Ville du Havre - 2016 - Photo : Laurent Lachvre / Cie Krilati - Fando comme Lis

LE HAVRE
02 - 17 JUILLET 2016

ZESTIVALES
3 week-ends / 160 artistes / 40 rprsentations

festivaletelehavre.fr
Festivals t Le Havre

DITO

Eric Houri

rofiter de lt auHavre ce nest pas

seulement profiter de la mer et de
son pavillon bleu mais cest galement
lassurance de bnficier dune vie culturelle
riche. Cest donc reparti pour un nouvel t en
scne! La Ville a mis en place des propositions
artistiques de qualit pour que lt rime avec
festivits.

Durant trois week-ends, les Zestivales vous

proposeront de dcouvrir et dapprcier 160 artistes venus de toute la
France. Cette fte des arts de la rue met lhonneur le spectacle vivant et
gnre joie et enthousiasme travers sa programmation clectique. Avec
70 reprsentations, petits et grands pourront smerveiller la plage,
lHtel de Ville, dans nos coles.
Pendant cinq jours, laissez-vous surprendre par les musiques du monde
qui vont rsonner dans les Jardins suspendus. Le festival MoZaque cest
une occasion unique de se laisser guider par les sonorits de la world
music, du jazz, du blues, de la soul, du rock, des musiques latines En
venant MoZaque, vous passerez des moments exceptionnels grce
des personnalits reconnues de Manu Dibango Ester Rada et des
talents mergents, dans un lieu propice aux bonnes vibrations.
Cette anne, le Bollywood Masala Orchestra clturera le festival : seize
artistes sur scne nous embarqueront pour un voyage au Nord de lInde,
du Rajasthan Mumbai Une occasion ne pas manquer!
Edouard PHILIPPE
Maire du Havre, Dput de la Seine-Maritime

Nous sommes trs heureux daccompagner pour la sixime anne

conscutive les festivals dt de la Ville du Havre.
Avec 160 artistes venus de la France entire, la culture sera, pour notre
bonheur tous, de nouveau au cur de la priode estivale havraise.
Total vous souhaite de profiter pleinement de cet vnement et dtre
encore surpris, mus et ravis par les spectacles proposs cette anne.
Trs bons festivals dt toutes et tous !
Jean-Yves Durieux
Directeur de la plateforme Normandie

La plateforme Normandie
Lusine dOudalle de Total Fluides
Total Recherche & Technologie Gonfreville

CONTACTS

Les Festivals dt sont conus, produits et raliss par la ville du Havre.

Directeur des festivals
Jrme Le Bay
jerome.lebay@lehavre.fr
Direction artistique
Yann Le Boulba
yann.leboulba@lehavre.fr
Assist de Cline Roubes
celine.roubes@lehavre.fr
Direction technique
ric Docteur (Zestivales)
et Gilles Mogis (MoZaque)
assists de Lionel Rel Miralles
Responsable quipe Gilets rouges
Lionel Rel Miralles
lionel.rel@lehavre.fr
Assist de Cyril Boscher
Accueil professionnels et compagnies
Patricia Monti
patricia.monti@lehavre.fr

Responsable quipes
billetterie et bars
Zarah Gharram
zarah.gharram@lehavre.fr
Contrats artistiques
Anita Brard
anita.brard@lehavre.fr
Batrice Chicot
beatrice.chicot-gille@lehavre.fr
Secrtariat
Muriel Poure
muriel.poure@lehavre.fr
Partenariats et relations publiques
Sandrine Castellanos
sandrine.castellanos@lehavre.fr
Direction de la communication
Clotilde Larrose
Directrice de la communication
clotilde.larrose@lehavre.fr
Sverine Ribal Lesterlin
Chef de projets
severine.ribal-lesterlin@lehavre.fr

Les organisateurs remercient les groupes, compagnies, associations et artistes

de leur avoir transmis les textes et les photos ncessaires la ralisation de ce
programme.

Licences dentrepreneur de spectacles

Licence 1 - 1015817 / Licence 2 - 1015830 / Licence 3 - 1015831

INFOS
PRATIQUES

Les spectacles

Certains spectacles peuvent tre dstabilisants pour le jeune public,

nous vous lindiquons sur le programme. Pour plus de satisfaction,
merci de le respecter.

Les spectacles en salles et/ou sur sites clos

Ces reprsentations dbutent des horaires prcis et ont des jauges

daccueil du public limites (cf. calendrier des spectacles).

Les changements

En fonction de la mto et dventuels alas de dernire minute, le

programme est susceptible de subir des modifications. Des solutions
de repli sont le plus souvent proposes et peuvent occasionner des
rductions des jauges daccueil du public.
Ce document nest pas contractuel, le programme est susceptible
de changer.

POUR SUIVRE LACTUALIT DES FESTIVALS DT :

Festivals t Le Havre

Plus dinfos sur :

festivaletelehavre.fr
02 32 74 04 04
5

Tous les Vendredis soirs

Tl. 02 35 27 02 69 www.aquabowling.com
6

www.edit-com.fr

Soire familiale

PROGRAMME

SAMEDI 2 JUILLET
Heure

Spectacle Compagnie

Site

15 h

Les Desmoulins

Cie SDF

Plage

20

16 h

Jcris comme on
se venge

Cie Les Arts

Oseurs

cole Henry
Gnestal

21

17 h

Dom Juan

ATSAM

Forum de
lHtel de Ville

22

17 h 30

Barto

Cie Barto Comdy

cole Edouard
Herriot

23

19 h

Happy Together

Cie
Non Ngociable

Plage

24

19 h

Anatole

Cie du Souffle

Thtre des
Bains Douches

25

22 h

Les 3 surs
Jacques

Thtre
de limpossible

cole des
Gobelins

26

page

Artiste(s) Normand(s)
HORAIRES DES MARES
Samedi 2 juillet : BM 4 h 10 / PM 9 h 41 / BM 16 h 38 / PM 22 h 07

