Vous êtes sur la page 1sur 70

Wireless

Activity Tracker
Q.4049
FR

Bracelet connect traqueur dactivit (avec cran)

ES

Pulsera conectada que detecta la actividad (con pantalla)

IT

Bracciale collegato tracciatore di attivit (con schermo)

PT

Pulseira ligada ao sensor de atividade (com ecr)

PL

Bransoletka poczona z Internetem, ledzca aktywno (z ekranem)

HU

Tevkenysget kvet csatlakoztatott karkt (kijelzvel)

RO

Brar conectat pentru monitorizarea a activitii (cu ecran)

RU

( )

UA

( )

QIL_IM_855472_DSB005.indd 1

07/10/14 10:19

FR

Manuel dutilisation

ES

Manual de instrucciones

P.10

IT

Manuale di istruzioni

P.17

PT

Manual de utilizao

P.24

PL

Instrukcja obsugi

HU

Hasznlati utasts

39.o.

RO

Manual de instruciuni

P.46

RU

c.53

UA

c.61

QIL_IM_855472_DSB005.indd 2

P.3

s.31

07/10/14 10:19

SOMMAIRE

FR

1. Consignes de scurit P. 3
2. Prsentation de lappareil P. 7
3. 1re prise en main P. 8
4. Fonctions et affichage P. 8
5. Connexion P. 9

1. CONSIGNES DE SECURITE

Avant dutiliser cet appareil lectrique, lisez


attentivement les instructions ci-dessous et
conservez le mode demploi pour un usage
ultrieur.
1. Le Wireless Activity Tracker est tanche
(IPX7). Il est essentiellement utilis lors
dactivits de plein air, cependant, il nest pas
recommand pour la baignade ou la plonge.
Le bracelet est tanche jusqu 1 mtre.
2. Ne laissez pas votre appareil expos
directement au soleil pendant une priode
prolonge.
3. Ne laissez pas tomber lappareil. Une
manipulation brutale peut endommager les
composants internes.
4. Ne stockez pas lappareil dans un
environnement chaud ou prs dune flamme.
Des tempratures leves peuvent rduire la
dure de vie des appareils lectroniques ou
endommager la batterie.
3

QIL_IM_855472_DSB005.indd 3

07/10/14 10:19

FR

5. Ne stockez pas lappareil dans des zones


froides. Lorsque lappareil revient sa
temprature normale, de lhumidit peut se
former lintrieur, ce qui peut endommager
les circuits lectroniques.
6. Ne pas tenter de rparer vous-mme. Les
composants internes sous haute tension
crent un risque de choc lectrique en cas
dexposition.
7. Nutilisez pas de produits chimiques, de
solvants ou de dtergents puissants pour
nettoyer lappareil. Essuyez lappareil avec un
chiffon doux lgrement humide.
8. Utiliser uniquement les accessoires fournis
par le fabricant.
Le symbole sur le produit ou sur son
9.
emballage signifie que ce produit
la fin de sa vie doit tre recycl
sparment des dchets mnagers
ordinaires. Notez quil est votre
responsabilit
dliminer
les
quipements lectroniques dans des centres
de recyclage afin daider prserver les
ressources naturelles. Chaque pays de lUnion
europenne dispose de centres de collecte et
de recyclage destins au recyclage des
quipements lectriques et lectroniques. Pour
plus dinformations ou trouver un centre de
4

QIL_IM_855472_DSB005.indd 4

07/10/14 10:19

recyclage, contactez votre commune ou le


magasin o vous avez achet le produit.
10. Ne jetez pas le bracelet avec les ordures
mnagres.
11. Les batteries ne doivent pas tre mises au
rebut dans la filire de traitement des dchets
domestiques ; elles ncessitent une collecte
distincte.
12. La mise au rebut de lemballage et de
votre bracelet doit tre effectue conformment
aux rglementations locales.
13. Suspendez immdiatement lutilisation de
ce produit si vous ressentez une gne ou des
douleurs au poignet.
Notes sur les batteries
Manipulez les batteries et les chargeurs avec
prcaution. Utilisez uniquement les batteries
et les chargeurs conus pour votre produit.
Lutilisation de batteries et de chargeurs
incompatibles peut provoquer de graves
blessures ou endommager votre produit.
Mises en garde sur la batterie Lithium-ion !
Ce produit est quip dune batterie Lithiumion. Nessayez pas de percer la batterie, de
louvrir ou bien de la dmonter. Gardez le
produit l abri de tout environnement humide
et/ou corrosif. Gardez-le galement labri
de toute source de chaleur (environnement

FR

QIL_IM_855472_DSB005.indd 5

07/10/14 10:19

FR

a temprature leve, exposition en plein


soleil, rcipient sous-pression ou four microondes).
Le produit ne doit pas tre expos une
temprature suprieure 60C. En cas de
fuite et de contact avec du liquide schappant
de la batterie, rincez soigneusement a leau
la zone expose et consultez immdiatement
un mdecin. Le non-respect de ces
recommandations risquerait de provoquer
des fuites dacide ou une surchauffe de la
batterie, laquelle pourrait alors senflammer ou
exploser et causer des dommages matriels
et/ou corporels svres.
Optimisez la dure de vie de la batterie, ne
laisser pas votre batterie en charge pendant
plus dune semaine, car une surcharge risque
de raccourcir sa dure de vie. Si elle nest
pas utilise pendant une priode prolonge,
une batterie se dcharge progressivement
et doit par consquent tre recharge avant
toute nouvelle utilisation.
Note sur la Radiofrquence
Cet quipement gnre et peut mettre une
nergie de radiofrquence et, sil nest pas
install et utilis conformment aux instructions,
peut provoquer des interfrences rception
radio ou tlvision, ce qui peut tre dtermin
6

QIL_IM_855472_DSB005.indd 6

07/10/14 10:19

en mettant lappareil sous et hors tension.


Lutilisateur est invit essayer de corriger
linterfrence par un ou plusieurs des lments
suivants mesures:
Rorienter ou dplacer lantenne de rception.
Augmenter la distance entre lquipement et
le rcepteur.
Connecter lquipement une sortie sur un
circuit diffrent de celui sur lequel le rcepteur
est branch.
Consulter le revendeur ou un technicien radio
/ telecom.

FR

2. PRSENTATION DE LAPPAREIL
2.1. Contenu
1 Bracelet connect
+ 1 Cable de chargement USB
+ 1 Notice

1 Ecran OLED
2 Bouton Mode

2.2. Produit

3 Point de charge

2.3 Chargement de la batterie


Cet appareil est quip dune batterie intgre Li-ion.
Lorsque la batterie est faible, rechargez la batterie
en utilisant le cble de chargement inclus.
1. En respectant le sens, branchez une extrmit
du cble votre Wireless Activity Tracker.
2. Branchez lautre extrmit du cble un port USB
de votre ordinateur.
Remarque :
Il faut environ 2 heures pour que le bracelet soit compltement charge.

QIL_IM_855472_DSB005.indd 7

07/10/14 10:19

FR

3. 1RE PRISE EN MAIN


1. Attachez votre Wireless Activity Tracker au poignet. Rglez la sangle
votre poignet laide de la fixation tel que indiqu dans lillustration.
2. Assurez-vous que la batterie est charge.
Appuyez sur le bouton Mode pour allumer lappareil. Les
informations de date et dheure apparaissent sur lcran.
3. Lorsque la synchronisation des donnes est en cours, le mode de
lappareil ne peut tre modifi.
4. Assurez-vous de synchroniser lappareil avec lapplication Qilive avec votre Smartphone/Tablette
pour mettre jour la date et lheure avant de commencer utiliser lappareil.
5. Synchronisez vos donnes au moins une fois par semaine. Lappareil enregistre les donnes des
7 derniers jours.

