Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
96
s
i
m
s
n
a
tr
e
r
t
t
i
e do
c
i
t
l
o
a
n
n
i
f
e
t
r
t
u
Ce
te
a
s
i
l
i
t
u
'
l
91
37
ALTERNATEURS - ALTERNATORS
70
349
38
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
SOMMAIRE
INDEX
1 - GENERALITES ..................................3
1.1 - Spcifications
1.2 - Principe de fonctionnement
1 - GENERAL ..........................................3
1.1 - Specification
1.2 - Principles of operation
2 - INSTALLATION .................................4
2.1 - Emplacement
2.2 - Vrifications lectriques
2.3 - Vrifications mcaniques
- Bipaliers (poulies / courroies)
- Monopalier
2 - INSTALLATION ................................4
2.1 - Location
2.2 - Electrical checks
2.3 - Mechanical checks
- Two bearing (Belt and pulley drive)
- Single bearing
3 - STARTING UP .................................6
3.1 - Preliminary checks
- Mechanical
- Electrical
3.2 - Internal connection diagramm
3.3 - Connection of output terminals
4 - ENTRETIEN ....................................9
4.1 - Circuit de ventilation
4.2 - Roulements
4.3 - Bruits anormaux
4.4 - Pices de premire
maintenance
4 - MAINTENANCE .............................9
4.1 - Cooling circuit
4.2 - Bearings
4.3 - Abnormal noises
4.4 - Recommended spare parts
5 - SERVICE ET DEPANNAGE............10
5.1 - Vrifications prliminaires
5.2 - Dfauts ayant une
manifestation physique extrieure
5.3 - Dfauts de tension
5.4 - Vrification d'une diode tournante
5.5 - Amorage par excitation spare
5.6 - Valeurs moyennes
5.7 - Rgulateur de tension
5.8 - Rglage du rgulateur
7 - NOMENCLATURE ...........................26
7 - PART LIST ......................................26
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
1 - GENERALITES
1 - GENERAL
1.1 - Spcifications
1.1 - Specification
Alternateurs auto excits par bobinages auxiliaires caractristiques "compound" sans bague, ni balais avec
rgulateur automatique de tension.
Ils sont conformes la plupart des normes internationales
et en particulier aux suivantes :
- C.E.I : recommandations de la Commission
Electrotechnique Internationale (34-1)
- U.T.E : normes franaises de l'Union technique
de l'Electricit (NFC 51-111, 105, 110 ...)
- V.D.E : normes Allemandes
Verein Deutscher Electro-Ingenieure (0530)
- B.S.S : normes britanniques
British Standard Specification (5000)
- NEMA : MG 21 norme amricaine
Alternator
LSA 37 AREP
Alternateur
LSA 37 AREP
(2)
de l'excitatrice en fonction de la
tension de sortie de l'alternateur. En
charge, surcharge ou court circuit le
bobinage auxiliaire (5B) fournit un
surcroit d'excitation (effet booster).
(1)
(3)
(4)
(5A)
(7)
(6)
(5B)
2 - INSTALLATION
2 - INSTALLATION
A la rception de votre alternateur, verifier l'tat de la machine. S'il y a des dgats apparents , contacter le
transporteur.
Le local dans lequel est plac l'alternateur doit tre tel que la
temprature ambiante ne puisse dpasser 40C pour les
puissances standard (pour des tempratures > 40C,
appliquer un cofficient de dclassement). L'air frais
exempt d'humidit et de poussire, doit parvenir librement
aux grilles d'entre d'air situes ct oppos
l'accouplement. Il est ncessaire d'empcher autant que
possible
le recyclage de l'air chaud sortant ct
accouplement, ou de l'air chaud provenant du moteur
thermique, ainsi que des gaz d'chappement.
Plan d'installation
Installation
Avant l'installation
Veiller retirer les papiers de protection disposs lors de la
peinture de la machine dans les ouvertures.
Alternator
LSA 37 AREP
Alternateur
LSA 37 AREP
forte hygromtrie (bord de mer, rgions tropicales) ou
bien soumise des projections d'eau, d'embruns etc...