PROGRAMME

DIMANCHE 3 JUILLET
Heure

Spectacle Compagnie

Site

11 h

vendre

Th la rue

Place Saint
Vincent

27

15 h 30

Le retour du roi

Labreuvoir

cole Frdric
Bellanger

28

16 h

Jcris comme on
se venge

Cie Les Arts

Oseurs

cole Henry
Gnestal

21

16 h

Dom Juan

ATSAM

Forum de
lHtel de Ville

22

16 h &
18 h 30

Red line crossers

Cie Fonk farous

& Engrenage

Plage

29

17 h 30

Barto

Cie Barto Comdy

cole Edouard
Herriot

23

22 h

Les 3 surs
Jacques

Thtre
de limpossible

cole des
Gobelins

26

page

HORAIRES DES MARES

Dimanche 3 juillet : BM 5 h 12 / PM 10 h 37 / BM 17 h 39 / PM 22 h 58

AQUACAUX

Animations

& dcouverte
du littoral

du lundi
02.35.46.04.97
au vendredi
et le dimanche aquacaux@orange.fr
aprs-midi
www.aquacaux.fr

Chambre 31 Petit-Djeuner 5
Ouvert 24/24h Accs WiFi gratuit
209 BD DE STRASBOURG 76600 LE HAVRE

Tl. 02 35 22 63 10

10

www.edit-com.fr

**

PROGRAMME

SAMEDI 9 JUILLET
Heure

Spectacle Compagnie

Site

15 h 30

La corde et on

Cie Hydragon

Square
Saint-Roch

30

16 h

Lhomme V.

V. Warin ;
Cie 3.6/3.4

cole Edouard
Herriot

31

16 h 30

Cordes Nuptiales

Circo Pitanga

cole Edouard
Herriot

32

17 h 30

The King of the

Kingdom

Cie Bruit qui court

cole Henry
Gnestal

33

19 h

Junior Kings
School

Choir
de Canterbury

Forum de
lHtel de Ville

34

19 h

T.N.T.

Cie Scratch

cole des
Gobelins

35

20 h 30

Contact

Cie du deuxime

Place du Vieux
March

36

22 h

Rudo

Cie Manolo
Alcantara

cole Frdric
Bellanger

37

page

HORAIRES DES MARES

Samedi 9 juillet : PM 2 h 34 / BM 9 h 48 / PM 15 h 04 / BM 22 h 02

11

4 place Lon Meyer - Le Havre Tl. 02 35 51 53 88

12

www.edit-com.fr

www.institut-3cannelles.fr

Soin du visage expert Bio

- LPG corps et visage Dpilation radicale
- Maquillage Bio Rituel SPA

PROGRAMME

DIMANCHE 10 JUILLET
Heure

Spectacle Compagnie

Site

16 h

La Vraie Vie des

Pirates

AFAG Thtre

Plage

38

16 h 30

Babylloon

Cie Monkeystyle

cole Henry
Gnestal

39

18 h 30

a coule de
source

Cie
La Conserverie

cole des
Gobelins

40

19 h

Kermiz

Le Cirque
du Platzak

Square
Saint-Roch

41

20 h 30

Contact

Cie du
deuxime

Place du Vieux
March

36

22 h 30

Flaque

Cie Defracto

cole Henry
Gnestal

42

page

HORAIRES DES MARES

Dimanche 10 juillet : PM 3 h 10 / BM 10 h 22 / PM 15 h 44 / BM 22 h 37

13

14

PROGRAMME

MERCREDI 13 JUILLET
Heure
22 h

Spectacle Compagnie
Bal populaire

Cie Ceux Qui

Marchent Debout

Site
Place Perret

page

44

JEUDI 14 JUILLET
Heure

Spectacle Compagnie

Site

16 h

Garden Party

Jardins
Suspendus

45

Plage

46

Plage

47

Blue Clouds

page

Manuela en duo
21 h

Concert

23 h 15

Feu dartifice
pyromlodique

Little Bob

HORAIRES DES MARES

Mercredi 13 juillet : BM 00 h 01 / PM 05 h 39 / BM 12 h 24 / PM 18 h 21
Jeudi 14 juillet : BM 00 h 57 / PM 06 h 46 / BM 13 h 25 / PM 19 h 25

15

D E

L H T E L

D E

V I L L E

SAISON 2016-2017
Le Thtre se refait une beaut pendant lt
pour mieux vous accueillir en septembre.
Bientt une nouvelle saison dcouvrir !

LES ABONNEMENTS

Sur rendez-vous partir du samedi 3 septembre 9 h.

Numro vert : 0 800 2016 76

VENTE DE BILLETS LUNIT

Franois-Xavier Demaison
Ville du Havre - 2016

Maris et femmes

Raging bull

Philip Ducap

Christophe Vootz

Jean-Baptiste Modino

Le syndrome de lEcossais

Leclerc & Cielat

Cline Nieszawer

Bernard Richebe

partir du samedi 17 septembre 12 h 45.

Le poisson belge

Plus dinfos sur thv.lehavre.fr

ou 02 35 19 48 21

Le souper

PROGRAMME

SAMEDI 16 JUILLET
Heure

Spectacle Compagnie

Site

15 h

Les Bavacheuses:
Ya pin dmal

Cie Les Pieds

au Mur

Square Saint-Roch 48

16 h 30

Une aventure

Cie La Boca Abierta cole des Gobelins 49

18 h

Economic Strip

Cie Annibal
et ses lphants

19 h

Concerto pour
camionneuse

M. Hergas
Forum de
Cie Ordinaire dExlHtel de Ville
ception

51

20 h

Les clowns
meurent

Thtre Crac,
Collectif
La BasseCour

Petit Thtre

52

21 h 30

La veille

O.p.U.S

cole douard
Herriot

53

22 h 30

Cin plein air

Ple Image
Haute-Normandie

Square Saint-Roch 54

cole Henry
Gnestal

page

50

HORAIRES DES MARES

Samedi 16 juillet : BM 3 h 22 / PM 9 h 00 / BM 15 h 53 / PM 21 h 26

17

Interview

2 questions Sandrine Dunoyer,

EriK Levilly

adjointe au maire charge de la culture.

Quel est lesprit des festivals dt?

