Vous êtes sur la page 1sur 2

POINTS DE

VENTE

SALES
POINTS

OFFICE DE TOURISME
DE SAINT-ETIENNE MTROPOLE

TOURIST BOARD
OF SAINT-ETIENNE MTROPOLE

* Saint-Etienne (42000)
16 avenue de la Libration

* Saint-Etienne (42000)
16 avenue de la Libration

* Saint-Chamond (42400)
Htel Dieu, 1 place de lHtel Dieu

* Saint-Chamond (42400)
Htel Dieu, 1 place de lHtel Dieu

ACHAT EN LIGNE ET AUTRES


POINTS DE VENTE SUR
www.saint-etiennecitycard.com

ONLINE PURCHASE AND LIST OF


ALL SALES POINTS AVAILABLE ON
www.saint-etiennecitycard.com

Saint-Etienne Tourisme / Evelyne Deveaux

PROLONGEZ VOTRE SJOUR CHEZ NOS VOISINS


AVEC LA CITY CARD

LYON CITY CARD

VIENNE CITY CARD

www.lyoncitycard.com

www.vienne-tourisme.com

TOUT EST DANS LA SAINT-ETIENNE CITY CARD !

E
N
N
E
I
T
E
T
SAIN
D
R
A
C
Y
CIT

TOUT
EST DANSSAINT-ETIENNE
LA LYON CITYCITY
CARD
!
THE
ALL INCLUSIVE
CARD!
THE ALL INCLUSIVE LYON CITY CARD!

1, 2, 3

JOURS SAINT-ETIENNE ?
DAYS IN SAINT-ETIENNE?

TARIFS ADULTE

ADULT PRICES

Carte 1 jour : 18
Carte 2 jours : 28
Carte 3 jours : 38

1 day card: 18
2 days card: 28
3 days card: 38

TARIFS JUNIOR

JUNIOR PRICES

Junior 4 - 17 ans :
de 13 27

Junior 4 - 17 years old:


from 13 to 27

PLUS DINFORMATIONS SUR


FOR MORE INFORMATION
www.saint-etiennecitycard.com
Tl. +33 (0)4 77 49 39 00

Informations au 3me trim. 2015 sujettes modifications / Information validated in the 3rd quarter 2015 subject to change Design graphique : Cadran Solaire Atelier P. Aveillan
Saint-Etienne Tourisme Ne pas jeter sur la voie publique / Please do not litter IM042100016

ACHETER SA SAINT-ETIENNE CITY CARD


BUY YOUR SAINT-ETIENNE CITY CARD

1, 2, 3 jours / days

INCLUS / INCLUDED

partir de
from 18 *

MUSEES / MUSEUMS
TRANSPORTS / TRANSPORTS
VISITES GUIDEES / GUIDED TOURS
ACTIVITES DE LOISIRS / LEISURE
SHOPPING / SHOPPING
RESTAURANTS / RESTAURANTS

En vente lOffice de Tourisme de Saint-Etienne et sur www.saint-etiennecitycard.com


* Tarif 2015 sujet modification / Price subject to change

LE PASS INDISPENSABLE
Avec la Saint-Etienne City Card, profitez dentres
gratuites et de rductions sur de nombreuses prestations slectionnes par Saint-Etienne Tourisme.

ENTRES GRATUITES

FREE ADMISSIONS

17 muses et sites dcouvrir


17 museums and attractions to discover

Cit du Design
Muse dArt et dIndustrie
Muse dArt Moderne et Contemporain
Puits Couriot, Parc-Muse de la Mine
Site Le Corbusier
Chartreuse de Sainte-Croix-en-Jarez
Muse des Verts
Maison des Tresses et Lacets
Mmorial de la rsistance et de la
dportation de la Loire
Maison du Passementier
Mourine, Maison des forgerons
Muse du Vieux Saint-Etienne
Muse des transports urbains
Muse des sapeurs-pompiers de la Loire
Maison du Patrimoine et de la Mesure
Maison de la nature
Maison de la rserve naturelle

VISITES GUIDES

GUIDED TOURS

Laissez-vous conter Saint-Etienne, Ville


dart et dhistoire, en compagnie dun
guide-confrencier. De nombreuses
visites sont dcouvrir chaque mois,
demandez le programme.
Learn all about Saint-Etienne, a Town of
Art and History, via an expert tour guide.
Several tours are available each month :
ask for the programme.