Pour retrouver les valeurs minimales ci dessus, plusieurs
mthodes sont possibles.
a) Dshydrater la machine pendant 24 heures dans une
tuve une temprature d'environ 110 C
b) Insuffler de l'air chaud dans l'entre d'air en assurant la
rotation de la machine inducteur dconnect
c) Fonctionner en court-circuit (dconnecter le rgulateur
de tension)
- court-circuiter les trois bornes de sortie (puissance) par
des connexions capables de supporter le courant nominal
(ne pas dpasser si possible 6 A/mm2)
- installer une pince ampremtrique pour contrler le
courant passant dans les connexions du court-circuit.
- brancher aux bornes des inducteurs de l'excitatrice, en
respectant les polarits, une batterie de 48 Volts, avec en
serie, un rhostat d'environ 10 ohms (50 Watts).
- ouvrir au maximum tous les orifices de l'alternateur : boite
bornes, grilles de protection, etc .........
- mettre en rotation l'alternateur sa vitesse nominale et
rgler son excitation au moyen du rhostat de manire
obtenir l'intensit nominale dans les connexions du courtcircuit.
Nota : Arrt prolong
Pour viter les difficults exposes ci-dessus, l'utilisation
de rsistances de rchauffage ainsi qu'une rotation
d'entretien priodique sont recommandes. (Les rsistances de rchauffage ne sont rellement efficaces que si elles sont en fonctionnement permanent pendant l'arrt de la
machine.)
LSA 37
6208 . 2RS/C3
(*) Tous les roulements sont lubrifis avec une graisse haute temprature.
Nota : Dans des cas spciaux d'accouplement par pouliescourroies (ou les donnes ne seraient pas celles indiques
ci-dessus) , veuillez consulter le bureau d'tudes (Usine
de Sillac).
6207 . 2 RS/C3
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
3 - MISE EN SERVICE
3 - STARTING UP
Alternator
LSA 37 AREP
Alternateur
LSA 37 AREP
3.2 - Schma des connexions internes
Bob auxiliaires
Aux. windings
10
11
12
Rouge/Red
Noir/Black
Inducteur
Exciter field
Vert/Green
Jaune/Yellow
Varistor
Induit/Armature
- Bleu/Blue
+ Blanc/White
ST3
R 438 LS
Option /Optional
P5
50Hz 60Hz
P4
ST2
P3
ST1
P2
ST5
3 ph
P1
S1 S2
X2
Z1
X1
Z2
E+
E0V
110V
220V
380V
T.I. / C.T.extrieur/external
( couplage D)
( coupling D)
w
95 - 140 V
170 - 260 V
340 - 520 V
S2
P1
1A S1
P2
L3 (W)
v
L2 (V)
ST4
Rhe
L1
Utilisation
User
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
Bobinage
Winding
L1(U)
A
1
Triphas
Three phase
10
12
2
6
11
8
L2(V)
Triphas
Three phase
4
7
N
10
12
9
11
8
L2(V)
L3(W)
L3(W)
11
L2(V)
208
10
L1(U)
ou/or
ou/or
7 220 - 230
ou/or
Connexion recommande
Advisable connection
12
3 11
10
60 Hz
L3(W)
11
L2(V)
380 - 416
10
L1(U)
ou/or
ou/or
7 440 - 460
ou/or
347
AV (D.E.)
12
50 Hz
N
AR (N.D.E.)
60 Hz
AV (D.E.)
12
ou/or
6 220 - 240
240
ou/or
7 240 - 260
11
ou/or
220 - 240
10
200
50 Hz
N
AR (N.D.E.)
( )
9
7
Bobinage
Winding
12
AV (D.E.)
FF
60 Hz
50 Hz
L3(W)
Single phase
Three phase
Monophas
Triphas
50 Hz
M
AR (N.D.E.)
60 Hz
AV (D.E.)
( )
12
L3(W)
ou/or
6 110 - 120
120
ou/or
7 120 - 130
11
L2(V)
ou/or
110 - 120
10
L1(U)
12
6
7
4
9
10
3
5
AR (N.D.E.)