Les festivals dt se veulent tre un vnement en accord avec lesprit
de la Ville: surprenant, pluriel et ouvert sur le monde. travers une
programmation clectique, nous avons souhait offrir un moment
dmotions et de partages grce des spectacles de qualit. Partages
avec les artistes, avec les techniciens mais aussi et surtout avec les
Havrais! Le vivre ensemble commence ici: en changeant un sourire,
un regard avec son voisin ou en ressentant les mmes frissons lors dun
concert, dun spectacle.
Au-del du plaisir simple de partager nos motions, cela peut aussi
nous amener plus de questionnement ou dempathie. Certaines
interprtations peuvent nous donner des cls pour apprhender le
monde ou aborder nos contemporains. Cest aussi cela que doit nous
apporter la culture.
Pourquoi organiser des festivals en t?
LeHavre est une ville balnaire o flotte le Pavillon Bleu depuis 18
ans. Mais pour tre attractive loffre touristique ne peut pas reposer
uniquement sur les infrastructures de la plage en t. travers une
politique culturelle ambitieuse, nous voulons proposer une offre de
loisirs globale avec la volont daffirmer la place duHavre parmi
les grandes villes culturelles de France. La priode estivale est ainsi
propice la curiosit; les festivals dt permettent de proposer de
grands vnements rassembleurs, identifis par tous et qui sont parfois
un premier pas vers une dcouverte plus large de loffre culturelle
havraise btie autour de thmatiques essentielles: lexcellence de la
programmation, la diversit des publics et la puissance dattractivit
pour la Ville.

PROGRAMME

DIMANCHE 17 JUILLET
Heure
15 h
16 h
17 h

Spectacle Compagnie
Cie Une Peau
Tleta
Rouge
Cie Ultrabutane
Univers Sali
12.14
Octopus 0.1 :
Cie Le Ballon Vert
Le cri du poulpe

Site
Plage
cole des
Gobelins
Square
Saint-Roch

17h15

Concerto pour
camionneuse

M. Hergas
Forum
Cie Ordinaire dExHtel de Ville
ception

18 h

quilibres
prcaires

Cie La Rotative

19 h

Abstract

Cie Sac de Nuds

21 h 30

La veille

O.p.U.S

page

55
56
57
51

cole Frdric
58
Bellanger
Thtre des Bains
59
Douches
cole douard
53
Herriot

HORAIRES DES MARES

Dimanche 17 juillet : BM 4 h 23 / PM 9 h 55 / BM 16 h 49 / PM 22 h 14

19

Samedi 2 juillet
PLAGE
Dure : 40 min
Tout public

15 H

LES DESMOULINS
LA BONNE FRANQUETTE
Cie SDF
Thtre de rue
Clopin-clopant, les
Desmoulins sont de sortie.
Une histoire sans paroles o
trois petits vieux dcouvrent
la vie. Candides des temps
modernes, ils samusent
de tout et de rien et nous
communiquent leur joyeuse
navet... Une intervention
burlesque o la gestuelle et
limprvu se conjuguent pour
emporter le public dans un
monde de fantaisie.

Interprtation
et mise en espace :
Michel Lacaille,
Isabelle Requier,
Thierry Marcat.

D. R.

20

Samedi 2 & dimanche 3 juillet

COLE HENRY GNESTAL
Dure : 50 min
partir de 12 ans

16 H

JCRIS COMME
ON SE VENGE
Cie Les Arts Oseurs

Christine Royer

Performance
Ce spectacle fait rsonner
les textes de Magyd Cherfi,
chanteur et parolier du groupe
Zebda. Le petit garon n dans
les cits toulousaines a grandi.
Il est devenu un homme, sorti
du quartier aux forceps mais
toujours hant par les siens, par
leurs baisers et leurs claques,
leurs bleus de travail et leur
manque de mots, leur amour
immense
Sur scne, le peintre et la
comdienne passent tour
tour dune incarnation de la
famille Cherfi, au plus prs de
ses couleurs et de ses coups de
gueule, de vrais moments de
performances mlant textes et
peinture.

Produit par les Arts Oseurs avec le soutien des Saisons Lodvois et Larzac (communaut de communes
du Lodvois et Larzac 34), du festival Les Voix de la Mditerrane (Lodve 34), du Sillon - Scne
conventionne Thtre dans lespace public (Clermont lHrault 34), de lArentelle (St-Flour-de-Mercoire
48), du rseau des mdiathques de lHrault (34), du collge Paul Dard (Lodve 34), du conseil
21
gnral (34), et du conseil rgional Languedoc-Roussillon : conventionnement 2014 / 2015.

Samedi 2 & dimanche 3 juillet

FORUM DE LHTEL DE VILLE
Dure : 1 h 30
Nombre de places limit
Tout public

DOM JUAN

samedi

17 H

dimanche

16 H

ATSAM
Thtre
Cette tragi-comdie raconte la vie du libertin Dom Juan. Imptueux, conqurant,
insatiable sducteur, toujours lafft de nouvelles conqutes fminines, il utilise
tous moyens de sduction en sa possession, sans aucun tat dme. Depuis des
annes, le festival accueille les comdiens amateurs de latelier de thtre de
Massillon. Loccasion de voir un Molire la classe !

Andr Lelant

Mise en scne : Catherine de la PORTE

Direction musicale de lensemble de cordes pinces du Conservatoire Arthur Honegger :
Annie BAUDOUIN.

22

Samedi 2 & dimanche 3 juillet

COLE DOUARD HERRIOT

17 H 30

Dure : 45 min
Nombre de places limit
Tout public

BARTO
Cie Barto comdy
Jonglerie

D. R.

Barto est un gentil

personnage quelque peu
excentrique qui sait plaire
son public autant par ses
exploits techniques que
par ses trucs loufoques. Un
spectacle color runissant
comdie, contorsion,
jonglerie, corde molle,
toujours agrment dun
brin de folie. Il a t
couronn de succs dans
plusieurs grands festivals
internationaux.

23

Samedi 2 juillet
PLAGE
Dure : 1 h
Tout public

19 H

HAPPY TOGETHER
Cie non ngociable
Spectacle de rue burlesque
Cest lhistoire de trois femmes qui partent en voiture avec un projet a priori
altruiste. A priori, car lorsquon y regarde de plus prs, on saperoit que leurs
motivations sont loin dtre dsintresses. Pour runir des fonds, elles ont dcid
de monter un groupe de musique branch les Happy Together . Laurence est
au synth, Marie-Paule la guitare lectrique et Vronique la grosse caisse
cest irrsistible !

Picasa

Prix du public des sorties de bains de Granville.

