1

Festival Raccord(s), troisime dition!

Les diteurs de lassociation

propos, Myriam Degraeve
Chandeigne, Anne Lima
Esperlute, Anne Leloup
Points de suspension, Brigitte Cazeaux
&

Qui sommes-nous?
Lassociation des diteurs associs cre en janvier
2004 fdre des structures ditoriales indpendantes.
Elle regroupe aujourdhui les ditions propos,
Chandeigne, Esperlute et Points de suspension.
Paralllement leurs activits, ces diteurs ont dcid de sunir pour dfendre des ouvrages singuliers
et audacieux tout en faisant rayonner ldition indpendante.

Lassociation ouvre en mai 2012 la librairie-galerie

des diteurs associs, au numro 10 de la rue
Tournefort, dans le 5e arrondissement de Paris. On
y dcouvre lintgralit des catalogues des diteurs
de lassociation, ainsi quun large choix douvrages
dditeurs invits.
Pour souvrir dautres publics et explorer de nouveaux
liens entre le monde du livre, les diffrents acteurs de
lart et de la culture et les habitants de la ville, lassociation a cr le festival Raccord(s) dont la premire
dition a eu lieu en avril 2014.

Cline Joaquim, coordination

Victorine Seitz, communication et presse
invitent
Anacharsis
Les Allusifs
LAtelier du poisson soluble
Le Castor Astral
Chemin de fer
Corti
Craphis
Les ditions de lpure
Interfrences
Les ditions du Lampion
Le Passager clandestin
MeMo
Les ditions Thtrales
Les Trois Ourses
Verdier
Librairie-galerie des diteurs associs
10 rue Tournefort
75005 Paris
01 43 36 81 19

Voici dj la troisime dition du Festival Raccord(s) et celui-ci prend son

envol!
Cr par lassociation les diteurs associs, ce festival pluriel et surprenant
vous invite des visites, lectures musicales, ateliers, moments de danse ou
de dessin Le programme prenant de lampleur, soyez prts arpenter les
rues de la capitale dans toutes les directions.
Plus de limites donc! Nos partenaires sont aussi varis quinsolites : les
bibliothques et lieux ddis aux livres restent des partenaires incontournables, mais nous irons aussi dans les serres du Jardin des Plantes, au Centre
Pompidou, la Maison de la Culture du Japon, au muse des Moulages
dermatologiques et dans celui de la Chasse et de la Nature ou encore sur la
place du Panthon pour ne citer que quelques lieux parmi les 21 proposs
par le Pass aux festivaliers.
Autre nouveaut de taille, en amont du Festival, des libraires engags invitent
des diteurs indpendants mettre en avant leurs livres sous forme dune
vitrine, dune rencontre, dune lecture un avant-got du programme venir.
Et enfin, lorsque le Festival aura ferm ses portes, il naura pas tout fait fini
de vous surprendre, puisque nous vous donnons rendez-vous le 25 septembre 2016 pour un salon dun jour la Bellevilloise.
Il nest donc pas trop fort daffirmer que lassociation des diteurs associs
est un lieu o les liens se tissent et o le repli sur soi nest pas de mise!

les diteurs associs.

Le festival Raccord(s) fait salon !

Prenez date ! Le dimanche 25 septembre 2016 de 11h 20h au Forum de
la Bellevilloise (19-21 rue Boyer, 20e), une vingtaine dditeurs indpendants
prsenteront leurs catalogues et nouveauts le temps dun dimanche !

le parcours des libraires

En amont et pendant le festival, chaque diteur est mis lhonneur par un libraire ami sous
la forme dune vitrine et dune belle slection douvrages...
Comme un roman accueille les ditions Verdier 39 rue de Bretagne, 3e

La librairie des diteurs associs accueille les ditions du Lampion 10 rue Tournefort, 5e
La Petite boucherie accueille Les Trois Ourses 65 rue Monge, 5e

La librairie Wallonie-Bruxelles accueille les d. du Chemin de fer 46 rue Quincampoix, 4e

....avec une rencontre, une lecture...
mercredi 23 mars 19h 44 rue du Poteau, 18e
LHumeur vagabonde accueille les ditions du Chemin de fer et invite Nancy Huston
autour de son dernier ouvrage La fille poilue.
du 26 mars au 10 avril 174 rue de Fontenay, Vincennes
La librairie Millepages jeunesse accueille les ditions Points de suspension en proposant une vitrine des originaux de Vronique Vernette et invite lauteure pour une rencontre
autour de ses ouvrages samedi 28 mai 11h.
mardi 29 mars 19h 205 rue de la Convention, 15e
Le Divan accueille les Allusifs et invite Joana de Frville pour une recontre-lecture autour
de son ouvrage Le pas du Lynx.
du 29 mars au 16 avril 2 rue de la Mare, 20e
Le Monte-en-lair accueille les ditions Esperlute en proposant une vitrine ddie
Vronique Decoster avec des images issues du livre Mes Pnlopes de Carol Vanni.
mercredi 30 mars 19h 2 rue douard Quenu, 5e
La librairie Les Traverses accueille les ditions Interfrences et invite Sophie Benech,
traductrice et fondatrice des ditions, pour une rencontre et une soire de lecture.
mercredi 30 mars 19h 62 rue du Faubourg Saint-Antoine, 12e
LArbre lettres Bastille accueille les ditions du passager clandestin et invite Serge
Latouche pour une rencontre-dbat autour de la collection Les prcurseurs de la dcroissance.

mercredi 30 mars 20h 60 rue de Belleville, 20e

Le Genre Urbain accueille les ditions Craphis et invite Isabelle Backouche pour une
rencontre autour de son ouvrage Paris Transform, le Marais de 1900 1980.

