le rglage effectu oprationnel. Le paramtre (P07)


s'affiche de nouveau.
14. Appuyer en mme temps sur les touches
et

jusqu' ce que s'affiche OFF.


15. Dbrancher le manomtre de la prise de pression 'B'
(fig.12) et serrer la vis en sassurant qu'il ny a pas de
fuites de gaz.

29

INSTRUCTIONSI POUR RGULATION

50

P09

PARAMTRE P09 RGLAGE TAPE DE DPART


Ce paramtre permet de rgler la pression du gaz en
phase d'allumage.
Pour entrer dans le menu des paramtres, suivre la
procdure dcrite au paragraphe "5.2 Accs au menu
paramtres" - tapes de 1 5.
6. Agir sur les touches
et
du sanitaire pour
modifier la valeur du paramtre dans la plage permise :
00 = minimum mcanique rgl sur la vanne du
gaz ;
99 = maximum permis, variable en fonction de la
longueur de la chemine et du type de gaz utilis.
La valeur est prrgle sur 50.
7. Appuyer sur la touche

pour valider et rendre le

rglage effectu oprationnel. Le paramtre (P09)


s'affiche de nouveau.
8. Pour quitter le menu des paramtres, appuyer en mme
temps sur les touches
et
.

PARAMTRE P10 FONCTION MAINTIEN SANITAIRE


(Non applicable au modle bithermique)

PARAMTRE 11 - FONCTION TRAITEMENT ANTI-LGIONELLOSE


(Non applicable au modle bithermique)

30

INSTRUCTIONSI POUR RGULATION

PARAMTRE P12 RGLAGE DE LA COURBE DE COMPENSATION


CLIMATIQUE (Uniquement avec la sonde externe branche)
15

Il est prvu de brancher une sonde de temprature externe (voir


le chapitre '6.6 Branchements lectriques facultatifs') qui agit en
modifiant automatiquement la temprature d'arrive en fonction
de la temprature externe dtecte. L'entit de la correction
dpend de la valeur de thermorgulation Kd rgle (voir le
diagramme la figure 1).
Le choix de la courbe est dtermin par la temprature maxi
d'arrive Tm et par la temprature mini externe Te, en tenant
compte du degr d'isolation du logement.

P12

Les valeurs des tempratures dentre Tm se rfrent des


installations standard 30-80 C ou des installations au sol 2545 C. Le type dinstallation peut tre rgl au moyen de la
programmation du paramtre P02.
Pour entrer dans le menu des paramtres, suivre la procdure
dcrite au paragraphe "5.2 Accs au menu paramtres" - tapes
de 1 5, et slectionner le paramtre P12.
6. Agir sur les touches
et
du sanitaire
pour
modifier la valeur du paramtre dans la plage comprise entre 00
et 30.
La numrotation de la valeur correspond aux courbes du
diagramme de la Figure 1.
7. Appuyer sur la touche
pour valider et rendre le
rglage effectu oprationnel. Le paramtre (P12) s'affiche de
nouveau.
8. Pour quitter le menu des paramtres, appuyer en mme
temps sur les touches
et
.
Figure 1

Tm (C)
Kd = 20

45 MAX 80

Kd = 25

Kd = 30

Kd = 15

75
70
35

65

Kd = 10

60
55
30

50

Kd = 5

45
40
35

25 MIN 30

Kd = 0

Te (C)
-20

-15

-10

-5

31

10

15

20

25

30

35

INSTRUCTIONSI POUR RGULATION

PARAMTRE P13 - POINT DE CONSIGNE MINIMUM DU CHAUFFAGE


30

P13

Ce paramtre permet de rgler la temprature mini du chauffage


rglable par l'utilisateur.
Pour entrer dans le menu des paramtres, suivre la procdure
dcrite au paragraphe "5.2 Accs au menu paramtres" - tapes de
1 5.
6. Agir sur les touches
et
du sanitaire
la valeur du paramtre dans la plage permise :
20 40 (pour les installations standard)
20 30 (rduite pour les installations au sol)
La valeur est exprime en C.
7. Appuyer sur la touche

pour modifier

pour valider et rendre le rglage

effectu oprationnel. Le paramtre (P13) s'affiche de nouveau.