24

Samedi 2 juillet
THTRE DES BAINS DOUCHES

19 H

Dure : 1 h 30
Nombre de places limit
Tout public

ANATOLE
Cie du Souffle
Thtre
Anatole est une pice dA. Schnitzler crite en 1892. Nous le dcouvrons,
auprs de sept femmes diffrentes, authentiquement amoureuses dun homme
quon dsignerait aujourdhui comme un mufle. Lorena Felei, metteuse en
scne Honfleuraise, propose une version qui nous fera traverser les poques
car des Anatole existent encore, et leur dtestable comportement vis--vis
des femmes (seuls tres courageux selon lauteur) continue de susciter autant
dincomprhension, de rvolte, de mpris mais aussi damusement et in fine, une
inexplicable compassion

Franois Louchet

Mise en scne de Lorena Felei, assiste par Patrick Le Cerf.

Avec Patrick Le Cerf (Anatole), Jocelyn Lefranc (Max), Liliane Thlusm (Cora et Ilona), lisabeth Descat
(Gabrielle), Juliette Jouen (Annie), Fanny Louiset (milie), Lorena Felei (Bianca), Virginie Aze (Else)
Cration lumires : Florent Pellen. Cr avec le soutien du Thtre des Bains Douches du Havre.

25

Samedi 2 & dimanche 3 juillet

COLE DES GOBELINS
Dure : 1 h
partir de 16 ans

22 H

LES 3 SURS JACQUES

Thtre de limpossible
Thtre
De quoi veulent-elles parler ces comdiennes dans leur prochaine cration ?
Chacune a son ide, ftiche, essentielle, insistante et saugrenue. Une auteure est
convie, un metteur en scne est dsign, le thtre peut commencer... Une farce
sannonce drle et crue, baroque, dcousue, grinante et mouvante... du grand
guignol ! Le Thtre de limpossible, compagnie havraise, nous dmontre encore
une fois que tout est possible dans le thtre

Fabrice Autret

Mise en scne par Jean Baptiste Lemarchand.

Avec Virginie Daubeuf, velyne Deschamps, Emmanuelle Dessard,
Sophie Lemarchand, Mathilde Mahier et Brigitte Matrepierre.

26

Dimanche 3 juillet
PLACE SAINT VINCENT
Dure : 1 h
Nombre de places limit
Tout public

11 H

VENDRE
Th la rue
Dambulation thtrale

Georges Mesnager

Et si lespace public tait

une marchandise comme les
autres ? Fini le temps o la
commune tait administre
par une municipalit.
Dsormais, rien ne vaut une
gestion prive. Deux agents
immobiliers de lagence
Luximmo sont mandats
pour vendre la commune.
Habitats, habitants,
entreprises, espaces verts,
parc automobile : tout est
vendre. Une visite du bien est
loccasion pour nos experts
dimaginer les stratgies
ncessaires pour rentabiliser
cet investissement. Aprs
leur succs, il y a deux ans
Impossible de ne pas les faire
revenir. Profitez-en !

27

Dimanche 3 juillet
COLE FRDRIC BELLANGER
Dure : 45 min
Nombre de places limit
Tout public et participatif

15 H 30

LE RETOUR DU ROI
Labreuvoir
Thtre de rue

28

Pierre Soisson

Le roi arrive victorieux de la guerre, son chef de chur prpare le peuple pour
son triomphe et chauffe le public afin quil lacclame la hauteur de son rang et
de son mrite. Aprs quelques essais infructueux, cest le succs tant attendu,
mais le roi emport par son enthousiasme souhaite poursuivre par un petit bain
de foule et ce, malgr les recommandations de son son chef de chur qui le met
en garde et tente de lui expliquer quactuellement, lopinion publique nest pas
en totale adquation avec les mesures gouvernementales. Cest partir de cet
instant-l que le spectacle bascule sur les revendications du peuple et lcoute
dont peut faire preuve ou pas notre gouvernance. Cette partie du spectacle se
passe exclusivement dans le public en interaction avec des reprsentants pris au
hasard. Un spectacle caustique et drle !

Dimanche 3 juillet
PLAGE

16 H

18 H 30

Dure : 1 h
Tout public

RED LINE CROSSERS

Cie Fonk farous & Engrenage
Spectacle de rue en dambulation

Thomas Guionnet

Un brass-band de dix musiciens et de quatre danseurs hip-hop entrane les

spectateurs dans leur enivrant carnaval. Cette fanfare groovy redouble dinventions
pour mtisser les danses funkstyles avec des influences afro, jazz ou croles. Cette
fte, sous le signe du partage, na rien danodin : quand la musique se danse et
la danse se joue ainsi dans la rue, cest toute la vie dune cit qui se repense et se
ressent diffremment.

29

Samedi 9 juillet
SQUARE SAINT-ROCH
Dure : 30 min
Tout public

15 H 30

LA CORDE ET ON
Cie Hydragon
Corde en quilibre
Un jeune homme mince
et de grande taille, les
mches frisantes et lair
coquin, arrive flanqu dun
moustachu un peu plus
rondouillard et beaucoup
plus g. Ils installent un
immense trpied auquel est
suspendue une longue corde
lisse. Et pendant que lan
improvise laccordon une
chanson aussi lgre que
lair, le jeune garon grimpe
la corde pour caresser les
toiles. Dfiant les rimes
goguenardes et lapesanteur,
i l r u s s i t d i n c ro y a b l e s
acrobaties.

30

Dan Mediahome

Au-del de lexploit,
cest la grce et la douceur
potique de la prestation
qui accroche notre regard
aux nuages.
Thierry Voisin - TELERAMA.

Samedi 9 juillet
COLE DOUARD HERRIOT
Dure : 30 min
Tout public

16 H

LHOMME V.
Cie 3.6/3.4
Pice acrobatique et danse en solo BMX et violoncelle live
Qui a dit que le BMX tait rserv aux pistes terreuses? Maniant habilement le
guidon, Vincent Warin, ex-champion de France et vice-champion du monde de
BMX Free Style, introduit lobjet sportif dans le champ artistique, se jouant de
toutes les contraintes de la mcanique. Une rencontre entre vlo et violoncelle
aussi surprenante que potique. Un spectacle vritablement lectrisant !

Vincent Massieye

Mise en scne : Cyrille Musy

Interprtation : Vincent Warin
Composition et interprtation musicale : William Schotte.

