GT Academy 2015 Comptition Finale par Territoire - Rgles spcifiques

LES TERMES EN LETTRES MAJUSCULES TEL QUE MENTIONNES PLUS BAS ONT DES SIGNIFICATIONS
SPECIFIQUES
COMPETITION : La comptition GT Academy 2015 qui comprend des Evnements Live et une
comptition finale par territoire, tel que dcrit ici.
REGLES GENERALES : Les rgles gnrales sappliquant cette comptition, que lon peut trouver
ici ou bien http://uk.playstation.com/legal/detail/item436352/General-Rules-for-Prize-Promotions/
RACE CAMP PRIZE : Lopportunit de participer lvnement GT Academy Race Camp qui
peut durer jusqu 10 jours et aura lieu Silverstone (ou nimporte quel autre lieu, la slection reste
la discrtion de lOrganisateur)
LORGANISATEUR : Sony Computer Entertainment Europe Ltd, dont le sige social est au 10 Great
Marlborough Street, London W1F 7LP, Royaume-Uni.
CONDITIONS SPECIFIQUES : les prsentes termes et conditions
TERMES : Les rgles spcifiques et les rgles gnrales
TERRITOIRE : Afrique du Nord (Egypte, Maroc, Algrie)
IL EXISTE DAUTRES TERMES ET CONDITIONS DONT LA SIGINIFICATION EST SPECIFIQUE (En LETTRES
MAJUSCULES) ET ILS SONT EXPOSES CI-DESSOUS EN GRAS / ENTRE GUILLEMETS
PARTIE A. CONDITIONS DELIGIBILITE ET DINSCRIPTION
1. ELIGIBILITE
1.1 Cette Comptition est ouverte aux rsidents du territoire qui remplissent les critres
d'admission dcrites ci-dessous, l'exception des employs, agents, entrepreneurs
ou consultants de l'Organisateur, ou de Nissan International SA et le groupe
d'entreprises Nissan ( Nissan ), de leurs familles, des entreprises associes et
toute personne professionnellement lie la Comptition (qui naura pas le droit de
participer) ( Participants ).
1.2 Les participants ne peuvent participer au concours que dans leur pays de rsidence
permanente.
1.3 Pour participer cette Comptition, chaque Participant doit :
a) tre rsident permanent dans un pays class comme faisant partie du
Territoire ;
b) avoir plus de 18ans ;
c) dtenir un passeport valide et tre capable d'obtenir le visa appropri
(aux frais du Participant) pour entrer dans le pays hte de la Race Camp
Prize ;
d) dtenir un permis de conduire sans la moindre restriction (non
provisoire) et valide, avec la catgorie approprie du vhicule (voiture)
clairement indique, dlivr par l'autorit de dlivrance de permis de
conduire national pertinente dans le pays de rsidence du participant de

(par exemple, la DVLA au Royaume-Uni), et ce pays doit tre rpertori

comme faisant partie du Territoire ;
e) ne pas avoir t reconnu coupable d'infractions pnales ;
f) tre en bonne sant de manire gnrale, conformment aux exigences
mdicales de l'Association des Sports Motoriss ( ASM ),(dtails
peuvent tre trouvs https://www.msauk.org/competitors/applyrenew-licences/medical-licence-requirements ) ou toutes autres lignes
directrices applicables localement ;
g) ne pas avoir un contrat de conduite existant avec une socit, ou une
quipe de sport automobile concurrente et qui soit en conflit avec son /
sa capacit accepter le Race Camp Prize ;
h) na pas dj tenu une licence nationale A ou suprieure de lASM ou tout
autre quivalent dans une autre Fdration Internationale de
l'Automobile (FIA), une Autorit Sportive Nationale reconnue (ASN) ou
un corps de Motorsport reconnu ;
i) nayant jamais particip une comptition de motorsport un niveau /
championnat de haut niveau pour plus dune saison (lOrganisateur
jugera de ce qui qui compte en tant que motorsport de niveau national)
j) na pas avoir particip un stage de la GT Academy Race Camp (ou tout
autre stage quivalent) ou dans toute autre comptition GT Academy .

