Maître, une question !
Texte : Maria E. Pontigo Drabs
Ce mois-ci, Maître Maria E. Pontigo Drabs, avocate francophone au barreau
de Barcelone, répond à vos questions concernant l’endettement.
 Pour me relancer dans ma vie professionnelle
j’ai décidé il y a 3 ans de faire un emprunt en France
de 30 000 euros afin de m’inscrire dans une grande
école de commerce. Je ne suis pas allée au bout
des 3 ans prévus et désormais je vis à Barcelone
où je suis sans emploi depuis 3 mois. La date de
mon premier remboursement approche et je suis in-
capable de faire face à mes dépenses journalières
si je dois rembourser cet emprunt. Je souhaiterais
donc savoir s’il existe un recours quelconque pour
repousser cette date ?
Ce souci est identique en Espagne et en France : Renégociez le
remboursement du prêt ! Avant tout, calculez la somme que
vous pouvez rembourser mensuellement (une moyenne et un
maximum). Prenez rendez-vous avec le directeur de votre suc-
cursale en début de semaine et d’année (janvier-avril). Informez-
le de votre disposition à rembourser votre moyenne mensuelle
calculée et demandez-lui ce qu’il vous propose (un taux d’intérêt).
Négociez à la baisse le taux proposé et, au besoin, montez la som-
me de remboursement à votre limite maximale, en tenant compte
des possibles frais de gestions. N’attendez pas un avis de paiement
de la banque pour négocier, agissez en acheteur d’un service (ban-
caire) et avant que votre obligation de remboursement n’arrive.
 Je suis gérant d’une petite entreprise de deux sa-
lariés. Pour faire face à la crise, j’avais opté dans ma
gestion d’entreprise pour retarder les paiements de
mes fournisseurs afin de ne pas pénaliser mes sala-
riés. Aujourd’hui, je me rends compte que la crise est
toujours aussi forte et que j’atteins plus que les limites
de ce système, car plusieurs fournisseurs me récla-
ment le paiement immédiat des sommes que je leur
dois et me menacent même de m’amener en justice.
Depuis deux mois, j’ai du retard dans le paiement des
salaires et un de mes salariés me menace également
de porter plainte contre moi si je ne régularise pas
cette situation. Quelle est la bonne décision qui me
permettrait de débloquer cette situation ?
44 | Pilote Urbain | mars - avril 2010
PiloteNº53-casa.indd 44
De même ici : Calculez les sommes mensuelles que vous pouvez
actuellement débourser et les sommes à payer réellement (sala-
riés, services et fournisseurs). Planifiez un remboursement bi ou
trimestriel, de sorte que tous les deux ou trois mois tous perçoi-
vent une quantité. Négociez ce paiement avec chacun et tenez-
vous à ce compromis réalisable. D’autre part, réduisez les coûts
sociaux ou restructurez tout le fonctionnement de la société en
ce sens au besoin. Les salariés sont-ils nécessaires ? Si oui, négo-
ciez avec eux un salaire minimum mensuel de compromis et un
réajustement tous les deux ou trois mois.
Si vous vous trouvez en état d’insolvabilité imminente, pensez
à vous déclarer en « concours volontaire », une procédure judi-
ciaire (faillite) à court terme qui rend possible la remontée. Si la
moitié des créanciers acceptent votre plan de remboursement, le
juge l’acceptera aussi et forcera tous les créanciers à s’y soumet-
tre. Ainsi vous maintiendrez le contrôle de la société, suspendrez
les intérêts moratoires existants et empêcherez toute saisie de
l’actif social.
Notre conseil : agissez dès que surgit la situation économique
critique au sein de votre foyer ou commerce, soyez réalistes et
faites vos comptes afin de vous diriger vers vos créanciers avec
un plan de remboursement faisable selon vos possibilités et
intérêts. Que votre plan soit le parachute de votre économie et
permette votre survie.
Dans notre prochain numéro…
Loi espagnole de Protection de Données Person-
nelles : est-ce que ça me concerne ? Être f ilmé
dans un magasin, est-ce légal ? Que fait l’entre-
prise de mes données personnelles ? En temps
qu’autonome, dois-je changer quelque chose ?
Faites parvenir vos questions à : info@piloteurbain.com,
Maria E. Pontigo vous répond.
Maria E. Pontigo Drabs
contact@avocatfrancophone.com - 931 846 840
1/3/10 10:13:01