31

Samedi 9 juillet
COLE DOUARD HERRIOT
Dure : 45 min
Tout public

16 H 30

CORDES NUPTIALES
Circo Pitanga
Cirque contemporain

32

Aiffix

Un couple ingnu se prpare pour le moment le plus important, son mariage. Mais la
prcipitation et le destin lemportent dans un cumul dvnements bouffonesques.
Seules lespiglerie de Madame et la force de Monsieur les mneront une fin
heureuse ? Un spectacle de haute voltige.

Samedi 9 juillet
COLE HENRY GNESTAL

17 H 30

Dure : 1 h
partir de 7 ans

THE KING OF THE KINGDOM

Cie Bruit qui court
Thtre de rue

Fabrice Bueno

Au panthon des rois fous, quelque part entre Ubu-Roi, le Roi Lear, RichardIII ou
encore Le roi se meurt, venez dcouvrir ce roi clown tout en dmesure, pitoyable
et pathtique, aussi phmre que son maquillage. The King of the Kingdom
cest un roi avide de pouvoir qui, pour lunique jour de son rgne, dcide de
convoquer ses sujets spectateurs pour tenter de les reconqurir. Aid dune
attache de communication rigide et dun musicien intrimaire, il prpare son
avnement imaginaire en travaillant sa nouvelle image, plus lisse, plus humaine,
plus dmocratique. Il nen demeure pas moins un roi, cruel et imbu de sa
personne. Mais rassurez-vous, ce roi est un clown !

33

Samedi 9 juillet
FORUM DE LHTEL DE VILLE
Dure : 45 min
Tout public

19 H

JUNIOR KINGS SCHOOL

Choir de Canterbury
Chorale

34

D. R.

La Junior Kings School est lune des chorales de la Kings school Canterbury,
une des plus vieilles coles dAngleterre. Cette formation est connue pour sa
prestation annuelle Nol dans la clbre cathdrale de Canterbury. Les trente
jeunes de cette chorale ils ont entre 10 et 13 ans effectuent chaque t une
tourne europenne dans les grandes villes europennes. Cest dans ce cadre que
les Zestivales les accueillent au Havre pour un concert unique dans notre ville.

Samedi 9 juillet
COLE DES GOBELINS

19 H

Dure : 40 min
Tout public

T.N.T.
Cie Scratch
Jonglerie burlesque

D. R.

Cinq jongleurs, sweat capuche, training, baskets, dfient les lois de lapesanteur
avec leurs massues attachantes. Ils voluent dans un dcor de cubes et tentent de
russir trois challenges leur permettant de mettre le feu la scne dans tous les sens
du terme. Cest presque sans danger quils nous amneront tout faire pter !
Ce spectacle mle chorgraphies idiotes, performance et magie savourer sans
modration.

35

Samedi 9 & dimanche 10 juillet

PLACE DU VIEUX MARCH
Dure : 50 min
Tout public

20 H 30

CONTACT
Cie du deuxime
Thtre de rue
Pour son dpart en retraite, tous les collgues de Catherine se sont cotiss pour
lui offrir une croisire en Mditerrane. Cest maintenant lheure du dpart. Une
voiture barde de bagages attend. Dans la pure tradition du thtre de rue,
vous allez devenir le spectateur dune tragi-comdie soutenue deffets spciaux
comme nous les aimons tous. Ce spectacle tendre mais incisif se penche sur nos
conditions de travail et sur la fatalit de nos vies avec cette drision qui vous
emportera dans lahurissement et le rire.

36

Bernard Boudon

Co-productions : CNAR le Fourneau Brest (29), CNAR ateliers Frappaz Villeurbanne (69)
Rsidences: CNAR le Fourneau Brest (29), CNAR ateliers Frappaz Villeurbanne (69), Rue des Arts
Moulins (35), Ville de Saint-Hilaire-de-Riez (85), Ville de Saint-Herblain (44), Ville de Sainte-Luce-surLoire (44), CNAR Ateliers 231 Sotteville-les-Rouens (76). Avec le soutien : DRAC Pays de La Loire,
rgion Pays de La Loire, dpartement de la Loire-Atlantique, SPEDIDAM.

Samedi 9 juillet
COLE FRDRIC BELLANGER

22 H

Dure : 1 h
partir de 7 ans

RUDO
Cie Manolo Alcantara
Cirque

Josep Aznar

Intime, prcaire, risqu et tendre, Rudo parle de ces personnes qui ont connu
la rudesse, les efforts physiques et les dfis personnels mens jusqu un extrme
absurde. Lyrisme et dsquilibre se ctoient pour construire une grande beaut,
visuelle et sonore. Le duo de violon et violoncelle vient dposer un contrepoids
lyrique face leffort titanesque du personnage grognant, suant mais nabandonnant
jamais son dlire.

37

Dimanche 10 juillet
PLAGE
Dure : 45 min
Tout public

16 H

LA VRAIE VIE DES PIRATES

AFAG Thtre
Thtre de sabre et dpe
Bien sr, il y a un trsor quon sarrache, une mutinerie sanglante, une jeune fille
plus trouble quil ny parat... beaucoup dhumour, des acrobaties tonnantes et
des combats spectaculaires...
Mais connaissez-vous la VRAIE vie des pirates ? Ceux qui ont invent la scurit
sociale et la caisse de retraite, qui ont rendu possible limpossible, invent une
autre faon de vivre, loin du joug des gouvernants... ? Une vision totalement
dlirante de la piraterie Vous allez vivre un moment de drlerie et de combats
dpes que vous ntes pas prts doublier.
Le ton est vif, incisif et le propos souvent mordant ! FRANCE CULTURE

38

D. R.

Avec Grgory Bron, Benjamin Dubayle, Virginie Rodriguez, Serge Balu.

Dimanche 10 juillet
COLE HENRY GNESTAL

16 H 30

Dure : 40 min
Tout public

BABYLLOON
Cie Monkeystyle
Performance burlesque

Jonathan Brady

Il revient cette anne pour notre plus grand plaisir Un solo tout en rondeur
potique, burlesque et dcal Cest lhistoire dune naissance depuis un ballon
de baudruche... Entre cirque et posie clownesque, Gabriel Aguiar propose une
tonnante performance qui voit un personnage (mi-acrobate, mi-primate) aux prises
avec toutes sortes de ballons. Un vrai spectacle gonfl ! voir et re(voir).