...un avant-got du festival en librairie

jeudi 31 mars 20h 239 rue des Pyrnes, 20e
Le Comptoir des mots accueille les ditions Anacharsis et invite Thierry Beauchamp
autour de louvrage Rire enchan, petite anthologie de lhumour des esclaves noirs amricains et Frantz Olivi, diteur, autour du catalogue amricain de la maison et de la srie
Au plus proche du Far West.
vendredi 1er avril 19h30 4 place Constantin Pecqueur, 18e
LAttrape-curs accueille les ditions Chandeigne et invite Ghislaine Herbra, illustratrice de Je(ux) de Fernando Pessoa, et Joanna Gomes pour une rencontre-lecture.
samedi 2 avril 11h 43 rue du Poteau, 18e
LHumeur Vagabonde jeunesse accueille les ditions MeMo et propose un atelier pour
les enfants partir des ouvrages dmilie Vast.
mardi 5 avril 19h 55 rue Mouffetard, 5e
LArbre du voyageur accueille les ditions Corti et invite Fabienne Raphoz et Bertrand
Fillaudeau pour une conversation autour de la collection Biophilia.
mardi 5 avril 19h 55 rue de la Roquette, 11e
La Manuvre accueille Le Castor Astral et invite Frdric Adrian, spcialiste de la musique afro-amricaine et auteur de Stevie Wonder, Otis Redding et Marvin Gaye.
mardi 12 avril 19h 4 place Constantin Pecqueur, 18e
LAttrape-curs accueille les ditions Chandeigne et invite Luiz Ruffato autour de son
ouvrage Lisbonne jai pens toi, avec une lecture par les lves du Conservatoire du 5e.
jeudi 14 avril 19h30 42 rue de Torcy, 18e
Le Rideau Rouge accueille les ditions de lpure et invite William Chan Tat Chuen pour
une rencontre gustative autour de La pastque, La papaye et Le tofu.
vendredi 15 avril 19h Muse du Louvre, 1er
La librairie du Louvre accueille les ditions Propos et propose une dambulationconfrence dans les salles du muse avec Anne-Sophie Molini, auteure de Vronse, le
triomphe de la couleur, Mantegna, peintre des princes et de Lippi, la peinture pour vocation.
Entre libre, sur rservation au 01 43 36 81 19. RDV la librairie.
samedi 16 avril 16h 104 rue dAubervilliers, 19e
Le Merle moqueur accueille lAtelier du poisson soluble et invite Nicolas Bianco-Levrin
autour de Kroak et les gants de glace.

mardi 5 avril 2016

mercredi 6 avril

EXPOSITION // vernissage de 18h30 21h

ATELIER // de 14h 15h30 et de 16h 17h30 // 5-10 ans

Wild food

Crer son livre : atelier typo-tampon

Martine Camillieri et les ditions de lpure vous invitent dcouvrir lexposition

Wild food, nourritures froces, tire de louvrage ponyme, et le nuancier des livrets
Dix faons de prparer autour dun buffet entirement comestible et biodgradable.

Un atelier anim par Junko Nakamura et Odile Chambaut, auteures de louvrage

Atelier pour enfants, dix ateliers pour fabriquer dix livres (d. MeMo), pour crer son
propre livre, illustr par des images et des typographies au tampon.

Wild food, les nourritures froces alerte sur les dangers de lalimentation actuelle. Ou
comment rester vigilants, lire les tiquettes, boycotter certains produits et choisir au mieux
nos poisons prfrs afin de ne pas dpasser la dose de toxicit admissible qui nous est
cyniquement attribue par lindustrie agroalimentaire.
Dix faons de prparer est une collection de 300 titres ce jour. De la pomme de terre
la carotte en passant par le hareng, la courgette, les fves, le quinoa ou le chocolat, chaque
livret de cette collection exprime la biodiversit, ainsi que la cuisine responsable, et expose
en 24 pages dix faons originales dagrmenter un mme aliment.

Petits et grands pourront fabriquer un abcdaire partir dempreintes dobjets et de formes

inspires du travail de Karel Martens. Les formes seront ensuite assembles en livre.

Exposition du mardi 5 au samedi 9 avril 2016.

La Slow Galerie est ouverte du mardi au samedi de 11h 19h30.

Livres narratifs, livres jeux, carnets,... Atelier pour enfants prsente dix ateliers pour
concevoir et raliser des livres plastiques et graphiques o forme et fond concordent.
Des exemples de travaux denfants raliss lors des ateliers de Junko Nakamura, auteurillustratrice, et Odile Chambaut, designer graphique, inspireront les jeunes crateurs.
// Librairie-galerie des diteurs associs
10 rue Tournefort, 5e // M Place Monge ou Cardinal Lemoine
// PASS // sur rservation

// Slow Galerie
5 rue Jean-Pierre Timbaud, 11e // M Oberkampf
// Entre libre

Wildfood, les nourritures froces

de Martine Camillieri, 2012.
Collection Dix faons de prparer

ditions de lpure.

Atelier pour enfants, dix ateliers pour fabriquer dix livres

de Junko Nakamura et Odile Chambaut, 2014.
ditions MeMo.

mercredi 6 avril

mercredi 6 avril

SPECTACLE // 15h // partir de 5 ans

PROJECTION ET RENCONTRE // 17h // tout public

Monsieur Colibri et autres sornettes

Kroak et les gants de glace

Cline Delabre et Sylvestre Bouquet dessinent et mettent en scne trois rcits sous les
yeux des spectateurs, accompagns en musique par Julien Schuster et Lucie Deroin.

Lors de la projection de ses courts-mtrages, Nicolas Bianco-Levrin prsentera les

tapes de fabrication des films danimation travers ses carnets de croquis. Cette
rencontre sarticule autour de son dernier ouvrage paru aux ditions de lAtelier du
poisson soluble, Kroak et les gants de glace et du manuel Histoires en images paru
aux ditions Esperlute.

Grce linitiative dun tout petit, le colibri, toute une communaut va sunir et accomplir
des prouesses.
Une srie de tableaux anims et phmres o se rencontrent peinture, dessin et marionnettes se dvoile au fil du spectacle. Les musiciens accompagnent le pinceau la guitare,
la basse, la flte traversire et aux samples.
Sylvestre Delabre et Cline Bouquet, revenus dune rsidence artistique Jacmel en Hati,
sont anims du dsir de faire partager la dcouverte de ce pays, de sa culture, de ses
ambiances. Pendant ce temps-l, Strasbourg, Lucie Deroin et Julien Schuster laborent
des projets musicaux. Ensemble, ils dcident de monter ensemble un spectacle mlant
musique et illustration, puisant leur inspiration dans la culture caribenne.

Cet vnement est coupl avec une exposition des originaux de Cline Delabre issus de Colibri
(d. Points de suspension) et Sur la route (d. Esperlute) (page 28)

Papiers dcoups, dessins anims, volumes ou pte modeler, ces courtes histoires vous
amneront dans les canyons la rencontre du dompteur de nuages, aux ples avec Kroak
lInuit solitaire ou auprs descargots aventuriers.
Aprs des tudes de graphisme lcole Duperr, Nicolas Bianco-Levrin publie une dizaine
dalbums jeunesse. Il sattache au lien entre films danimations et littrature jeunesse et coorganise des festivals de vidos, de marionnettes et de musique.
// Bibliothque Franoise Sagan
8 rue Lon Schwarzenberg, 10e // M Poissonnire
// Entre libre // sur rservation

// Bibliothque Faidherbe
18-20 rue Faidherbe, 11e // M Faidherbe-Chaligny
// Entre libre // sur rservation
Kroak et les gants de glace
de Nicolas Bianco-Levrin, 2016.
ditions LAtelier du poisson soluble.
Colibri
de Cline Delabre, 2016.

ditions Points de suspension.