4. FONCTIONS ET AFFICHAGE
Appuyez sur le bouton Mode plusieurs fois pour changer le mode.

Date/Heure (alarme)

Total pas effectus

On/Off Alarme (appui court)

Total distance parcourue Total calories brles

Temps total dinactivits

Bluetooth teint

Notification

Bluetooth allum

Notifications appels/messages

: Appuyez sur bouton Mode pendant 2 secondes.


Remarque:
Le mode de notification sapplique seulement pour Android OS, et montre les trois derniers
appels / messages notifis.
Le temps dinactivit total indique la dure de votre sommeil et votre temps de sdantarit au
quotidien.

QIL_IM_855472_DSB005.indd 8

07/10/14 10:19

5. CONNEXION DE VOTRE WIRELESS


ACTIVITY TRACKER
VOTRE SMARTPHONE / TABLETTE

FR

1. Sur votre smartphone / tablette, tlchargez et installez lapplication lapplication Qilive (Play
Store / App Store).
Remarque:
Cette application est uniquement disponible pour Android 4.3 / iOS 5. ou plus.
Le smartphone / tablette doit tre quip en Bluetooth 4.0.
2. Activez la fonction Bluetooth sur votre smartphone / tablette.
Remarque:
Assurez-vous que votre Wireless Activity Tracker est proximit de votre smartphone / tablette,
moins de 10 mtres.
3. Lancez lapplication Qilive.
4. Assurez-vous que le Bluetooth de votre Wireless Activity Tracker est activ.
Sinon, appuyez sur le bouton Mode plusieurs fois pour atteindre le mode Bluetooth, puis
appuyez et maintenez le bouton pour lactiver.
5. Sur lapplication Qilive, appuyez sur

pour lancer la synchronisation des donnes.

1 Appuyez pour voir le nombre de pas marchs

2 Appuyez pour voir le nombre de calories brles


3 Appuyez pour voir le temps de sdentarit
4 Appuyez pour voir le temps et la qualit du sommeil
5 Appuyez pour modifier les paramtres

QIL_IM_855472_DSB005.indd 9

07/10/14 10:19

NDICE
ES

1. Instrucciones de seguridad P. 10
2. Presentacin del aparato P. 14
3. Primera utilizacin P. 14
4. Funciones y visualizacin P. 15
5. Conexin P. 15

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar este aparato elctrico, lea


atentamente estas instrucciones y conserve
este manual para futuras consultas.
1. La pulsera Wireless Activity Tracker es
estanca (IPX7). Est destinada a utilizarse
esencialmente para actividades al aire libre,
pero no est recomendada para baarse ni
bucear. La pulsera es estanca hasta 1 metro.
2. No deje el aparato expuesto directamente al
sol durante un tiempo prolongado.
3. No deje caer el aparato al suelo. Los golpes
pueden daar los componentes internos.
4. No guarde el dispositivo en un entorno
caliente o cerca de una llama. Las temperaturas
elevadas pueden reducir la duracin de vida
de los aparatos elctricos o daar la batera.
5. No guarde el aparato en zonas fras. Cuando
el dispositivo vuelva a la temperatura normal,
se pueden daar los circuitos electrnicos por
la formacin de humedad en su interior.
10

QIL_IM_855472_DSB005.indd 10

07/10/14 10:19

6. No intente reparar este aparato. Los


componentes internos sometidos a tensin
alta pueden producir un cortocircuito en caso
de exposicin.
7. No utilice productos qumicos, disolventes
ni detergentes agresivos para limpiar el
aparato. Limpie el aparato con un pao suave
ligeramente humedecido.
8. Utilice nicamente los accesorios
suministrados por el fabricante.
Si este icono aparece indicado en el
9.
producto o su embalaje significa que
se debe reciclar al final de su vida
til. Su propietario tiene la
responsabilidad de reciclar los
equipamientos electrnicos en un
punto limpio apropiado para preservar los
recursos naturales. Cada pas de la Unin
Europea dispone de centros de recogida
destinados a reciclar equipos elctricos y
electrnicos. Si necesita informacin para
localizar un centro de reciclaje, pngase en
contacto con las autoridades locales o el
establecimiento donde haya comprado el
producto.
10. No tire esta pulsera a la basura junto con
los residuos orgnicos.
11. Las bateras tampoco se deben tirar a la

ES

11

QIL_IM_855472_DSB005.indd 11

07/10/14 10:19

ES

basura comn junto con el resto de residuos


orgnicos, tienen que someterse a una recogida
selectiva.
12. Al desechar el embalaje y su pulsera, se debe
proceder en conformidad con las normas locales.
13. Suspenda inmediatamente la utilizacin de
este producto si siente molestias o dolores en
la mueca.
Observaciones sobre las pilas/bateras
Manipule las bateras y los cargadores con
precaucin. Utilice nicamente bateras y
cargadores diseados para este producto.
La utilizacin de bateras y cargadores
incompatibles puede provocar heridas graves
o daar el producto.
Advertencias sobre la pila de iones de litio.
Este producto va equipado con una batera
de iones de litio. No intente perforar la
batera, abrirla ni desmontarla. Conserve el
producto al resguardo de entornos hmedos o
corrosivos. Asimismo, consrvelo alejado de
fuentes de calor (entornos de temperaturas
altas, exposicin directa al sol, recipiente a
presin u horno microondas).
No exponga el producto a temperaturas
superiores a los 60 C. En caso de fuga y
contacto con el lquido que derrame la
batera, conviene enjuagar la zona expuesta
12

QIL_IM_855472_DSB005.indd 12

07/10/14 10:19

con abundante agua y consultar a un mdico


de inmediato. El incumplimiento de estas
recomendaciones podra provocar fugas de
cido o recalentamiento de la batera, que
podra inflamarse o explotar y causar daos
corporales o materiales graves.
Optimice la duracin de vida de la batera,
no la deje cargando durante ms de una
semana, porque una sobrecarga podra
acortar su duracin. Las bateras se van
descargando progresivamente cuando no
se utilizan durante un tiempo prolongado,
por eso hay que cargarlas otra vez antes de
volver a utilizarlas.
Observacin sobre radiofrecuencia
Este dispositivo genera y puede emitir energa
de radiofrecuencia. Si la instalacin y utilizacin
no son conformes con las instrucciones, puede
producir interferencias en la recepcin de
seales de radio y televisin, que se pueden
solucionar apagando y desenchufando el
aparato.
Se recomienda al usuario tratar de corregir
la interferencia tomando alguna de estas
medidas:
Reorientar o desplazar la antena de recepcin.
Aumentar la distancia entre el dispositivo y el
receptor.

ES

13

QIL_IM_855472_DSB005.indd 13

07/10/14 10:19

ES

Conectar el equipo a una salida en un circuito


diferente al que est enchufado el receptor.
Consultar al vendedor o un tcnico profesional
en radio y telecomunicaciones.
2. PRESENTACIN DEL APARATO
2.1. Contenido
1 pulsera conectada
+ 1 cable de alimentacin USB
+ 1 manual

1 Pantalla OLED
2 Botn Modo

2.2. Producto

3 Punto de carga

2.3. Carga de la batera


Esta aparato va equipado con una batera integrada de iones
de litio. Cuando se vaya agotando la batera, vuelva
a cargarla con el cable de alimentacin suministrado.
1. Respete el sentido de los conectores y conecte un
extremo del cable a la pulsera Wireless Activity Tracker.
2. Conecte el otro extremo del cable a un puerto USB del
ordenador.
Observacin:
Se necesitan unas 2 horas para completar la carga de la pulsera.

