JANVIER

JUILLET 2024
TARIFS DES ABONNEMENTS “BLUES FROM MARS 2024” :
2 concerts : Plein 42€ / Réduit 35€ / Reg’Arts 35€
3 concerts : Plein 57€ / Réduit 47€ / Reg’Arts 47€
4 concerts : Plein 71€ / Réduit 59€ / Reg’Arts 59€

La Traverse, 37 rue Luis Corvalan, 76410 Cléon

Tél : 02 35 81 25 25
Accueil ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30, et de 13h30 à 17h30.

ACCESSIBILITÉ :
Afin d’améliorer l’accès des personnes à mobilité réduite dans notre salle, nous vous
invitons à nous contacter au 02 35 81 25 25, la veille de chaque spectacle.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES :
Selon les manifestations, La Traverse vous accueille dans 3 configurations différentes :
- Assis / Debout, placement libre. Places assises non garanties.
garanties
- Assis : fauteuils (mezzanine) ou chaises autour de guéridons (orchestre).
- Assis : fauteuils, places numérotées.

Parking surveillé

Restauration sur place (hot-dog, croque-monsieur, gaufre...), ouverte 1h avant

chaque spectacle à l’étage de La Traverse.
INFOS BILLETTERIE :
Moyens de paiements acceptés : cartes bancaires, chèques, espèces, carte Atouts Normandie
(réservée aux lycéens), Chèques Vacances, Chéques Cultures, PASS Culture, bon de commande
(uniquement pour les collectivités).
Le tarif réduit est accordé sur présentation d’un justificatif aux demandeurs d’emplois, aux
bénéficiaires des minimas sociaux, aux jeunes de moins de 18 ans, aux étudiants, aux familles
nombreuses, aux groupes constitués d’au moins 10 personnes et aux abonnés de salles
partenaires (nous consulter).
Le tarif Reg’Arts est réservé aux titulaires de la carte Reg’Arts (dispositif intercommunal,
renseignements dans les services culturels du territoire de l’agglo d’Elbeuf).
Tous les spectacles (sauf accueils et co-réalisations) sont accessibles gratuitement aux enfants
de moins de 12 ans accompagnés d’au moins un parent.
Vous pouvez acheter vos billets auprès de notre accueil ouvert du lundi au vendredi de 9h30
à 12h30 et de 13h30 à 17h30, par correspondance en nous envoyant un chèque en nous
précisant le spectacle pour lequel vous souhaitez réserver ou en vous connectant sur notre
site internet.

Inscription à la newsletter sur www.latraverse.org

www.facebook.com/la.traverse.cleon

www.instagram.com/latraversecleon

www.youtube.com/latraversecléon76
 DIMANCHE 28 JANVIER 2024 - 10H À 17H

TROC DE TRAVERSE #5
# Ac h a t , v e n t e , é c h a n g e d ’ i n s t r u m e n t s d e m u s i q u e , d i s q u e s , a f f i c h e s . . .

Visuel © La Traverse

Photo © La Traverse
Les bénévoles de l’association La Traverse organisent le TROC DE TRAVERSE. Pour cette occasion, la salle
de concert se transforme en brocante pour vous permettre de chiner disques, instruments de musique,
partitions, matériel son, affiches, etc.
# Espace dédié au test des instruments
# Petite restauration et bars

POUR LES EXPOSANTS:

- Tables de 1m20 mises à disposition au tarif de 5€ / table.
- Maximum de 5 tables par exposant.
- Installation possible à partir de 8h le jour de la manifestation.
- Si vous souhaitez tenir un stand lors de cette manifestation destinée exclusivement à la vente de
matériel musical, merci de compléter ou de reproduire le formulaire (en téléchargement ci-dessous)
et de nous le retourner accompagné de votre règlement par chèque à l’ordre de La Traverse (aucune
inscription ne sera validée sans son règlement).