Histoires en images, images fixes / images animes

de Nicolas Bianco-Levrin, 2014.
ditions Esperlute.

mercredi 6 avril

mercredi 6 avril

PROJECTION ET RENCONTRE // 19h

RENCONTRE // 19h

Remuer la terre,
c'est remuer les consciences

Puisque le ciel est sans chelle

Projection du film-documentaire Remuer la terre, cest remuer les consciences ralis

par ric Oriot suivie dune discussion autour de lagriculture urbaine avec Antoine
Lagneau, auteur de louvrage Agriculture urbaine paru aux ditions Le passager
clandestin.
Remuer la terre, cest remuer les consciences a t tourn pendant les Ateliers dt de lagriculture urbaine et de la biodiversit organiss par Natureparif en 2014.
Le film-documentaire retrace la diversit des formes dagriculture urbaine, quelles soient
associatives, entrepreneuriales, hybrides, quelles produisent du miel, des lgumes, des
champignons, quelles se situent dans le priurbain, sur un toit, en pied dimmeuble ou sur
un parking.
Agriculture urbaine propose un concentr dutopies concrtes pour amnager et nourrir la
ville, reconnecter le citadin la nature et rpondre au dfi climatique !
// La Recyclerie
83 Boulevard Ornano, 18e // M Porte de Clignancourt
// Entre libre

Agriculture urbaine
de Antoine Lagneau, Marc Barra et Gilles Lecuir, 2015.

10

ditions Le passager clandestin.

Rencontre avec Marcel Cohen, Georges-Arthur Goldschmidt, Guy Pimienta, et

Annette Wieviorka (sous rserve) autour de louvrage Puisque le ciel est sans chelle
(d. Craphis). Cette rencontre est anime par lassociation Les Filles du Loir.
Arthur Goldschmidt est n Berlin le 30 avril 1873. Issu dune famille juive convertie au
protestantisme, il est dclar juif daprs les lois nazies. En juillet 1942, il est dport
Theresienstadt o il devient le pasteur de la communaut vanglique.
Durant sa dtention, il ralise un ensemble de dessins qui seront conservs par sa famille.
Son fils, lcrivain et traducteur Georges-Arthur Goldschmidt, confie ces dessins au Centre
dHistoire de la Rsistance et de la Dportation o ils sont dsormais conservs. Portraits,
scnes de la vie quotidienne, btiments, paysages, les uvres dArthur Goldschmidt forment
un corpus denviron 120 dessins au crayon graphite et la pierre noire. Cet ensemble, avec
ses qualits esthtiques et documentaires, apporte un clairage indit sur Theresienstadt.
Marcel Cohen a reu le prix Wepler et le prix Jean Arp de littrature francophone. Il propose
ici une approche littraire trs prcise des dessins dArthur Goldschmidt.
// Maison de la Posie
157 rue Saint-Martin, 3e // M Rambuteau
// PASS // sur rservation

Puisque le ciel est sans chelle

Dessins et textes dArthur Goldschmidt, textes de Roland Baroin,
Guy Pimienta, Annette Wieviorka, Marcel Cohen, Roger-Yves Roche,
dition 2015.
ditions Craphis.

11

mercredi 6 avril

jeudi 7 avril

LECTURE MUSICALE ET ARTISTIQUE // 20h30

EXPOSITION // vernissage de 18h 20h

Jazz pomes

Postiches et Moustaches

Lecture du portrait potique de Chet Baker (dploration) aux ditions Le Castor Astral
par son auteur, Zno Bianu, accompagn au saxophone par Steve Potts et en image
par Marc Feld.

Vernissage moustachu et chevelu de lexposition des tirages issus de Postiches et

Moustaches dAntonio Bonanno parus aux ditions du Lampion.

Zno Bianu retourne sur les traces de son vocation de Chet Baker en lisant certains des
pomes quil a consacrs celui qui fut surnomm le James Dean du jazz. Pour loccasion, le pote invite le saxophoniste Steve Potts et le peintre Marc Feld restituer, avec lui,
la note bleue dune aventure qui na cess de tutoyer les extrmes.
Du dbut des annes 1950 jusqu sa dfenestration en 1988 Amsterdam, Chet Baker
est devenu un mythe amricain. Dans un monologue potique, Zno Bianu livre un texteconfidence la fois tendu et mlancolique, mdiumnique et chavir, fait cho au phras
unique de Chet Baker.
// Maison de la Posie
157 rue Saint-Martin, 3e // M Rambuteau
// PASS // sur rservation

Chet Baker (dploration)

de Zno Bianu, 2015.

12

ditions Le Castor Astral.

Bacchantes, favoris, barbillons et autres barbichettes tournicotantes, Antonio Bonanno livre,

non sans humour, un prcis historique indispensable ceux qui veulent tout connatre de la
moustache et des moustachus les plus clbres
Noubliez pas vos postiches et vos moustaches pour rencontrer Antonio Bonanno autour
dun verre dans le salon de coiffure-galerie Le 5e Lieu.
Exposition du 30 mars au 23 avril 2016 au 5e Lieu et chez Claude Ferron Coiffeur.
// Le 5e Lieu
37 rue Daubenton, 5e // M Censier-Daubenton
et Claude Ferron Coiffeur
18 rue des Patriarches, 5e // M Censier-Daubenton
// Entre libre

Moustaches, 2014.
Postiches, 2015.
de Antonio Bonanno
ditions du Lampion.

13

jeudi 7 avril

vendredi 8 avril

VISITE ET LECTURE MUSICALE // 20h

PROJECTION ET LECTURE MUSICALE // 18h30

Vols doiseaux

Lexil des lpreux

Visite singulire et potique travers le regard des ditions Corti dans les salles du
muse de la Chasse et de la Nature, suivie dun rcital mlant piano et voix autour
des oiseaux.

Projection du film LOrdre de Jean-Daniel Pollet et Maurice Born suivie dune

prsentation du livre Vies et morts dun Crtois lpreux. La rencontre sera prolonge
par une lecture dextraits du livre par Maurice Born traduite simultanment en langue
des signes par Janick Mauger, et accompagne par le quartet Sex Drugs and Rbtiko
(Fred Commenchal, Pascal Demonsant, Bizan Rengelioti et Nicolas Chevalier-Sarris),
qui interprtera des thmes du rpertoire crtois.