39

Dimanche 10 juillet
COLE DES GOBELINS
Dure : 55 min
Tout public

18 H 30

A COULE DE SOURCE
Cie La Conserverie
Cirque

40

Mick Noacks

Mirabelle et Clovis, deux clowns alambiqus, vous invitent

une confrence. Vous dcouvrirez avec eux lart et la manire de
fabriquer son alambic, de distiller et surtout de boire un verre !
coup de grandes thories, de manipulations dobjets, dacrobaties
et de danses, ils vous expliqueront le pourquoi du comment jusqu
la dernire goutte. Labus de spectacle nest pas dangereux pour la
sant.

Dimanche 10 juillet
SQUARE SAINT-ROCH

19 H

Dure : 1 h 10
Tout public

KERMIZ
Cirque du Platzak
Cirque

Ilvy Maijen

Un garon fascin par les tondeuses gazon, une acrobate arienne

italienne dbordante de vie dfiant un Dom Juan espagnol, un
trompettiste voluant sur un fil souple, et une acrobate allemande
fascine par les agrafeuses. Surprenant, clectique, burlesque le
tout aux rythmes de musiques folkloriques. Tout un programme !

41

Dimanche 10 juillet
COLE HENRY GNESTAL
Dure : 1 h
Tout public

22 H 30

FLAQUE
Cie Defracto
Jonglage
Dtermins offrir des instantans qui ne soient pas dj sur YouTube, ric
Longequel et Guillaume Martinet se situent mi-chemin entre le cartoon et le
but, cette danse minimaliste japonaise.

42

Pierre Morel

ric Longequel et Guillaume Martinet dveloppent un art du jonglage graphique et rythmique,

pur. Stphanie Barioz, TLRAMA.

(RE) Dcouvrez le portail lireauhavre.fr

Pr-inscrivez-vous en ligne
Visitez les collections
Prenez date pour les animations / ateliers qui vous intressent
Profitez des nombreux services en ligne OFFERTS :
autoformation : apprentissage des langues (12), familiarisation avec les logiciels
dinformatique (traitement de texte, maquette), rvision du code de la route
musique en ligne : 6 millions de titres accessibles lgalement
cinma en ligne : 3 400 films tlcharger ou visionner avec Arte VOD
presse en ligne : 650 journaux nationaux, rgionaux, mensuels, hebdomadaires,
quotidiens... disposition avec le Kiosk
livres numriques : tlchargement et lecture en ligne
Pour bnficier des services en ligne, il vous suffit de vous inscrire dans le rseau des
bibliothques pour obtenir vos codes daccs. Linscription est gratuite. Vous pouvez
vous pr-inscrire en ligne via le portail ou vous inscrire directement dans une des
structures du rseau.
Le portail lireauhavre.fr, ce sont de multiples services porte de clic !
Nattendez plus pour le visiter !

Mercredi 13 juillet
PLACE AUGUSTE PERRET
Tout public

22 H

BAL POPULAIRE
Cie Ceux Qui Marchent Debout
Heavy funk franais utilisant des instruments de fanfare
On ne prsente plus Ceux Qui Marchent Debout, parrains des fanfares modernes,
grooveurs infatigables et globe-trotters patents (30 pays visits). Aprs 19 ans de
carrire, huit albums et plus de 1000 concerts, Ceux Qui Marchent Debout font
toujours danser la plante. Le funk est leur style.
Quil soit second line, go-go, P-funk ou rocksteady (la soul jamaquaine), il est
au cur de toutes leurs compositions. Aprs stre frotts aux grands noms du
genre (Maceo Parker, Fred Wesley, Bootsy Collins, The Neville Brothers) et mme
jamm quelques titres avec JoeyStarr lOlympia en 2007, Ceux Qui Marchent
Debout nous confirment que le funk est synonyme de joie de vivre et de jeunesse
ternelle !
Leur show fun et nergique, parsem de descentes dans le public est toujours un
ravissement pour les danseurs du monde entier.

D. R.

Il faudra sy faire, Ceux Qui Marchent Debout est le meilleur groupe de funk franais du monde !
Stan Cuesta / Rock & Folk.

44

Jeudi 14 juillet
JARDINS SUSPENDUS
Tout public

16 H

GARDEN PARTY
De nouveau cette anne la crmonie du 14 juillet sera clbre aux
Jardins suspendus. Dans ce cadre magnifique, vous tes convis un
verre de lamiti pour clbrer la Fte nationale.

Au programme :

D. R.

BLUE CLOUDS

Sbastien Guillaume (violon), Pierre

Touquet (guitare), et Bernard Cochin
( c o n t re b a s s e ) , t ro i s m u s i c i e n s
normands en activit au Havre et dans
sa rgion, vous livrent leur premier
opus. Un rpertoire vritablement
original, qui se nourrit dinfluences
diverses (jazz moderne, musiques du
monde ).

MANUELA EN DUO

D. R.

Le rpertoire musical de Manuela

en Duo vous fera passer une fin
daprs-midi trs dansante, festive
et endiable o les valses, tangos,
bolros et rumbas ctoient les
tarentelles, les madison et autres
varits franaises et internationales.

45

Jeudi 14 juillet
ESPLANADE DE LA PLAGE
Tout public

21 H

CONCERT VNEMENT
LITTLE BOB
Le Havre fte sa lgende !
Rock et blues franais
Pour Little Bob tout a commenc autour du grand port de louest de la France,
balay par le vent, appel Le Havre. Aprs de nombreuses annes damateurisme
avec ses premiers groupes, LITTLE BOB fonde en 1971 son groupe devenu
lgendaire Little Bob Story dont le 1er album, High Time , est enregistr en
1976... cela fait 40 ans.
Depuis ses dbuts officiels, il a une
vingtaine dalbums son actif et des milliers
de concerts au compteur. Avec une foi
inbranlable et une prsence constante, il
sest impos comme une lgende vivante,
une icne du rock en France. Il chante le
rock et le blues qui nous soulvent la peau et
tourmentent nos sens.

Little Bob sera entour de ses Blues Bastards.

Et pour fter dignement cet vnement Little Bob
invitera sur scne dautres musiciens qui ont crois sa
route et qui restent ses amis : le chanteur guitariste
Marc Minelli, les batteurs Mino Quertier, Nico Garotin,
le pianiste et organiste Nicolas Nol, les guitaristes JJ
Holiday, J. Claude Vinson, Christian Bibi Delahaye,
Olivier Durand, Doris Le Mat
et dautres surprises...