8. Pour quitter le menu des paramtres, appuyer en mme temps
sur les touches
et
.

PARAMTRE P14 - POINT DE CONSIGNE MAXIMUM DU CHAUFFAGE

80

Ce paramtre permet de rgler la temprature maxi du chauffage


rglable par l'utilisateur.
Pour entrer dans le menu des paramtres, suivre la procdure
dcrite au paragraphe "5.2 Accs au menu paramtres" - tapes de
1 5.
6. Agir sur les touches
et
du sanitaire
la valeur du paramtre dans la plage permise :
40 90 (pour les installations standard)
40 52 (rduite pour les installations au sol)
La valeur est exprime en C.

P14

7. Appuyer sur la touche

pour modifier

pour valider et rendre le rglage

effectu oprationnel. Le paramtre (P14) s'affiche de nouveau.


8. Pour quitter le menu des paramtres, appuyer en mme temps
sur les touches
et
.

32

INSTRUCTIONSI POUR RGULATION

PARAMTRE P15 - POINT DE CONSIGNE MAXIMUM DU SANITAIRE


60

Ce paramtre permet de rgler la temprature maxi du sanitaire


rglable par l'utilisateur.
Pour entrer dans le menu des paramtres, suivre la procdure
dcrite au paragraphe "5.2 Accs au menu paramtres" tapes de 1 5.
6. Agir sur les touches
et
du sanitaire
modifier la valeur du paramtre dans la plage permise :
45 75
45 60 (pour bithermiques)
La valeur est exprime en C.

P15

7. Appuyer sur la touche

pour

pour valider et rendre le

rglage effectu oprationnel. Le paramtre (P15) s'affiche


de nouveau.
8. Pour quitter le menu des paramtres, appuyer en mme
temps sur les touches
et
.

PARAMTRE P16 POST VENTILATION

Non applicable au modle chemine

33

INSTRUCTIONSI POUR RGULATION

5.5

Tableau des donnes gaz


G20

G25

Gaz Mthane

Gaz Mthane

G31
Gaz Liquide
Propane

20

25

37

Pression nominale dalimentation

mbar

Dbit gaz (15C; 1013 mbar)

m /h

2.71

3.15

Dbit gaz (15C; 1013 mbar)

kg/h

1.99

nbre x (mm)
injecteurs

12 x 1.30

12 x 1.30

12 x 0.77

Brleur principal

Pressions de rglage
METHANE G 20

Chaudire

RBC 24

METHANE G 25

G 31

Allumage

min.

max.

Diaphragm
e bloc gaz

Allumage

min.

max.

Diaphragme
bloc gaz

Allumage

min.

max.

Diaphragme
bloc gaz

6.5

2.2

10.8

5.25 mm

6.8

3.4

14.3

5.25 mm

13

6.1

34.4

non

mbar

5.6 Pression-puissance gaz

28
26

G 20

24

G 30

G 25

Puissance nominale [kW]

22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Pression [mbar]

34

27 28 29 30 31 32 33 34 35

INSTRUCTIONSI POUR RGULATION

5.7 Transformation du type de gaz


9

7
6

11

10

4
5

LGENDE :
1.

VANNE GAZ LECTRONIQUE

2.

MODULATEUR

3.

PRISE DE PRESSION ENTRE

4.

PRISE DE PRESSION SORTIE

1
3

5.

TUBE GAZ

6.

COLLECTEUR BRLEUR

7.

BRLEUR GAZ 12 RAMPES

8.

GICLEURS

9.

LECTRODES DALLUMAGE

10.

LECTRODES DTECTION FLAMME

11.

VIS DE FIXATION COLLECTEUR

12.

CROU SUR LE MODULATEUR

Fig. 13

la transformation de la chaudire pour passer du gaz mthane au G.P.L. (et inversement) doit tre
effectue exclusivement par du personnel qualifi selon la loi 46/90 et qui doit tre galement autoris
par la socit Radiant Bruciatori s.p.a.
contrler que la tuyauterie dadduction du gaz est adapte au nouveau type de combustible alimentant
la chaudire ;
N.B. Il est rappel quil est interdit dutiliser du chanvre dans les raccordements mcaniques pour le gaz.

Pour effectuer la transformation, agir de la faon suivante (voir fig. 1) :


1.
2.
3.
4.

5.

6.
7.
8.

