Renseignements et rservations 7 rue des Balayeurs 03 88 35 70 10 reservation@tjp-strasbourg.

com

mariehelene.herault@neuf.fr - Image : Anne-Sophie Tschiegg

www.tjp-strasbourg.com

du 23 au 31 mars 2012

AUTOUR DU FESTIVAL PLUG L'ENVOL ALORS ILS ARRTRENT LA MER DURA CROSTA MODESTE PROPOSITION PARCOURS KAFKA : ANUBIS / LIMEN UN RVE PARCOURS LO : DES NOUVELLES DES VIEILLES PYGMALION MINIATURE LA LOBA, GARDIENNE DES MMOIRES ET IL ME MANGEA MATHILDE LE CUR COUSU LA TRAGDIE DES ANGES : UNE ANTIGONE DE PAPIER AU FIL D'DIPE SAVANNA HTEL DE RIVE LE BOUVIER ET LA TISSERANDE LE CHAPEAU DE COWBOY LA MAISON DE MON GRAND-PRE UNE VEILLE SINGULIRE 1 FOIS, 2 FOIS, 3 FOIS... ADJUG SEULE LA MER L'ENFER 36E DESSOUS FLIX MADAME BOVARY BATAILLES QUI EST CET INCONNU DANS MES BRAS SOIRE CABARET SOUPE FESTIVAL PRATIQUE TARIFS CARTE PASSION

4 7 8 9 10 1 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 1 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

UN DITORIAL DEUX VOIX

C'est une dition spciale qui pourrait s'intituler : le passage de relais ou l'articulation de deux histoires. Nous avons des points communs : le choix d'explorer le continent de l'objet sous toutes ses formes, d'en faire notre mtier, et d'avoir quitt un moment notre compagnie pour risquer l'aventure qui consiste diriger un thtre, se mettre au service d'une institution, d'une profession. Lors du dpart d'Anne-Franoise Cabanis, Murielle Chevalier a pris la direction du festival. Elle nous propose aujourd'hui sa dernire dition des Giboules. Nous profitons de cette occasion pour la remercier d'avoir donn tant d'nergie et tant d'annes aux arts de la marionnette et ce thtre. Ce festival est la conjonction de deux dsirs, le croisement de deux familles, une prsentation de nos amours thtraux. Il nous semble avoir trouv un juste quilibre entre des gnrations diffrentes et des dmarches singulires. S'appelle Reviens, Vlo Thtre, Theatre Taptoe, Ches Panses Vertes, Thtre de Cuisine, Flash Marionnettes, Ca Luogo d'Arte, Figuren Theater Tbingen... autant de compagnies qui vous semblent familires. Vous en dcouvrirez peut-tre de nouvelles : les spectacles d'Uta Gebert, de LO marionnette contemporaine, ou des futures quipes associes au thtre : le Thtre de Nuit d'Aurlie Morin et La Mtacarpe de Michal Cros. L'dition 2012 sera un moment charnire, o des trajectoires se croisent et se rpondent. Cette dition ponctue la vie du thtre : une belle et longue page vient de finir de s'crire cet endroit, qui se poursuivra sur d'autres chemins. Une nouvelle direction s'amorce : un ple europen de cration artistique pour les arts de la marionnette est en gestation. Ce festival en reflte dj les premires couleurs. Grgoire Callies et Renaud Herbin

INAUGURATION
Ce festival est plac sous le signe de la rencontre, alors, en ce week-end douverture, faisons connaissance autour dun petit djeuner le samedi 24 mars 10 h TJP Petite Scne.

Le blog du festival Des tudiants du Master professionnel conception et gestion de projet culturel de lUniversit de Strasbourg viendront se glisser dans les coulisses de lvnement. Critiques de spectacles, reportages, interviews, vus des coulisses, lactualit du festival au jour le jour. Cet espace est galement ouvert toutes vos ractions, un espace dexpression interactif, une autre faon de vivre ces quelques jours. www.festivalgiboulees.over-blog.com

AUTOUR DU FESTIVAL
LES RENCONTRES PRO
Ces rencontres sont loccasion de se frotter des projets au dbut de leur cration. Du cheminement de lide jusquaux premiers balbutiements dans les doigts du marionnettiste. Un mouvement, une pense, un balancement, bref un processus que les compagnies seront heureuses de partager avec vous. Mercredi 28 mars de 11 h 13 h TJP Petite Scne Samedi 31 mars de 11 h 13 h TJP Grande Scne Entre Libre

AUTOUR DES SPECTACLES

La librairie Quai des Brumes En partenariat avec la librairie indpendante Quai des Brumes, venez feuilleter une slection douvrages sur la marionnette et sur les auteurs accueillis pendant le festival, autour de La table du libraire, la Grande Scne et Petite Scne au moment des spectacles. Vitrines des commerants de la ville Lors dune balade en ville, amusez-vous retrouver les marionnettes mises en scne dans les vitrines des boutiques du centre-ville.

DE NOMBREUSES PROPOSITIONS AUTOUR DE LA PROGRAMMATION : LES PARTENAIRES

Le GiboulOff Pour sa 8e dition, le GiboulOff demeure, en le revendiquant, un festival qui tente de dcouvrir ce quil est, qui essaye dinventer ce quil devient. Spectacles, cabarets, concerts, impromptus Sur scne ou ct, avant ou aprs, dans la salle ou autour du bar Artistes, spectateurs, organisateurs, bnvoles, voisins, citoyens En initiative, en responsabilit, en collectif, en jeu, en plaisir, en tentative, en incertitude, en questionnement, en prise de risque, en partage, en convivialit, en joie, en fte, le GiboulOff est un espace qui sinvente partir de tout ceux qui franchissent le seuil de son Thtre Foutraque. Le GiboulOff vous accueille les 23, 24 et 25 mars de 19 h 30 2 h du matin et samedi aprs-midi. Molodo, 19 rue du Ban-de-la-Roche, Strasbourg. http://gibouloff.over-blog.com Momix Kingersheim Du 26 janvier au 5 fvrier Aprs avoir souffl joyeusement ses vingt bougies, Momix repart avec toujours le mme enthousiasme pour une 21e dition prometteuse, o lart de vivre entend bien rejoindre lart tout court Parce que la culture est dabord un espace social et que le Cra dfend inlassablement cette ide. Accueillant cette anne 40 compagnies venues de toute lEurope, une vingtaine de crations, des expositions et rencontres. www.momix.org 03 89 50 68 50 Imaginale - Stuttgart Ldition 2012 du festival de marionnettes du Bade-Wurtemberg aura lieu du 15 au 25 mars. Loccasion dune rencontre internationale pour les compagnies accueillies ici et l-bas. www.fitz-stuttgart.de Strasbourg-Festival Les Giboules de la marionnette sont intgres au Rseau StrasbourgFestival, association des sept festivals strasbourgeois de cration avec : les Nuits lectroniques de lOsosphre, Musica, Jazz dOr, le festival des Artefacts, Nouvelles Strasbourg Danse, Festival Premire. Fnac Strasbourg Show Case Bertuf Une musique lectronique subtile avec des mlodies sublimes. Un univers musical singulier en parallle d'une production discographique riche d'une quinzaine d'albums et de nombreuses collaborations notamment avec les artistes de LO marionnette contemporaine. Mercredi 21 mars 17 h Entre Libre Maison Rouge, place Klber La librairie jeunesse la Bouquinette Lecture-rencontre avec Marion Grandjean autour de son spectacle Flix inspir de lalbum ponyme de Tomi Ungerer. Samedi 24 mars 16 h Entre libre 28 rue des Juifs, Strasbourg 03 88 35 69 18 Institut Culturel Italien Projection du dessin anim Il Codice di Marco Polo, ralisateur : Sergio Manfio. Samedi 24 mars 18 h Entre Libre sur rservation auprs de lInstitut 03 88 45 54 00 Cinema Star, 27 rue du Jeu-des-Enfants, Strasbourg BH Team et Alsace Digitale En lien avec le spectacle Savanna, venez dcouvrir comment fonctionne un robot. Les mandres de la relation homme/machine. Mardi 27 mars 19 h TJP PS Entre libre Centre Socio-culturel du Foss des Treize Lecture de lalbum Colia et le chapeau de Cowboy dition Le Pre Castor par Mloe Ballanbras auteur et metteur en scne. Mercredi 28 mars 10 h Entre libre CSC du Foss des Treize, rue Finkmatt 03 88 14 36 40

PLUG
Le cinma Le Star Projection du film Pirates ! Le nouveau film des studios Aardman (Wallace & Gromit) Dimanche 1er avril 11 h La projection sera prcde dune prsentation des techniques danimation de marionnettes en pte modeler. Tarif rduit pour les spectateurs des Giboules sur prsentation de leur billet. 27 rue du Jeu-des-Enfants Strasbourg 03 88 22 73 20 galement en scolaire Le vilain petit canard de Garri Bardine du mercredi 21 mars au mardi 3 avril tous les jours sances au choix. En partenariat avec le Muse Tomi Ungerer Autour du spectacle Flix Parcours en famille au Muse Tomi Ungerer Flix et ses amis Faites vos griffes, carnets de croquis et livre en main ! partir de 5 ans, accompagns d'adultes. Tarif : entre du muse, gratuit pour les enfants Dure : 1 heure Dimanche 1er avril 14 h
Les billets peuvent tre retirs dans la limite des places disponibles la caisse du Muse Tomi Ungerer du lundi au vendredi de midi 18 h (fermeture le mardi) et le samedi, dimanche de 10 h 18 h. 2 avenue de la Marseillaise, 67000 Strasbourg 03 69 06 37 27