Bornes rgulateur : 0. 110V (L2-L3) AVR terminals
L3(W)
11
L2(V)
Pour ce couplage s'assurer auprs de l'usine que le des bornes est compatible avec l'intensit de sortie.
For this connection check with the factory that terminal can accept output current.
Alternator
LSA 37 AREP
Alternateur
LSA 37 AREP
Code connexions/Connection code
Mono ou triphas
Single or
L1(U)
three phase
Connexion dconseille
en monophas
Inadvisable connection
for single phase
1
12
F
9
4
7
6
3
L3(W)
10
M
8
11
12
L3(W)
ou/or
6 220 - 240
240
ou/or
7 240 - 260
11
L2(V)
ou/or
220 - 240
10
L1(U)
200
Connexion dconseille
Inadvisable connection
12
( )
AV (D.E.)
60 Hz
50 Hz
50 Hz
AR (N.D.E.)
60 Hz
( )
AV (D.E.)
12
L3(W)
L2(V)
ou/or
6 220 - 240
240
ou/or
7 230 - 260
11
ou/or
220 - 240
10
3
10
9
L3(W)
11
L2(V)
200
AR (N.D.E.)
4 - ENTRETIEN
4 - MAINTENANCE
4.2 Roulements
4.2 Bearings
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
LSA 37
Codification
60
6208 2Z/C3
70
6207 2Z/C3
Rep
Designation
R 438 LS
35A - 800 V
250V - 6,3 A / FI 5 x 20
S'adresser :
5 - SERVICE ET DEPANNAGE
Dfaut / Fault
10
Action
Echauffement excessif du ou
des paliers (temp > 80C
Dmonter les paliers
sur les chapeaux de
roulements avec ou sans
bruit anormal)
Excessive overheating of
one or both bearings (temp
Disassemble bearings
of bearings over 80 C)(With
of without abnormal bearing
noise)
Echauffement excessif de la
carcasse de l'alternateur(plus
de 40 C au dessus de la
temprature ambiante)
Excessive overheating of
alternator frame
(temperature 100F above
ambient)
Contrler
- les entres et sorties d'air de
l'alternateur
- les appareils de mesure
(voltmtre, ampremtre)
- temp. ambiante
Check
-Air inlets and outlets of alternator
-Measuring equipment
(volmeter - ammeter)
- Ambient temperature
Alternator
LSA 37 AREP
Alternateur
LSA 37 AREP
Vibrations excessives
Misalignment (coupling)
- Defective mounting or play in coupling
- Incorrect balancing of shaft (Engine - Alternator)
E
Alternator damaged by a significant impact which is
followed by humming and
vibration
Fume, tincelles ou
flammes sortant de
l'alternateur + grognements
et vibrations
Arrter immdiatement le
groupe .
11
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
Dfaut
Defect
Action
Mesure / Measure
Controle
L'alternateur s'amorce et sa
tension reste normale aprs
suppression de la pile
- Manque de rmanent
- Vrifier la tension E- et E+ (env 6 V)
- U > 10 V : dfaut diode ou excitatrice
Voltage too
high
Set potentiometer
(P2) Stability
Oscillations
de la tension
I
Voltage
oscillation
12
Dfaut du rgulateur
Alternator
LSA 37 AREP
Alternateur
LSA 37 AREP
Dfaut
Defect
Action
Mesure / Measure
Controle/Check
J(1)
Tension
bonne vide
et trop basse
en charge
Vrifier le rgulateur,
la varistance, les
diodes tournantes et
changer l'lment dfectueux
Check the regulator,
the surge suppressor, the rotating
diodes and replace
any defective part
~
Pont de diodes LSA 37
LSA 37 rectifier bridge
+
+
Anode
Cathode
13
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
TYPE
2P
LSA 37 M7
LSA 37 M8
LSA 37 L6
LSA 37 VL9
LSA 37 VL11
Rsistance / at 20C ()
Excitation - 400 V - 50 Hz
Inducteur
Induit
Stator - bob 1 Bob.