46

Bruno Migliano

La Ville du Havre rend hommage Little

Bob et sa lgende avec ce grand concert
gratuit qui sera retransmis en direct sur la
radio Rsonance (98.9).

Jeudi 14 juillet
PLAGE

23 h 15

Tout public

FEU DARTIFICE
PYROMLODIQUE
Rock et blues franais

Erik Levilly

Pour clturer cette soire dhommage, cette anne, le feu dartifice sera musical !
Little Bob a slectionn dans son rpertoire les mlodies qui ont inspir et rythm
ce spectacle pyrotechnique.

47

Samedi 16 juillet
SQUARE SAINT-ROCH
Dure : 1 h
Tout public

15 H

LES BAVACHEUSES :
YA PIN DMAL
Cie Les Pieds au Mur
Cirque Cauchois
Louise et Gavotte, ces
bavacheuses pur beurre, ont
un brin de drision dans la voix.
Cauchoises mal embouches,
elles lavent leur linge sale,
sans familiarit - comme le font
les baveux, les ceuses quont
dla jappe ! Alors amenez vos
chiquettes, vot bonne humeur
pi vos bzots et vnez les voir
caser ! Et applaudir une
compagnie ben dchez nous !
D !

48

Peggy Gosreuil

Mise en scne & Interprtation :

Hlne Franois et Marie Stepowski.

Samedi 16 juillet
COLE DES GOBELINS

16 H 30

Dure : 1 h
partir de 7 ans

UNE AVENTURE
Cie La Boca Abierta
Thtre dans et chant
Elles sont deux, deux femmes, indissociables et profondment dissemblables. Le
plateau est nu, vide. Les seules forces en prsence sont les leurs. Lessentiel : le
prsent, ltre l. La bouche ouverte, pour laisser libre cours au souffle, au chant,
la parole qui schappent. quilibristes dun plateau bancal, elles sont lafft
du moindre dtail ou de lvnement qui fait jeu. Une Aventure est une invitation
mutuelle laventure, une provocation rciproque repousser ses limites, aller l
o on noserait jamais aller sans lautre. Dans une complicit trangement intense.
Le fil est indcis, frle mais solide, il a la minceur et surtout la grce et la posie de ses deux
interprtes. Annie Chnieux - leJDD.fr.

Sileks

Auteures et interprtes: Anne Kaempf et Lior Shoov.

49

Samedi 16 juillet
COLE HENRY GNESTAL
Dure : 1 h
Tout public

18 H

ECONOMIC STRIP
Cie Annibal et ses lphants
Thtre de rue
Nous accueillons une des compagnies phares des arts de la rue en France. Leur
dernire cration, ECONOMIC STRIP est une chronique sociale traite en images
comme une BD. Une fable graphique. Cest un album photo que lon feuillette au
hasard, et do les souvenirs surgissent avec leur forme propre, selon quils soient
sonores, visuels, charnels, selon quils soient prcis, flous, joyeux ou mlancoliques.
Ces souvenirs sont ceux du personnel dune petite entreprise, fabrique de bancs
publics, qui vit ses derniers jours la suite de la mort de son fondateur. Du combat
des employs contre les hritiers qui veulent brader lentreprise.

Benoit Moyen

Les comdiens sen donnent cur joie, avec la truculence qui a fait leur renomme, sans rien perdre de
la gravit du propos. Thierry Voisin - TLRAMA.

50

Samedi 16 & dimanche 17 juillet

samedi

19 H

dimanche

17 H 15

FORUM DE LHTEL DE VILLE

Dure : 45 min
Tout public

CONCERTO POUR
CAMIONNEUSE
Marion Hergas Cie Ordinaire dException
Solo de cirque

Concerto pour camionneuse, ou le voyage clownesque dune fil-de-feriste farfelue

et son obsession pour les chaussures Arme de son brin de folie, de sa structure
colossale et de ses innombrables chaussures rouges, une jeune femme un brin
loufoque nous invite entrer dans un monde o les rgles marchent sur la tte.
Avec tout son humour, tour tour grincante, tendre, ou espigle, Marion propose
une intimit partage autour de nos petites folies quotidiennes, le tout baignant
dans une atmosphre un poil djante, grands coups dautodrision. Le priple
acrobatique dune femme qui joue avec les codes, et se fiche du monde entier.

CRATION 2016

Vilma

Coproduction : clat(s) de
rue Ville de Caen / Centre de
Cration Artistique et Technique
Nil Obstrat / La Cit du Cirque
Ville du Mans / Accueil en
rsidence, aide la rsidence :
clat(s) de rue Ville de Caen /
Thtre de Morteau / Chteau
de Monthelon / Acadmie
Fratellini.

51

Samedi 16 juillet
PETIT THTRE
Dure : 1 h
Tout public

20 H

LES CLOWNS MEURENT

COMME LES LPHANTS
Thtre Crac Collectif La Basse Cour
Thtre gestuel et dobjets

52

JAC

Une fable obscure, drle et philosophique. Un monde o les hommes tombent

enceintes, les enfants grandissent en un clair, les personnages peuvent voler,
changer de cur et parler avec leurs mes... La rencontre entre un clown et un ange
et le voyage initiatique qui les amne affronter la mort parfois, et la vie souvent.

Samedi 16 & dimanche 17 juillet

COLE DOUARD HERRIOT

21 H 30

Dure : 1 h 45
Tout public

LA VEILLE
O.p.U.S
Veille de rue
Durant leur voyage organis, deux personnes ges ont t loges dans une
maison de retraite locale. loccasion de leur dernire soire, elles vont inviter leurs
htes autour dun feu pour partager une soupe loignon en parlant des toiles.
Au cours de cette veille singulire o le rel va peu peu se dguiser, limaginaire
prendra le dessus, les zygomatiques iront bon train, et les esprits se libreront

JP Estournet

Une soire inattendue o vos yeux ne seront pas prs de ne pas en croire leurs oreilles ! Fabienne
Taboureau - Proximit Magazine.

53

Samedi 16 juillet
SQUARE SAINT-ROCH
Dure : 2 h 30
Tout public

22 H 30

CIN PLEIN AIR

Ple image Haute-Normandie en collaboration
avec la Ville du Havre et le Frac Haute-Normandie
Cinma
Pour sa 3 e dition, Normandie Impressionniste a choisi de rassembler sa
programmation autour du thme du portrait. Dcouvrez Renoir la tte sous les
toiles, dans un crin de verdure

Renoir, 2013, 1h 52 min.