LO marionnette contemporaine / Paulo Duarte PLUG cre sur la scne une situation virtuelle derrance. Terrain propice la divagation, le web constitue pour linternaute une fentre ouverte toutes les mtamorphoses, toutes les fictions. Entre ralit et virtualit. Captiv par les ressources du rseau, le personnage de PLUG, ltre branch , faisant partie de la machine se trouve captur dans une toile arachnenne o lidentit semble se dmultiplier, o la vraisemblance, poreuse, est volontiers perce daberrations. Une balade permettant lgarement, laccident, la stupfaction, le fantasme, travers les champs immenses de la virtualit. Cline Cartillier
Dans ce projet, la scne devient le chemin dun monde o la ralit est relative. La marionnette, la fois forme plastique et transposition dun autre, dun tre o la vie mme est apparente, est mise lpreuve dans un univers liant arts plastiques et numriques, matire et virtuel. Paulo Duarte

Conception : Paulo Duarte Univers sonores, programmation, interfaces vido : Morgan Daguenet Interprtation : Paulo Duarte et Pierre Tual Cration lumires et rgie gnrale : Fabien Bossard Dramaturgie : Cline Cartillier Collaboration artistique : Renaud Herbin et Julika Mayer Cration 2011 Production, accueil diffusion rsidence : LO marionnette contemporaine ; TNB Thtre National de Bretagne Festival Mettre en Scne, MA Scne Nationale de Montbliard [ars]numerica ; Le Mange Mons / CECN2 Centre critures Contemporaines Numriques ; LAire Libre, Scne Conventionne pour le thtre Saint-Jacques-de-laLande ; DICRAM Dispositif pour la Cration Artistique Multimdia / CNC. Soutiens : FIMFA, Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas (Lisbonne/Portugal) ; Teatro de Ferro (Porto/Portugal). Tout public ds 14 ans Dure : 50 minutes

LES BNVOLES
Le festival recherche des bnvoles pour son organisation : Delphine Verger prend vos inscriptions par mail : dverger@tjp-strasbourg.com ou par tlphone : 03 90 23 68 21 Runion dinformation jeudi 26 janvier 18 h 30 au TJP Petite Scne, 1 rue du Pont-Saint-Martin
Estelle Chaigne

TJP GRANDE SCNE

VENDREDI 23 21 H 00 A 20 H 00 TJP GRANDE SCNE SALLE RAY NUSSELEIN : PROJECTION DE FILMS DE MICHAL CROS / LA MTACARPE

Chorgraphe-metteur en scne, vidaste-plasticien ou danseur-marionnettiste, Michal Cros sera associ au projet du TJP ds 2012.

LENVOL
Les Imaginoires / Christine Kolmer Des cages oiseaux. Petites, toutes petites, moyennes, grandes, rondes, ovales, carres : une infinit de possibles pour enfermer ou protger. Trois femmes sy glissent, jouent et rvent Cage-maison, cage-cocon, cage-parure ou cage-prison ? Cest selon Cliquetis, grincements, frottements. Peu peu les sonorits mtalliques deviennent mlodieuses, cages et femmes chantent leur solitude, leur dsir de quitter la pesanteur, rvent denvol Quelques plumes virevoltent, comme des traces doiseaux de passage. Raconter lenvie de partir et celle de ne pas bouger, la qute de libert, la peur qui laccompagne. Parler des limites, relles et imaginaires, celles que chacun de nous, enfant et adulte, porte en lui.

ALORS ILS ARRTRENT LA MER

Ches Panses Vertes / Sylvie Baillon Petits enfants, grands-parents et arrire-grands-parents traversent saisons et paysages pour aller voir la mer Regards croiss, histoires changes, le pass et lavenir se ctoient pour mieux habiter le prsent et faire vibrer le monde de ses courses, de ses rires et de ses cris.
On allait au bord de la mer / Avec mon pre, ma sur, ma mre Difficile de ne pas chantonner les mots de Michel Jonasz en sortant du superbe Alors ils arrtrent la mer. Amelie Blaustein Niddam Toute la culture.com

Philippe Lux

Veronique Lesprat-Hquet

Ide originale : Christine Kolmer Mise en scne : Eve Ledig Jeu : Anne-sophie Diet et Christine Kolmer Musicienne, jeu : Elodie Peudepiece Composition musicale : Lonard Haag Lumires : Laetitia Hohl Construction : Christophe Fruh Tout public ds 6 ans Dure : 55 minutes

Cration Premires Coproductions : TJP Strasbourg / CDN dAlsace, La Passerelle Relais culturel de Rixheim. Spectacle subventionn par la DRAC Alsace Avec le soutien du Relais culturel dErstein, de lABC de Dijon, du rseau Quintest / brouillons 2010 et de la Rgion Alsace.

Cration 2011 Production dlgue : Le Tas de Sable - Ches Panses Vertes, Ple des Arts de la marionnette en rgion Picardie, Lieu compagnonnage marionnette Avec le soutien de la Maison du Thtre dAmiens / Amiens Mtropole, de la Marmaille (Limoges) En co-ralisation avec le Thtre Dunois

Texte : Valrie Deronzier Mise en scne : Sylvie Baillon Assistant la mise en scne et marionnettes : Eric Goulouzelle Scnographie : Antoine Vasseur Costumes : Sophie Schaal Musique : Katrini Antonakaki Lumires : Yvan Lombard Interprtes : Audrey Bonnefoy et Pierre Tual Tout public ds 3 ans Dure : 35 minutes

TJP PETITE SCNE

VENDREDI 23 14 H 30 ET 19 H 00 SCOLAIRES : PRIMAIRES TOUS NIVEAUX

THTRE DU HALL DES CHARS

VENDREDI 23 10 H 00 ET 14 H 30 SAMEDI 24 15 H 00 ET 18 H 00 SCOLAIRES : MATERNELLES : MOYENS ET GRANDS, PRIMAIRES : CP ET CE1

DURA CROSTA
Ca Luogo dArte / Maurizio Bercini (Italie) Aprs La petite marchande dAllumettes ou Un Chant de Nol, les Ca Luogo dArte reviennent avec un spectacle de rue drle et tendre : Dura Crosta. La crote est ce qui donne sa forme au pain, qui le dfinit, qui le caractrise : la crote forme, le pain est prt tre mang ! Un jeune entrepreneur et son chef datelier choisissent une vie simple. Ils se mettent en marche pour ptrir le pain en courant le monde... Une belle mtaphore de ce qui nous fait grandir.
En hommage vident au thtre dautrefois [], quips dune machine aux mille accents et aux mille surprises, ils ptrissent, travers de nombreux quolibets, le pain . Mario Bianchi Eolo

MODESTE PROPOSITION
Le Pilier des Anges / Grgoire Callies Dans le poste de tlvision, haut-parleur de la parole dominante, un confrencier prsente ses modestes propositions. Est-il en qute de solutions, en qute de suffrages, de pouvoir ? Souffre-t-il vraiment cet homme ou uset-il dhumour noir ? Face lui, les marionnettes jouent de leur corps de terre, de fil, de rsine et de fer pour raconter le travail, la guerre, la douleur dexister si peu, ou seulement dans la mmoire des hommes. De ce dialogue-combat natra le spectacle.
Juste ce qu'il faut pour nous installer en phase avec le libral et cannibale propos de Swift, pour nous atteindre en plein dans le cur du peu d'intelligence et d'humanit qui peut-tre nous reste . Georges Cazenove DNA

Tout public ds 6 ans Dure : 1 heure Spectacle en franais Spectacle de rue gratuit

CinziaCampana

SQUARE SAINT-JEAN BMS CENTRE-VILLE

SAMEDI 24 16 H 00

Mise en scne : Maurizio Bercini Texte : Marina Allegri Avec : Alberto Branca, Massimiliano Grazioli et Zeno Bercini Decor : Maurizio Bercini et Donatello Galloni Peintre : Patrizio DallArgine Costumes : Valentina Cogliati Musique : Paolo Codognola

SQUARE LOUISE-WEISS PETITE FRANCE

DIMANCHE 25 14 H 00 ET 16 H 00

Daprs Jonathan Swift Mise en scne et adaptation : Grgoire Callies et Delphine Crubzy Avec : Grgoire Callies et Henri-Claude Solunto Scnographie et marionnettes : Jean-Baptiste Manessier et Michel Ozeray Lumires : Henri-Claude Solunto Musique : Jacques Stibler Vido : Philippe Lacascade Accessoires : Philippe Callies Rgie gnrale : Thomas Fehr Production TJP Strasbourg / CDN dAlsace