La visite dans les salles du muse se poursuivra par une lecture musicale dans lauditorium.
Les lectures performes par Fabienne Raphoz, ditrice et auteure, entreront en rsonance
avec Les Oiseaux de Messiaen, LOiseau prophte de Schumann et Oiseaux tristes de
Ravel interprts au piano par Andrea Corazziari. Le rcital sera illustr par la projection de
la srie des Vols doiseaux de Ianna Andeadis. Fabienne Raphoz et Bertrand Fillaudeau,
diteurs aux ditions Corti, parleront de leur regard sur la collection Biophilia.
// Muse de la Chasse et de la Nature

(se prsenter 20 minutes avant le dbut de la visite laccueil du muse)

62 rue des Archives, 3e // M Rambuteau

// PASS // sur rservation

Entre lle de Spinalonga, au large de la Crte, et Athnes, Jean-Daniel Pollet et Maurice

Born restituent lhistoire de lexclusion et de lenfermement des lpreux grecs mais, surtout,
celle de la socit saine qui les y a contraints. (dure 44 min)
Vies et mort dun Crtoix lpreux est n du tmoignage dEpaminondas Remoundakis, un
des lpreux rescaps. Servi par une mmoire sans faille et un immense talent, Epaminondas
fait le rcit de sa jeunesse heureuse et buissonnire, sa vie dtudiant Athnes, son
arrestation puis son existence sur lle et ses combats contre linjustice et larbitraire de ltat.
La rencontre prendra place au Muse des moulages dermatologiques, un lieu aussi confidentiel qutonnant, situ dans lancienne zone de confinement de lHpital Saint-Louis.
// Muse des moulages dermatologiques, Hpital Saint-Louis
1 avenue Claude Vellefaux,10e // M Goncourt
// PASS // sur rservation

14

Collection Biophilia.

Vies et morts dun Crtois lpreux

de Epaminondas Remoundakis et Maurice Born, 2016.

ditions Corti.

ditions Anacharsis.

15

vendredi 8 avril

samedi 9 avril

LECTURE, PROJECTION ET CHANT // 20h30

ATELIER // entre 10h30 et 12h // de 6 8 ans

Batrix Beck

Peinture, tampons, crayons...

Lectures dextraits des livres de Batrix Beck par les acteurs Antoine Cegarra et
Caroline Darchen, entrelaces darchives sonores et de pomes mis en musique par
Catherine Hershey.

Un atelier de cration pour inventer des fleurs extraordinaires et des personnages

en utilisant des tampons aux formes gomtriques, de la peinture et des crayons...
Cet atelier, anim par Barbara Martinez, prend forme autour de ses albums parus aux
ditions Points de suspension.

Les ditions du Chemin de fer et lassociation des amis de Batrix Beck rendent hommage
lauteur de La dcharge, de Lenfant-chat, de Lon Morin, prtre et de tant dautres romans
et nouvelles.
Un programme pour retrouver, bien vivante, celle qui crivait : Quand jtais enfant, mon
criture tait pompeuse ou archasante. Aprs, a t le style quon appelle blanc et que
jappelle incolore. Maintenant cest nimporte quoi pourvu que a me plaise.
// Centre Wallonie-Bruxelles
46 rue Quincampoix, 4e // M Rambuteau
// Entre libre // sur rservation

16

Barbara Martinez est auteure-illustratrie diplme de lcole des Arts Dcoratifs de Strasbourg. Cest lge de dix ans quelle dcouvre la gravure en taille douce.Depuis, elle
chemine dans cette technique quelle rehausse parfois de peinture. Elle ralise aussi des
illustrations textiles. Auteure de plusieurs albums, elle est galement cratrice de livres
uniques ou tirages limits.
// Librairie-galerie des diteurs associs
10 rue Tournefort, 5e // M Place Monge ou Cardinal Lemoine
// PASS // sur rservation

Lpouvante, lmerveillement, vu par Gal Davrinche, 2010.

Cou coup court toujours, vu par Mlanie Delattre-Vogt, 2011.
Gide, Sartre et quelques autres, 2012.
Entre le marteau et lcume, posies compltes, 2013.
La double rfraction du spath dIslande, nouvelles et autres textes indits et
retrouvs, 2014.
Lenfant qui cherchait la petite bte et autres contes indits et retrouvs, 2015.

Le rve de Gatan, 2010.

Coccinelle et Papillon, 2013.
Fa Sol Do Fa, 2015.

de Batrix Beck

de Barbara Martinez

ditions du Chemin de fer.

ditions Points de suspension.

17

Image de J. L Rieu

samedi 9 avril

samedi 9 avril

INSTALLATION, LECTURES PERFORMES // de 11h 18h

INSTALLATION, LECTURES PERFORMES // de 11h 18h

Bulle de lecture

La Grotte dAva, femme de Cro-Magnon

Deux comdiens, Joanna Jianoux et Philippe Cherdel, vous invitent pntrer sous
une bulle. Dans cet espace intime, un extrait de texte vous sera lu aprs avoir t
tir au hasard dans les tabliers des comdiens.

Erolf Totort vous invite entrer dans la Grotte nomade dAva, femme de Cro-Magnon.

Le temps dun enlvement dure entre 5 10 minutes. Le public peut galement investir seul
ces espaces pour y lire des textes mis disposition dans des pochettes.
Notre but est daller la rencontre dun public qui signore, surprendre les gens des plus
petits aux plus grands, les ravir quelques minutes de leur quotidien, cela avec beaucoup
de tact et de douceur. Permettre un change intense, sensible autour dun texte: extrait de
romans, essais, rcits, posies, contes, chansons
La Bulle de lecture est une cration du Petit thtre permanent.
// Place du Panthon
Paris 5e // RER Luxembourg
// Entre libre

Nous entrons dans la grotte. Il fait sombre, nos yeux cherchent la lumire. Un feu crpite.
Sur les parois, Ava et ses surs dansent pour la Lune. a sent bon la terre mouille et le
feu. Des os, des cornes, des objets, un autel avec ses statuettes et ses offrandes, des noix
et des noisettes entourent le foyer. On sassied sur des peaux de btes, on ferme les yeux,
lodeur et les sons de la grotte nous accompagnent dans notre rverie.
Des lectures musicales, des histoires et des surprises dont seule Ava a le secret vous
attendront lintrieur de la grotte.
// Place du Panthon
Paris 5e // RER Luxembourg
// Entre libre
Le Journal dAva, femme de Cro-Magnon
Coffret en 2 volumes
de Erolf Totort, 2014.
ditions Points de suspension.