3. PRIMERA UTILIZACIN
1. Ate la pulsera Wireless Activity Tracker a la mueca. Ajuste la correa a la mueca con la
fijacin, tal y como se indica en la ilustracin.

2. Compruebe que la batera est cargada.


Mantenga pulsado el botn Modo para
encender el aparato. La fecha y la hora
aparecern en pantalla.

14

QIL_IM_855472_DSB005.indd 14

07/10/14 10:19

3. Cuando se estn sincronizando los datos, no se puede cambiar el modo del aparato.
4. No se olvide de sincronizar el aparato con el mvil o la tableta mediante la aplicacin Qilive para
actualizar la fecha y la hora antes de empezar a utilizar el aparato.
5. Sincronice los datos al menos una vez por semana. El aparato solo registra los datos de los
ltimos 7 das.

ES

4. FUNCIONES Y VISUALIZACIN
Pulse el botn Modo varias veces para cambiar el modo.

Fecha y hora (alarma)

Encender/apagar alarma (pulsacin breve)

Total de pasos efectuados Distancia total recorrida

Total de caloras quemadas

Tiempo total de inactividad

Bluetooth desactivado

Notificacin

Bluetooth activado

Notificaciones de llamadas o mensajes

: Pulse el botn Mode durante 2 segundos.


Observacin:
El modo de notificacin solo funciona en el sistema operativo Android y muestra las tres ltimas
llamadas o mensajes notificados.
El tiempo de inactividad total indica la duracin del sueo y el tiempo de sedentarismo diario.

5. CONEXIN DE LA WIRELESS ACTIVITY


TRACKER A UN MVIL O TABLETA
1. Descargue e instale en el mvil o la tableta la aplicacin Qilive
Observacin:
Esta aplicacin solo est disponible para Android 4.3 / iOS 5. o superiores.
El mvil o la tableta deben ir equipados con Bluetooth 4.0.
2. Active la funcin de Bluetooth en el mvil o la tableta.

15

QIL_IM_855472_DSB005.indd 15

07/10/14 10:19

Observacin:
Recuerde que la Wireless Activity Tracker tiene que situarse en las proximidades del mvil o la
tableta, a menos de 10 metros.

ES

3. Abra la aplicacin Qilive.


4. Compruebe que el Bluetooth de la pulsera Wireless Activity Tracker est activado.
En caso contrario, pulse el botn Modo varias veces para apagar el Bluetooth y mantenga
pulsado ese mismo botn para activarlo.
5. En la aplicacin Qilive, pulse

para iniciar la sincronizacin de los datos.

1 Pulse para ver el nmero de pasos andados

2 Pulse para ver el nmero de caloras quemadas


3 Pulse para ver el tiempo de sedentarismo
4 Pulse para ver el tiempo y la calidad del sueo
5 Pulse para modificar la configuracin

16

QIL_IM_855472_DSB005.indd 16

07/10/14 10:19

INDICE

1. Istruzioni di sicurezza
P. 17
2. Presentazione dell'apparecchio P. 21
3. 1 approccio P. 21
4. Funzioni e visualizzazione P. 22
5. Connessione P. 22

IT

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico,


leggere le istruzioni riportate di seguito e
conservarle come riferimento futuro.
1. Il Wireless Activity Tracker impermeabile
(IPX7). Viene utilizzato principalmente
durante le attivit all'aria aperta, tuttavia non
consigliato per il nuoto o le immersioni. Il
bracciale impermeabile fino a 1 metro.
2. Non lasciare il dispositivo esposto alla luce
diretta del sole per un periodo prolungato.
3. Non far cadere lapparecchio. Un trattamento
brusco pu danneggiare i componenti interni.
4. Non conservare l'apparecchio in un ambiente
caldo o vicino ad una fiamma. Temperature
elevate possono ridurre la durata dei dispositivi
elettronici o danneggiare la batteria.
5. Non conservare l'apparecchio in zone
fredde. Quando l'apparecchio torna alla sua
temperatura normale, pu formarsi della
condensa al suo interno, che pu danneggiare
17

QIL_IM_855472_DSB005.indd 17

07/10/14 10:19

IT

i circuiti elettronici.
6. Non tentare di ripararlo da soli. I componenti
interni sotto alta tensione creano un rischio di
scosse elettriche in caso di esposizione.
7. Non usare prodotti chimici, solventi o
detergenti aggressivi per pulire l'apparecchio.
Pulire l'apparecchio con un panno morbido
leggermente umido.
8. Utilizzare unicamente gli accessori forniti dal
produttore.
Il simbolo sul prodotto o sulla
9.
confezione indica che il prodotto
alla fine della propria vita deve
essere smaltito separatamente dai
normali rifiuti domestici. Si noti che
responsabilit dell'utente smaltire
le apparecchiature elettroniche presso i centri
di riciclaggio per aiutare a preservare le risorse
naturali. Ogni paese dell'Unione Europea ha
centri di raccolta per il riciclaggio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per
ulteriori informazioni o per trovare un centro di
riciclaggio, contattare il proprio comune o il
negozio presso cui stato acquistato il prodotto.
10. Non gettare il bracciale con i rifiuti domestici.
11. Le batterie non devono essere smaltite nel
processo di trattamento dei rifiuti domestici;
richiedono una raccolta differenziata.
18

QIL_IM_855472_DSB005.indd 18

07/10/14 10:19

12. Lo smaltimento dellimballaggio e del


braccialetto deve essere effettuato in conformit
alla normativa vigente.
13. Sospendere immediatamente l'utilizzo di
questo prodotto se si prova fastidio o dolore al
polso.
Note sulle batterie
Maneggiare le batterie e i caricabatterie
con attenzione. Utilizzare esclusivamente le
batterie e i caricabatterie progettati per questo
prodotto. L'utilizzo di batterie e caricabatterie
non compatibili pu provocare ferite gravi o
danneggiare il prodotto.
Avvisi sulla batteria agli ioni di litio. Questo
prodotto dotato di una batteria agli ioni di litio.
Non tentare di perforare la batteria, di aprirla o
di smontarla. Conservare il prodotto al riparo
da ambienti umidi e/o corrosivi. Conservarlo
al riparo da fonti di calore (ambiente a
temperatura elevata, esposizione ai raggi
diretti del sole, recipiente sotto pressione o
forno a micro-onde).
Il prodotto non deve essere esposto a una
temperatura superiore a 60 C. In caso di
perdita o di contatto con il liquido fuoriuscito
dalla batteria, risciacquare accuratamente
con acqua la zona esposta e consultare
immediatamente un medico. Il mancato

IT

19

QIL_IM_855472_DSB005.indd 19

07/10/14 10:19

IT

rispetto di queste raccomandazioni potrebbe


comportare il rischio di perdite di acido o di
surriscaldamento della batteria, che potrebbe
incendiarsi o esplodere provocando gravi
danni materiali e/o lesioni fisiche.
Ottimizzare la durata di vita della batteria, non
lasciare la batteria in carica per pi di una
settimana, in quanto una carica eccessiva pu
ridurne la durata. Se non viene utilizzata per
un periodo prolungato, la batteria si scarica
progressivamente e deve pertanto essere
ricaricata prima di un nuovo utilizzo.
Nota sulla radiofrequenza
Questa apparecchiatura genera e pu irradiare
energia a radiofrequenza e, se non installata
e utilizzata in conformit alle istruzioni, pu
causare interferenze nella ricezione radio o
televisiva, cosa che pu essere determinata
accendendo e spegnendo l'unit.
L'utente invitato a cercare di correggere
l'interferenza adottando una o pi delle seguenti
misure:
Riorientare o riposizionare l'antenna di
ricezione.
Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e
il ricevitore.
Collegare l'apparecchiatura a un'uscita su un
circuito diverso da quello a cui collegato il
20

QIL_IM_855472_DSB005.indd 20

07/10/14 10:19

ricevitore.
Consultare il rivenditore o un tecnico esperto
in telecomunicazioni.
IT

2. PRESENTAZIONE DELL'APPARECCHIO
2.1. Contenuto
1 bracciale connesso
+ 1 cavo di ricarica USB
+ 1 manuale

1 Schermo OLED
2 Tasto Modalit

2.2. Prodotto

3 Punto di carica

2.3 Caricamento della batteria


Questo dispositivo dotato di una batteria integrata
agli ioni di litio. Quando la batteria scarica, ricaricare
la batteria utilizzando il cavo di ricarica incluso.
1. Rispettandone il senso, collegare un'estremit
del cavo al Wireless Activity Tracker.
2. Inserire l'altra estremit del cavo in una porta USB del computer.
Nota:
Sono necessarie circa 2 ore per caricare completamente il bracciale.