Tout public ds 14 ans Dure : 45 minutes

TJP GRANDE SCNE SALLE MODESTE

SAMEDI 24 19 H 00 DIMANCHE 25 17 H 00

10

11

PARCOURS KAFKA PARCOURS KAFKA PARCOURS KAFKA PARCOURS KAFKA PARCOURS KAFKA PARCOURS KAFKA

ANUBIS et LIMEN
Uta Gebert (Allemagne) Des images contemplatives font natre des mondes oniriques dans lesquels les personnages se rinventent continuellement. La marionnette me permet de faire sexprimer ma voix intrieure. Rendre l'invisible visible. La marionnette comme mdiateur entre les deux mondes de l anim et de linanim. Ce grand cart continuel entre la vie et mort. Uta Gebert

UN RVE
LO marionnette contemporaine / Renaud Herbin Joseph K rvait : c'tait une belle journe et K voulut aller se promener mais peine eut-il fait deux pas qu'il tait dj au cimetire. Franz Kafka
Grce une dlicate manipulation et quelques ingnieuses trouvailles techniques, Renaud Herbin nous fait vivre les angoisses, les affres et les espoirs d'un homme [...] Un monde impressionnant et potique, mouvant et tendre. O. Couqueberg
Spectacle visuel pour une marionnette, un bac sable et un microphone Daprs Franz Kafka De et par : Renaud Herbin Tout public ds 14 ans Dure : 12 minutes

ANUBIS
ANUBIS est un moment fascinant, une danse lente comme un voyage vers lessence de la marionnette et de nous-mmes. Uta Gebert ouvre des portes secrtes sur les silences et les mystres qui nous constituent tous. Un spectacle qui nous conduit jusqu un rivage insaisissable o lon dcouvre, surpris, quon se sent serein et bien !
Entre vie et mort, un thtre de trs grande magie. Barbara Fuchs, Zitty Berlin
Conception, ralisation et jeu : Uta Gebert Conseillers artistiques : Ilka Schnbein et Gabriel Hermand-Priquet Soutiens : Mo Bunte Voix : Linda Gaylord Musique : Ulrich Kodjo Wendt et Mark Badur Costumes : Sonja Albartus et Uta Gebert Lumire : Dietrich Baumgarten Texte : un pome de Hugo von Hofmannstahl Coproduction : Schaubude Berlin Tout public ds 14 ans Dure : 30 minutes

Inspir de Devant la Loi de Franz Kafka (1915) Tous les hommes sont attirs par la Loi, dit lhomme, mais comment se fait-il que personne part moi nait demand la permission dentrer ?
Mise en scne, jeu et marionnette : Uta Gebert Conseiller artistique : Gabriel Hermand-Priquet Musique : Ulrich Wendt, Mark Badur Costumes : Sonja Albartus, Uta Gebert Cration 2011 Coproduction : Schaubude Berlin Limen a t soutenu par le Fonds Darstellende Knste e.V Tout public ds 14 ans Dure : 20 minutes

Christian Berthelot

LIMEN

PAROURS KAFKA Ce n'est pas sans un petit clin d'il que Renaud Herbin a souhait reprendre son tout premier solo, de faon exceptionnelle et unique pour son arrive la direction du TJP. Cre en 1999, comme le point de dpart fondateur de sa dmarche, cette pice courte inspire de la nouvelle de Franz Kafka a fait le tour du monde. Elle sera prsente aux Giboules de la Marionnette en cho aux crations dUta Gebert, Anubis et Limen.

TJP PETITE SCNE

SAMEDI 24 20 H 00 DIMANCHE 25 16 H 00 DURE DU PARCOURS : 2 HEURES
(LE PARCOURS KAFKA EST CONSTITU DE TROIS FORMES COURTES : ANUBIS, UN RVE ET LIMEN, VOIR DANS TROIS LIEUX DIFFRENTS DU TJP PETITE SCNE.)

12

13

PARCOURS LO PARCOURS LO PARCOURS LO PARCOURS LO PARCOURS LO PARCOURS LO

DES NOUVELLES DES VIEILLES

LO marionnette contemporaine / Julika Mayer Une marionnette de taille humaine, une manipulatrice et un musicien lectronique dveloppent, partir de tmoignages de femmes, un parcours sensible dans le temps prsent de la performance. La manipulation vue souligne la fragilit et la posie de la relation entre la vieille et la jeune femme.
[] La marionnettiste labore un duo qui la voit prendre laeule sur ses genoux, se coucher auprs delle pour lui faire un appui de son corps, laccompagner sur quelques pas puis lentraner dans une danse qui la projette en lair, soudain lgre et gracieuse comme lintrieur dun rve. Extrait de larticle de Didier Plassard, Marionnette oblige : thique et esthtique sur la scne contemporaine , Thtre/Public,no 193, Gennevilliers, 2e trimestre 2009, p. 25.

PYGMALION MINIATURE
LO marionnette contemporaine / Renaud Herbin Merveilleux artisan, dun ivoire de neige Il sculpte un corps si beau quoncques femme en naissant Nen reut de pareil Ovide Ce spectacle, inspir du rcit des Mtamorphoses dOvide est le dernier format court de Renaud Herbin cr en 2011. Il sagit dune histoire d'amour impossible : Pygmalion, sculpteur solitaire, tombe amoureux de sa cration. Port par le dsir de la voir s'animer, il y croit tant que son vu s'exauce.
Fonde en 1999 par Julika Mayer et Renaud Herbin, la compagnie LO marionnette contemporaine est un lieu dchange, dexprimentation et de cration. En 2007, Paulo Duarte, lui aussi issu de lcole Suprieure Nationale des Arts de la Marionnette de Charleville-Mzires les rejoint. Chaque artiste est porteur de ses propres projets, o les choix artistiques singuliers s'affirment et se rpondent. En complment de Plug (Paulo Duarte) et de Un Rve (Renaud Herbin), le parcours au MAMCS compos des formes courtes Pygmalion miniature (Renaud Herbin) et Des nouvelles des vieilles (Julika Mayer) permet de dcouvrir le travail de la compagnie.

Conception et Interprtation : Julika Mayer Marionnette : Paulo Duarte Univers sonore : Morgan Daguenet Collaboration artistique : Renaud Herbin Coproductions : LO Marionnette contemporaine ; Le Triangle Scne Conventionne danse (Rennes) Tout public ds 8 ans Dure : 25 minutes

Conception et manipulation : Renaud Herbin Son : Morgan Daguenet Marionnettes : Paulo Duarte et Renaud Herbin Lumires : Fabien Bossard Coproductions : LO Marionnette contemporaine, lAgora Scne Nationale dEvry, Espace Malraux Scne Nationale de Chambry Tout public ds 8 ans Dure : 25 minutes

Estelle Chaigne.

MUSE DART MODERNE ET CONTEMPORAIN DE STRASBOURG

DIMANCHE 25 MIDI
(LE PARCOURS LO EST CONSTITU DE DEUX FORMES COURTES)

MUSE DART MODERNE ET CONTEMPORAIN DE STRASBOURG

DIMANCHE 25 11 H 30 ET MIDI TRENTE
(HORAIRE AU CHOIX, PROPOS AVANT OU APRS DES NOUVELLES DES VIEILLES) (LE PARCOURS LO EST CONSTITU DE DEUX FORMES COURTES)

14

15

LA LOBA, GARDIENNE DES MMOIRES

Thtre de Nuit / Aurlie Morin Un peuple est contraint de quitter sa terre. Dracins, hommes et femmes prennent la route. Seule la flamme qui les accompagne prserve leur identit, leur cosmogonie. Mais au fil des jours, du voyage, elle steint. Une mre transmet sa fille une poupe hybride, l esprit-loup . Lenfant ainsi guide, rencontre des tres tranges, chacun porteur dun secret. La pice se tisse comme un voyage initiatique dans le langage des ombres, un univers de matires, datmosphres, de formes, la faveur des sens et de lintime.
Une scnographie insolite o les manipulateurs font partie du jeu au mme titre que les objets manipuls, lesthtique sans conteste aboutie. Ren Palanque Le Dauphin Libr
Pice dombres et de figures danses Direction artistique, conception, ombres et figures : Aurlie Morin Regard extrieur : Romuald Collinet Interprtation chorgraphique : Chlo Attou Scnographie, assistance mise en scne : Elise Vigneron Objets marionnettiques : Elise Gascoin Construction : Messaoud Ferhat, David Frier et Vincent Panchen Manipulations plateau et ralisations plastiques : Hlne Barreau Musique : David Morin Direction technique : Aurlien Beylier Cration feutre : Birgit Kirkamm Tout public ds 5 ans Dure : 55 minutes

ET IL ME MANGEA
Vlo Thtre / Charlot Lemoine et Tania Castaing Il tait une fois une vaste fort de sapins noirs... Le loup, rdeur sanguinaire et amoureux fou passionn, emplit l'espace de son souffle haletant et de sa poitrine sortent ses cris dchirants. Dans une maison emplie dodeur de galette, une vieille dame frle et douce grne ses souvenirs. Cela pourrait tre un conte comme vous pensez en connatre, mais savezvous vraiment ce qu'il s'est pass ?... Une histoire rsolument criminelle savourer comme un livre d'illustration, un thtre d'images et d'motions.