9.

couper le courant lectrique la chaudire ;


fermer le robinet du gaz ;
dvisser le raccord du gaz 5 laide dune cl ouverte de 24 et sparer le collecteur brleur 6 de la
rampe 7 du brleur en dvissant les quatre vis 11 ;
laide dune cl tube de 7, remplacer les gicleurs 8 sur le collecteur (voir le tableau des donnes
relatives au gaz, 5.4, gicleurs).
Les gicleurs doivent tre remonts en utilisant des joints neufs ;
remonter le collecteur 6 sur le brleur et revisser le raccord 5 . Aprs toute opration de dmontage et
de remontage des raccordements du gaz, contrler soigneusement quil ny a pas de fuite de gaz, en utilisant
de leau savonneuse ;
changer le type de gaz en agissant sur le paramtre P01 (voir Tableau des paramtres 5.1) ;
en cas de transformation GPL MTHANE, effectuer le rglage de la pression Minimum et Maximum (voir
chapitre 5.3 Rglage de la vanne du gaz ) ;
en cas de transformation MTHANE GPL, enlever le bouchon A du modulateur (fig. 1) et visser fond
lcrou 12 laide dune cl ouverte de 10 ; mesurer la pression dentre de la vanne en introduisant un
manomtre dans la prise de pression dentre 3 avec le brleur allum, puis rgler le rducteur de pression
de rseau selon le Tableau des donnes relatives au gaz 5.4 (Pression nominale dalimentation). en cas de
mlange de gaz G30 G31, rgler lentre la pression du G31. Pour rgler la pression minimale mcanique,
voir le chapitre 5.3 Rglage de la vanne du gaz ;
Lors du passage de la chaudire d'un gaz un autre, appliquer la nouvelle plaque signaltique des donnes
fournie dans le kit de transformation.

35

INSTRUCTIONSI POUR LENTRETIEN

6. ENTRETIEN (technicien qualifi)


6.1 Avertissements gnraux
Toutes les oprations dentretien doivent tre effectues conformment aux normes et rglements en
vigueur et par du personnel professionnellement qualifi et autoris par la socit Radiant Bruciatori
s.p.a.
Les oprations dentretien doivent tre effectues au moins une fois tous les douze mois, sauf
stipulation diverse des normes y relatives.
Pour garantir une dure de vie plus longue et un bon fonctionnement de lappareil, nutiliser que des
pices de rechange dorigine dans le cadre des travaux dentretien.
Avant de procder tout type dopration, couper lalimentation lectrique de la chaudire et fermer le
robinet du gaz.

6.2 Contrle de lappareil


Pour que la chaudire soit toujours efficace en termes de fonctionnalit et de scurit, nous recommandons de la
faire contrler par du personnel autoris aprs chaque priode de chauffage.
Il est conseill deffectuer les oprations suivantes une fois lanne :
Contrler ltanchit de raccords du gaz et au besoin, remplacer les joints ;
Contrler ltanchit de raccords de leau, et au besoin, remplacer les joints ;
Contrler visuellement la flamme et la chambre de combustion ;
Au besoin, contrler le rglage de la combustion et, si ncessaire, suivre les indications reportes dans la section
Rglage de la pression du gaz ;
Dmonter et nettoyer le brleur ;
Contrler le joint dtanchit de la chambre tanche qui doit tre en bon tat et bien en place ;
Contrler lchangeur primaire, et au besoin, le nettoyer ;
Contrler les pressions max. et min. de modulation et vrifier la modulation ;
Contrler ltat et le fonctionnement des systmes dallumage et de scurit du gaz. Au besoin, dmonter et
nettoyer les lectrodes dallumage et de dtection de la flamme en faisant attention de les replacer la bonne
distance du brleur ;
Contrler les systmes de scurit de chauffage : thermostat de scurit de surchauffe, soupapes de scurit ;
Contrler la pression de prcharge du vase dexpansion (sil est prsent) ;
Contrler la prsence, les bonnes dimensions et le bon fonctionnement des prises daration/ventilation
permanente qui doivent tre adaptes aux appareils installs. Respecter les dispositions des normes nationales
et locales.
Contrler rgulirement le bon tat, dun point de vue de la scurit, et le bon fonctionnement du systme
dvacuation des fumes ;
Contrler que le branchement lectrique est conforme aux indications reportes dans le manuel dinstructions de
la chaudire ;
Contrler les branchements lectriques lintrieur du tableau de commandes ;
Contrler le dbit et la temprature de leau sanitaire (si elle est produite).