Auxiliar. Rotor
d'excitatrice d'excitatrice
Winding 1 - 1 auxiliair. windings
Main fied
Exciter field Exciter armature phase
X1, X2 Z1, Z2
10
0,46
0,75
0,38
0,51
2
10
0,46
0,38
0,3
0,43
2,5
10
0,46
0,3
0,26
0,41
3
10
0,46
0,21
0,21
0,35
3,5
10
0,46
0,16
0,18
0,3
4
A vide
A charge nominale
AT no load At rated load (S1)
i exc (A) i exc (A)
0,8
3
0,8
3
0,8
3
0,8
3
0,8
3
4P
LSA 37 M5
LSA 37 M6
LSA 37 M7
LSA 37 VL8
Pour les machines 60 Hz, les valeurs des rsistances
sont les mmes. Les valeurs i exc sont
approximativement de 5 10 % moins fortes.
Symboles utiliss :
i exc: courant d'excitation de l'inducteur d'excitatrice.
14
5.7.1 - Description
Les composants lectroniques monts dans un boitier
plastique sont enrobs dans un lastomre opaque.
Le raccordement se fait partir de languettes mles
"Faston" 6,3.
5.7.1 - General
The PC board with electronic components is located
inside an insulating plastic box and embeded in elastomere resin.Terminals consist in 1/4" "Faston" lugs.
4 x 5,8 x 100 mm
P5
Plafond d'excit.
Excit. current ceiling
P4
Sous-vitesse
Frequency threshold
P3
Stabilit
Stability
P2
Tension
Voltage
ST1
LAM
with LAM
ST5 Avec
Sans LAM
without LAM
/ Fuse
F1 Fusible
250V 8 A rapide/fast
115 mm
140 mm
125 mm
X2
Z1
X1
Z2
E+
E0V
110
220
380
Blanc/White
Bleu/Blue
50Hz 60Hz
Jaune/Yellow
Vert/Green
Rouge/Red
Noir/Black
ST3 Frquence
Frequency
Inducteur
Exciter field
Alternator
LSA 37 AREP
Bob. auxilia.
Aux. wind.
Alternateur
LSA 37 AREP
L3 (W)
95-140V
170-260V L2(V)
340-520V
*)
/ Fuse
F2 Fusible
250V 8 A rapide/fast
P1
Dtection monophase
Single phase voltage sensing
Dtection tri.
3 phase sensing
extrieur
ST4 Potentiomtre
Remote trimmer
Option
Optional
R730
Option /Optional
Statisme / Quadrature
voltage droop
T.I. / C.T.
S1 S2
Option
Optional
15
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
5.7.2 - Caractristiques
- alimentation standard ; 2 bobinages auxiliaires
(X1X2,Z1Z2)
- alimentation shunt ; max 100 150V - 50/60 Hz
- courant de surcharge nominal : 8A, 10s
- protection lectronique (surcharge, court-circuit ouverture de la dtection tension): courant de plafond
d'excitation pendant 10 secondes puis retour environ
1A.
Il faut arrter l'alternateur (ou couper l'alimentation) pour rarmer.
- protection en entre par fusibles F1,F2.
- dtection de tension : 5 VA isole par transformateur
bornes 0-110 V = 95 140 V
bornes 0-220 V = 170 260 V
bornes 0-380 V = 340 520 V
rglages par potentiomtre P2
- autres tensions par transformateur d'adaptation
- dtection de courant : (marche en parallle) : T.I. 2,5
VA cl1, secondaire 1A (Option)
- rglage du statisme par potentiomtre P1
- protection en sous-vitesse (U/f) et LAM : seuil d'action rglable par potentiomtre P4
- rglage du courant d'excitation maximum par P5 : 4,5
8A.
- slection 50/60 Hz par strap ST3.