Accès libre et gratuit pour les visiteurs

page 4
 DIMANCHE 4 FÉVRIER 2024 - 15H

LES TROIS MOUSQUETAIRES

PAR LA C ie LE GRENIER DE BABOUCHKA
D’APRÈS ALEXANDRE DUMAS / MISE EN SCÈNE : CHARLOTTE MATZNEFF
# T h é â t re , co m é d i e h é ro ï q u e

Photo © Grégoire Matzneff

Les Trois Mousquetaires, aventure de cape et d’épée, de sentiments et de cavalcades, font partie de notre
patrimoine, aussi bien littéraire que cinématographique. Cette adaptation va au-delà des adaptations
habituelles puisqu’elle va bien plus loin que la simple histoire des ferrets de la Reine. Le roman est
parcouru dans son intégralité et se termine par la mort de Milady.
On retrouve ici tous les ingrédients qui ont fait le succès des spectacles de la compagnie : musique sur
scène (accordéon, guitares, cajon, chants…), une dizaine de combats et une troupe survitaminée affamée
de plaisir au service du grand Alexandre Dumas !

Plein 25€ / Réduit-Reg’Arts 20€ / Moins de 12 ans 8€

Ç Toutes places assises. Places numérotées Ç

page 5
 VENDREDI 9 FÉVRIER 2024 - 18H30

THÉ SUR LA BANQUISE

UNE CRÉATION D’ÉRIC BOUVRON
# T h é â t re j e u n e p u b l i c

Photo © Sabine Trensz

Les ours polaires ont disparu. Un seul resterait en vie. Un ministre de l’Écologie missionne son secrétaire,
Victor Mulot, pour le trouver. Problème : Victor Mulot n’a jamais quitté le territoire français, le seul animal
sauvage qu’il ait rencontré est un chien, il est allergique à tout ce qui est poilu et il ne supporte pas le
froid. Son cauchemar glacial commence. Un voyage où la tendresse et l’émotion nous surprennent en
plein éclat de rire.

Plein 5€ / Réduit 3€ / Famille 2€

Ç Toutes places assises, placement libre Ç

page 6
 SAMEDI 16 MARS 2024 - 20H30

DELGRÈS
1 RE PARTIE : JASON MIST
#Blues caribéen

Photo © Jean-Philippe Gimenez

Photo © Joe Jeg
Delgres est avant tout une aventure intime, un voyage intérieur où la musique devient le véhicule
imaginaire d’un vécu personnel, d’une histoire familiale. Et plus largement, du destin d’une partie du
monde marquée par le déracinement et la difficile conquête d’une identité. La musique fascinante qu’ils
produisent est celle est d’un power trio unique, proche aussi des univers des Black Keys et de Hanni El
Khatib, entre rock sous hypnose, soul tellurique et garage abrasif.
Originaire de Nouvelle-Calédonie, auteur compositeur interprète, Jason Mist est un artiste complet qui a
la particularité de jouer de la guitare slide. Ses expériences en Inde et en Australie lui ont permis de se
forger et d’enrichir sa musique qui est à son image ; les yeux et les oreilles grand ouverts sur le monde. Il
est guidé par des valeurs humanistes, qu’il lui tient à cœur de transmettre. Si Jason ne veut se restreindre
à aucun genre musical, le son qu’il offre est résolument folk, blues, mêlé aux rythmes de son île natale.

Plein 24€ / Réduit-Reg’Arts 21€ / Gratuit - de 12 ans accompagné d’un parent / Abonnement : voir page 2

Ç Assis, debout, places assises non garanties Ç

page 7
 SAMEDI 23 MARS 2024 - 16H30

FORMULE
PAR LE COLLECTIF PETIT TRAVERS
# J o n g l a g e , m u s i q u e , d u ré e : 3 0 m i n u t e s

Photo © Géraldine Aresteanu

Spectacle programmé dans le cadre du festival SPRING du 13 mars au 21 avril 2024 – Festival international
des nouvelles formes de cirque en Normandie, proposé par la Plateforme 2 Pôles Cirque en Normandie / La
Brèche à Cherbourg et Le Cirque Théâtre d’Elbeuf.