Emile Zeizig

TJP GRANDE SCNE

DIMANCHE 25 11 H 00 ET 15 H 00

Coproductions : TJP Strasbourg / CDN dAlsace, Le Dme Thtre dAlbertville, Le Granit Scne Nationale Belfort, LArche de Bthoncourt, Espace 600 Scne Rhne-Alpes, Thtre de Villefranche-sur-Sane, Maison des Arts Thonon Evian, Train Thtre de Portes-ls-Valence. Avec le soutien de : DRAC Rhne-Alpes, Rgion RhneAlpes, Conseil Gnral de la Drme, Commune de Saillans, Communaut de communes du pays de Saillans (CCPS). Le Thtre de Nuit sera associ au projet du TJP ds 2012

Coproduction : Thtre Durance Avec le soutien du Ministre de la Culture DRAC de la Rgion PACA, du Dpartement de Vaucluse et de la Ville d'Apt.

De et avec : Charlot Lemoine, Tania Castaing et Jos Lopez Mise en scne : Francesca Bettini Tout public ds 10 ans Dure : 1 heure

THTRE DU HALL DES CHARS

DIMANCHE 25 19 H 00 LUNDI 26 10 H 00 SCOLAIRES : PRIMAIRES CM, COLLGES TOUS NIVEAUX

16

17

MATHILDE
Stuffed Puppet Theatre / Neville Tranter (Pays-Bas) Mathilde vient juste d'avoir 102 ans. Dans la maison de retraite o elle sjourne, une fte est organise pour son anniversaire. Mais Mathilde a en tte quelque chose de plus urgent. Il est temps pour elle de partir pour de bon, alors elle attend. Elle attend un signe de son amant perdu du temps jadis, Jean-Michel. Il lui a promis quelque chose et Mathilde ne partira pas avant que cette promesse ne soit remplie. Une histoire d'espoir. Neville Tranter Neville Tranter, marionnettiste australien install aux Pays-Bas, est sur le pont depuis trente ans. sa manire, brutale et impitoyable mais nanmoins potique, il confronte le public ses peurs et rves, envies et dsirs comme dans ses prcdentes crations Vampyr, Schicklgruber, Punch & Judy et Molire.

LE CUR COUSU
Compagnie Arnica / milie Flacher Dans la cour commune dun immeuble mditerranen, la fracheur du soir, les voisines racontent inlassablement lhistoire de Frasquita, cette femme singulire qui coud les tres et les choses ensemble, hrone du roman de Carole Martinez. Dun petit village andalou jusquen Algrie, Frasquita emmne ses enfants dans une charrette bras, fuyant son mari qui la joue lors dun combat de coq et inventant sa vie au fur et mesure du trajet. Au milieu des cordes linge, les femmes de la cour invitent les spectateurs faire partie du voisinage pour partager cette saga familiale la fois cocasse et merveilleuse qui nous parle de transmission et du rapport entre fminit et cration.
Emilie Flacher [] fait alterner des moments de rcit, de dialogue avec les objets et les marionnettes, et des instants tout simplement visuels... Un spectacle magnifique. Le progrs 10 oct. 2011

Texte, Mise en scne et Jeu : Neville Tranter Regard extrieur : Tim Velraeds Cration 2012 Coproductions : Le Carr, Scne Nationale du Pays de Chteau-Gontier ; Le Thtre, scne conventionne de Laval ; Le Kiosque, centre daction culturelle du Pays de Mayenne ; Saison culturelle dans les Covrons ; Le Tempo culturel Pays du Craonnais ; La 3e saison culturelle de lErne ; Saison culturelle du Pays de Loiron ; Action culturelle des Communauts de communes des Avaloirs, le Horps-Lassay et Villainesla-Juhel ; Service culturel de la Communaut de Communes du Bocage Mayennais ; Centre culturel de la Ville de Segr ; LExcelsior, service culturel dAllonnes. Spectacle en franais Tout public ds 14 ans Dure : 30 minutes

TJP GRANDE SCNE SALLE RAY NUSSELEIN

LUNDI 26 19 H 00 ET 22 H 00 FORME COURTE TARIF UNIQUE P. 38

18

Cration 2011 Coproductions : Cie Arnica, Thtre de Bourg en Bresse / Scne Rhne-Alpes et Scne Conventionne thtre de marionnettes, Centre Culturel Aragon dOyonnax, Centre Culturel Tho Argence Saint-Priest. Avec le soutien de : Scne Nationale Le Granit Belfort, Travail et Culture Saint-Maurice-lExil, lEsplanade du lac Divonne-les-Bains, le Centre Culturel de Mornant, Festival Moisson dAvril Lyon, lAGLCA de Bourg-enBresse, la DRAC Rhne-Alpes, lADAMI et la SPEDIDAM. Lieux des rsidences de cration : Scne Conventionne thtre de marionnettes et en convention triennale avec la Rgion Rhne-Alpes et le Conseil Gnral de lAin. La compagnie Arnica termine une rsidence de 4 ans au Thtre de Bourg-en-Bresse - Scne conventionne thtre de marionnettes. Elle est en convention triennale avec la Rgion Rhne-Alpes et le Conseil Gnral de lAin et elle est soutenue au projet par la DRAC Rhne-Alpes.

Daprs le roman de Carole Martinez (Ed. Gallimard) Mise en scne : milie Flacher Avec : Kathleen Fortin, Chris Sahm et Agns Oudot Scnographie : Kristelle Par Thierry Kttel : bande son, composition, mise en perspective des fragments sonores et basses Lionel Rolland : oud, voix et guitare Francisco Cabello : voix Pierre Lassailly : clarinettes Didier Boyat : prises de son des parties instrumentales et mixage Scnographie : Kristelle Par Construction marionnettes : Colette Pouliquen, Florie Bel, Emilie Flacher Construction dcors par Les constructeurs : Gabriel Burnod, Didier Raymond, Christophe Petit, J. L. Boir Costumes : Florie Bel Cration lumire : Sbastien Lefvre assist de Pierre Josserand Rgie : Nol Demoux et Pierre Josserand Diffusion : Bob Mauranne Tout public ds 10 ans Dure : 1 heure 30

TJP GRANDE SCNE

LUNDI 26 14 H 30 LUNDI 26 20 H 30 SCOLAIRES : COLLEGES ET LYCEES

19

PARCOURS DES ANGES PARCOURS DES ANGES PARCOURS DES ANGES PARCOURS DES ANGES PARCOURS DES ANGES

LA TRAGDIE DES ANGES

Tragdie en deux volets

AU FIL DDIPE,
TENTATIVE DE DMLAGE DU MYTHE
Deuxime volet Dans un univers dombres, de cordes et de papiers, une marionnette en quilibre sur un radeau remonte le fil de sa ligne et de son identit. Pris dans ses propres fils, dchiffreur dnigmes, dipe cherche qui il est. Dans cet univers fragile et lyrique, il est question de maldiction et de lutte pour la survie. Au son des instruments vent, la compagnie revisite le mythe et nous convie dcouvrir son dipe modernis, un migrant, un homme sans papiers, un homme qui cherche. Entre douceur et tragdie, on va en rire, et parfois en pleurer.
Deux virtuoses, emmlent, et dmlent les fils du mythe ddipe. Inattendu et intelligent Matthieu Braunstein Tlrama
Mise en scne de Camille Trouv assiste de Saskia Berthod

Les Anges au Plafond / Camille Trouv et Brice Berthoud Les Anges au Plafond dpoussirent les tragdies politiques et filiales. Les mythes fondateurs passent par leur laboratoire de formes animes et dressent dincomparables mtaphores de lhumaine condition
Les mythes fascinent parce quils traversent le temps, gardent une part dinsondable, dirrductible mystre qui chappe dautant quon sen approche Camille Trouv
Tout public partir de 10 ans Dure : 1 heure 20 par pice Entracte : heure Il est exceptionnel de pouvoir assister au diptyque, de plus dans le mme lieu. Spcialement pour les Giboules, la compagnie a imagin une scnographie qui lie les deux propositions. Les deux pices sont proposes dans lordre de leur cration. Pour cette proposition, un billet unique sera dlivr, moyennant une majoration de 5 sauf carte Culture et carte Atout Voir.

LE MAILLON WACKEN
MARDI 27 20 H 00 MERCREDI 28 14 H 00 ET 20 H 00
SCOLAIRES : COLLEGE / LYCEE

UNE ANTIGONE DE PAPIER,

TENTATIVE DE DFROISSAGE DU MYTHE
Premier volet Entrez dans larne festive, cest une grande saga qui se raconte ici, en marionnette et en musique. Une histoire de famille, o des personnages de papier vont se dchirer, des murs se monter puis seffondrer, des armes sentrechoquer, au son des violoncelles. Rien ne sera cach, tout sera dj l, devant vous, enfoui sous un tas de papier, on ne pourra pas tricher, rien changer mais revivre juste ensemble cette histoire de tous les temps, vieille comme le monde, un monde fragile, un monde de papier. Venez, on sera une centaine et pas un de trop
Sous le regard et sous la plume de Brice Berthoud Au cur de larne : Camille Trouv, Dorothe Ruge, Martina Rodriguez et Sandrine Lefebvre en alternance avec Veronica Votti. Rgie de tourne : Philippe Desmulie Marionnettes : Camille Trouv Composition musicale : Martina Rodriguez et Sandrine Lefebvre Scnographie : Dorothe Ruge et Brice Berthoud Cration lumire : Gerdi Nehlig Dcors : Olivier Benot et Salem Ben Belkacem Costumes : Sverine Thibault Avec la prcieuse participation dEinat Landais, Magali Rousseau et Vronique Lung Une coproduction Les Anges au Plafond, Thtre 71 Scne Nationale de Malakoff, TJP Strasbourg / CDN dAlsace, Espace Jean Vilar Scne Conventionne de IFS, Centre Marcel Pagnol de Bures-sur-Yvette, Thtre de Corbeil Essonnes, Thtre du Chaudron Cartoucherie de Vincennes. Ce spectacle a reu laide la cration de la DRAC le-de-France.