With your Saint-Etienne City Card, enjoy free


admissions and reductions on a lot of facilities
chosen by Saint-Etienne Tourisme.

STAS / Saint-Etienne Tourisme / Evelyne Deveaux

The pass can be used for the entire


duration of the card (1, 2 or 3 consecutive
days), 7/7, from the begining to the end
of the service period of public transport.

AVEC LA CARTE,
CONOMIES GARANTIES* !

WITH THE CARD, YOU ARE


SURE TO SAVE MONEY*!

Carte 1 jour :

1 day card: save over 5

conomisez en moyenne 5

Carte 2 jours :

conomisez en moyenne 15

2 days card: save over 15


3 days card: save over 25

Carte 3 jours :

conomisez en moyenne 25
* Calcul sur la base dune carte adulte
avec laccs un muse, un site et une
visite guide par jour, ainsi que le
transport en commun.

Your Saint-Etienne City Card


offers you advantages on
many products

Avec votre City Card les pauses


gourmandes deviennent plus
apptissantes. Bnficiez dune
boisson daccueil, dun caf offert
ou encore dune rduction sur
laddition dans les restaurants
partenaires de lopration.
www.saint-etiennecitycard.com

Tasty treats are even more appetising


wih the City Card ! Enjoy a free drink,
complementary coffee or a discount off
your bill in participating restaurants.

www.saint-etiennecitycard.com

SHOPPING

Croisieres Gorges de la Loire / Saint-Etienne Tourisme

RDUCTIONS/ DISCOUNT

Votre Saint-Etienne City Card


vous fait galement bnficier de nombreux services et
avantages

Votre accs est valable pour 1, 2 ou


3 jours conscutifs (en fonction de
la carte), du dbut la fin du service des transports, dans les trams
et bus du rseau STAS.

UNLIMITED ACCESS
TO PUBLIC TRANSPORT

SERVICES
ADVANTAGES

RESTAURANTS

LES TRANSPORTS EN
COMMUN ILLIMITS

Entre 2 Po / Saint-Etienne Tourisme

Croisire dcouverte
Plantarium
Chteau de Bouthon
Activits de loisirs
Spectacles dans les thtres,
caf-thtres, festivals...
Restaurants
Shopping

Maison de la Culture Site Le Corbusier


Saint-Etienne Tourisme / FLC / ADAGP (Paris 2015)

SEE MORE, SAVE MORE...

* The savings detailed are based on an


adult card entering a museum, a guided
tour and a leisure activity per day, as well
as the unlimited use of public
transportation.

Des remises avantageuses sur


une slection de boutiques : produits gastronomiques, boutique
du Muse des Verts...
Profitez de 10% de rduction sur
tous vos achats souvenirs la
boutique de lOffice de Tourisme
de Saint-Etienne ainsi qu celles
du site Le Corbusier Firminy et
de la Chartreuse de Sainte-Croixen-Jarez.

Discounts from a selection of shops,


including gourmet food stores and the
Muse des Verts football museum shop.
Enjoy 10% off all your souvenir purchases from the Saint-Etienne Tourist
Office shop, as well as the shops at the
Le Corbusier site in Firminy and at the
Chartreuse de Sainte-Croix-en-Jarez.

VIVEZ UNE EXPRIENCE STPHANOISE

Seule ville franaise Unesco de


design, membre du rseau des villes
cratives, dcouvrez Saint-Etienne.
Design, culture, art contemporain,
architecture, histoire, patrimoine industriel, shopping, toute la richesse
et la varit du territoire stphanois
vous attendent pour vous
surprendre...

The only french Unesco creative city of


design, discover Saint-Etienne. Design,
culture, contemporary and modern art,
architecture, history, industrial
heritage, shopping, all the wealth and
the variety of the territory wait you
for surprise yourself.
Ville UNESCO
de design