5.7.3 - LAM
- LAM : action limine en coupant le strap ST5
Tension
Voltage
ST5 coup/cut
UN
P2
Sous-vitesse et LAM
Under frequency and LAM
U/f
LAM
0,85 UN
- 2 modes de rtablissement
de la tension (normal rapide)
slectionn par ST2 et
rglable par P3 (stabilit)
Frquence
Frequency
ST3
16
P4
48 ou/or 58 Hz
fC
Tension
Voltage
50 ou/or 60 Hz
fN
Alternator
LSA 37 AREP
Alternateur
LSA 37 AREP
UN
Tension
Voltage
0,9
(U/f)
0,8
fN
LAM
Chute de vitesse
Speed dip
Frquence
Frequency
LAM
0,9
0,8
LAM
Delestage d au "LAM"
"LAM" action
P Echelon de charge
Step load
Puissance
Load
Temps (s)
Time (s)
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
5.7.4 - Options
- T.I. pour marche en parallle
- potentiomtre de rglage de tension extrieur : 470
(*) 1 W mini : plage de rglage 5% (centrage de la
plage par le potentiomtre tension intrieur). Enlever
ST4 pour raccorder le potentiomtre.
- dtection de tension triphas: module extrieur R 730
: 200 500 V. Couper ST1 pour raccorder le module;
rglage de la tension par le potentiomtre du module
- rgulation du cos (2eme fonction) et galisation
des tensions avant couplage en parallle rseau
(3eme fonction).
T.I. de ....../1A . 5 VA CL 1
Module R 724 : 2 fonctions - (mont l'extrieur).
Module R 725 : 3 fonctions - (mont l'extrieur).
- antiparasitage (cl K . VDE 0875) - module R 790
(*) N.B. : Un potentiomtre de 1 k peut aussi tre utilis pour largir la plage de variation.
- Le module R 730 n'est pas compatible avec la marche en parallle.
A) - Dsexcitation
La coupure de l'excitation s'obtient par la coupure de
l'alimentation du rgulateur (1 fil sur chaque bobinage
auxiliaire) calibre des contacts 10A - 250V alt.
Branchement identique pour rarmer
la protection interne
R 438 LS X2
du rgulateur.
A) - Field de-energizing
Cutting excitation current is fulfilled by switching off the
supply to AVR (1 lead on each auxiliary winding)
Contacts caliber : 10A . 250V AC
Same connecBob auxiliaires
tion to reset inAux. windings
ternal protection
of AVR.
J1
Z1
X1
Z2
E+
E-
B) - Forced build-up
B) - Excitation force
Excitation force
Forced build up
J1
R 438 LS
B Volt
t
Temps
Time
X2
Z1
X1
Z2
E+
E-
(400V - 10A)
Diode
Applications
B VOLT
Temps / Time t
Amorage de scurit
Couplage en parallle dsexcit
6 (1 A)
1-2s
Safety flashing
Paralleling when de-excited
12 (2 A)
5 - 10 s
24 (4 A)
5 - 10 s
Frequency starting
Build-up in over load
18
Application
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
R 438 LS
P5
P4
Frquence
Frequency
X2
Z1
X1
Z2
E+
F1
E0V
P1 110 V
220V
S1 S2
380V
50Hz 60Hz
ST5
ST2
P3
P2
ST1
Tension
Voltage
F2
ST4
110 V
300 V : C.C / D C
19
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
Action
Rglage usine(R.U.)
Tension minimum
fond gauche
400V - 50 Hz
(Entres 0 - 380 V)
Stabilit
Non rgl
(position milieu)
Frquence
euil de la protection de
ous-vitesse et dclenchement du "LAM" Maxi de
quence fond gauche
tatisme de tension
Marche en // avec T.I.)
Statisme 0 fond
gauche.
Pot.
7,5 8 A
ou maximum
P5
Not adjusted
( middle)
Frequency
Threshold for underspeed protection U/f
and LAM function
P4
P1
400V - 50 Hz
( 0 - 380 V)
Stability
P3
Non rgl
( fond gauche.)
Voltage minimum
fully CCW
P2
ST3 = Position 50 Hz
(R.U.) = 48 Hz
ST3 = Position 60 Hz
(R.U.) = 58 Hz
lafond d'excitation
mitation du courant d'extation et du courant de
ourt-circuit, minimum
fond gauche
Action
ST3 on 50 Hz
(A.F..) = 48 Hz
ST3 on 60 Hz
(A.F.) = 58 Hz
Quadrature voltage
droop
(Parallel operation with
C.T.)