A Gerdi Sur le radeau : Brice Berthoud, Marc Martinez, Piero Ppin et Wang Li Autour du radeau : Rgie de tourne : Pascal Marsilly Marionnettes : Camille Trouv Texte : Brice Berthoud Scnographie : Dorothe Ruge et Brice Berthoud Composition musicale : Piero Ppin en collaboration avec Wang Li Cration Lumires : Gerdi Nehlig Construction dcors : Salem Ben Belkacem et Jaime Olivares Cration costumes : Sverine Thibault Musiciens Volants : Sbastien Cirotteau, Laurent Paris Oreille extrieure : Antoine Garry Avec la prcieuse collaboration de Einat Landais, Magali Rousseau, Nelly Adnot, Armelle Marbet, Morgane Dufour, Stphane Laplaud, Valentine Canto Martinez et toutes celles et ceux qui ne le savent pas encore... Coproductions : Les Anges au Plafond, Thtre 71 Scne Nationale de Malakoff, TJP Strasbourg Centre Dramatique National dAlsace, Atelier du Rhin de Colmar Centre Dramatique Rgional dAlsace, Equinoxe Scne Nationale de Chteauroux, Thtre Grard Philipe Scne Conventionne de Frouard / Compagnonnage : Les ClandestIfs / Avec le soutien, du Thtre Paul Eluard de Choisy le Roi, Service culturel de lAME, Zaman Production / Avec le soutien de la Direction rgionale des affaires culturelles dlede-France Ministre de la Culture et de la Communication et laide la cration de la Rgion Centre Pascal Auve

Vincent Muteau

20

21

Pascal Auve

SAVANNA, UN PAYSAGE POSSIBLE

Amit Drori (Isral) Lambigut des tres et des choses est au cur du propos de Savanna. Que se passe-t-il lorsquun robot rencontre une marionnette ? Sur scne, cinq artistes explorent les outils leur disposition : objets, son, vido en live et espace. La tension que suscite cette activit cratrice est palpable et nos sens sont stimuls. Le dbat sur notre besoin fondamental de rflchir sur nous-mmes, dans des univers imaginaires et des ralits autres, est lanc. Devant cette fantasmagorie o lphants, tortues, escargots ramnent lenfance nul ne peut rester indiffrent.
La simplicit et la progression dlicate crent un moment part, en suspens. Marie-Pierre Generand Le Temps

HTEL DE RIVE GIACOMETTI / TEMPS HORIZONTAL

Figuren Theater Tbingen / Frank Soehnle (Allemagne) Bagages de Sable / Patrick Michalis (France) Un espace intemporel pour approcher la cration artistique du sculpteur, peintre et crivain. Un pome visuel et singulier se jouant de cette uvre surraliste, sen approchant, sen emparant. La manipulation nourrit le rve emport par ltrange prsence de corps. Un lieu encore invisible apparat, dialogue entre ralit et images. Les jours passent et je m'illusionne d'attraper, d'arrter ce qui fuit. Giacometti La cration repose sur quatre textes surralistes de Giacometti: Hier, Sables mouvants, Un aveugle avance la main dans la nuit et Le rve, le sphinx et la mort de T., un pilogue avec Paris sans fin.
Thtre de texte, Thtre d'objets, marionnettes fil, musique, vido Conception et jeu : Frank Soehnle Comdien : Patrick Michalis Musiciens : Jean-Jaques Pedretti et Robert Morgenthaler Scnographie et costumes : Sabine Ebner Sons, lumires, vido : Christian Glotzner et Robert Meyer Collaboration artistique : Enno Podehl Assistante : Irene Lentini Travail du texte en langue allemande : Andra Schiffer Ralisation film documentaire : Claude - Alice Peyrottes Montage documentaire : Matthieu Houlet Coproductions : Figuren Theater Tbingen (Allemagne) / Bagages de Sable (France) / Theater Stadelhofen, Zrich (Suisse) Avec le soutien de FITZ! Figurentheaterzentrum, Franz.K Reutlingen, LafT B-W, Robert-Bosch-Stiftung, Popkredit Zrich, Ministre de la Culture, DRAC HauteNormandie, Rgion Haute-Normandie, Dpartement de Seine-Maritime. Spectacle en franais Tout public ds 14 ans Dure : 55 minutes

Tout public ds 9 ans Dure : 50 minutes

TJP PETITE SCNE

MARDI 27 20 H 00 MERCREDI 28 10 H 00 SCOLAIRES : CM2 / COLLEGE / LYCEE

Mise en scne et design : Amit Drori Co-designer : Noam Dover Musique : Gai Sherf Jeu : Sylwia Drori Marionnettes : Inbal Yomtovian Production dlgue : Thtre Vidy-Lausanne Coproductions : Bonlieu Scne Nationale Annecy, Culturescapes Basel Avec le soutien de lAmbassade dIsral en France

TJP GRANDE SCNE

MARDI 27 21 H 00 A PARTIR DE 20 H 00 :
Projection du documentaire Le mouvement, le matriau et la mcanique , retraant le processus de cration de Htel de Rive dans latelier du Figuren Tbingen.

22

23

LE BOUVIER ET LA TISSERANDE
On regardera par la Fentre / Sylvie Zzani Le texte est une libre adaptation du conte traditionnel chinois Le Bouvier et la Tisserande. De la conteuse nat lhistoire, de la conteuse les marionnettes aussi prennent vie. Le corps de la marionnettiste devient le castelet des marionnettes : jeux dapparition, de disparition, de naissance, les marionnettes voluent de faon fluide dans cette scnographie du corps. Quand Niu Lang nat, la Voix Lacte et les deux toiles qui brillent sa droite et sa gauche nexistent pas encore. Il tait une fois un jeune homme, cest Niu Lang. On le surnomme le Bouvier car il na pour seul ami quun buffle, un buffle noir, aux cornes blanches et aux longs cils brun

LE CHAPEAU DE COWBOY
Collectif N.O.S.E Cest lhistoire dune histoire celle des chapeaux , que frre et sur aiment se raconter pour tromper la faim et lennui. Cest lhistoire de petits avions en papier porteurs dun rve, celui de devenir un jour un grand cowboy, avec un vrai chapeau de cowboy. Cest lhistoire de lamiti qui ne connait pas de frontires. Cest lhistoire surtout dune imagination porteuse despoir. Si ! Il faut rver et continuer de se raconter des histoires, tous les jours, tant qu'on vit. Rver de cowboy et de princesses indiennes. Imaginer envoyer un avion faire le tour du monde la poursuite d'un rve. Car rver, c'est pour de vrai ! .
On aime cette jolie histoire d'amiti et de partage par-del les frontires (la correspondance spontane des enfants vaut le dtour !) qui se dessine derrire celle de la qute du fameux chapeau de cowboy. Les lectures de Marie

CSC DE NEUDORF
MERCREDI 28 10 H 30

Mise en scne et jeu : Sylvie ZZani Costume : Christiane Demeyer Rgie : Denis Fay Tout public ds 6 ans Dure : 55 minutes

Texte et mise en scne : Mloe Ballandras Jeu : Carla Gondrexon et Laurent Franchi Daprs louvrage Colia et le chapeau de Cowboy de Mloe Ballandras, illustration Aurelie Guillerey, aux ditions du Pre Castor. Spectacle en partenariat avec la compagnie Comme Si. AUTOUR DU SPECTACLE Lecture de lalbum CSC du Foss des Treize (voir p. 5) Tout public ds 7 ans Dure : 50 minutes

CSC DE HAUTEPIERRE, LE GALET

MERCREDI 28 15 H 00
(Le spectacle est galement accueilli dans une classe)

THTRE DU HALL DES CHARS

MARDI 27 14 H 30 MERCREDI 28 A 15 H 00 SCOLAIRES : CE ET CM

24

25

LA MAISON DE MON GRAND-PRE

La Rous Teatro / Rosa Diaz (Espagne) La vie de grand-pre est routinire : il se baigne toujours la mme heure, il prend son petit-djeuner toujours la mme heure, il se promne toujours la mme heure. Un jour, ses jambes dcident de ne plus marcher et peu peu grand-pre steint. Quand grand-pre part pour toujours, ceux qui sont rests btissent une maison trs prs de lui pour qu'il ne soit pas tout seul. Ainsi continue l'histoire. On ouvre et on ferme des tiroirs. On se souvient avec tendresse grce la magie dun bureau , de ce qua t sa vie.
On dit que ceux qui partent survivent. Merci au souvenir qui reste d'eux chez ceux qui les ont aim... Rosa Diaz La Casa del Abuelo a remport le prix du meilleur spectacle au Salon europen du thtre pour enfants de Gijn (FETEN) et le Prix national des arts scniques pour l'enfance et la jeunesse (2011).