3. 1 APPROCCIO
1. Mettere il Wireless Activity Tracker al polso. Regolare il cinturino al
polso tramite il fermaglio come indicato nellillustrazione.
2. Assicurarsi che la batteria sia carica.
Premere il pulsante MODE per accendere l'unit. Le informazioni di
data e ora appaiono sullo schermo.

dispositivo non pu essere


modificata.

3. Quando la sincronizzazione dei dati in corso, la modalit del

4. Assicurarsi di sincronizzare il dispositivo con l'applicazione Qilive di smartphone/tablet per


aggiornare la data e l'ora prima di iniziare a usare il dispositivo.

21

QIL_IM_855472_DSB005.indd 21

07/10/14 10:19

5. Sincronizzare i dati almeno una volta alla settimana. Il dispositivo registra i dati degli ultimi 7 giorni.

4. FUNZIONI E VISUALIZZAZIONE
IT

Premere il tasto MODE pi volte per cambiare la modalit.

Data/Ora (allarme)

Totale passi effettuati

On/Off Allarme (pressione breve)

Distanza totale percorsa Totale calorie bruciate

Tempo totale di inattivit

Bluetooth disattivato

Notifica

Bluetooth attivato

Notifiche chiamate/messaggi

: Premere il pulsante Mode per 2 secondi.


Nota:
La modalit di notifica si applica solo al sistema operativo Android, e mostra le ultime tre
chiamate / messaggi notificati.
Il tempo di inattivit totale indica la durata del sonno e il tempo di sedentariet di ogni giorno.

5. COLLEGAMENTO DEL WIRELESS


ACTIVITY TRACKER AL PROPRIO
SMARTPHONE / TABLET
1. Sullo smartphone / tablet, scaricare e installare l'applicazione Qilive (Play Store / App Store).
Nota:
Questa applicazione disponibile solo per Android 4.3 / iOS 5 o superiore. Lo smartphone / tablet
deve essere dotato di Bluetooth 4.0.
2. Attivare la funzione Bluetooth sul proprio smartphone / tablet.
Nota:
Assicurarsi che il Wireless Activity Tracker sia vicino al proprio smartphone / tablet,
a meno di 10 metri.

22

QIL_IM_855472_DSB005.indd 22

07/10/14 10:19

3. Lanciare lapplicazione Qilive.


4. Assicurarsi che il Bluetooth del Wireless Activity Tracker sia attivato.
In caso contrario, premere il tasto MODE pi volte per raggiungere la modalit Bluetooth, quindi
premere e tenere premuto il pulsante per attivarla.
5. Sullapplicazione Qilive, premere

per avviare la sincronizzazione dei dati.

IT

1 Premere per visualizzare il numero di passi effettuati

2 Premere per visualizzare il numero di calorie bruciate


3 Premere per visualizzare il tempo di sedentariet
4 Premere per visualizzare il tempo e la qualit del sonno
5 Premere per modificare le impostazioni

23

QIL_IM_855472_DSB005.indd 23

07/10/14 10:19

NDICE

PT

1. Informaes de segurana P. 24
2. Apresentao do aparelho P. 28
3. 1 utilizao P. 28
4. Funes e Apresentao P. 29
5. Ligao P. 29

1. REGRAS DE SEGURANA

Antes de usar este aparelho eltrico, leia as


instrues abaixo e conserve o manual de
utilizao para um uso posterior.
1. O Wireless Activity Tracker prova de
gua (IPX7). usado principalmente durante
atividades ao ar livre, no entanto, no
recomendado para nadar ou mergulhar. A
pulseira resistente gua at 1 metro.
2. No deixe o dispositivo exposto diretamente
ao sol durante um perodo prolongado.
3. No deixe cair o aparelho. A manipulao
descuidada pode danificar os componentes
internos.
4. No o guarde num ambiente quente ou perto
de uma chama. As temperaturas elevadas
podem reduzir a durao dos dispositivos
eletrnicos ou danificar a bateria.
5. No guarde o dispositivo em locais frios.
Quando o dispositivo volta temperatura
normal, pode formar-se humidade, o que pode
danificar os circuitos eletrnicos.
24

QIL_IM_855472_DSB005.indd 24

07/10/14 10:19

6. No tente repar-lo sozinho. Os componentes


internos de alta tenso criam o risco de choque
eltrico em caso de exposio.
7. No use produtos qumicos, solventes ou
detergentes abrasivos para limpar o dispositivo.
Limpe o aparelho com um pano suave e
ligeiramente hmido.
8. Utilize apenas os acessrios fornecidos
pelo fabricante.
O smbolo no produto ou na
9.
embalagem indica que o produto
no fim da sua vida til deve ser
reciclado, logo, separado do lixo
domstico regular. de sua
responsabilidade
deixar
os
equipamentos eletrnicos em centros de
reciclagem para ajudar a conservar os recursos
naturais. Cada pas da UE tem centros de
recolha e de reciclagem destinados
reciclagem de equipamentos eltricos e
eletrnicos. Para mais informaes ou para
encontrar um centro de reciclagem, contacte
as autoridades locais ou a loja onde adquiriu o
produto.
10. No deite a pulseira para o lixo domstico.
11. As baterias no devem ser eliminadas
no processo de tratamento de resduos
domsticos; necessitam uma recolha diferente.

PT

25

QIL_IM_855472_DSB005.indd 25

07/10/14 10:19

PT

12. A eliminao da embalagem e da sua


pulseira deve ser efetuada em conformidade
com os regulamentos locais.
13. Suspenda imediatamente a utilizao deste
produto se sentir desconforto ou dor no pulso.
Aviso sobre as baterias
Manipule as baterias e carregadores com
cuidado. Use apenas baterias e carregadores
concebidos para o seu produto. O uso de
baterias e carregadores incompatveis pode
causar ferimentos graves ou danificar o seu
produto.
Advertncias sobre a bateria de io de Ltio!
Este produto est equipado com uma bateria
de Ltio-io. No tente perfurar a bateria para
abrir ou desmont-la. Mantenha o produto
longe de qualquer ambiente hmido e/ou
corrosivo. Alm disso, mantenha-o longe de
fontes de calor (ambiente de alta temperatura,
exposio luz solar direta, recipientes de
presso ou um forno de micro-ondas).
O produto no deve ser exposto a temperaturas
acima de 60 C. Em caso de fuga e contacto
com o lquido da bateria, lave abundantemente
com gua a rea exposta e procure assistncia
mdica imediatamente. O no cumprimento
destas recomendaes poder resultar em
vazamento de cido ou sobreaquecimento
26

QIL_IM_855472_DSB005.indd 26

07/10/14 10:19

da bateria, que pode pegar fogo ou explodir


e causar danos materiais e/ou ferimentos
graves
Otimize a vida mxima da bateria, no deixe
a bateria a carregar mais de uma semana,
pois a carga excessiva poder encurtar a
sua vida. Se no for utilizada por um perodo
prolongado, a bateria vai descarregar
progressivamente e deve, por conseguinte,
ser recarregada antes de qualquer uso.
Aviso sobre a Radiofrequncia
Este equipamento gera e pode irradiar energia
de radiofrequncia e, se no for instalado e
utilizado de acordo com as instrues, pode
causar interferncias na receo de rdio ou
televiso, o que pode ser determinado ao ligar
e desligar o aparelho.
O utilizador convidado a tentar corrigir a
interferncia atravs de uma ou mais das
seguintes medidas:
Reorientar ou reposicionar a antena de
receo.
Aumentar a distncia entre o equipamento e
o recetor.
Ligar o equipamento a uma tomada num
circuito diferente do qual o recetor est ligado.
Consulte o revendedor ou um tcnico de rdio
/ telecomunicaes experiente.