Au fil d’un dialogue avec le batteur Pierre Pollet, véritable métaphore de l’orchestre de cirque, le jongleur
Julien Clément rayonne sur la piste. Dans un dispositif où prime l’énergie et l’écoute, les interprètes
jouent des singularités de leurs pratiques et fabriquent une pièce brute, à voir et à entendre. Formule est
un condensé de musique et de jonglage, où l’attention est toujours convoquée au présent. Un spectacle
à la croisée du concert et du cirque.

Plein 8€ / Réduit-Reg’Arts 5€ / Gratuit - de 12 ans accompagné d’un parent

Pass soirées combinées 2 spectacles : Formule + Le Cabarêve : Pour les détenteur d’un billet pour le spectacle
Le Cabarêve au cirque-théâtre d’Elbeuf (18h), le billet pour Formule est accessible au tarif spécial de 5€
Ç Toutes places assises, placement libre Ç

page 8
 VENDREDI 29 MARS 2024 - 20H30

JOE LOUIS WALKER

1 RE PARTIE : STEF PAGLIA
#Blues

Photo © Arnie Goodman

Photo © DR
Intronisé au Blues Hall of Fame de son vivant et six fois lauréat du Blues Music Award, Joe Louis Walker
poursuit une carrière internationale entamée il y a un demi-siècle ! Après 50 ans de carrière, Joe
Louis Walker est l’un des bluesmen contemporains les plus célèbres et les plus respectés. Depuis de
nombreuses années, Joe Louis fait pleuvoir le feu avec sa guitare et cracher le souffre avec sa voix. Son
univers musical, fruit d’un riche parcours personnel, balaye large : le blues à l’ancienne de son enfance,
le gospel de son église familiale, le rock crunch à la Rolling Stones de son adolescence, et le R&B de ses
jeunes années californiennes.
Stef Paglia est connu comme le guitariste surdoué de Katz Hawkins, qui impressionne le public de la
diva irlandaise avec ses soli bourrés de groove et de feeling. Mais il mène également une carrière solo
brillante qui mérite de s’étendre au-delà des frontières de la Belgique, où il a vu le jour il n’y a même
pas 30 ans.

Plein 23€ / Réduit-Reg’Arts 19€ / Gratuit - de 12 ans accompagné d’un parent / Abonnement : voir page 2

Ç Assis, debout, places assises non garanties Ç

page 9
 VENDREDI 5 AVRIL 2024 - 20H30

JON CLEARY
1 RE PARTIE : GORDIE CHAMBERS
# F u n k , r h y t h m a n d b l u e s , fo l k

Photo © Benjamin Calzetta

Photo © Greg Miles
Jon Cleary est devenu au fil du temps une figure emblématique du “Swamp Funk”. Considéré par
beaucoup comme le porte étendard de l’authentique Funk de la Nouvelle Orléans, Jon Cleary mène une
brillante carrière internationale. Ses concerts, qu’il soit seul au piano ou accompagné par son groupe
“The Absolute Monster Gentlemen”, sont des moments rares. Le son du groupe est unique : résolument
moderne avec des grooves subtils et irrésistibles.
Gordie Chambers écrit des chansons qui parlent d’amour, d’oiseaux et d’arbres. Il y a des soleils qui se
lèvent, des soleils qui se couchent et entre les deux, il y a un voyage. Du printemps à l’automne, de Bon
Iver à Pomme, du rire aux larmes, de Queen à Weezer, des cheveux longs de River à la moustache de
Freddie. Gordie chante la voix du vent dans les arbres et la mélodie des vagues sur la plage.