1.4. En participant au concours, chaque Participant promet qu'il / elle remplit les conditions
d'entre ci-dessus. L'Organisateur se rserve le droit de vrifier l'admissibilit des
participants tout moment pendant la Comptition ou la Race Camp Prize (y compris en
demandant des copies des passeports, permis de conduire, et une preuve de rsidence et
en demandant tout participant subit un examen mdical). Toute non-conformit aux
procdures de vrification appliques par l'Organisateur entranera la disqualification et /
ou le retrait de la Race Prize Camp. En cas de diffrend concernant l'admissibilit d'un
participant la Comptition, la dcision de l'Organisateur est finale et sans appel.
1.5. Les Participants en cours de la Comptition (tel que dfini plus bas) ne seront pas ligibles
aux futures Comptitions GT Academy.

2. Priode dInscription
La priode d'inscription pour la rception des entres pour l'vnement (dfini ci-dessous)
commence 08h00 BST le 21 Avril 2015 et prend fin 23h59 BST le 30 Juin 2015 ( priode
d'inscription ).
PARTIE B. COMMENT SINSCRIRE
3. Entre
3.1.
Pour participer cette Comptition, les participants doivent suivre :
a)
toutes les mesures nonces l'article 4 ci-dessous au cours de la priode d'inscription
pour l'vnement.

4. LEvnement
4.1.
Divers vnements accessibles au public auront lieu au cours de la priode d'inscription
dans la rgion, permettant aux membres du public de participer des concours de jeux
(chacun son propre Evnement ) afin de se qualifier pour la Finale Rgionale.
4.2.
A chaque vnement live, les Participants seront invits prendre part diverses courses
virtuelles sur le Jeu.
4.3.
Les vingt (20) participants du Territoire qui obtiennent les meilleures performances au cours
des vnements ( Participants admissibles ) seront invits participer la Finale
Rgionale.
4.4.
L'Organisateur se rserve le droit de disqualifier les Participants pour conduite inapproprie.
Les Participants qui trichent par tout moyen, y compris les angles de coupe et l'exploitation
des ppins ou toute autre fonctionnalit involontaire dans l'vnement, seront disqualifis.
4.5.
La dcision de l'Organisateur et / ou du juge (le cas chant) est finale et sans appel.

5. La Finale Rgionale
5.1.
Tous les Participants Admissibles seront contacts par l'Organisateur par email l'adresse
email communique par ce dernier au moment de l'entre un vnement, ds que
possible aprs la fin de la priode dinscription (il est prvu que cela se fera en cinq (5) jours
aprs la fin de la priode d Inscription mais l'Organisateur ne garantit rien) et invit
prendre part la Finale Rgionale. Chacun des candidats qualifis devra revendiquer sa
place dans la Finale Rgionale dans les cinq (5) jours compter de la date laquelle la
notification est envoye par l'Organisateur, ou il cessera d'tre un candidat qualifi.
5.2.
Dans le cas o un Candidat Qualifi ne souhaite pas continuer participer au concours, ou
ne parvient pas revendiquer sa place dans la Finale Rgionale dans le dlai imparti, ou est
disqualifi de la Comptition conformment aux prsentes Conditions ou pour non-respect
de ces Conditions, il cessera d'tre un Candidat Qualifi et l'Organisateur peut, sa seule
discrtion, slectionner un Substitut pour devenir un Candidat Qualifi. Ce Substitut sera le
Participant Rgional qui a ralis la meilleure performance au cours de l'vnement.
L'Organisateur doit rpter ce processus jusqu' ce que le nombre de participants requis
pour participer la finale est atteint.
5.3.
La Finale Rgionale sera un vnement qui aura lieu dans le territoire un endroit, la date
et l'heure seront communiqus par l'Organisateur aux Participants Admissibles par email au
moins dix (10) jours avant la Finale Rgionale. Il est prvu que la Finale Rgionale aura lieu
au cours de Juin ou Juillet 2015; toutefois, l'Organisateur se rserve le droit de choisir une
date pour la Finale Rgionale. L'Organisateur fournira l'hbergement pour la nuit aux
Candidats Qualifis si la Finale Rgionale se droule sur plus d'un (1) jour. Les Participants
seront par ailleurs responsables de toutes les dpenses qu'ils engagent pour assister Finale
Rgionale (par exemple voyage et frais de nourriture).
5.4.
Tous les Participants Admissibles peuvent tre tenus de remplir un questionnaire mdical et
seront tenus de signer un Accord de participation , et remettre ce Contrat de
Participation sign l'Organisateur avant de participer la finale Rgionale. L'Organisateur
se rserve le droit de disqualifier tout participant qui omet de se conformer cette exigence

5.5.