PT

27

QIL_IM_855472_DSB005.indd 27

07/10/14 10:19

2. APRESENTAO DO APARELHO
2.1. Contedo
1 Pulseira Ligada
+ 1 Cabo de carregamento USB
+ 1 manual

1 Ecr OLED
2 Boto Modo

2.2. Produto

PT

3 Ponto de carga

2.3 Carregamento da bateria


Este aparelho est equipado com uma bateria integrada
de io de ltio. Quando a bateria est fraca, carregue a
bateria com o cabo de carregamento includo.
1. Respeitando o sentido correto, ligue uma extremidade
do cabo ao seu Wireless Activity Tracker.
2. Conecte a outra extremidade do cabo a uma porta USB
no seu computador.

Observao:
Demora cerca de 2 horas a carregar totalmente a pulseira.

3. 1 UTILIZAO
1. Coloque o seu Wireless Activity Tracker no pulso. Ajuste a fita ao seu
pulso com a ajuda da fixao conforme indica a imagem.
2. Certifique-se que a bateria est carregada.
Pressione o boto Modo para ligar o aparelho. As informaes de
data e hora aparecem no ecr.
3. Durante a sincronizao dos dados em curso, o modo do aparelho
no pode ser modificado.
4. Certifique-se que sincroniza o dispositivo com a aplicao Qilive com o seu smartphone/tablet
para atualizar a data e hora antes de comear a utilizar o dispositivo.
5. Sincronize os seus dados pelo menos uma vez por semana. O aparelho grava os dados dos 7
ltimos dias.

28

QIL_IM_855472_DSB005.indd 28

07/10/14 10:19

4. FUNES E APRESENTAO
Pressione o boto Modo vrias vezes para mudar o modo.

Data/Hora (alarme)

On/Off Alarme (ligeira presso)

Total de passos efetuados Total distncia percorrida Total de calorias queimadas

PT

Total de tempo de inatividade

Bluetooth desligado

Notificao

Bluetooth ligado

Notificaes chamadas/mensagens

: Carregue no boto Mode durante 2 segundos.


Observao:
O modo de notificao aplica-se apenas ao sistema Android OS, e mostra as ltimas trs
chamadas / mensagens registadas.
O tempo de inatividade total indica a durao de seu sono e tempo parado no quotidiano.

5. LIGAO DO SEU WIRELESS ACTIVITY


TRACKER
AO SEU SMARTPHONE/TABLET
1. No smartphone / tablet, descarregue e instale a aplicao Qilive (Play Store / App Store).
Observao:
Esta aplicao s est disponvel para Android 4.3 / iOS 5 ou superior.
O smartphone / tablet deve ter instalado o Bluetooth 4.0.
2. Active a funo Bluetooth no seu smartphone / tablet.
Observao:
Certifique-se que o seu Wireless Activity Tracker est perto do seu smartphone / tablet
a menos de 10 metros.
3. Inicie a aplicao Qilive.

29

QIL_IM_855472_DSB005.indd 29

07/10/14 10:19

4. Confirme que o Bluetooth do seu Wireless Activity Tracker est ativo.


Caso contrrio, pressione o boto Modo vrias vezes para ligar o modo Bluetooth, em seguida,
pressione e segure o boto para ativar.
5. Na aplicao Qilive, clique em

para lanar a sincronizao dos dados.

PT
1 Clique para ver quantos passos andou

2 Pressione para ver o nmero de calorias queimadas


3 Pressione para ver o tempo parado
4 Pressione para ver o tempo e a qualidade do sono
5 Pressione para alterar as configuraes

30

QIL_IM_855472_DSB005.indd 30

07/10/14 10:19

SPIS TRECI

1. Wskazwki bezpieczestwa S. 31
2. Prezentacja urzdzenia S. 36
3. Pierwsze uytkowanie S. 36
4. Funkcje i wywietlanie S. 37
5. Poczenie S. 37

1. WSKAZWKI BEZPIECZESTWA

PL

Przed rozpoczciem korzystania z tego


urzdzenia elektrycznego naley dokadnie
przeczyta instrukcj obsugi i zachowa j do
wykorzystania w przyszoci.
1. Bransoletka poczona z Internetem
jest
wodoszczelna
(IPX7).
Urzdzenie
jest przeznaczone przede wszystkim do
wykorzystania podczas aktywnoci fizycznej
na wolnym powietrzu, jednak jego uytkowanie
podczas pywania lub nurkowania nie jest
zalecane. Bransoletka jest wodoszczelna do
gbokoci 1 metra.
2. Nie naley naraa urzdzenia na
dugotrwae, bezporednie dziaanie promieni
sonecznych.
3. Naley uwaa, aby nie upuci urzdzenia.
Mocne
uderzenie
moe
spowodowa
uszkodzenie komponentw wewntrznych.
4. Urzdzenie nie powinno by przechowywane
w miejscu o wysokiej temperaturze lub w pobliu
31

QIL_IM_855472_DSB005.indd 31

07/10/14 10:19

PL

ognia. Dziaanie wysokiej temperatury moe


spowodowa zmniejszenie trwaoci urzdze
elektronicznych lub uszkodzenie baterii.
5. Urzdzenie nie powinno by przechowywane
w miejscu o niskiej temperaturze. Kiedy
urzdzenie powraca do normalnej temperatury,
wewntrz bransoletki gromadzi si wilgo, ktra
moe spowodowa uszkodzenie obwodw
elektronicznych.
6. Nie naley usiowa naprawia urzdzenia
we wasnym zakresie. Elementy wewntrzne
znajduj si pod wysokim napiciem, co grozi
poraeniem prdem elektrycznym.
7. Do czyszczenia urzdzenia nie naley uywa
produktw chemicznych, rozpuszczalnikw lub
mocnych rodkw czyszczcych. Wystarczy
wytrze urzdzenie lekko nawilon, mikk
szmatk.
8. Naley uywa wycznie akcesoriw
dostarczonych przez producenta.
Symbol umieszczony na produkcie
9.
lub jego opakowaniu oznacza, e po
zakoczeniu
okresu
eksploatacyjnego produkt musi
zosta przeznaczony do recyklingu i
nie moe by wyrzucany ze zwykymi
mieciami domowymi. Uytkownik ponosi
odpowiedzialno za przekazanie zuytych
32