- No droop fully CCW
Ceiling excitation
current
Excitation current and
short circuit current
limitation, minimum
fully CCW
Not adjusted
( fully CCW)
7,5 at 8 A
or maximum
R.U. = 0 - 380 V
50 Hz et/and 60 Hz
0 - 110 V
0 - 220 V
0 - 380 V
Plages / Ranges
95 - 140 V
170 - 260 V
340 - 520 V
J3
50 Hz
60 Hz
ST3
Normal
Standard
J2
ST3
ST2
Interieur
ST2
J2
ST4
- frequency (protection +
LAM), selector jumper ST3
A.F. = 50 Hz
Rapide
Fast
Exterieur
ST4
20
J3
A.F. = 0 - 380 V
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
21
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
d'change de puissance.
- En agissant sur le rglage de tension P2 ou Rhe
d'une des machines, essayer d'annuler (ou minimiser)
le courant de circulation entre les machines
- Ne plus toucher aux rglages de tension.
R 438 LS
P5
Excit max
P4
X2
Z1
X1
Z2
E+
F1
E0V
P1 110 V
220V
S1 S2
380V
50Hz 60Hz
ST5
ST2
P3
P2
ST1
Tension
Voltage
F2
110 V
A
D
Inducteur
Exciter field
~ 6 ohms
10A CC / DC
ST4
Le rglage usine correspond celui du courant d'excitation ncessaire pour obtenir un courant de court-circuit triphas d'environ 3 IN 50 Hz pour la puissance
industrielle, sauf spcification autre.(*)
Pour reduire cette valeur ou pour adapter le Icc la
puissance relle maxi d'utilisation (machine dclasse)
on peut procder un rglage statique l'arrt, non
dangereux pour l'alternateur et l'installation. Dbrancher
les fils d'alimentation X1,X2 et Z1,Z2 la rfrence tension (0-110V-220V-380V) de l'alternateur.
Brancher l'alimentation rseau (200-240V) comme indiqu (X1,X2 : 0-110V). Installer un ampremtre 10A
C.C. en srie avec l'inducteur d'excitatrice. Tourner P5
fond gauche, enclencher l'alimentation. Si le rgulateur ne dbite rien, tourner le potentiomtre P2 (tension) vers la droite jusqu' ce que l'ampremtre indique un courant stabilis.Couper et remettre l'alimentation, tourner P5 vers la droite jusqu' obtenir le courant
maxi dsir (se limiter 8 A).
Vrification de la protection interne:
Ouvrir l'interrupteur (D): le courant d'excitation doit crotre
jusqu' son plafond pr-rgl, s'y maintenir pendant un
temps 10 seconds et retomber une valeur < 1A.
Pour rarmer il faut couper l'alimentation par l'interrupteur (A).
Nota : Aprs rglage du plafond d'excitation selon cette procdure, reprendre le rglage de tension selon
5.8.1.2.
(*): Avoir un courant de court-circuit gal 3 IN est
une obligation lgale dans plusieurs pays pour permettre une protection selective.
22
The factory adjustment corresponds to the excitation current for a sustained 3 phase short circuit, of about 3 times the rated current ,unless otherwise specified.(*)
It is possible to reduce the maximum excitation level by a
static method which is safer for the alternateur and the
network.
Disconnect the supply leads (X1,X2,Z1,Z2) and sensing
leads (0-110-220-380) from A.V.R.. Connect the supply
as shown (X1,X2,0,110V). Connect an ammeter (10A ,
dc) in series with the exciter field. Turn P5 fully CCW.
Switch on the supply. If there is no output current from
AVR, turn P2 (voltage) clockwise until ammeter indicates
a stabilized current.
Switch the supply off, then on again. Turn P5 clockwise
until the required current is obtained in the exciter field.
(limit to 8A)
Checking internal protection :
Switch off (D) : the excitation current must rise to the
pre-set high level, and remain at this level for a period of
more than 10 seconds, than fall to less than 1A.