5.6.

5.7.
5.8.

5.9.

tout stade de la comptition, ou l'Organisateur estime raisonnablement (bas sur le

contenu du questionnaire mdical) a un tat physique ou mental inappropris pour leur
participation la Comptition Race Camp Prize ou pourrait empcher le participant de
dtenir une licence de comptition pour les sports mcaniques.
Le contenu de l'Entente de Participation exigera des Candidats Qualifis les suivants :
a)
quils confirment quils acceptent les conditions de ces termes ;
b) quils sengagent assister et participer l'ensemble du Race Camp Prize au cas o ils
remportent la course Race Camp Prize la Finale Rgionale ;
c)
quils sengagent participer temps plein toute la formation ncessaire et les
vnements de course lis ce concours;
d) quils acceptent d'tre interviews, photographis, films et enregistrs durant toutes
les tapes de la Comptition et la Race Camp Prize ainsi que toute vido, photos et
audio qui en rsultent (par rapport laquelle chaque participant admissible sera tenu
de renoncer ses droits moraux) tre utiliss dans le monde entier par l'Organisateur
et le groupe de socits Sony, et Nissan, pour leurs propres fins promotionnelles dans
le cadre du concours, Race Camp Prize et / ou de la srie Gran Turismo de jeux,
perptuit, dans tous les mdias, y compris les plates-formes en ligne, sous rserve des
rgles prvues la partie D Gnral ci-dessous.
Lors de la Finale Rgionale, les participants admissibles peuvent tre tenus de participer
diffrents dfis virtuels et monde rel pour tester leurs comptences et aptitudes, et
subissent des valuations qui peuvent inclure des dfis mentaux et des valuations
mdicales et physiques. Les participants admissibles peuvent tre limins tout moment
de la Finale Rgionale sur la base de leur performance, ou les rsultats de ces dfis et
valuations. Les participants admissibles seront valus tout au long du processus.
L'organisateur sera responsable de la fourniture de tous les quipements appropris
chaque Finale Rgionale, y compris une PS3 et une copie du jeu.
Six (6) gagnants Rgionaux seront choisis parmi les participants admissibles participant la
Finale Rgionale. Les gagnants seront ceux qui sont jugs d'avoir affich la meilleure
performance au cours des dfis et valuations effectues au cours de la Finale Rgionale
(chacun, un Vainqueur Rgional Final ).
Dans le cas de tout diffrend relatif l'ligibilit des Vainqueurs Rgionaux Finaux, la
dcision de l'organisateur et / ou du juge (le cas chant) est finale et sans appel.

PARTIE C : LE CADEAU
6. Race Camp Prize
6.1.
Pour les besoins du prsent article 6, les autres territoires font rfrence lAustralie, le
Mexique, les Etats-Unis et la Turquie.
6.2.
Des Comptitions similaires la prsente Comptition sont en cours dans les autres
territoires au cours de la priode d'inscription (chacune, une Comptition Rgionale ).
6.3.
Les Vainqueurs Rgionaux seront aviss par l'Organisateur par courriel, l'adresse e-mail
fournie dans l'accord de participation, ds que possible aprs que toutes les comptitions
territoriales aient eu lieu, et invit prendre part la Race Camp Prize, qui auront lieu une
date et une heure choisies par l'Organisateur sa seule discrtion. Les gagnants finaux
rgionaux seront informs de la date, l'heure et le lieu de la Race Camp Prize au moins dix
(10) jours avant le droulement de la Race Camp Prize). Il est prvu que la Race Camp Prize

6.4.

6.5.