QIL_IM_855472_DSB005.indd 32

07/10/14 10:19

urzdze elektronicznych do odpowiednich


punktw zbirki w celu zapewnienia ochrony
zasobw naturalnych. W kadym kraju Unii
Europejskiej utworzone zostay specjalne
punkty zbirki i recyklingu odpadw zuytych
urzdze elektrycznych i elektronicznych. Aby
uzyska wicej informacji lub znale adres
punktu zbirki odpadw, naley skontaktowa
si z odpowiedni instytucj miejscow lub
sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony.
10. Nie wolno wyrzuca bransoletki ze zwykymi
mieciami domowymi.
11. Zuyte baterie nie mog by wyrzucane
ze zwykymi mieciami domowymi; podlegaj
one zasadom dotyczcym selektywnej zbirki
odpadw.
12. Utylizacja opakowania i bransoletki powinna
zosta dokonana zgodnie z obowizujcymi
przepisami lokalnymi.
13. W razie odczucia niewygody lub blu
nadgarstka naley natychmiast zaprzesta
korzystania z produktu.
Informacje dotyczce baterii
Baterie i adowarki powinny by obsugiwane z
du ostronoci. Naley uywa wycznie
baterii i adowarek przeznaczonych do tego
produktu. Korzystanie z jakichkolwiek innych
baterii i adowarek moe spowodowa

PL

33

QIL_IM_855472_DSB005.indd 33

07/10/14 10:19

PL

odniesienie powanych obrae i uszkodzenie


produktu.
Ostrzeenie dotyczce baterii litowo-jonowej!
Produkt jest wyposaony w jedn bateri
litowo-jonow. Nie naley przebija baterii,
bd usiowa j otwiera lub demontowa.
Produkt powinien by przechowywany w
miejscu zabezpieczonym przed dziaaniem
wilgoci i/lub korozji. Ponadto produkt
powinien by przechowywany w miejscu
zabezpieczonym
przed
dziaaniem
jakichkolwiek
rde
ciepa
(wysoka
temperatura otoczenia, miejsce naraone
na
bezporednie
dziaanie
promieni
sonecznych, naczynia pod cinieniem lub
kuchenki mikrofalowe).
Produkt nie moe by naraony na dziaanie
temperatury przekraczajcej 60C. W razie
wycieku i kontaktu z pynem wyciekajcym z
baterii naley dokadnie spuka zabrudzon
skr wod i natychmiast skontaktowa si
z lekarzem. Brak przestrzegania powyszych
zalece moe spowodowa wyciek kwasu
lub przegrzanie baterii, ktra moe wwczas
zapali si lub wybuchn i spowodowa
powane straty materialne i/lub obraenia
cielesne.
Aby zapewni optymalizacj trwaoci baterii,
34

QIL_IM_855472_DSB005.indd 34

07/10/14 10:19

nie naley pozostawia adowanej baterii


na duej, ni tydzie, poniewa nadmierne
naadowanie moe spowodowa skrcenie
czasu jej przydatnoci do uytkowania. Jeeli
bateria nie jest uywana przez duszy czas,
nastpuje jej powolne wyadowanie. W takim
przypadku przed kolejnym uyciem bateria
musi zosta ponownie naadowana.
Informacje dotyczce czstotliwoci radiowej
Bransoletka generuje i moe emitowa energi
czstotliwoci radiowej - jeeli urzdzenie
nie bdzie zainstalowane i wykorzystywane
zgodnie z zaleceniami, moe powodowa
zakcenia odbioru sygnau radiowego lub
telewizyjnego. Aby to sprawdzi, wystarczy
wyczy i ponownie wczy urzdzenie.
Aby sprbowa wyeliminowa zakcenia,
uytkownik moe wykona jedn lub kilka z
wymienionych poniej czynnoci:
Zmieni kierunek lub miejsce ustawienia
anteny odbiorczej.
Zwikszy odlego pomidzy urzdzeniem,
a odbiornikiem.
Podczy
urzdzenie
do
gniazdka
znajdujcego si w innym obwodzie
elektrycznym, ni ten, do ktrego podczony
jest odbiornik.

PL

35

QIL_IM_855472_DSB005.indd 35

07/10/14 10:19

Skontaktowa si ze sprzedawc lub


dowiadczonym
technikiem
radiowotelewizyjnym.
2. PREZENTACJA URZDZENIA
PL

2.1. Zawarto
1 Bransoletka poczona z Internetem1
+ 1 kabel USB do adowania
+ 1 instrukcja obsugi

1 Ekran OLED
2 Przycisk Tryb

2.2. Produkt

3 Miejsce adowania

2.3 adowanie baterii


Urzdzenie jest wyposaone w jedn, wbudowan
bateri litowo-jonow. Kiedy bateria jest bliska
wyczerpania, naley j naadowa uywajc kabla
dostarczonego w zestawie.
1. Przestrzegajc odpowiedniego kierunku, podczy
kocwk kabla do bransoletki.
2. Podczy drug kocwk kabla do portu USB
komputera.
Uwaga:
Cakowite naadowanie bransoletki trwa przez mniej wicej 2 godziny.

3. PIERWSZE UYTKOWANIE
1. Zaoy bransoletk poczon z Internetem na nadgarstek. Wyregulowa
pasek w sposb odpowiadajcy obwodowi nadgarstka uytkownika, uywajc
pokazanego na ilustracji elementu mocujcego.
2. Sprawdzi, czy bateria jest naadowana.
Wcisn przycisk Tryb, aby wczy urzdzenie. Na ekranie
wywietlana zostanie data i godzina.
3. Tryb pracy urzdzenia nie moe zosta zmieniony, kiedy
przeprowadzana jest synchronizacja danych.

36

QIL_IM_855472_DSB005.indd 36

07/10/14 10:19

4. Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley zsynchronizowa bransoletk poczon z


Internetem z aplikacj Qilive oraz smartfonem/tabletem, aby ustawi prawidow dat i godzin.
5. Naley przeprowadza synchronizacj danych co najmniej raz na tydzie. Urzdzenie zapamituje
zapisane dane pochodzce jedynie z okresu ostatnich 7 dni.

4. FUNKCJE I WYWIETLANIE
Wcisn przycisk Tryb kilka razy, aby zmieni tryb pracy urzdzenia.

Data/Godzina (alarmu)

W/Wy. Alarm (wcinicie krtkie)

Cakowita liczba wykonanych Cakowita pokonana


odlego
krokw

PL

Cakowita liczba spalonych kalorii

Cakowity czas nieaktywnoci

Funkcja Bluetooth jest wyczona Funkcja Bluetooth jest wczona

Zawiadomienie

Zawiadomienia dotyczce pocze/wiadomoci

: Naciska guzik Mode przez 2 sekundy.


Uwaga:
Tryb zawiadomie dziaa jedynie w systemie operacyjnym Android OS i wywietla trzy ostatnie
poczenia / wiadomoci.
Cakowity czas nieaktywnoci oznacza czas snu oraz bezczynnoci uytkownika w cigu caego dnia.

5. PODCZENIE BRANSOLETKI
POCZONEJ Z INTERNETEM DO
SMARTFONU / TABLETU
1. W smartfonie / tablecie, pobra i zainstalowa aplikacj Qilive (Play Store / App Store).
Uwaga:
Aplikacja jest dostpna jedynie dla systemw operacyjnych Android 4.3 / iOS 5. lub nowszych.
Smartfon / tablet musi by wyposaony w funkcj Bluetooth 4.0.
2. Wczy funkcj Bluetooth w swoim smartfonie / tablecie.
Uwaga:
Naley upewni si, e bransoletka znajduje si w niewielkiej odlegoci od smartfonu / tabletu,
nieprzekraczajcej 10 metrw.

37

QIL_IM_855472_DSB005.indd 37

07/10/14 10:19

3. Uruchomi aplikacj Qilive.


4. Upewni si, e funkcja Bluetooth bransoletki bezprzewodowej jest wczona.
Jeeli tak nie jest, wcisn kilka razy przycisk Tryb, aby przej do trybu Bluetooth, a nastpnie
wcisn i przytrzyma przycisk, aby go wczy.
5. W aplikacji Qilive, wcisn

PL

aby rozpocz synchronizacj danych.