18

19

samedi 9 avril

samedi 9 avril

RENCONTRE, LECTURE ET PROJECTION // 11h

INSTALLATION ET PETIT MARCH // de 14h 17h

Varlam Chalamov, rcits de la Kolyma

Lair : livres & sciences

Lecture bilingue, en franais et en russe, dextraits des Rcits de la Kolyma de Varlam

Chalamov (d. Verdier) par les comdiens Marina Keltchewsky et Victor Ponomarev,
avec projection dimages darchives et dimages actuelles de la Kolyma. Lecture
dirige par Judith Depaule.

Installation et petit march de livres et de livres dartistes sur le thme de lair

slectionns par la librairie nomade La librairie du Ciel, tenue par Marie-Christine
Guyonnet.

Les lectures seront suivies dune discussion entre Luba Jurgenson, traductrice, universitaire et codirectrice de la collection Poustiaki aux ditions Verdier, et Philippe Mesnard,
professeur de littrature compare et spcialiste de la mmoire des violences. La discussion aura pour thme : qui sadressent les rcits de la Kolyma?.
Les Rcits de la Kolyma retracent lexprience de Varlam Chalamov dans les camps du Goulag
o se sont coules dix-sept annes de sa vie. Ces fragments dessinent une construction
complexe qui slabore travers six recueils. Chaque texte souvre sur une scne du camp.
Il ny a jamais de prambule, jamais dexplication, le lecteur pntre de plain-pied dans cet
univers. Les premiers recueils, crits peu aprs la libration, portent en eux toute la charge
du vcu. mesure que le narrateur sloigne de lexprience, le travail de la mmoire
interroge aussi sur la possibilit ou limpossibilit de raconter le camp.

Cette installation et ce petit march phmres accompagneront lexposition LAir prsente lEspace des sciences Pierre-Gilles de Gennes du 7 mars au 9 mai 2016 et permettront de crer un dialogue entre art et sciences.
Les livres installs en vitrine seront visibles du 2 au 9 avril 2016.
Le petit march proposera le 9 avril une slection plus large douvrages.

Cet vnement est coupl avec la projection du film Le Vent (page 24)
// Espace des sciences Pierre-Gilles de Gennes
10 rue Vauquelin, 5e // M Censier-Daubenton
// Entre libre

// Confluences, lieu dengagement artistique

190 boulevard de Charonne, 20e // M Philippe Auguste
// PASS // sur rservation

Rcits de la Kolyma
de Varlam Chalamov, 2003.

20

ditions Verdier.

Image : Rails menant vers une mine de

la Kolyma. Ivan Panikarov, Muse des
Rpressions politiques de Iagodno.

Petit almanach du ciel

de Gaby Bazin et Lucas Harar, 2015.

21

samedi 9 avril

samedi 9 avril

CONFRENCE-PROMENADE // sam. 9 avril 14h30 et 16h30

// dim. 10 avril 11h30, 14h30 et 16h

ATELIER // sam. 9 avril de 14h30 16h30 // de 5 10 ans

// dim. 10 avril de 10h30 12h30 et de 15h 17h // de 5 10 ans

Sur les pas du Douanier Rousseau

La jungle Paris! avec Le Douanier Rousseau

Dambulation dans les Grandes Serres du Jardin des Plantes pour plonger dans la
nature rve et les jungles exotiques du Douanier Rousseau.
Une visite guide par Ccile Dumont, historienne de lart, et Isabelle Chenot, fltiste,
autour de louvrage Le Douanier Rousseau, naf ou moderne? paru aux ditions
Propos.

Atelier mlant histoire de lart et botanique, anim par Caroline Larroche et Anne-Salvia
Demarchi, au Jardin des Plantes, principal lieu dinspiration du Douanier Rousseau
pour ses luxuriantes Jungles.

dfaut de pouvoir voyager dans les contres exotiques quil peignait, Le Douanier
Rousseau frquentait assidment le Jardin des Plantes. Sur un air de Debussy et guids par
Ccile Dumont, les spectateurs pourront suivre les pas de lartiste dans les Grandes Serres
du Jardin des Plantes.
// Les Grandes Serres du Jardin des Plantes
57 rue Cuvier, 5e ,// M Gare dAusterlitz ou Jussieu
// Accs rserv aux dtenteurs du PASS (achat du PASS en pr-vente, pas de vente
sur place) // sur rservation

Installs dans la rotonde de la mnagerie, au cur dune fort darbustes et de lianes tropicales, les enfants conjugueront cration et imagination au cours dun atelier ponctu par
lobservation de superbes plantes.
Caroline Larroche, historienne de lart, est lauteure dune vingtaine douvrages pour la jeunesse. Elle anime aussi des ateliers pour les enfants.
Anne-Salvia Demarchi conoit et anime les ateliers veil et art au jardin au Musum National
dHistoire Naturelle.
// Rotonde, mnagerie du Jardin des Plantes

(rendez-vous lentre de la Mnagerie, devant la caisse Charretire, 15 min avant le dbut de latelier)

Place Valhubert ou 57 rue Cuvier, 5e // M Gare dAusterlitz ou Jussieu

// Accs rserv aux dtenteurs du PASS (achat du PASS en pr-vente, pas de vente
sur place) // sur rservation

Le Douanier Rousseau, naf ou moderne ?

dIsabelle Cahn, 2006.

22

ditions Propos.

23

samedi 9 avril

samedi 9 avril
PROJECTION ET RENCONTRE // 17h

CONFRENCE ET PERFORMANCE MUSICALE // 18h

Le Vent

Europens & Japonais

Projection du film Le Vent (1928) de Victor Sjstrom adapt du livre ponyme de

Dorothy Scarborough suivie dune prsentation du livre par Sophie Benech, ditrice.

partir dEuropens et Japonais, trait sur les contradictions & diffrences de murs,
texte court et oulipien crit au Japon en 1585 par le pre Lus Fris, le compositeur
Lorenzo Pagliei et le pianiste Andrea Corazziari proposent une cration, performance
musicale, pour piano et lectronique, inspire par le regard binaire et compulsif que
le texte de Lus Fris donne de lautre et de nous-mmes.

Le vent ne cesse de souffler dans cette rgion du dsert amricain o une jeune fille rcemment devenue orpheline, Letty, vient sinstaller chez ses cousins. Pousse par une parente jalouse, elle pouse un modeste cow-boy, Lige. Tandis que celui-ci part en expdition
monte une tempte de sable. Livre elle-mme, Letty est rejointe par un ancien soupirant.
Adapt pour lcran par Frances Marion, Le Vent est considr comme lun des plus grands
films du cinma muet. (dure 1h28)

Cet vnement est coupl avec linstallation Lair : livres & sciences (page 21)

Ralisateur informatique musicale : Lorenzo Pagliei.