UNE VEILLE SINGULIRE

Thtre de Cuisine / Christian Carrignon La veille, la faon la plus simple, la plus directe de se runir : que ce soit les habitants dun village ou le public dun thtre. Sur scne, un homme et une femme autour dun coffre en bois. Ils ne se sont pas revus depuis 25 ans. La malle contient les souvenirs de leurs vacances passes ensemble. Ctait dans un grand domaine aujourdhui disparu. Ils sont l, ce soir, pour ouvrir la malle. Un spectacle de grande proximit, jouant du vrai et du faux, de limaginaire et du rel. Oscillant entre pass et prsent, les deux conteurs font revivre le temps bni de lenfance.
Ecriture et mise en scne : Christian Carrignon Avec la complicit de Katy Deville Assist de Paolo Cafiero Construction du gradin : Patrick Vindimian Jeu : Hadi Boudechiche et Claire Latarget Rgie : Sbastien Boutry-Loubi Costumes : Nina Langhammer Tout public ds 8 ans Dure : 1 heure Paolo Cafiero Coproductions : Thtre de Cuisine, Thtre Massalia Marseille ; Par les Villages ; LYonne en scne thtre itinrant pour lenfance et la jeunesse Auxerre. En partenariat avec Le Cratre, Scne Nationale Als ; LArche, scne conventionne pour lenfance et la jeunesse, scne jeunes publics du Doubs, Bethoncourt ; A pas conts, festival international jeune et tous publics, Dijon ; Communaut de communes de lErne ; Thtre dEvreux-Louviers, Scne Nationale, Evreux ; Scnes et Cins Ouest Provence, Thtre de Fos-surMer ; Thtre Grard Philippe, Scne Conventionne pour les arts de la marionnette et les formes animes, Frouard ; Eclats de scnes, centre culturel itinrant, Mondragon ; Le Thtre, Scne Nationale, Narbonne ; Trs Tt Thtre, festival Thtre Tout ge, Quimper ; Festival MliMmes, Reims. Avec le soutien de la DRAC, Rgion PACA, Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne, Ville de Marseille Compagnie en rsidence permanente la Friche la Belle de Mai, Marseille. Compagnie La Rous

Auteur : Rosa Daz Mise en scne : Mauricio Zabaleta et Rosa Daz Assistante : ngeles Jimnez Actrice et marionnettiste : Rosa Daz Technicienne son et lumire : Maite Campos Conception scnographique : Ariel Garca et Rosa Daz Costumes : Laura Len et ngeles Jimnez Scnographie : Jos Toral Lumires : RETALO 2004 Musique : Mariano Lozano Accessoires : Ariel Garca, Elisa Ramos et Rosa Daz Ralisation : Elisa Ramos, Iker Prez et Ariel Garca Marionnettes : Ariel Garca et Iker Prez Graphisme : Fabin Casadelocos Photographie : Pepi Daz Clemente Direction du travail avec les objets : M Jos Fras Productions : Compaa La Rous et E.P.G.P.C de la Junta de Andaluca Spectacle en franais Tout public ds 5 ans Dure : 45 minutes

SALLE DU CERCLE DE BISCHHEIM

MARDI 27 A 10 H 00 MERCREDI 28 20 H 00 SCOLAIRES : CE, CM, COLLEGE, 6E ET 5E REPRSENTATIONS ORGANISES PAR LA VILLE DE BISCHHEIM : MARDI 27 A 14H30 MERCREDI 28 15H00
Co-ralisation Ville de Bischheim

CHEVAL BLANC SCHILTIGHEIM

MERCREDI 28 18 H 00 JEUDI 29 14 H 30 SCOLAIRES : CP ET CE

REPRSENTATIONS ORGANISES PAR LA VILLE DE SCHILTIGHEIM : MERCREDI 28 15 H 00 JEUDI 29 10 H 00

Co-ralisation Schiltigheim Culture

26

27

1 FOIS, 2 FOIS, 3 FOIS ADJUGE

Theater Taptoe / Luk De Bruyker (Belgique) Une salle aux enchres, Luk De Bruyker (le commissaire-priseur) commence la vente aux enchres des marionnettes du thtre Taptoe... Y parviendra-t-il ? Cest lhistoire triste, mais pleine dhumour et de tendresse, de la fin du thtre Taptoe, aux nombreux succs, avec des extraits du Petit Prince, Scrooge, Madame Butterfly. Retour sur une carrire de plus de 40 ans, sans nostalgie, pleine de rebondissements et de rencontres aussi improbables que joyeuses.
Durant ses 35 ans dexistence, le thtre Taptoe a parcouru lhistoire de la marionnette toute allure. Luk De Bruyker

SEULE LA MER
Compagnie lArtisanie / Marie Hebert Un crivain, seul. Cette nuit, des essais rats, des brouillons jonchent la pice. Mais un nom retrouv va lui souffler le dbut dune histoire. Son imagination prend le dessus et des personnages surgissent du papier : pantins, effigies sorties de livres, ombres. Lcrivain assiste lhistoire dAlbert, une histoire de famille aussi banale que les histoires mythiques Un va et vient continu entre la propre vie de lauteur et celle des personnages pour serrer au plus prs la quintessence de la vie, le dsir, la nostalgie d'un bonheur perdu, la mort qui nous cueille
Seule la mer fut acclam lors de sa publication, comme une uvre matresse, un livre inclassable d'une beaut sauvage, en un mot comme un livre inoubliable. 4e de couverture (date de publication : 24 avril 2002)

LE SOIR MME, AVANT LA VENTE AUX ENCHRES UNE EXPOSITION DES MARIONNETTES MISES EN VENTE SERA ORGANISE.

Mise en scne : Fred Delfgaauw et Vincent Van den Elshout Avec : Luk De Bruyker Lumires : Alain Ongenaet Bande sonore : Bart Beys Photo : Luk Monsaert Spectacle en franais Tout public ds 14 ans Dure 1 heure

David Commenchal Cration 2011 Thtre de papier, ombre et livres pop-up Daprs luvre dAmos Oz Mise en scne : Marie Hebert Interprtation : ric Larzat, Dorine Cochenet, Sarah Letouzey, Solne Comsa et son violoncelle Lumires : Anne Charrier

Tout public ds 12 ans Dure : 1 heure 20

TJP GRANDE SCNE

MERCREDI 28 20 H 30

THTRE DU HALL DES CHARS

JEUDI 29 20 H 30

28

29

L'ENFER
Label Brut / Babette Masson Dans sa cuisine, une femme et ses 4 kilos de pte pain soliloque en tentant de maintenir distance son double envahissant. Seule face sa table, partage entre lattraction et le rejet de cet autre, elle ptrit une pte, futur dessert pour ses enfants. Matire manipule et manipulante, la pte subit, se transforme, ragit, contient, dbusque pousant les errances transgressives d'une femme la fois auteur, mre, fille, matresse qui fait rimer folie et survie.
Babette Masson fait des petits miracles avec trois fois rien, avec ses doigts qui sculptent avec une dextrit confondante ; avec sa voix qui se module selon son humeur. MJS lHumanit

36E DESSOUS
Akselere / Colette Garrigan Sous une table de cuisine, une dame sest rfugie, la secousse na dur que 23 secondes. Dans un microcosme de gravats et de tas de cailloux, tout scroule. Les fragments de sa vie sont l, parpills autour delle dans les dcombres, elle va les revisiter, et tenter de les rassembler. Tout nest pas perdu, mme quand on est au 36e dessous, tout est possible. Aprs Crowning Glory, cette nouvelle cration lhumour so british marie ombres, objets et marionnettes.

Label Brut est la compagnie associe au Carr, Scne Nationale de Chteau-Gontier, conventionne par le Ministre de la Culture et de la Communication, DRAC Pays de la Loire et subventionne par le Conseil Gnral de la Mayenne. Tout public ds 14 ans Dure : 50 minutes Jeff Rabillon

Cration 2011 Projet soutenu par lespace Jean Vilar dIfs, le Thtre Jean Arp de Clamart, le Bazarnaom de Caen et le Thtre des TaRaBaTes (Lieu de rsidence la RCR) La compagnie est subventionne par la DRAC Basse-Normandie, le Conseil Rgional de BasseNormandie, le Conseil Gnral du Calvados et la Ville de Caen

Texte, mise en scne et interprtation : Colette Garrigan Regard extrieur : Sean Myatt Fabrication marionnette : Jo Smith Construction dcor : Sylvain Diamand Univers sonore : Jeff Gondek Rgisseurs : Cyril Pilon, Olivier Beaudequin Charge de dveloppement : Thiphaine Joly Voix radiophoniques : Fabrice Bisson, Anne Dussutour, Jremie Bernier, Christopher Horlocks Spectacle en franais et en anglais Tout public ds 14 ans Dure : 30 minutes

TJP PETITE SCENE

JEUDI 29 20 H 30

FORME COURTE TARIF UNIQUE P. 38

TJP GRANDE SCNE SALLE RAY NUSSELEIN

VENDREDI 30 19 H 00 ET 22 H 00 SAMEDI 31 18 H 00 ET 21 H 00

30

Virginie Meigne

Pour une comdienne et 4 kilos de pte pain Lenfer librement inspir de Ltrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde. De Marion Aubert Jeu : Babette Masson Mise en scne : Laurent Frauni Scnographie : Grgoire Faucheux Lumires : Sbastien Lefevre Musique : Ivan Gruselle Costumes : Alexandra Wassef Rgie gnrale : Florian Ruault

31

FLIX
Les Anges Nus / Marion Grandjean Tho et Alice Lagriffe sont un couple de chats heureux. Ils attendent un enfant. Le jour de la naissance, surprise : le bb est un chien. A Chatville, la nouvelle fait sensation... Le petit Flix grandit paisiblement, mais avec les enfants du quartier, il dcouvre l'exclusion et la solitude. Les objets ont une place de choix dans lunivers de Tomi Ungerer, ils sont vivants, incongrus et drles, sur scne, ils foisonnent et leurs accumulations, juxtaposition, contrastes voquent les collages des surralistes.