6.6.

6.7.
6.8.

6.9.

se tienne au mois dAot 2015;. Cependant, lOrganisateur se rserve le droit de choisir une
date pour la Race Camp Prize.
Chaque Vainqueur Rgional final doit rclamer son Race Camp Prize dans les cinq (5) jours
suivant la date laquelle la notification est envoye par l'Organisateur, ou ils cessent d'tre
Vainqueurs Rgionaux.
Dans le cas o un Vainqueur Rgional final ne souhaite pas continuer participer au
concours, ou ne parvient pas rclamer son Race Camp Prize dans le dlai imparti, ou est
disqualifi de la comptition conformment aux prsentes Conditions ou pour non-respect
de ces Conditions , l'Organisateur peut, sa discrtion, choisir un substitut au titre de
Vainqueur Rgional. Ce substitut aura particip la Finale Rgionale et aura ralis la
meilleure performance globale dans les dfis et les valuations dans le territoire finale.
L'Organisateur doit rpter ce processus jusqu' ce que le nombre de participants requis
pour participer la Race Camp Prize est atteint.
Les suivants sont prvus pour chaque Vainqueur Rgional :
a)
vol en classe conomique partir d'un aroport international, ou en train prix standard
/ voyage en autocar partir d'une station de train ou en bus, (selon les cas) dans le
pays de rsidence du Vainqueur Rgional ( Situation du Vainqueur ) l'aroport, la
gare ou la gare routire (selon le cas peut tre) la plus proche du Race Camp Prize (tel
que dtermin par l'Organisateur);
b) vol en classe conomique ou Voyage train / bus au tarif standard, le cas chant ou
appropri, pour le Vainqueur depuis l'aroport, du train ou de la gare routire (selon le
cas peut tre) la plus proche du lieu de la Race Camp Prize (tel que dtermin par
l'Organisateur);
c)
Transferts entre le lieu de dpart de la Race Camp Prize et le lieu darrive jusqu
laroport, gare ou station, selon le cas.
d) hbergement sur place au Race Camp Prize ;
e) repas et rafrachissements au cours du Race Camp Prize.

Les Vainqueurs Rgionaux prennent en charge toutes dpenses et frais personnels lors de
leur participation la Race Camp Prize, autre que ceux pris en charge dans la disposition 6.6.
Les Vainqueurs Rgionaux sont en charge du transport entre leur rsidence et laroport le
plus proche. Il leur est recommand davoir une assurance mdicale et de transport, la
charge du Vainqueur.
Pendant la Race Camp Prize, les Vainqueurs Rgionaux devront :
a)
recevoir une formation de GT Live Events Ltd (ou un autre fournisseur de formation la
course automobile comparable) et leurs agents;
b) participer une srie d'vnements de conduite relles contre dautres Vainqueurs
Rgionaux, ainsi que contre les gagnants des comptitions territoriales;
c)
prendre part un certain nombre de dfis et d'valuations rigoureuses qui permettront
de tester leurs comptences et leurs capacits ainsi que leurs aptitudes physiques et
mentales (y compris la forme physique);
d) tre valu et jug au long du processus, la dcision des juges et conseillers dsigns
tant finale;

e)

peut tre demand de signer un ordre billonnement les empchant de rvler

certains aspects de et / ou les rsultats de la Race Camp Prize.