36

INSTRUCTIONSI POUR LENTRETIEN

6.3 Accs la chaudire


Pour la plupart des oprations de contrle et
dentretien, il faut dmonter un ou plusieurs panneaux.
Il faut dabord retirer le panneau avant pour retirer les
panneaux latraux (Fig.1).

panneau avant :

Retirer les vis de fixation places sur le bord


infrieur du panneau ;
Saisir le panneau par le bas et tirer vers soi,
lextraire avec un mouvement vers le haut

panneau latral droit (ou gauche) :


Retirer les vis de fixation places sur le bord
infrieur du panneau latral;

Saisir la base du panneau et aprs lavoir dplac


vers le ct, le retirer en le levant.

Pour accder aux branchements lectriques du


tableau de commandes, procder comme
suit (Fig.2):

Fig. 1

Retirer le panneau avant;


Saisir en mme temps les querres du panneau de
commandes (1) et, en les cartant, baisser le
panneau en le faisant tourner vers le bas (2);
Dvisser les quatre vis de fixation et retirer le capot
(3).

3
1

2
2

Fig. 2

37

INSTRUCTIONSI POUR LENTRETIEN

6.4 Vidange de linstallation de chauffage


Chaque fois quil sera ncessaire de vider linstallation,
procder de la faon suivante :

Slectionner le mode HIVER et attendre lallumage de la


chaudire ;

Couper linterrupteur gnral de llectricit ;

Attendre que la chaudire se refroidisse ;

Brancher un tuyau flexible lembout de vidange de


linstallation et placer lautre extrmit du tuyau dans un
rcipient adapt lcoulement des eaux ;

Ouvrir le robinet de vidange de linstallation (fig. 1) ;

Ouvrir les robinets placs sur les radiateurs en


commenant par le plus haut plac et ainsi de suite
jusquau plus bas ;

quand toute leau sest coule, fermer les robinets des radiateurs et le robinet de vidange.

Vidange de linstallation sanitaire

Fig. 1

Chaque fois quil sera ncessaire de vider linstallation sanitaire, procder de la faon suivante :

Fermer la vanne gnrale dalimentation de leau froide sanitaire ;

Ouvrir tous les robinets deau chaude et froide ;

en fin dopration, fermer la vanne de vidange et tous les robinets deau ouverts prcdemment.

6.5 Scurit chemine


La chaudire tirage naturel est quipe dun dispositif
contrlant lvacuation des gaz de combustion. Le
dispositif permet une scurit maximum pendant le
fonctionnement.
Ce dispositif intervient en bloquant larrive du gaz au brleur
principal et met la chaudire en scurit si le conduit de
chemine prsente une obstruction partielle ou totale ou si la
section nest pas approprie lvacuation des gaz de
combustion.
Avant de dbloquer le dispositif, contrler la section
dvacuation et vrifier sil ny a pas dobstruction empchant
lvacuation correcte des fumes.

Fig. 2

Remise en fonctionnement :
Effectuer les oprations suivantes avant de dbloquer le
thermostat.
Slectionner OFF en appuyant sur le bouton

Dconnecter lalimentation lectrique de la chaudire.


Appuyer sur le bouton poussoir plac entre les 2 contacts lectriques (fig.2).
Remettre la chaudire sous tension et mettre linterrupteur t/hiver sur la position de fonctionnement souhaite.
En cas de nouvelles mises en scurit, remplacer les pices dfectueuses uniquement par des pices de
rechange dorigine.