MADAME BOVARY
Les Karyatides / Marie Delhaye (Belgique) Lide est de raconter cette histoire-l en thtre dobjet, simplement avec des petites poupes, sur une petite scne, comme si on feuilletait un livre dimages, ou un roman-photo en trois dimensions. Comme il est difficile de se dbarrasser dune ducation faite de mensonges ! De regarder la vie en face, sans la farder dillusions faciles !
Mise en abyme ultime : des personnages manipuls, ne pouvant exister par euxmmes, littralement jouets du destin ? Cline Doukhan www.lestroiscoups.com

Spectacle rsistant et burlesque Une adaptation thtrale de l'album jeunesse de Tomi Ungerer Conception : Marion Grandjean et Naton Goetz Direction d'acteur : Thomas Niess Jeu : Marion Grandjean et Naton Goetz Musique : Mathieu Pelletier Ambiance lumineuse : Sbastien Small Scnographie, costumes et objets : Barbara Mornet Construction : Olivier Benoit Cration 2012 Coproductions : Le Relais Culturel dErstein et Le PrO dOberhausbergen. Aides la cration : Ministre de la culture et de la communication DRAC Alsace, Ville de Strasbourg, Conseil Gnral du Bas-Rhin. Tout public ds 5 ans Dure : 50 minutes

Yves Gabriel Mise en scne : Agns Limbos Adaptation : Marie Delhaye et Franoise Lott Comdienne : Marie Delhaye Cration sonore et rgie son : Guillaume Istace Cration lumires et rgie : Karl Descarreaux Costumes : Franoise Colpe Constructions : Marie Delhaye, Zo Tenret et Olivier Waterkeyn Affiche, flyers : Antoine Blanquart Avec les voix de : Karine Birg, Milena Bridonneau, Pedro Cabanas, Paul Camus, Jean Debefve, Jean-Louis Delhaye, Estelle Franco, Franois de Saint George, Franois Sauveur. Coproduit par la Cie Gare Centrale. Ralis avec l'aide du ministre de la Communaut franaise Service du thtre. Le spectacle a reu le prix de LEnseignement Secondaire aux Rencontres de Huy 2010.

Spectacle en franais Tout public ds 13 ans Dure : 1 heure

THTRE DU HALL DES CHARS

VENDREDI 30 14 H 30 ET 19 H 00 SAMEDI 31 15 H 00 ET 18 H 00 SCOLAIRES : GS, CP, CE1, CE2

AUTOUR DU SPECTACLE Parcours en famille au Muse Tomi Ungerer (voir p. 6) Lecture La Bouquinette (voir p. 5)

LE PREO OBERHAUSBERGEN
VENDREDI 30 14 H 30 ET 20 H 30
Reprsentations organises par le PrO Oberhausbergen Billetterie au 03 88 56 90 39

32

33

BATAILLES
Sappelle Reviens / Alice Laloy Batailles sattache raconter le fil de pense qui part de la dsillusion pour aller la rsistance. Sur le plateau, trois acteurs et un musicien, arms doutils : chaises, ufs et pantins, tentent par exprimentation de rpondre certaines questions quils se posent. La dsillusion cre-t-elle toujours un mouvement de chute ? Est-il possible de construire un mouvement ascendant en utilisant la force mcanique cre par la chute ? Peut-on rsister seul ? Ces questions nourrissent une criture onirique, thtrale et musicale. Alice Laloy et la compagnie Sappelle Reviens ont t en rsidence durant six annes au TJP. Les dernires crations ont pu y tre prsentes : DEtats de femme, Moderato, 86 cm et Y es-tu ?.
Mise en scne et criture : Alice Laloy Avec : Jean-Edouard Bodziak, Frdric Costa, Yann Ndlec et Hlne Viaux Scnographie : Jane Joyet Costumes : Mariane Delayre Cration musicale : Frdric Costa Construction des marionnettes : Arnaud Louski-Pane assist de Thais Marques et Justine Macadoux Construction dcor et accessoires : Olivier Benoit Cration et rgie lumires : Bruno Brinas Rgie gnrale et rgie plateau : Raphal Dupleix Rgie son : Julien Reboux Cration 2012 Production : la Cie Sappelle Reviens Coproductions : TJP Strasbourg / CDN dAlsace, Conseil Gnral de Seine-Saint-Denis, Thtre de la Marionnette Paris, Ville de Massy, Ville de Pantin, Thtre des Bergeries de Noisy-le-Sec. Avec le soutien de la DRAC Alsace, de la Ville de Strasbourg et de la Rgion Alsace, du Thtre de Rosny-sous-Bois et du Thtre Grard Philipe de Saint-Denis. Tout Public ds 14 ans Dure : 1 heure

QUI EST CET INCONNU DANS MES BRAS ?

Flash Marionnettes / Ismal Safwan Prs dune centaine denfants peuplent le spectacle, ainsi que quelques ours en peluche, des adultes, un dragon et un Pre Nol reconverti en ramoneur tous manipuls et interprts par deux comdiens marionnettistes. Sur une scne tournante, une femme et un homme sont la recherche de leurs souvenirs, la recherche de lOurs Michka. Spectacleenqute, en qute denfance, au travers duquel les adultes retrouveront certains gots et couleurs de leurs jeunes annes, tandis que les plus jeunes dcouvriront quel point lenfance est une histoire partage par leurs parents et grands-parents, un continent travers par tous.

Cration 2011 Coproductions : TJP Strasbourg / CDN dAlsace, La Passerelle Rixheim. Flash Marionnettes est une compagnie conventionne avec la DRAC Alsace. Ses spectacles sont soutenus par le Conseil Rgional dAlsace, La Ville de Strasbourg et le Dpartement du Bas-Rhin.

Michel Klein

Elisabeth Carecchio

Mise en scne et musique : Ismal Safwan Texte : Michel Klein, Corine Linden et Ismal Safwan Jeu et marionnettes : Michel Klein et Corine Linden Costumes : Rita Tata Scnographie : Jaime Olivares Lumires, son, rgie : Pascal Grussner Tout public ds 7 ans Dure : 1 heure

TJP GRANDE SCNE

VENDREDI 30 20 H 30 SAMEDI 31 19 H 00

TJP PETITE SCNE

SAMEDI 31 16 H 00 ET 20 H 30

34

35

CABARET SOUPE
La SOUPE Cie / Yseult Welschinger et Eric Domenicone On installe notre tente, on plante nos piquets, on dballe notre linge sur la scne du TJP. Un toit de toile pour sabriter et pousser nos grognements : Purcell, yodel, electro Une Soupe clectique et marionnettique sur le feu pour se rchauffer quand il fait froid. La SOUPE Cie La SOUPE Cie en impromptus, des formes monokinis pour spectateurs voyeurs et gourmands, un grand cart visuel et musical.

FESTIVAL PRATIQUE
LES 23E GIBOULEES DE LA MARIONNETTE
Produit et organis par le TJP Strasbourg, Centre Dramatique National dAlsace, 1 rue du Pont-Saint-Martin 67000 Strasbourg Tl. : 03 88 35 70 10 Fax : 03 88 24 89 75 www.tjp-strasbourg.com reservation@tjp-strasbourg.com Renseignements Rservation Billetterie : 03 88 35 70 10 TJP Grande Scne, 7 rue des Balayeurs 67000 Strasbourg Horaires de la billetterie pendant le festival : tous les jours de 11 h 18 h La billetterie de dernire minute est ouverte une demi-heure avant les reprsentations.