Plein 23€ / Réduit-Reg’Arts 19€ / Gratuit - de 12 ans accompagné d’un parent / Abonnement : voir page 2

Ç Assis, debout, places assises non garanties Ç

page 10
 JEUDI 18 AVRIL 2024 - 20H30

ERJA LYYTINEN / BASKERY # B l u e s , ro c k , fo l k

Photo © Elsa Wellamo

Photo © DR
Guitariste et chanteuse finlandaise influencée notamment par Aretha Franklin et Bonnie Raitt, Erja
Lyytinen sort son 1er album en 2002. Elle en est aujourd’hui à son... dixième ! Elle incorpore à son blues
riche en slide, des sonorités pop, soul et rock qui lui permettent de mettre d’accord les mélomanes les
plus exigeants et le grand public. En 2017, elle reçoit l’award du “Best Blues Guitarist”, et en 2018, elle
est invité sur scène par Carlos Santana qui dira d’elle “She is the future”. Elle sera sur la scène de La
Traverse pour la seconde fois.
Groupe de folk rock alternatif américain suédois, Baskery est formé en 2007 par les trois sœurs Greta,
Stella et Sunniva Bondesson. Sensation des festivals de l’Eté 2008 en Europe et aux États-Unis le groupe
est fort d’un Banjo, d’une Contrebasse, d’une Guitare et d’une harmonie vocale particulière aux 3 sœurs.
Mélange entre douce mélancolie, raillerie énergique et désespoir brut.

Plein 23€ / Réduit-Reg’Arts 19€ / Gratuit - de 12 ans accompagné d’un parent / Abonnement : voir page 2

Ç Assis, debout, places assises non garanties Ç

page 11
 MARDI 28 MAI 2024 - 17H

LA BAL(L)ADE DES LOULOUS

AVEC TOMA SIDIBÉ ET ILHAM BAKAL
DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DE LA PETITE ENFANCE
# S p e c t a c l e - co n c e r t , d e 3 m o i s à 5 a n s

Photo © DR
Une plongée dans les moments de vie des petits loulous qui vont découvrir la crèche et l’école, les jeux,
le jardin, la nature, les saisons, les repas, la vie en collectivité, les siestes jusqu’au retour de leurs parents
tout en offrant une ouverture sur le monde à travers des comptines de d’autres pays d’Afrique ou à
travers des animaux d’Australie, de l’Océan Pacifique ou de l’Antarctique. Au départ, une envie de créer
de nouvelles comptines (pour changer !) et de raconter le quotidien de la crèche ou de l’école (autrement
!) Aux enfants comme aux parents. Enfin, le signe est devenu une évidence pour dialoguer avec les plus
petits et échanger avec eux, petits comme plus grands !

Tarif Plein 5€ / Tarif réduit-Reg‘Arts 3€ / Famille : 2€

Ç Toutes places assises, placement libre Ç

page 12
 SAMEDI 15 JUIN 2024 - À PARTIR DE 15H

CLÉON EN FÊTE
# J e u x , co n c e r t s , re p a s , s p e c t a c l e s d e r u e , s p e c t a c l e p y ro t e c h n i q u e

Photo © Mairie de Cléon

Chaque année au mois de juin, l’association La Traverse profite de l’arrivée des beaux jours pour sortir
des murs de la salle et aller à la rencontre du public sur les places du centre ville de Cléon. Au programme :
spectacles, concerts, jeux, manèges et animations mais aussi bonne humeur, joie de vivre et convivialité
! Du milieu d’après- midi jusqu’au bout de la nuit, les artistes programmés par La Traverse vous feront
voyager dans l’univers festif et artistique de Cléon en Fête !

Toute la programmation sera disponible en début d’année 2024.