1 Wcisn, aby wywietli liczb wykonanych krokw

2 Wcisn, aby wywietli liczb spalonych kalorii


3 Wcisn, aby wywietli czas nieaktywnoci
4 Wcisn, aby wywietli czas i jako snu
5 Wcisn, aby zmodyfikowa parametry

38

QIL_IM_855472_DSB005.indd 38

07/10/14 10:19

TARTALOM

1. Biztonsgi elrsok o. 39
2. A kszlk bemutatsa o. 43
3. Az els hasznlat o. 43
4. Funkcik s kijelz o. 44
5. Csatlakozs o. 44

1. BIZTONSGI ELRSOK

Az elektromos kszlk hasznlata eltt


olvassa el az albbi utastsokat s rizze meg
a hasznlati tmutatt ksbbi felhasznlsra.
1. A Wireless Activity Tracker vzll (IPX7).
Elssorban szabadban vgzett tevkenysgek
sorn hasznljk, nem ajnlott azonban
frdshez vagy bvrkodshoz. A karpnt 1
mter mlysgig vzll.
2. Ne hagyja a kszlket kzvetlenl
napstsnek kitve hosszabb ideig.
3. Ne essen le a kszlk. A hirtelen mozdulat
krosthatja a belsejben lv alkatrszeket.
4. Ne trolja a kszlket meleg krnyezetben,
vagy nylt lng kzelben. A magas hmrsklet
cskkentheti az elektronikus kszlkek
lettartamt, vagy krosthatja az akkumultort.
5. Ne trolja a kszlket hideg helyen. Amikor
a kszlk hmrsklete normliss vlik,
nedvessg alakulhat ki a belsejben, ami
krosthatja az elektronikus ramkrket.

HU

39

QIL_IM_855472_DSB005.indd 39

07/10/14 10:19

HU

6. Ne prblja meg sajt maga megjavtani.


A bels alkatrszek magasfeszltsg alatt
vannak, ezrt ramts rheti.
7. Ne hasznljon vegyszert, oldszert vagy
ers tiszttszert a kszlk tiszttshoz. A
kszlket puha, enyhn nedves trlkendvel
trlje t.
8. Csak a gyrt ltal knlt tartozkokat
hasznlja.
A termken vagy a csomagolsn
9.
lv szimblum azt jelenti, hogy ezt
a termket hasznlati ideje vgn
kln kell kezelni a kznsges
hztartsi hulladkoktl. Ne feledje,
hogy az n felelssge, hogy az
elektronikai
hulladkokat
jrafeldolgoz
kzpontokba adja le, hogy hozzjruljon a
termszeti forrsok megvshoz. Az Eurpai
Uni minden orszgban vannak az elektromos
s elektromos s elektronikus hulladkok
jrahasznostsra szolgl begyjthelyek. A
gyjthelyek
pontos
helyrl
tovbbi
informcikrt
forduljon
a
helyi
nkormnyzathoz, vagy ahhoz az ruhzhoz,
ahol a termket vsrolta.
10. Ne dobja ki a karpntot a hztartsi
hulladkokkal egytt.
11. Az akkumultorokat nem szabad a
40

QIL_IM_855472_DSB005.indd 40

07/10/14 10:19

hztartsi hulladkokkal egytt kidobni; kln


kell gyjteni ket.
12. A csomagolst s a karpntot a helyi
elrsoknak megfelelen kell hulladkba helyezni.
13. Azonnal fggessze fel a termk hasznlatt,
ha kellemetlensget vagy fjdalmat rez a
csukljn.
Az akkumultorokra vonatkoz megjegyzsek
vatosan kezelje az akkumultorokat
s tltket. Mindig a termkhez kszlt
akkumultorokat s tltt hasznljon.
sszefrhetetlen akkumultorok s tltk
hasznlata slyos srlseket okozhat, vagy
krosthatja a termket.
A ltium-ion akkumultorral kapcsolatos
figyelmeztets! Ebben a termkben ltium-ion
akkumultor tallhat. Ne prblja tszrni,
kinyitni vagy sztszerelni az akkumultort.
Tartsa a kszlket nedves illetve korrozv
krnyezettl tvol. Tartsa tvol a kszlket
minden hforrstl (magas hmrsklet
krnyzettl, tztl, napststl, nyoms
alatt lv berendezstl vagy mikrohullm
sttl).
A termket nem szabad 60 C-nl magasabb
hmrskletnek kitenni. Szivrgs esetn,
ha hozzrt az akkumultorbl tvoz
folyadkhoz, bltse le alaposan vzzel

HU

41

QIL_IM_855472_DSB005.indd 41

07/10/14 10:19

HU

az rintett terletet s forduljon azonnal


orvoshoz. Az elrsok figyelmen kvl
hagysa savszivrgst, vagy az akkumultor
tlhevlst okozhatja, ami meggyulladhat
vagy felrobbanhat s ez slyos anyagi
krokhoz illetve szemlyi srlsekhez
vezethet.
Az
akkumultor
lettartamnak
meghosszabbtsa rdekben, ne hagyja
egy htnl tovbb a tltn, mert a tltlts
megrvidtheti az lettartamt. Ha hosszabb
ideig nem hasznljk, az akkumultor
fokozatosan lemerl, ezrt az jabb hasznlat
eltt jra kell tlteni.
A
rdifrekvencival
kapcsolatos
megjegyzsek
Ez
a
berendezs
rdifrekvencis energit hoz ltre s
kpes annak kibocstsra. Ha nem az
elrsoknak megfelelen helyezik el s
hasznljk, interferencia jn ltre a rdi- s
televzikszlkekkel. Ezt a kszlk ki- s
bekapcsolsval llapthatja meg.
Krjk a felhasznlt, hogy prblja meg
az interferencit megszntetni az albbi
intzkedsek egyikvel vagy msikval:
lltsa el, vagy helyezze t a vevantennt.
Nvelje a tvolsgot a berendezs s a
vevkszlk kztt.
42

QIL_IM_855472_DSB005.indd 42

07/10/14 10:19

Az
eszkzt
msik
kimenetre
vagy
ramkrre csatlakoztassa, mint amelyikre a
vevberendezs csatlakozik.
Forduljon a viszonteladhoz, vagy egy rdi/
tvkzlsi szakemberhez.
2. A KSZLK ISMERTETSE
2.1. Tartalma
1 Csatlakoz karpnt
+ 1 USB tltkbel
+ 1 lers

HU

OLED kijelz

2 Mode gomb

2.2. A termk

3 Tltsi pont

2.3 Az akkumultor tltse


Ebben a termkben ltium-ion akkumultor tallhat.
Ha gyenge az akkumultor tltse, tltse fel a
mellkelt tltkbellel.
1. A tltkbel egyik vgzdst csatlakoztassa a
Wireless Activity Tracker eszkzhz.
2. A msik vgt dugja be a szmtgpen lv
USB aljzatba.
Megjegyzs:
Krlbell 2 rra van szksg a karpnt teljes feltltshez.

3. AZ ELS HASZNLAT
1. Csatolja a Wireless Activity Tracker eszkzt a csukljhoz. lltsa be a
hevedert a csukljra a rgzt segtsgvel, az brn lthat mdon.
2. Ellenrizze, hogy az akkumultor fel van-e
tltve. Nyomja meg a Mode gombot kszlk bekapcsolshoz. A
kijelzn a dtumot s az idt mutatja.
3. Amikor az adatok szinkronizlsa folyamatban van, a kszlk
zemmdja nem vltoztathat.

43

QIL_IM_855472_DSB005.indd 43

07/10/14 10:19

4. Mieltt hasznlni kezdi, szinkronizlja az eszkzt a Qilive alkalmazs segtsgvel a telefon/tablet


kszlkkel a dtum s az id frisstshez.
5. Legalbb hetente egyszer szinkronizlja az adatokat. A kszlk a legutols 7 nap adatait rgzti.