PARTIE D. CONDITIONS GENERALES

7. Conditions Gnrales Comptition

7.1.
En participant au concours, les participants acceptent dtre lis par ces Conditions.
7.2.
Tous les participants doivent adhrer aux Conditions d'utilisation PSN et SEN et l'Accord
utilisateur disponible www.eu.playstation.com/legal ( TOSUA ).
7.3.
Les participants auront l'entire responsabilit de veiller ce que l'adresse lectronique
associe leur compte SEN, ou toute autre adresse e-mail fournie, est correcte et active.
Tous les dtails incorrects ou invalides du compte SEN d'un participant ou autrement fournis
par un participant pourraient entraner la disqualification la comptition.
7.4.
Aucune demande dagents, de tiers, de groupes organiss ou applications gnres
automatiquement par ordinateur seront accepts. Les entres incompltes, illisibles ou
corrompues ne seront pas acceptes. Aucune entre pas en conformit avec les prsentes
Conditions ou les autres instructions d'inscription ne seront acceptes.
7.5.
L'Organisateur ne peut pas accepter la responsabilit pour toute erreur, omission,
interruption, suppression, dfaut, retard de fonctionnement ou de transmission, dfaillance
des lignes de communication, vol, destruction, modification ou l'accs non autoris des
entres ou des bulletins perdus, retards ou endommags la suite de fonctions de serveur,
les questions techniques, virus, bugs ou autres causes hors du contrle raisonnable de
l'Organisateur.
7.6.
L'Organisateur se rserve le droit de disqualifier tout participant sil a des motifs
raisonnables de croire que le participant :
a)
ne rpond pas aux critres applicables ;
b) a fourni de dtails et / ou des informations mensongers, inexacts ou trompeurs ;
c)
ne sest pas conform aux termes et conditions ;
d) a rompu ces termes ;
e) a omis de se conformer toutes les instructions raisonnables donnes par
l'Organisateur, l'quipe de course automobile et / ou Nissan, ou leurs reprsentants, au
cours de la comptition ou de la Race Camp Prize (y compris les consignes de scurit
telles que le port des quipements de scurit); et ou na pas fait preuve desprit de
fair-play.

7.7.

En cas de circonstances imprvues ou son entire discrtion, sil souhaite le faire,

l'Organisateur et / ou Nissan se rserve le droit de (i) remplacer le Race Camp Prize (ou une
partie de celui-ci) pour une alternative gale ou de valeur suprieure; et / ou (ii) de modifier
ou d'annuler la Comptition. Aucune alternative en espces sera offerte. En cas d'annulation
/ modification de la Comptition ou la substitution du Race Camp Prize, chaque participant
accepte expressment que, dans toute la mesure permise par les lois applicables, aucun
participant aura droit aucune compensation. La dcision des juges et / ou l'Organisateur
est finale et sans appel.

7.8.

7.9.

7.10.

7.11.

7.12.

7.13.

7.14.

Dans le cas o il y a ex-aequo, pour avoir une chance d'avancer la prochaine tape de la
comptition, les participants concerns seront en comptition dans un dfi de course bas
sur la srie de jeux Gran Turismo.
Dans le cas o un participant, participant qualifi et / ou Vainqueur final Rgional est
disqualifi ou est incapable d'assister une partie de la Comptition ou de la Race Camp
Prize, l'Organisateur se rserve le droit de nommer un substitut slectionn conformment
aux prsentes Conditions. Pour viter tout doute, (i) un participant peut se retirer de la
Comptition et / ou de la Race Camp Prize tout moment; (ii) l'Organisateur se rserve le
droit de disqualifier un participant tout moment conformment aux prsentes Conditions;
et (iii) tout participant qui se retire ou est disqualifi naura pas droit une compensation
par rapport un tel retrait ou sa disqualification.
Pas de dpenses couvertes autres que celles expressment dclares tre couvertes dans
ces Conditions. L'Organisateur et / ou Nissan sera responsable des arrangements de voyage
ou d'hbergement pertinents expressment mentionnes dans les prsentes Conditions, et
ne compenseront aucun participant pour les dispositions prises par les participants euxmmes.
Les participants admissibles et les Vainqueurs Rgionaux devront sassurer qu'ils sont
disponibles pour assister tous les aspects de la Comptition et, le cas chant, aux
formations ou vnements faisant partie de la Race Camp Prize. L'Organisateur ne sera pas
responsable si participant est incapable d'assister ou de participer la Comptition ou la
Race Camp Prize (ou une partie de celle-ci) pour une raison quelconque.
La course automobile est dangereuse et peut entraner des blessures ou la mort. En
assistant une formation faisant partie de la Comptition et / ou de la Race Camp Prize, les
participants reconnaissent cela et confirment qu'ils sont conscients de la nature de l'activit
et acceptent de participer tous les vnements lis la Comptition leurs propres
risques. Ni l'Organisateur, Nissan et / ou leurs directeurs respectifs, employs, affilis,
agents et / ou reprsentants ne sera responsable de toute perte, dommage ou blessure aux
personnes ou aux biens causs ou subis par tout participant la suite de la participation
tous les vnements lis la Comptition, sauf en cas de mort ou de lsions corporelles
rsultant de ngligence ou de dclaration frauduleuse de l'Organisateur, de Nissan et / ou
leurs directeurs respectifs, des salaris, des affilis, agents et / ou leurs reprsentants ou
pour toute autre chose qui ne peut pas tre exclue ou limit par la loi applicable.
Tout participant la course automobile doit signer un accord dclinant toute responsabilit
(dans la mesure possible par la loi) et peut tre demand de signer d'autres renonciations
de responsabilit en tant que pr-condition de leur entre dans tous les vnements de
sport automobile comptitifs.
Les participants doivent prendre note et se conformer tous les rglements de scurit et
de sant en place un lieu quelconque li la Comptition. Chaque participant la course
automobile promet qu'il / elle sera responsable en tout temps et devra se comporter la
fois par rapport son / sa propre scurit et celle des autres avec toute la diligence
raisonnable et d'attention. Un participant peut tre disqualifi de la comptition ou de la
Race Camp Prize, ou empch de participer une partie des lments de conduite de la
Race Camp Prize, et / ou refuser l'accs , et ject, tout emplacement de course ( la
discrtion de l'Organisateur) si cette personne :