Toutes les animations sont gratuites

page 13
 PROGRAMMATION SCOLAIRE
VENDREDI 9 FÉVRIER 2024 - 14H30 EN JANVIER OU FÉVRIER 2024
(TOUT PUBLIC À 18H30)
SORTIE AU CINÉMA
THÉ SUR LA BANQUISE POUR LES ÉCOLES MATERNELLES
UNE CRÉATION D’ÉRIC BOUVRON ET PRIMAIRES
POUR LES ÉCOLES PRIMAIRES DE CLÉON DE CLÉON
# T h é â t re j e u n e p u b l i c #Cinéma

Photo © Sabine Trensz

Les ours polaires ont disparu. Un seul resterait en vie.
Un ministre de l’Écologie missionne son secrétaire,
Victor Mulot, pour le trouver. Problème : Victor
Mulot n’a jamais quitté le territoire français, le seul
animal sauvage qu’il ait rencontré est un chien, il est
allergique à tout ce qui est poilu et il ne supporte pas
le froid. Son cauchemar glacial commence. Un voyage
où la tendresse et l’émotion nous surprennent en
plein éclat de rire.
Visuel © DR
Comme chaque année, La Traverse organise des
projections cinéma pour les écoles Maternelles
Capucine et Jean de La fontaine, et les écoles
primaires Pierre et Marie Curie et René Goscinny de
Cléon.

page 14
 PROGRAMMATION SCOLAIRE
MARDI 20 FÉVRIER 2024 - 9H15, 10H45 ET 14H30
LE COMPLEXE DU PINGOUIN
Cie LE MOUTON CARRÉ
POUR LES ÉCOLES MATERNELLES ET CP DE CLÉON
# T h é â t re d e m a r i o n n e t t e
Photo © Ernest S Mandap
Le Complexe du Pingouin, création mêlant
marionnette, musique et vidéo. Sur la banquise un
pingouin regarde passer les oiseaux… L’envie le saisit
de prendre de la hauteur. C’est ainsi qu’un pingouin
ordinaire va un jour décider de s’aventurer au-delà de
sa condition. Une invitation à regarder plus haut et à
voir plus loin. Une quête qui parle de dépassement de
soi et qui nous pousse à plonger dans notre monde
intérieur.
page 15
LUNDI 27 MAI 2024 - 9H15, 10H30 ET 14H30
LA BAL(L)ADE DES LOULOUS
AVEC TOMA SIDIBÉ ET ILHAM BAKAL
TOUT PUBLIC, VOIR PAGE 12
POUR LES ÉCOLES MATERNELLES ET CP DE CLÉON
# S p e c t a c l e - co n c e r t , d e 3 m o i s à 5 a n s
Photo © DR
Une plongée dans les moments de vie des petits
loulous qui vont découvrir la crèche et l’école, les
jeux, le jardin, la nature, les saisons, les repas, la vie
en collectivité, les siestes jusqu’au retour de leurs
parents tout en offrant une ouverture sur le monde à
travers des comptines de d’autres pays d’Afrique ou à
travers des animaux d’Australie, de l’Océan Pacifique
ou de l’Antarctique.
 ACTIONS CULTURELLES
JUSQU’À JUIN 2024
CHORALE DE LA TRAVERSE
Photo © La Traverse
Les répétitions de la chorale ont lieu tous les jeudis
à 18h15 à l’Ondine, n’hésitez pas à venir la rejoindre
et découvrir son répertoire de chansons françaises
et internationales (J.Brel, Maxime Leforestier, Alain
Souchon, Léornard Cohen ou Ben L’Oncle Soul...).
Renseignements : mediation@latraverse.org
page 16
JUSQU’À JUIN 2024
CONCERT A LA MAISON
Photo © DR
La Traverse vous propose également d’autres
moments de découverte d’un artiste en concert “à
la maison” ! Moment privilégié et inoubliable garanti
pour la famille d’accueil et ses invités !
Par ailleurs, nous organiserons comme chaque année
d’autres rencontres/concerts dans les différents lieux:
centres sociaux, associations locales, médiathèques,
collèges et lycées.
Renseignements : mediation@latraverse.org
 ACTIONS CULTURELLES
MINIS RESIDENCES ARTISTIQUES
(CANOPÉ)
Photo © DR
La Traverse s’inscrit de nouveau dans ce dispositif
développé par la DAAC de Rouen : les minis résidences
artistiques et projet Canopé. Il comprend à la fois
des temps de rencontres et de pratiques artistiques
avec un artiste qui intervient dans des collèges et
lycées. L’objectif étant de créer avec l’artiste un
arrangement d’une de ses chansons avec la chorale de
l’établissement. La restitution peut prendre différentes
formes : restitutions scolaires ou publiques, film vidéo
mis en ligne sur les réseaux sociaux... L’ensemble
des classes participantes assistent également à une
conférence sur l’histoire des musiques actuelles
présentée par Olivier Gall.
page 17
DISPOSITIF CRED 76
Photo © La Traverse
La Traverse est inscrite dans ce dispositif départemental
et propose aux collèges plusieurs parcours :
Parcours 1 : La Traverse propose dans les établissements
la conférence d’Olivier Gall sur la découverte des
principaux courants de musiques actuelles.
Parcours 2 : En complément du parcours 1, La Traverse
propose une visite technique de la salle avec une
découverte des différents métiers liés aux lieux de
spectacles vivants.
Parcours 3 : En complément des parcours 1 et 2, La
Traverse propose aux élèves d’assister aux balances
et à une rencontre avec l’artiste programmé le soir.
Un tarif préférentiel à 8€ par élève est proposé pour
assister au spectacle programmé le soir.
 ACTIONS CULTURELLES
DE JANVIER À JUIN 2024
RESIDENCE ARTISTIQUE D’ACTIONS CULTURELLES