38

INSTRUCTIONSI POUR LENTRETIEN

6.6 Schma lectrique Carte electronique MIAH6


Lgende :
TRA:Transformateur Allumage
ER: lectrode de Dtection
EA: lectrode dAllumage
VG: Vanne gaz
MD: Modulateur
VD: Vanne a 3 voies
C: Circulateur
TF: THERMOSTAT SECURITE
FUMEES 80 C
TS: Thermostat Scurit
SR: Sonde de Chauffage
SS: Sonde Sanitaire
MF: Microfluxostat
Pacq: Pressostat eau
MP: Bornier
SE: Sonde externe
TA: Thermostat d'ambiance
L: Ligne
N: Neutre
ne: Noir
ce: Bleu clair
ma: Marron
ar: Orange

Ta Ta Se Se

MP

MF
8
7
6
5
4
3
2
1
M4

M3

ne
ma
ce
ne

Pacq
2 3

7
6
5
4
3
2
1
M8

ce
ma

M6
1
2

ne

ne
ne
ce
ma
ce
ma

2 3

4 5

M7

ne
ne

TF

TS
1

6
5
4
3
2
1
M10

M9

M15 M12

ar
ar

SR

Tra

M11
2

SS

ce

M13

ma

ne

ER

MD

VG

39

EA

INSTRUCTIONSI POUR LENTRETIEN

6.7 Branchements lectriques facultatifs


Pour les branchements lectriques sur le bornier du tableau de commande, procder
comme suit :
a. Couper la tension depuis linterrupteur gnral ;
b. enlever le panneau avant de la chaudire (voir chapitre 6.3 Accs la chaudire ) ;
c. dvisser les vis et enlever le couvercle A du tableau de commande (fig. 18) et effectuer le branchement :
de la sonde de temprature externe sur les contacts Se-Se du bornier B ;
du thermostat d'ambiance de la commande distance en enlevant d'abord le pontet sur les contacts Ta-Ta du
bornier B et puis en branchant les deux conducteurs non polariss;
d. Aprs cette opration, remonter le couvercle " A" et le panneau avant de la chaudire.

Ta Ta Se Se

SE

Lgende

SE

Sonde de temprature
externe

TA

Thermostat d'ambiance

CR

Commande distance
Open Therm (code 4000017)

TA

CR
Fig. 18

N. B. : Si la sonde externe et la commande distance sont toutes deux installes, la carte de modulation se
charge uniquement d'envoyer la valeur de la temprature externe au dispositif distance sans l'utiliser pour la
modulation.
La communication entre la carte et la commande distance se fait indpendamment du mode de
fonctionnement slectionn sur la chaudire et, une fois que la connexion est tablie, l'interface utilisateur
embarque dans la carte est dsactive et l'afficheur indique "Cr".

40

INSTRUCTIONSI POUR LENTRETIEN

Pour les branchements lectriques sur la carte lectronique, suivre le schma :


MIAH6
Lgende

TP

ventuelle minuterie de
dsactivation de prchauffage
sanitaire (uniquement si le mode
de fonctionnement du paramtre
P00= 2, 3 ou 4 est slectionn)

CT

Combin tlphonique
ventuel voyant distance de
signalisation de blocage de la
chaudire
Carte de gestion des vannes de
zone
associe une commande
distance

SRB

SVZ

CT

TP

TAZ 1

Thermostat d'ambiance zone 1

TAZ 2

Thermostat d'ambiance zone 2

VZ1

Vanne de zone 1

VZ2

Vanne de zone 2
Vanne de zone commande
distance
Fin de course des vannes de
zone

VZR
FC

SVZ

41

SRB
N

INSTRUCTIONSI POUR LENTRETIEN

6.8 Anomalies de fonctionnement


Pour afficher les 5 dernires anomalies, maintenir la touche INFO appuye pendant 5 secondes, en mode de
fonctionnement OFF. Le numro de l'anomalie s'affiche par ordre chronologique (-1- = premire anomalie .... -5- = dernire
anomalie). Pour parcourir la liste des anomalies enregistres, utiliser les touches
et
du chauffage
. Pour
effacer l'historique des anomalies, appuyer sur la touche RESET. Pour quitter l'environnement d'affichage, appuyer sur la
touche INFO
CODE
ERREUR

E01

ANOMALIES

BLOCAGE FLAMME

CAUSE POSSIBLE

LA FLAMME NE SALLUME PAS


a.
MANQUE DE GAZ
b.
LECTRODES DALLUMAGE QUI
FONT MASSE OU DFECTUEUSES
c.
BLOC (VANNE) GAZ DFECTUEUX
d.
RGLAGE MINI MCANIQUE ((SU
VANNE GAZ) TROP BAS OU
ALLUMAGE LENT RGL TROP BAS ;
e.
PRESSION DENTRE BLOC TROP
LEVE (UNIQUEMENT POUR LES
CHAUDIRES G.P.L.)
LA FLAMME SALLUME
f.
LECTRODE DE DTECTION
DFECTUEUSE
g.
CBLE LECTRODE DE DTECTION
DBRANCH ;

h.