Ralisateur : Gilles Bourdos
Sur la Cte dAzur, en 1915. Le peintre Auguste Renoir a perdu toute joie de vivre, us
par les douleurs de lge, le dcs de son pouse et les nouvelles venues du front,
o son fils Jean se bat. Cependant, une sorte de miracle survient lorsquil rencontre
Andre, une jeune femme rayonnante de beaut et pleine de vitalit. Elle devient son
modle et lui donne envie de travailler nouveau. Quand Jean, bless, arrive chez
son pre pour sa convalescence, il fait la connaissance de la jeune femme, qui a pris
une place importante auprs dAuguste. son tour, il va bnficier de la prsence
dAndre et voir sa vie prendre un autre chemin...

En premire partie :
la recherche des enfants du Havre (extrait 3 min)
un web documentaire ralis par Ccile Patingre et des scolaires du Havre
Sacha Guitry, Ceux de chez nous, (1915/1957), 6 min
en collaboration avec le CNC (remerciements : succession Guitry)
Films amateurs des annes 30 et 40 (slection)
Grard Courant, Cinmaton (slection). Les Amis du Cinmaton
Jayson Musson a.k.a. Hennessy Youngman, Art thoughtz / Damien Hirst,
2012, 4 min. Salon 94, New York

54

Dimanche 17 juillet
PLAGE

15 H

Dure : 30 min
Tout public

TLETA
Cie Une Peau Rouge
Thtre de rue
Tleta (qui signifie trois en arabe), cest une histoire et trois gnrations qui
dfilent et parfois se dfient. Chacun livre sa manire son regard, son exprience,
ses souvenirs. Et cest finalement lhistoire de limmigration avec les anecdotes,
personnelles ou historiques des uns et des autres, qui sesquisse. Un regard
dcal, sensible et drle. Tout en dlicatesse, le spectacle aborde les thmes de la
transmission de la mmoire, ainsi que celui de lidentit, de linterculturalit et des
reprsentations que lon se fait de lautre.

D. R.

Conception, ralisation, jeu : Djamel Afna.

55

DIMANCHE 17 juillet
COLE DES GOBELINS
Dure : 55 min
Tout public

16 H

UNIVERS SALI
Cie Ultrabutane 12.14
Thtre embarqu en 42 volumes

56

Marion Ecolivet

Entre le jour o sa femme la encourag prendre la route et aujourdhui, 17 ans

se sont couls Ce VRP na jamais os frapper une porte de peur de ne pas
russir vendre ses encyclopdies... On assiste sa premire tentative. David
Jonquires incarne une galerie de personnages tonnants. Il nous conte ici une
tranche de vie, celle dun homme pathtique, enferm dans le non-dit Un
spectacle tout en finesse qui vous fera passer du rire aux larmes en un clin dil.

Dimanche 17 juillet
SQUARE SAINT-ROCH

17 H

Dure : 1 H 10
partir de 8 ans

OCTOPUS 0.1 :
LE CRI DU POULPE
Cie Le Ballon Vert
Cration de rue potique et radiophonique

Le Cri du Poulpe est le premier

opus dune trilogie sur le modle
des entretiens radiophoniques que
Marguerite Duras a mens dans les
annes 60. De ces bouts dexistence,
une premire histoire sest crite.
Neuf personnages traversent les
poques et les contradictions pour
se raconter au monde. Les paroles
intimes sont susurres sur la place
publique Un homme, deux femmes
et le sentiment quil y a la beaut,
lamour, la mort, lenfance, Dieu, le
vlo, les papillons et quelque chose
en plus

D. R.

Ide originale et mise en scne: Amlie

Clment - Auteur: Jrmie Fabre Interprtes: Agns Serri-Fabre, Virginie
Vaillant et Gregory Robardet, Xavier Hurel
et Amlie Clment en voix off - Cration
sonore et musicale: Guillaume Voisin et
Arnaud Longval mise en radio par Jean
Christophe Hardi de lassociation Zones
dOndes - Cration dcor et costumes: Annaig
Lecann, Quentin Lecoeur, Guillaume Guibert Illustratrice: Alice Dufay.

57

DIMANCHE 17 juillet
COLE FRDRIC BELLANGER
Dure : 20 min
Tout public

18 H

QUILIBRES PRCAIRES
Cie La Rotative
quilibre dstabilisant
Monter sur une pyramide de
chaises cest absurde Quoique?
Que fait-on quand on est mont
au plus haut? Quon ne peut aller
plus loin? Quil faut se poser la
question de la descente?
Comment tre assez humble et
digne pour descendre? Pour
changer?
Une pyramide de chaises
comme un dfi, par amour du
dpassement de soi, par curiosit.
Chaque performance est loccasion
dune immersion dans un univers
visuel et sonore. Chaque moment
est unique. Une exprience
dstabilisante !

58

D. R.

Interprt par Katrin Wolf

et accompagn par Mouloud Choutri.

Dimanche 17 juillet
THTRE DES BAINS DOUCHES

19 H

Dure : 40 min
partir de 7 ans

ABSTRACT
Cie Sac de Nuds
Danse/musique

Abstract est une immersion dans un labyrinthe de sensations, un projet entre

linstallation plastique lumineuse et sonore et la performance danse. Sur le
plateau, un univers lectrique sinstalle de manire lente et progressive pour
finalement laisser place des corps qui courent, trbuchent, draillent, tombent...
Avec une grande nergie et une urgence criante, au son dune guitare lectrique
envotante, jusqu la dernire vibration lumineuse Une des dernires crations
de la compagnie havraise qui mettra vos sens en veil. voir.

Laure Delamotte Legrand

Conception : Solenne Pitou avec la complicit artistique dAnne-Laure Mascio et Micheline Lelivre
Interprtation : Anne-Laure Mascio, Solenne Pitou, Guillaume Zolnierowski - Cration musicale :
Guillaume Zolnierowski - Scnographie : Laure Delamotte-Legrand, Solenne Pitou - Costumes : Solenne
Pitou - Rgie : Jrmie Lechevalier - Recherche exprimentale son et lumire : ric Docteur.

59