a)
b)
c)
d)
e)

7.15.

7.16.

7.17.

7.18.

7.19.
7.20.

7.21.

se comporte de manire disruptive ou d'une faon qui cre, ou est susceptible de crer
une situation dangereuse qui serait autrement vitable ;
va lencontre des intrts de scurit ;
se comporte d'une manire qui est susceptible de causer des dommages, des nuisances
ou des blessures ;
ne respecte pas l'Organisateur, Nissan, l'quipe de course automobile et / ou les
instructions raisonnables de leurs agents ; et ou
est souponn d'tre sous l'influence d'une substance qui altre son / sa capacit de
conduite.

Tous les participants acceptent de se conformer aux termes et conditions des fournisseurs
tiers engags par l'Organisateur ou Nissan dans la fourniture de tout aspect de la Race Camp
Prize (les Fournisseurs tiers ). Les participants peuvent tre tenus de signer de tels
termes et conditions des fournisseurs tiers. LOrganisateur et Nissan se rservent le droit de
retirer et / ou disqualifier tout participant de la concurrence tout moment au cours de la
Comptition et interdit tout participant de prendre part toute autre activit de course
automobile si il / elle ne consent pas signer les termes et conditions des fournisseurs tiers
ou ne parvient pas se conformer ces termes et conditions. L'Organisateur et Nissan se
rservent galement le droit de notifier cette disqualification ou retrait de la comptition
aux autorits internationales comptentes sportives. Les participants consentent la
divulgation de ces donnes caractre personnel (tel que dfini ci-dessous l'article 8.1).
Les participants admissibles et les Vainqueurs Rgionaux savent que leurs dtails (nom et
pays) seront mis disposition sur le site (s) de l'Organisateur. Les participants consentent
la divulgation de ces donnes caractre personnel (tel que dfini ci-dessous la rgle 8.1)
sur un tel site (s).
Les participants admissibles et les Vainqueurs Rgionaux et les vainqueurs de toute partie
de la Race Camp Prize devront cooprer avec toute publicit raisonnable rsultant de cette
Comptition et / ou de la Race Camp Prize.
L'Organisateur (ou tout tiers dsign par l'Organisateur y compris Nissan) peut exercer son
entire discrtion, d'utiliser toute qualification de Concurrent, et / ou, le nom, les images et
les commentaires de tout Vainqueur Rgional relatif la Race Camp Prize, la srie de jeux
Gran Turismo et l'exprience de la Comptition des fins de futures promotions, de
marketing et de publicit dans le cadre de la Comptition (et des comptitions similaires
futures), le Race Camp Prize et / ou de la srie de jeux Gran Turismo dans tous les mdias du
monde entier, sans pravis ni sans aucune taxe payer.
Les participants qui gagnent une partie de la Race Camp Prize peuvent tre tenus de payer
la taxe sur la Race Camp Prize, conformment la lgislation fiscale de leur juridiction.
Ces conditions sont rgies par le droit anglais et les tribunaux d'Angleterre et du Pays de
Galles ont la comptence exclusive sur tout diffrend dcoulant de l'excution du concours
ou de la Race Camp Prize.
Les Rgles gnrales applicables cette Comptition. Cliquez ici pour consulter les
Conditions gnrales (ou allez
http://eu.playstation.com/legal/detail/item436352/General-Rules-for-Prize-Promotions).