E02

E03

E04

DCLENCHEMENT DU
THERMOSTAT DE
SCURIT

PRESSOSTAT AIR

MANQUE DEAU DANS


LINSTALLATION

i.

E18

CIRCULATION
INSUFFISANTE

d.

RGLAGE DU MINIMUM OU
DE LALLUMAGE LENT

CONTRLER LA PRESSION
MAXI DE RGLAGE ;

f.
g.

LA REMPLACER
BRANCHER LE CBLE DE
LLECTRODE DE
DTECTION

h.
i.

LA REMPLACER
VRIFIER LE
BRANCHEMENT
LECTRIQUE

j.
k.

SONDE DFECTUEUSE OU MAUVAIS


CONTACT (VALEUR DE RSISTANCE
10KOHM A 25 C)
CONNECTEUR SONDE DBRANCH
OU MOUILL

l.

RARMEMENT

Rarmement manuel (appuyer sur


la touche Reset

e.

m.

LA REMPLACER
VRIFIER LES CONDUITS
DVACUATION DES
FUMES
VRIFIER LE
BRANCHEMENT
LECTRIQUE

Rarmement manuel (appuyer sur


la touche Reset

Rarmement manuel (appuyer sur


la touche Reset

REMETTRE DE LEAU
DANS LINSTALLATION
VRIFIER LE
BRANCHEMENT
LECTRIQUE
LA REMPLACER

Automatique

p.
q.

LA REMPLACER
VRIFIER LE
BRANCHEMENT
LECTRIQUE

Automatique

SONDE DFECTUEUSE OU MAUVAIS


CONTACT (VALEUR DE RSISTANCE
10KOHM A 25 C)
CONNECTEUR SONDE DBRANCH
OU MOUILL

r.
s.

LA REMPLACER
VRIFIER LE
BRANCHEMENT
LECTRIQUE

Automatique

t.

MODULATEUR VANNE GAZ


DFECTUEUX

t.

LE REMPLACER

Rarmement manuel (couper la


tension)

u.

CHANGEUR PRIMAIRE OU
SECONDAIRE BOUCH ;
CIRCULATEUR DFECTUEUX OU
ROTOR SALE.

u.

NETTOYER L'CHANGEUR
OU LE REMPLACER.
NETTOYER LE ROTOR OU
REMPLACER LE
CIRCULATEUR.

Rarmement manuel (couper la


tension)

n.

r.

MODULATEUR
DFECTUEUX

LA REMPLACER
LA REMPLACER

PRESSION DE LEAU DANS LE


CIRCUIT INSUFFISANTE (DFAUT A
0,5 BAR) ;
CBLE DU PRESSOSTAT DE LEAU
DBRANCH
PRESSOSTAT DEAU DFECTUEUX

q.

E17

b.
c.

m.

SONDE DE CHAUFFAGE

E06

VRIFIER LALIMENTATION
GAZ

PRESSOSTAT DE LAIR DFECTUEUX


PURGEUR OU PRISE DAIR FERMES
CBLE LECTRIQUE NON STABLE

p.

SONDE SANITAIRE

a.

j.
k.
l.

o.

E05

THERMOSTAT MAL RGL OU


DFECTUEUX ;
BRANCHEMENT LECTRIQUE
DFECTUEUX (CBLE DU
THERMOSTAT DBRANCH) ;

SOLUTION

s.

v.

42

n.
o.

v.

INSTRUCTIONSI POUR LENTRETIEN

CODE
ERREUR

ANOMALIES

CAUSE POSSIBLE
w.

E21

ERREUR
GNRIQUE DANS
CARTE
LECTRONIQUE

E22

DEMANDE
PROGRAMMATION
PARAMTRES

E35

DFAUT FLAMME

SOLUTION

RARMEMENT

ERREUR RECONNAISSANCE DUN


SIGNAL PAR LE
MICROPROCESSEUR DE LA CARTE

w.

LA CARTE RINITIALISE LERREUR


AUTOMATIQUEMENT.

x.