Ingnieur du son et projection du son : Davide Tiso.

// Espace des sciences Pierre-Gilles de Gennes

10 rue Vauquelin, 5e // M Censier-Daubenton
// PASS // sur rservation

// Maison de la Culture du Japon

101 bis Quai Branly, 15e // M Bir-Hakeim
// Entre libre // sur rservation

Le Vent
de Dorothy Scarborough, trad. de Pascale Voilley, 2004.

24

Ce concert sera prcd dune brve histoire de la prsence des Europens au Japon aux
xvie et xviie sicles avec projection dimages et lecture du texte de Luis Fris par Michel
Chandeigne, diteur et confrencier.

ditions Interfrences.

Europens et Japonais. Trait sur les

contradictions & diffrences de murs
(1585) de Lus Fris, 2009.
La dcouverte du Japon de Xavier de
Castro, 2014.
Chefs duvre des paravents nanban :
Japon-Portugal XVIIe sicle de Alexandra
Curvelo, 2015.
ditions Chandeigne.

25

samedi 9 avril
LECTURE DANSE // 20h

Mes Pnlopes
Lecture en mouvement de Mes Pnlopes paru aux ditions Esperlute, interprte par
lauteure, Carol Vanni, avec la prsence complice dAlain Fourneau, metteur en scne.
Dans ce rcit mosaque, chaque Pnlope grne un moment de vie. Elles disent je et dclinent leur ge. Elles sont femmes pour la plupart, mais pas toujours, elles sont ce qui nous
rattache la vie : les temps simples, les joies intenses, les peines, les doutes, les changements de cap
Ces moments, Carol Vanni nous les livre dans une langue issue de son exprience de loralit et du mouvement. Le long polissement de ce texte, induit par une attention particulire au
temps, offre une simplicit de faade qui touche au cur.
// Babelio
38 rue de Malte, 11e // M Rpublique ou Oberkampf
// PASS // sur rservation

CONFRENCE-PROMENADE // dim. 10 avril 11h30, 14h30 et 16h

Sur les pas du Douanier Rousseau se rfrer la page 22.
ATELIER // dim. 10 avril de 10h30 12h30 et de 15h 17h // de 5 10 ans
La jungle Paris! avec Le Douanier Rousseau se rfrer la page 23.

dimanche 10 avril
ATELIER // de 11h 12h30 // adultes et enfants partir de 4 ans

Graphisme dans la ville

partir du livre de Katsumi Komagata Aller-retour (d. Les Trois Ourses) et Iread
symbole de Tana Hoban, Coline Irwin de lassociation Peekaboo propose un atelier
dexploration des panneaux de signaltique. Les participants seront invits
fabriquer leur propre signaltique dune ville collective. Un atelier pour faire des allerretours entre ralit du quotidien et imaginaire.
Aller-retour runit sous la forme dun livre dimages les pictogrammes de Jean Widmer et les
histoires visuelles imagines par Katsumi Komagata.
// Librairie La Petite Boucherie
65 rue Monge, 5e // M Place Monge
// PASS // sur rservation

Mes Pnlopes
de Carol Vanni et Vronique Decoster, 2015.

26

ditions Esperlute.

Aller-retour
de Jean Widmer et Katsumi Komagata, 2015.
ditions Les Trois Ourses.

27

dimanche 10 avril

dimanche 10 avril

EXPOSITION // vernissage de 12h 14h

VISITE DESSINE // de 15h 16h et de 16h15 17h15 // partir de 6 ans, en famille

Cline Delabre, tout en couleurs!

100(0) moments de dessin

loccasion de la double sortie des livres Colibri aux ditions Points de suspension
et Sur la route aux ditions Esperlute, venez la rencontre de Cline Delabre. Autour
dun pique-nique gourmand, elle nous expliquera sa dmarche, son amour de la gravure et comment elle lapplique au collage et lillustration.

Crayon en main, venez dcouvrir les uvres de la collection dart moderne de la

collection du Centre Pompidou. En compagnie de Picasso, Kupka, Matisse et tant
dautres artistes, lauteure Genevive Casterman vous invite partager 100(0) moments de dessin au muse.

Colibri nous conte lhistoire dun tout petit qui par sa tnacit et son sens du groupe fait bouger
son environnement.
Sur la route sadresse aux petits comme aux grands qui partent en voyage. Le temps stire
ou se dilate lorsquon se met en route, et pourtant au bout du chemin vient lmerveillement.

Savoir dessiner, cest un peu comme savoir nager. On peut bien sr perfectionner son
geste, sa technique, sa vitesse mais le moment le plus important, cest celui o lon se jette
leau, sans crainte, tout au plaisir de lactivit. Cest ce que propose Genevive Casterman
dans son livre 100(0) moments de dessin paru aux ditions Esperlute.

Deux histoires raconter dont les dessins colors permettent une entre dans lunivers de
cette jeune diplme de lESAD de Strasbourg.

en amont du festival... dimanche 3 avril 2016 ATELIER // de 15h 18h

Cet vnement est coupl avec le spectacle Monsieur Colibri et autres sornettes (page 8)

Genevive Casterman anime 5 moments dateliers de dessin en famille.

Chacun pourra glner des ides, inventer des gestes inhabituels, exprimenter des outils
insolites, explorer des processus indits, dcouvrir des supports varis, en vue daffter,
brouiller, rvler ou changer son regard sur le dessin. En fonction du temps dont on dispose,
on peut participer 1, 2, 3, 4 ou 5 ateliers.

// Librairie-galerie des diteurs associs

10 rue Tournefort, 5e // M Place Monge ou Cardinal Lemoine
// Entre libre

// Centre Pompidou, atelier des enfants, niveau 0

Place Georges Pompidou, 4e // M Rambuteau
// Entre libre, sans rservation, dans la limite des places disponibles

Exposition du 5 au 30 avril la librairie-galerie des diteurs associs.

Colibri de Cline Delabre, 2016.

ditions Points de suspension.

28

Sur la route de Cline Delabre, 2016.

100(0) moments de dessin

de Genevive Casterman, 2014.

ditions Esperlute.

ditions Esperlute.

29

Image de Tiphaine Bisson

dimanche 10 avril

dimanche 10 avril

SPECTACLE ET GOTER // 16h // tout public

LECTURE ET DANSE // 19h

Ravie

Le pas du Lynx, lecture et tango

Rencontre autour dun goter avec Sandrine Roche, auteure de Ravie paru aux
ditions Thtrales, et Pierre Banos, diteur. La rencontre sera suivie 17h du
spectacle Ravie, mis en scne par Luc Laporte.