7.22.

Dans ces conditions, sauf indication contraire, une rfrence : (i) comprend et y
compris dsigne comprend et y compris, sans limitation, (ii) l'Organisateur comprend ses
cessionnaires autoriss et / ou les ayants droit; (iii) un loi ou texte rglementaire ou d'une
de leurs dispositions doit tre interprte comme une rfrence cette loi ou texte
rglementaire ou les dispositions que le mme peut avoir t ou pourront tre
ultrieurement modifie ou remise en vigueur; (iv) les mots au singulier comprennent le
pluriel et vice versa, et les mots dsignant tout genre comprennent tous les genres; (v) les
rgles, parties et articles rfrent aux Rgles, parties et articles de ces Conditions; et (vi) les
titres des prsentes Conditions sont pour information seulement et sont tre ignors dans
l'interprtation de la mme chose.

PARTIE E. PROTECTION DE DONNEES

8. Protection de Donnes
8.1.
Toute information (y compris les donnes et les images) lie un participant ( Donnes
personnelles , tel que dfini dans la Loi sur la protection des donnes de 1998 qui dfinit
galement process et contrleur des donnes ), qui sont collectes ou traites (qui
comprend la collecte, le stockage , la dtention et la ralisation des oprations) par
l'Organisateur au dbut et pendant le droulement de la Comptition, et utilises par
l'Organisateur, le groupe de socits Sony Computer Entertainment et de leurs fournisseurs
et sous-traitants (agences de voyage, par exemple, etc.) administrer la Comptition, en
conformit avec les prsentes Conditions et SEN la politique de confidentialit de
l'Organisateur (http://www.scei.co.jp/ps3-eula/psn/e/e_privacy_en.html). Les donnes
personnelles des participants seront galement tre transmises Nissan et leurs
fournisseurs et sous-traitants (agences de voyages, par exemple, les entreprises de
transport et d'hbergement, etc.) pour grer le Race Camp Prize. Les donnes non
personnelles agrges peuvent galement tre utilises par l'Organisateur et / ou Nissan
dans le but d'entreprendre des tudes de march ou dans la facilitation des avis, des
dveloppements et des amliorations aux services concerns. Les donnes personnelles des
participants peuvent tre utilises pour envoyer des nouvelles participations et le matriel
publicitaire par rapport la Comptition.
8.2.
En participant la Comptition, tous les participants consentent au transfert de leurs
donnes personnelles l'Organisateur, le groupe de socits Sony Computer Entertainment
et de Nissan et chacun de leurs fournisseurs, entrepreneurs et agents aux fins de
l'administration de cette la Comptition et la Race Camp Prize et conformment aux
prsentes Conditions. L'Organisateur est le contrleur de toutes les donnes personnelles
recueillies par ce dernier pendant la Comptition, selon la rglementation rgissant le code
de protection des donnes.
8.3.
L'Organisateur confirme que toutes les donnes personnelles demandes un Participant
est ncessaire aux fins de sa participation la Comptition et / ou ayant obtenu le Race
Camp Prize. Les participants auront droit accder, rectifier, complter, mettre jour,
bloquer ou supprimer leurs donnes personnelles ou d'objecter leur traitement par une
communication crite l'Organisateur. Les donnes personnelles sur la sant des
participants ne seront traites que par l'Organisateur, Nissan et / ou les prestataires de

services mdicaux dsigns exclusivement pour valuer les participants de leur aptitude
participer aux tapes appropries de la Comptition.