To reset, switch off the supply by opening switch (A).
Note : After having adjusted the excitation current limitation as indicated above, proceed to the voltage/frequency adjustment according to 5.8.1.2.
(*) : In many countries the short-circuit current equal to 3
IN is obligatory in order to allow selective tripping of circuit breakers.
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
6 - DEMONTAGE - REMONTAGE
6 - DISASSEMBLING - REASSEMBLING
6.3 Dmontage
6.3 Disassembling
23
Alternateur
LSA 37 AREP
6.4.2 Remontage de l'ensemble rotor (4)
Sur machine bipalier
- Monter sur le rotor (4) le palier (410) puis le
circlips (284)
- Glisser l'ensemble palier/rotor dans le stator et bloquer
les vis (411)
Sur machine monopalier
- Glisser l'ensemble palier/rotor dans le stator
- Vrifier le montage correct de l'ensemble de la machine
et le serrage de toutes les vis.
NOTA: Lors d'un dmontage total (rebobinage) ne pas
oublier de requilibrer le rotor
24
Alternator
LSA 37 AREP
6.4.2 Rotor reassembling
Two bearing machine
- Install the D.E. bearing housing (410) on the rotor and
replace the circlips (284)
- Slide rotor (4) into the stator fasten by bolts (411)
Single bearing
- Slide rotor (4) into the stator and verify that the various
nuts and bolts are correctly tightened
Note : If the rotor has been rewound, it must be
rebalanced.
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
7 - NOMENCLATURE
7 - PARTS
Rep
Nbre
1
4
15
21
22
30
33
34
36
37
38
48
49
51
60
70
90
91
100
120
124
198
199
214
284
320
322
323
324
325
349
410
411
412
466
467
1
1
1
1 ou 2
1
1
1 ou 2
2
1
4
4
1
15
1
1
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
1
2
5
10
1
1
8
1
1
1
Dsignation
Ensemble stator
Ensemble rotor
Turbine
Anneau de levage
Clavette
Flasque ct accouplement
Grille de protection
Vis de la grille
Flasque ct excitatrice
Tige de fixation
Ecrous
Partie suprieure du capotage
Vis de capotage
Grille d'entre d'air
Roulement avant
Roulement arrire
Inducteur d'excitatrice
Vis de fixation
Induit d'excitatrice
Support de planchette bornes
Planchette bornes
Rgulateur
Filtre d'antiparasitage
Pont de diodes
Circlips
Manchon d'accouplement
Disque d'accouplement
Vis de fixation
Rondelle ressort
Disque de calage
Joint torique
Palier amovible
Vis de fixation
Circlips
Porte d'accs rgulateur
Joint de capotage
Rep
Nbre
1
4
15
21
22
30
33
34
36
37
38
48
49
51
60
70
90
91
100
120
124
198
199
214
284
320
322
323
324
325
349
410
411
412
466
467
1
1
1
1 or 2
1
1
1 or 2
2
1
4
4
1
15
1
1
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
1
2
5
10
1
1
8
1
1
1
Dsignation
Wound stator assembly
Wound rotor assembly
Fan
Lifting eye
Key
D.E bracket
Air exit screen
Bolts
N.D.E bracket
Rods
Screws
Terminal box cover
Bolts
Air inlet screen
D.E bearing
N.D.E bearing
Wound exciter field
Bolts
Wound exciter armature
Terminal plate support
Terminal plate
A.V.R
Radio interference suppressor
Rectifier bridge
Circlip
Driving hub
Driving discs
Bolts
Lock washers
Spacer shim
Rubber "O ring"
D.E. bearing housing
Bolts
Circlip
A.V.R removable access panels
Sealing
25
26
411
410
30
21
33
284
60
22
120
198
199
49
34
15
18
349
91
38
214
124
51
90
36
100
70
37
48
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
323
324
322
325
320
15
21
30
120
198
199
49
33
34
100
70
91
37
38
214
124
51
90
36
18
349
48
Alternateur
LSA 37 AREP
Alternator
LSA 37 AREP
27
www.leroy-somer.com