Lecture dextraits du livre Le pas du Lynx (d. Les Allusifs) de Joana de Frville, par
Nicolas Pignon, accompagne dune dmonstration de tango.
La performance sera suivie dune initiation au tango et dun bal.

La chvre de Monsieur Seguin est le rcit dune libert fatale. Celle de Blanquette qui
schappe de son enclos pour aller goter au ravissement des hauteurs, avant de finir croque par le loup. Lauteure dramatique Sandrine Roche propose une version nettement
plus libertaire. La chvre et toutes celles qui ont appartenu Monsieur Seguin ont bien
t dvores... Mais le regrettent-elles vraiment? Leur escapade dans la montagne tait
si exaltante!
Les acteurs manipulent des ombres, des images, des marionnettes et font natre des univers contrasts, ralistes et oniriques, sombres ou lumineux. La langue pleine dhumour
de Sandrine Roche allie la musique du compositeur Fred Costa donne du rythme et du
relief la fable. La compagnie Contre Ciel sapproprie ce conte cruel pour mieux clbrer
la sensation bouleversante de la libert et le choix fait par Blanquette dun envol, dune
mancipation.

Afin dhonorer un trange contrat, un peintre et une jeune photographe, tous deux exils, se
retrouvent chaque soir pour danser en silence. Ils ont en commun un objectif : ne rien dire
de soi, ne rien savoir de lautre, jusquau moment o un vnement compromet cet accord.
travers ce premier roman, Joana de Frville chorgraphie la part secrte de deux solitaires que leur rencontre dsaronne. Oscillant entre tragique et lgret, elle rend un
hommage insolite au tango argentin et la soif irrpressible de vivre.
// La Tanguedia
3 rue des Vignoles, 20e // M Avron
// Entre libre // sur rservation

// Thtre des arts de la marionnette

73 rue Mouffetard, 5e // M Place Monge
// Entre libre pour la rencontre et le goter
// Spectacle accessible avec le PASS ou au tarif du thtre (de 8 14)

30

Ravie
de Sandrine Roche, 2014.

Le pas du Lynx
de Joana de Frville, 2015.

ditions Thtrales.

ditions Les Allusifs.

31

expositions
dimanche 10 avril
PROJECTION ET RENCONTRE // 19h

Lisbonne jai pens toi

Projection du film Lisbonne jai pens toi de Jos Barahona suivie dune rencontre
avec Luiz Ruffato, auteur du livre ponyme paru aux ditions Chandeigne.
En partenariat avec le Festival de Cinma Brsilien de Paris.

du 30 mars au 23 avril 2016

Postiches et Moustaches
// Le 5e Lieu, 37 rue Daubenton, 5e
Ouvert les mardi, mercredi, vendredi de 10h
19h, le jeudi de 11h 19h, le samedi de 9h30
18h30
Vernissage le jeudi 7 avril (page 13)

Au-del dun portrait au vitriol des rgions pauvres du Brsil, Lisbonne, jai pens toi est un
vritable documentaire sur limmigration en Europe. Entre les fantasmes du narrateur et les
difficiles preuves endures, le livre dpeint avec ralisme et humour la vie complique dun
clandestin dans un pays europen. Mlant archasmes et argot, innovations lexicales et expressions courantes, Luiz Ruffato propose une criture clate o les voix sentremlent pour
rvler une Lisbonne dpaysante, loin des clichs de carte postale avec vue sur locan... Un
souvenir de la capitale aussi cocasse que dcapant ! (dure 1h34)

du 5 au 9 avril 2016

// Cinma lArlequin
76 rue de Rennes, 6e // M Saint-Sulpice
// Tarif rduit 5 pour les porteurs du PASS Raccord(s) ou entre 7

// Slow Galerie, 5 rue Jean-Pierre Timbaud, 11e

Ouvert du mardi au samedi de 11h 19h30
Vernissage le mardi 5 avril (page 6)

Wild food

du 5 au 30 avril 2016

Cline Delabre
Lisbonne jai pens toi
de Luiz Ruffato, 2014.

32

ditions Chandeigne.

// Librairie-galerie des diteurs associs,

10 rue Tournefort, 5e
Ouvert du mardi au vendredi de 10h 13h et de
14h 19h, le samedi de 11h 19h
Vernissage le dimanche 10 avril (page 28)

34
35

21h

20h

19h

18h

17h

16h

15h

14h

13h

12h

11h

10h

21h

20h

19h

18h

17h

16h

15h

14h

13h

12h

11h

10h

Europens
et Japonais
p. 25

Le Douanier
Rousseau p. 22

Le Douanier
Rousseau p. 22

Peinture,
tampons,
crayons...
p. 17

100(0)
moments
de dessin
p. 29

dim. 3 avril

La jungle
Paris !
p. 23

Agriculture
urbaine
p. 10

Typo
tampon p. 7

La Grotte
nomade
dAva

Mes
Pnlopes
p. 26

p. 18 - 19

La Bulle
de lecture

et

projections

Le Vent
p. 24

Lair :
livres &
sciences
p. 21

Jazz
pomes
p. 12

Puisque le
ciel... p. 11

Kroak et les
gants de
glace p. 9

Monsieur
Colibri p. 8

mercredi 6 avril

Typo
tampon p. 7

expositions

samedi 9 avril

Rcits de la
Kolyma
p. 20

p. 6

Wild
food

Inauguration

mardi 5 avril

concerts,
lectures musicales
danse

La jungle
Paris !
p. 23

La jungle
Paris !
p. 23

Lisbonne
jai pens
toi
p. 32

Ravie
p. 30

Pique-nique,
vernissage
avec Cline
Delabre
p. 28

Postiches et
Moustaches
p. 13

jeudi 7 avril

Vols
doiseaux
p. 14

ateliers

spectacles,
lectures

p. 31

Le pas
du Lynx

Le Douanier
Rousseau p. 22

Le Douanier
Rousseau p. 22

Le Douanier
Rousseau p. 22

dimanche 10 avril

Lexil
des lpreux
p. 15

Visite
dessine p. 29

Visite
dessine p. 29

Dans la ville
p. 27

Batrix
Beck
p. 16

vendredi 8 avril

rencontres,
confrences

Lieux de rendez-vous du festival

1 Cinma lArlequin p. 32
76 rue de Rennes, 6e // M Saint-Sulpice
2 Babelio p. 26
38 rue de Malte, 11e // M Rpublique ou Oberkampf
3 Bibliothque Faidherbe p. 8
18-20 rue Faidherbe, 11e // M Faidherbe-Chaligny