Photo © DR

Photo © DR
Pour l’année 2024, soutenu par La Drac Normandie, la ville de Cléon, la politique de la ville et l’Éducation
Nationale, c’est un projet avec les artistes Julie Savoye et Sébastien Lejeune alias “Loya”qui sera proposé
aux écoles de Cléon. L’intention artistique est de créer des œuvres collectives qui permettront aux élèves de
s’exprimer à travers les arts visuels, le dessin et la musique, en utilisant comme source d’inspiration la nature
environnante, en particulier les arbres. Le projet vise également à sensibiliser les élèves à l’importance de la
préservation de leur environnement, ainsi qu’à favoriser l’implication de la communauté éducative dans la
création artistique. Les restitutions de ces ateliers se dérouleront sous la forme d’un spectacle sur le temps
scolaire, présenté à la Traverse en mai et si possible lors de Cléon en fête en juin 2024. Comme chaque année,
ce projet concernera les écoles primaires Pierre et Marie Curie et René Goscinny, le collège Jacques Brel et le
lycée André Maurois.

page 18
 ACTIONS CULTURELLES
LA CULTURE S’ANIME
EN NORMANDIE : LE STREET SUMMER DAY

Visuel © La Traverse

Photo © La Traverse
La Traverse, avec le soutien de la DRAC Normandie et dans le cadre de l’Été Jeune mis en place par la MJC de
la région d’Elbeuf, en partenariat avec de nombreuses associations et centres de loisirs du territoire elbeuvien,
organisera en juillet 2024 plusieurs actions du projet Street Summer Week :
Ateliers de danse Hip Hop, atelier d’écriture, atelier de Djing et Beat Boxing, atelier Graffitis… L’ensemble de ses
ateliers seront restitués en juillet 2024 à la Traverse lors du Street Summer Day.
Le Rap Game de La Traverse (Résidence artistique avec plusieurs artistes normands), sera organisé en première
partie d’un concert de musiques urbaines en Octobre/novembre 2024.

page 19
 37, RUE LUIS CORVALAN, 76410 CLEON / TEL : 02 35 81 25 25
latraversecléon76 la.traverse.cleon latraversecleon

ASSOCIATION LOI 1901

Licence d’entrepreneur du spectacle : L-R-20-002623/L-R-20-002625/L-R-20-0026260
Impression AGRAF’MAQ