AUTRES POINTS DE VENTE

La Boutique Culture 10 place de la Cathdrale Le Kiosque Culture Universit de Strasbourg pour les Cartes Culture

CONTACTS
Professionnels : Brangre Steib 03 90 23 68 20 bsteib@tjp-strasbourg.com Presse : Catherine Mosser 03 90 23 68 65 cmosser@tjp-strasbourg.com Scolaires : Gisle Lichti 03 88 24 58 06 glichti@tjp-strasbourg.com Groupes : Delphine Verger 03 90 23 68 21 dverger@tjp-strasbourg.com

LES LIEUX DU FESTIVAL

TJP Petite Scne Strasbourg Petite France 1 rue du Pont-Saint-Martin (Tram A et B Arrt Grandrue) TJP Grande Scne (Salles Andr Pomarat, Ray Nusselein et Modeste) Strasbourg Krutenau 7 rue des Balayeurs (Tram C et E Arrt Universits) Le Maillon-Wacken Strasbourg Wacken Parc des Expositions place du Wacken (Tram C Arrt Wacken) Le Cheval Blanc Schiltigheim rue Principale (Bus 4 Arrt Mairie de
Sur scne : Antoine Arlot, Jeff Begninus, Delphine Bardot, Pierre Boespflug, Chris Caridi, Eric Domenicone, Daniel Trento et Yseult Welschinger. Rserv aux adultes Dure surprise Schiltigheim)

Salle du Cercle Bischheim 2 rue de lglise

(Bus 4 Direction Reichstett Mairie Arrt Cheval Blanc de Bischheim.) En voiture : A35 sortie Schiltigheim, Bischheim Hnheim, prendre Bischheim Centre puis Mairie

Le PrO 5 rue du Gnral-de-Gaulle Oberhausbergen Thtre du Hall des Chars rue du Hohwald (Tram B et F, arrt Laiterie) CSC Hautepierre 1A bd Balzac, 67200 Strasbourg (Tram A) CSC Neudorf 42 rue de Neufeld, 67100 Strasbourg Au TJP Petite Scne et Grande Scne, le bar est ouvert 45 mn avant les reprsentations. Une petite restauration est galement propose.

TJP PETITE SCNE

SAMEDI 31 22 H 00

36

37

TARIFS
LA CARTE PASSION GIBOULES
sachte 40 pour les adultes et 22 pour les moins de 15 ans. Elle donne accs 4 spectacles. Le billet supplmentaire adulte est 8 , le billet supplmentaire moins de 15 ans 6,50 . Supplment de 5 pour le Parcours des Anges.
Il est indispensable de rserver ses places au pralable. La carte ne donne pas daccs prioritaire aux spectacles non rservs. Elle est strictement personnelle.

CARTE PASSION
Nom
................................................................................................. .............................................................................................. ..............................................................................................

Prnom Adresse

Tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cocher les quatre spectacles et les dates choisies PLUG Ven 23 21 h LENVOL Ven 23 19 h ALORS ILS ARRTRENT LA MER Sam 24 15 h Sam 24 18 h MODESTE PROPOSITION Sam 24 19 h Dim 25 17 h PARCOURS KAFKA Sam 24 20 h Dim 25 16 h LA LOBA Dim 25 11 h Dim 25 15 h PARCOURS LO Dim 25 11 h 30 et midi Dim 25 midi et midi trente ET IL ME MANGEA Dim 25 19 h LE CUR COUSU Lun 26 20 h 30 SAVANNA Mar 27 20 h Mer 28 10h TRAGDIE DES ANGES (SUPPLMENT) Mar 27 20 h Mer 28 14 h Mer 28 20 h HTEL DE RIVE Mar 27 21h LE BOUVIER ET LA TISSERANDE Mer 28 10h30 Mer 28 15h TARIF
CARTE PASSION ADULTE CARTE PASSION ENFANT BILLET SUPPLMENTAIRE ADULTE BILLET SUPPLMENTAIRE ENFANT SUPPLMENT Tragdie des Anges SOUS TOTAL : HORS CARTE PASSION TARIF UNIQUE MONTANT TOTAL : 40 22 8 6,50 5

TARIFS DES SPECTACLES

Les tarifs appliqus sont les mmes que les tarifs TJP de la saison. Plein tarif : 15 , Tarif rduit: 13 Bnficient du tarif rduit ladulte qui accompagne un enfant de moins de 15 ans, linvit de labonn TJP, les groupes de plus de 10 personnes, les abonns des structures culturelles rgionales et nationales, les dtenteurs de la carte Czam, Ircos, Snior, CUS.

TARIFS SPCIAUX
tudiant : 10 Lycen, Collgien : 8 Professionnel du spectacle, demandeur demploi, bnficiaire du RSA et carte Saphir : 8 Enfant de moins de 12 ans : 6,50 Carte Culture et carte Atout Voir : 5,50

TARIFS RDUITS ABONNS TJP

Adulte : 11 tudiant : 9 Lycen, collgien : 8 Enfant de moins de 12 ans : 6,50

LE CHAPEAU DE COWBOY Mer 28 15 h LA MAISON DE MON GRAND-PRE Mer 28 18 h UNE VEILLE SINGULIRE Mer 28 20 h 1,2,3, ADJUG Mer 28 20 h 30 SEULE LA MER Jeu 29 20 h 30 LENFER Jeu 29 20 h 30 FLIX Ven 30 19 h Sam 31 15 h Sam 31 18 h BATAILLES Ven 30 20 h 30 Sam 31 19 h QUI EST CET INCONNU... Sam 31 16 h Sam 31 20 h 30
HORS CARTE PASSION TARIF UNIQUE

TARIF UNIQUE (P18, P31, P36)

Tarif unique Mathilde, 36e dessous, Cabaret : 7 Carte culture et Atout Voir : 5,50 Pour les parcours : Parcours LO : choisir lhoraire du premier spectacle. Tragdie des Anges : un seul billet quelque soit le tarif sauf carte Culture et carte Atout Voir. Supplment 5 / billet

MATHILDE Lun 26 Lun 26 E 36 DESSOUS Ven 30 Ven 30 Sam 31 Sam 31 CABARET SOUPE Sam 31 NOMBRE
........................... ........................... ........................... ........................... ...........................

19 h 22 h 19 h 22 h 18 h 21 h 22h TOTAL
.............................. .............................. .............................. .............................. ..............................

TARIF ASSOCIATIONS ET SCOLAIRES

Scolaires Tarif des spectacles en temps scolaires Maternelles/Primaires/Colleges/Lyces : 5 Tarif des spectacles hors temps scolaires Collgiens moins de 12 ans : 6,50 Collgiens, lycens : 8 Pour les associations un tarif spcifique est appliqu sous conditions.

...........................

..............................

38

39

Les partenaires

Alors ils arrtrent la mer Lenvol Plug Projections Michal Cros Gibouloff Inauguration Alors ils arrtrent la mer

Rencontre autour du spectacle Flix

Dura Crosta Gibouloff

: : 20h : : 21h : : 10h : : 16h : : 16h : : 19h : : 15h et 18h

Modeste Proposition
VENDREDI 23 MARS

Parcours Kafka
: : 14h30 et 19h : : Anubis 20h : : Un rve 20h45 : : Limen 21h30

La Loba

: : 10h et 14h30 Thtre du Hall des Chars TJP PS

Parcours LO Dura Crosta

TJP GS TJP GS

Parcours Kafka

: : jusqu 2h du matin SAMEDI 24 MARS

le Molodo

Modeste Proposition Et il me mangea

TJP PS

Thtre du Hall des Chars Librairie La Bouquinette Square Saint-Jean TJP GS TJP PS TJP PS TJP PS Le Molodo

Et il me mangea Le Cur cousu Mathilde

: : 17h : : 19h : : 10h : : 11h et 15h : : 14h et 16h : : Anubis 16h : : Un rve 16h45 : : Limen 17h30 LUNDI 26 MARS

Une veille singulire Club Robots Savanna Savanna

: : 14h30 : : 19h : : 20h : : 20h : : 20h : : 21h : : 10h : : 10h : : 11h

DIMANCHE 25 MARS

Le chapeau de cowboy Htel de Rive 1,2,3, Adjug

: : 10h30 : : 15h : : 15h : : 15h et 20h : : 15h et 18h : : 20h30 MARDI 27 MARS

TJP GS MAMCS MAMCS MAMCS

: : Pygmalion... 11h30

: : Des nouvelles... midi

: : Pygmalion... midi trente

Parcours des Anges dipe et Une Antigone de papier Projection Documentaire Rencontres pro
: : 10h et 14h30

Square Louise Weiss TJP PS TJP PS TJP PS TJP GS

Lecture du Chapeau de Cowboy Parcours des Anges Le Bouvier et la Tisserande Le chapeau de Cowboy Une veille singulire
MERCREDI 28 MARS

La maison de mon grand-pre Seule la mer Lenfer Flix Flix 36e Dessous Batailles
: : 20h30 : : 20h30

Salle du Cercle

Thtre du Hall des Chars TJP PS TJP PS

Thtre du Hall des Chars

Thtre du Hall des Chars TJP GS TJP GS

: : 14h30 et 20h30 : : 19h et 22h

: : jusqu 2h du matin

La maison de mon grand-pre

Thtre du Maillon Wacken TJP GS TJP GS

Madame Bovary Rencontres pro

JEUDI 29 MARS

CSC du Foss-des-Treize TJP PS TJP PS

Qui est cet inconnu dans mes bras 36e Dessous Batailles
: : 20h30 : : 11h : : 19h et 22h : : 15h et 18h : : 18h et 21h : : 19h Cabaret SOUPE : : 22h VENDREDI 30 MARS : : 14h30 et 20h30 SAMEDI 31 MARS : : 16h et 20h30

: : 10h et 14h30 Thtre du Cheval Blanc Thtre du Hall des Chars TJP PS

: : 14h30 et 19h Thtre du Hall des Chars Le PrO TJP GS TJP GS

TJP GS

Thtre du Hall des Chars TJP PS TJP GS TJP GS TJP PS

: : 14h et 20h Thtre du Maillon Wacken CSC Neudorf

CSC Hautepierre

Thtre du Hall des Chars Salle du Cercle

Thtre du Cheval Blanc TJP Grande Scne