4 Bibliothque Franoise Sagan p. 9

8 rue Lon Schwarzenberg, 10e // M Poissonnire
5 Confluences p. 20
190 bd de Charonne, 20e // M Philippe Auguste
6 Librairie des diteurs associs p. 17, p. 28
10 rue Tournefort, 5e // M Place Monge
7 Espace Pierre-Gilles de Gennes p. 21, p. 24
10 rue Vauquelin, 5e // M Censier Daubenton
8 Le Jardin des Plantes p. 22, p. 23
57 rue Cuvier, 5e ,// M Gare dAusterlitz ou Jussieu
9 Maison de la culture du Japon p. 25
101 bis Quai Branly, 15e // M Bir-Hakeim
10 Maison de la Posie p. 11, p. 12
157 rue Saint-Martin, 3e // M Rambuteau

Librairies

36

11 Muse de la Chasse et de la Nature p. 14

62 rue des Archives, 3e // M Rambuteau
12 Muse des moulages dermatologiques p. 15
Hpital Saint-Louis
1 avenue Claude Vellefaux,10e // M Goncourt
13 Place du Panthon p. 18, p. 19
Paris 5e // RER Luxembourg
14 La Petite boucherie p. 27
65 rue Monge, 5e // M Place Monge
15 Centre Pompidou p. 29
Place Georges Pompidou, 4e // M Rambuteau
16 La Recyclerie p. 10
83 bd Ornano, 18e // M Porte de Clignancourt
17 La Tanguedia p. 31
3 rue des Vignoles, 20e // M Avron
18 Thtre des arts de la marionnette p. 30
73 rue Mouffetard, 5e // M Place Monge
19 Slow Galerie p. 6
5 rue Jean-Pierre Timbaud, 11e // M Oberkampf
20 Centre Wallonie-Bruxelles p. 16
46 rue Quincampoix, 4e // M Rambuteau
21 Le 5e Lieu et Claude Ferron Coiffeur p. 13
37 rue Daubenton, 5e // M Censier-Daubenton

6 Lib. des diteurs associs

10 rue Tournefort, 5e

M Millepages (hors champs)

174 rue de Fontenay, Vincennes

A LAttrape-curs
4 pl. Constantin Pecqueur, 18e

G Le Genre Urbain
60 rue de Belleville, 20e

N Le Monte-en-lair
2 rue de la Mare, 20e

B LArbre lettres Bastille

62 rue du Fbg St-Antoine, 12e

H LHumeur vagabonde
44 rue du Poteau, 18e

14 La Petite boucherie
65 rue Monge, 5e

C LArbre du voyageur
55 rue Mouffetard, 5e

I LHumeur vagabonde jeunesse

43 rue du Poteau, 18e

O Le Rideau Rouge
42 rue de Torcy, 18e

D Comme un roman
39 rue de Bretagne, 3e

J La librairie du Louvre
Muse du Louvre, 1er

P Les Traverses
2 rue douard Quenu, 5e

E Le Comptoir des mots

239 rue des Pyrnes, 20e

K La Manuvre
55 rue de la Roquette, 11e

20 Librairie Wallonie-Bruxelles
46 rue Quincampoix, 4e

F Le Divan
205 rue de la Convention, 15e

L Le Merle moqueur, 104

104 rue dAubervilliers, 19e

37

Informations pratiques

Avec le soutien de

// PASS
Le PASS permet laccs toutes les activits du Festival Raccord(s)
Tarif plein : 15
Tarif rduit : 5 (moins de 18 ans, chmeurs, tudiants)
O acheter le PASS ?
Acheter le PASS en pr-vente ou durant le festival :
la Librairie des diteurs associs
10 rue Tournefort, 75005 Paris
mardi > vendredi de 10h 19h // samedi de 11h 19h
en ligne, sur la boutique en ligne des diteurs associs
www.lesediteursassocies.com
lentre de chaque vnement (except au Jardin des Plantes)
// RSERVATIONS
tl 01 43 36 81 19
mail festival.raccords@gmail.com
en prcisant le nom de lvnement, votre nom
et le nombre de personnes inscrire
// POUR NOUS SUIVRE
www.lesediteursassocies.com
Facebook Festival Raccords
Twitter @FestiRaccords
Inscription la newsletter :
en nous envoyant un mail edassocies@gmail.com

et en partenariat avec

mardi 5 avril
de 18h30 21h // vernissage Wild food (p. 6)

mercredi 6 avril
14h et 16h // atelier Typo tampon (p. 7)
15h // spectacle Monsieur Colibri et autres sornettes (p. 8)
17h // projection-rencontre Kroak et les gants de glace (p. 9)
19h // projection-rencontre Lagriculture urbaine (p. 10)
19h // rencontre Puisque le ciel est sans chelle (p. 11)
20h30 // lecture musicale et artistique Jazz pomes (p. 12)

le festival
en un
coup dil

jeudi 7 avril

18h30 // projection et lecture musicale Lexil des lpreux (p. 15)

20h30 // lecture performe et chant Batrix Beck (p. 16)

samedi 9 avril
10h30 // atelier Peinture, tampons, crayons... (p. 17)
de 11h 18h // installation La Grotte dAva et la Bulle de lecture (p. 18-19)
11h // projection-rencontre et lecture Rcits de la Kolyma (p. 20)
de 14h 17h // installation et petit march Lair : livres & sciences (p. 21)
14h30 et 16h30 // dambulation Sur les pas du Douanier Rousseau (p. 22)
14h30 // atelier La jungle Paris! (p. 23)
17h // projection-rencontre Le Vent (p. 24)
18h // lecture musicale, performance Europens et Japonais (p. 25)
20h // lecture danse Mes Pnlopes (p. 26)

dimanche 10 avril

40

www.lesediteursassocies.com

vendredi 8 avril

Librairie des diteurs associs - 10 rue Tournefort - 75005 Paris - 01 43 36 81 19

de 18h 20h // vernissage Postiches et Moustaches (p. 13)

20h // lecture musicale Vols doiseaux (p. 14)

10h30 et 15h // atelier La jungle Paris ! (p. 23)

11h // atelier Graphisme dans la ville (p. 27)
11h30, 14h30 et 16h // dambulation Sur les pas du Douanier Rousseau (p. 22)
de 12h 14h // vernissage Cline Delabre (p. 28)
15h et 16h15 // visite dessine 100(0) moments de dessin (p. 29)
16h // rencontre-goter et spectacle Ravie (p. 30)
19h // danse Le pas du Lynx (p. 31)
19h // projection Lisbonne jai pens toi (p. 32)