Procds dcriture et lexique pour la dissertation explicative sur

Lextraordinaire voyage
Procds dcriture qui peuvent contribuer au comique dun texte
Calembour * : Leffet comique quil provoque gnralement rsulte de la double
interprtation que lon peut donner lnonc.
Les rgles du jeu sont simples : choisir un mot et rcrire son quivalent (homophone)
Exemple : forum - faux rhum ; saboter - sa beaut

Parfois, le calembour est possible grce la polysmie dun mot, cest--dire ses diffrents
sens.
Exemple : Jsuis dans un tat proch de lOhio (Serge Gainsbourg) Ici, ltat quvoque
lauteur nest pas ltat gographique

Le calembour est galement possible par lemploi dun paronyme, cest--dire dun
mot ayant une prononciation voisine mais un sens diffrent.
Exemples :
- Bire qui coule namasse pas mousse. (Victor Hugo) // Pierre qui roule namasse pas
mousse. est lexpression de dpart.
- Le progrs : trop robot pour tre vrai. (Jacques Prvert) // Trop beau pour tre vrai.
est lexpression de dpart.
Enfin, certains calembouristes (les faiseurs de calembours) samusent crer eux-mmes
des mots. Ils ajoutent, remplacent ou suppriment un son dans un mot afin den voquer
un autre. On a alors affaire une sorte de mot hybride.
Exemple :
- Cest vraiment la francacophonie. (Marc Favreau) // Marc Favreau considre que la
francophonie est cacophonique. On peut aussi parler ici de mot-valise.
*Banque de dpannage linguistique

Jeu de mots
Running gag
Coup de thtre

Alternative insolite : p. 14, 22, 23, 242

Cynisme
Absurde
Exagration
Caricature
Rptition : la fermeture clair (p. 13) est reprise la p. 19 et plus tard dans le
texte
Anaphore : 12 paragraphes conscutifs commenant par Au mme
moment
Satire
Paralllisme
Mot-valise
Quiproquo : p.14, p.19
Comique de situation : Le cousin atteint du Parkinson qui montre dautres faire
un nud de cravate
Traduction phontique : les noms approximatifs des personnages, les noms donns
certains objets, la traduction approximative de certaines phrases
Association jamais vue de mots opposs : p.15 : auguste postrieur; p. 23 : offre
damputation
Cration dacronyme claqu sur un acronyme connu : ONI
Recours des aparts : Au mme moment, le commandant Aden Fik (qui cest
celui-l ?) la barre de son bateau (p.228)
Jeu sur des expressions toutes faites /calembour : [] elle supposa que son nouvel
ami tait en train de se faire la malle avec la malle. (p.226)
Chassez le naturel, il revient au galop dune vache sacre.
Comparaison et mtaphore : [] Ajatashatru Lavash Patel faisait les cent pas et
tournait dans sa chambre comme un chien qui ne se dcide pas se coucher.

Des adjectifs qui peuvent qualifier la tonalit du texte : drle, comique,

rocambolesque, cocasse, picaresque, extravagant, exubrant, inusit, insolite, rigolo,
amusant, marrant, plaisantin, curieux, trange, indit, burlesque, risible, absurde,
saugrenu, insens, fantasque, fou, abracadabrant
Des noms qui peuvent dsigner ce qui se passe dans le texte : aventure(s), pripties,
odysse, pope, msaventure(s), tergiversation(s),; par extension : turbulence(s),
cahot(s), secousse(s), chambardement(s), chamboulement(s), bouleversement(s),
chass(s)-crois(s)
Des mots de substitution pour Ajatashatru : le personnage principal, le hros,
lantihros, le protagoniste; le fakir, larnaqueur, lescroc, le filou ; lolibrius, le
drle de zigue, loriginal, le marginal : Attention pour ces derniers noms, bien
vrifier la signification Lingnu, le candide, le naf : pour ces mots-l aussi !