PERTE DE MMOIRE DU
MICROPROCESSEUR

x.

REPROGRAMMATION DES
PARAMTRES

Rarmement manuel
(couper la tension)

y.

LECTRODE DTECTION
DFECTUEUSE
CBLE LECTRODE DTECTION
DFECTUEUX
CARTE MODULATION
DFECTUEUSE

y.
z.
aa.

LE NETTOYER OU LE REMPLACER
LE REMPLACER
LE REMPLACER

Rarmement manuel
(appuyer sur la

z.
aa.

Automatique

touche Reset

bb. VRIFIER LE RSEAU

E40

TENSION
D'ALIMENTATION

bb. TENSION D'ALIMENTATION HORS


PLAGE DE FONCTIONNEMENT (160
/285 volts)

D'ALIMENTATION LECTRIQUE
(L'ERREUR SE DSACTIVE
AUTOMATIQUEMENT DS QUE LA
TENSION D'ALIMENTATION
RETOURNE DANS LES LIMITES
REQUISES)

Automatique

6.9 Codes de signalisation


CODE
SIGNALISATION

Type de signalisation

F07

Fonction ramonage active

F08

Fonction anti-gel chauffage

Description
Appuyer sur la touche
pendant 7 secondes
pour lactiver et teindre la chaudire pour la
dsactiver.
Porter la chaudire la pression de chauffage
maxi pendant 15 min. en dsactivant la fonction
de modulation. En gnral, elle est utilise pour
effectuer les essais de combustion.
Se met automatiquement en fonction quand la
sonde chauffage dtecte une temprature de 5
C. La chaudire fonctionne la pression de gaz
mini avec la vanne de dviation en position
hiver . Elle se dsactive quand une
temprature de 30 C est dtecte.

43

INSTRUCTIONSI POUR LENTRETIEN

6.10 Liste des pices


CODE

DESCRIPTION

21045LA

BRULEUR ATMOSPHERIQUE 12 RAMPE 1.30 METHANE

24068LA

CIRCULATEUR PREMIUM-1

25-00131

SOUPAPE DE SECURITE 3 bar

25-00196

MANOMETRE

30-00035

VANNE GAZ SIT

35007LA

ELECTRODE DALLUMAGE

35009LA

ELECTRODE DE DETECTION

40-00078

CARTE ELECTRONIQUE DIGITECH TR MIAH6

59015LA

PRESSOSTAT EAU

73515LA

SONDE SANITAIRE A CLIP POUR TUBE 13/15mm. BLUE

73516LA

SONDE CHAUFFAGE A CLIP POUR TUBE 17/18mm. BLUE

86027LA

THERMOSTAT SURETE 90 C

86030LA

THERMOSTAT SECURITE FUMEES 80 C

95014LA

VASE D EXPANSION Lt. 6

96007LP

FLUSSOSTAT ELECTRONIQUE

44

RADIANT BRUCIATORI s.p.a.


Via Pantanelli, 164/166 - 61025 Loc. Montelabbate (PU)
Tel. +39 0721 9079.1 fax. +39 0721 9079279
e-mail: info@radiant Internet: http://www.radiant.it
LES DONNEES TECHNIQUES ET LES DIMENSIONS NE NOUS ENGAGENT
NULLEMENT. PAR AILLEURS NOTRE SOCIETE SE RESERVE LE DROIT
DAPPORTER DES MODIFICATIONS SANS PREAVIS. NOUS DECLINONS
EGALEMENT TOUTE RESPONSABILITE POUR LES INEXACTITUDES
EVENTUELLES CONTENUES DANS CET OPUSCULE SI ELLES DERIVENT
DUNE ERREUR DIMPRESSION OU DE TRANSCRIPTION.
TOUS LES DROITS SONT RESERVES. AUCUNE PARTIE DE CE DOCUMENT NE
PEUT ETRE REPRODUITE, MEMORISEE DANS DES SYSTEMES DARCHIVAGE
OU TRANSMISE SOUS TOUTE FORME OU MOYEN ELECTRONIQUE,
MECANIQUE, DE PHOTOCOPIAGE, ENREGISTREMENT OU AUTRES SANS
LAUTORISATION PREALABLE -PAR ECRIT- DE LA SOCIETE.