4. FUNKCIK S KIJELZ
Nyomja meg tbbszr a Mode gombot az zemmd megvltoztatshoz.

Ddtum/ra (breszts)

HU

sszes megtett lps

breszt be/ki (rvid megnyoms)

Teljes megtett tvolsg

sszes elgetett kalria

Tevkenysg nlkl tlttt sszes id

A Bluetooth ki van kapcsolva

Figyelmeztets

Bluetooth be van kapcsolva

Figyelmeztets hvs / zenet

: Tartsa lenyomva a Mode gombot 2 msodpercig.


Megjegyzs:
A figyelmezets md csak az Android OS rendszerre vonatkozik, s az utols jelzett hrom
hvst / zenetet mutatja.
A tevkenysg nlkl tlttt sszes id a mindennapi alvssal s mozgs nlkl tlttt idt mutatja.

5. A WIRELESS ACTIVITY TRACKER


CSATLAKOZTATSA
A MOBILTELEFONHOZ / TABLETHEZ
1. A mobiltelefonra / tabletre tltse le s teleptse a Qilive alkalmazst (Play Store / App Store).
Megjegyzs:Ez az alkalmazs csak az Android 4.3 / iOS 5. vagy ksbbi rendszerekre elrhet. A
telefonon / tableten lennie kell Bluetooth 4.0. alkalmazsnak.
2. Kapcsolja be a Bluetooth funkcit a mobiltelefonon / tableten.
Megjegyzs:
Gyzdjn meg rla, hogy a Wireless Activity Tracker a mobiltelefonhoz / tablethez kzel van,
10 mteren bell.

44

QIL_IM_855472_DSB005.indd 44

07/10/14 10:19

3. Indtsa el a Qilive alkalmazst.


4. Ellenrizze, hogy a Wireless Activity Tracker eszkzn a Bluetooth be van kapcsolva.
Ha nem, nyomja meg tbbszr a Mode gombot, amg elri a Bluetooth zemmdot, majd
nyomja le s tartsa lenyomva a gombot a bekapcsolshoz.
5. A Qilive alkalmazsban nyomja meg

az adatok szinkronizlshoz.

1 Nyomja meg a megtett lpsszm megtekintshez

2 Nyomja meg az elgetett kalrik szmnak megtekintshez


3 Nyomja meg az egy helyben tlttt id megtekintshez
4 Nyomja meg az alvs idtartamnak s minsgnek
megtekintshez

5 Nyomja meg a paramterek megvltoztatshoz

HU
3

4
5

45

QIL_IM_855472_DSB005.indd 45

07/10/14 10:19

CUPRINS

1. Recomandri de siguran P. 46
2. Prezentarea aparatului P. 50
3. Prima utilizare P. 50
4. Funcii i afiaj P. 51
5. Conectare P. 52

1. RECOMANDRI DE SIGURAN

RO

nainte de a utiliza acest aparat electric, citii


cu atenie instruciunile de mai jos i pstrai
manualul de utilizare pentru consultri
ulterioare.
1. Brara conectat pentru monitorizarea
activitii este etan (IPX7). Este utilizat n
principal pentru activitile n aer liber, dar nu
se recomand pentru scldat sau srituri n
ap. Brara este etan pn la 1 metru.
2. Nu lsai aparatul expus direct la soare o
perioad ndelungat.
3. Nu lsai aparatul s cad. Manipularea
brutal poate deteriora componentele interne.
4. Nu depozitai aparatul ntr-un mediu fierbinte
sau n apropierea unei flcri. Temperaturile
ridicate pot reduce durata de via a aparatelor
electronice sau pot deteriora bateria.
5. Nu depozitai aparatul n zone reci. Cnd
aparatul revine la temperatura normal, n
interior se poate forma umezeal, ceea ce
46

QIL_IM_855472_DSB005.indd 46

07/10/14 10:19

poate deteriora circuitele electronice.


6. Nu ncercai s-l reparai singur. Componentele
interne sub tensiune nalt pot crea un risc de
electrocutare, n cazul expunerii.
7. Nu utilizai produse chimice, solveni
sau detergeni puternici pentru curarea
aparatului. tergei aparatul cu o crp moale,
uor umezit.
8. Utilizai numai accesoriile furnizate de
productor.
Simbolul de pe produs sau de pe
9.
ambalajul acestuia arat c, la
ncheierea duratei sale de via,
acest produs trebuie reciclat separat
de deeurile menajere obinuite.
Reinei c este responsabilitatea
dvs. s eliminai echipamentele electronice la
centrele de reciclare, pentru a contribui la
conservarea resurselor naturale. Fiecare ar
din Uniunea European dispune de centre de
colectare i reciclare, destinate reciclrii
echipamentelor electrice i electronice. Pentru
mai multe informaii sau pentru a gsi un centru
de reciclare, contactai autoritile locale sau
magazinul de unde ai cumprat produsul.
10. Nu eliminai brara mpreun cu gunoiul
menajer.
11. Bateriile nu trebuie eliminate pe filiera de

RO

47

QIL_IM_855472_DSB005.indd 47

07/10/14 10:19

RO

tratare a deeurilor casnice; acestea trebuie


colectate separat.
12. Eliminarea ambalajului i a brrii trebuie s fie
efectuat n conformitate cu reglementrile locale.
13. ncetai imediat utilizarea acestui produs,
n cazul n care simii o jen sau dureri la
ncheietura minii.
Instruciuni privind bateriile
Manipulai cu grij bateriile i ncrctoarele.
Utilizai numai bateriile i ncrctoarele create
pentru produsul dvs. Utilizarea bateriilor i
ncrctoarelor incompatibile poate provoca
leziuni grave sau conduce la deteriorarea
produsului.
Avertizare referitoare la bateria cu ioni de litiu!
Acest produs este echipat cu o baterie cu
ioni de litiu. Nu ncercai s perforai bateria,
s o deschidei sau s o demontai. Pstrai
produsul la adpost de orice mediu umed i/
sau coroziv. Nu-l pstrai n apropierea unei
surse de cldur (mediu cu temperatur
ridicat, expunere la razele directe ale
soarelui, recipient sub presiune sau cuptor cu
microunde).
Produsul nu trebuie s fie expus la o
temperatur mai mare de 60 C. n caz de
scurgere a bateriei i contact cu lichidul
care se evapor din interior, cltii cu grij
48

QIL_IM_855472_DSB005.indd 48

07/10/14 10:19

cu ap zona expus i consultai imediat un


medic. Nerespectarea acestor recomandri
poate conduce la scurgeri de acid sau la o
supranclzire a bateriei, care s-ar putea
inflama sau exploda i cauza daune materiale
i/sau leziuni corporale severe.
Optimizai durata de via a bateriei avnd
grij s nu o lsai la ncrcat mai mult de o
sptmn, deoarece suprancrcarea risc
s scurteze durata de via a acesteia. Dac
bateria nu este utilizat pentru o perioad
ndelungat, ea se va descrca n mod
progresiv i va trebui, n consecin, s fie
ncrcat nainte de fiecare utilizare.
Not privind frecvena radio
Acest echipament genereaz energie i poate
emite frecvene radio i, dac nu este instalat
i utilizat conform instruciunilor, poate crea
interferene la recepia semnalelor radio sau
de televiziune, care pot fi identificate prin
scoaterea aparatului de sub tensiune.
Utilizatorul este rugat s ncerce s ndeprteze
interferenele, aplicnd una sau mai multe
dintre urmtoarele msuri:
Reorientarea sau deplasarea antenei de
recepie.
Mrirea distanei dintre echipament i aparatul
de recepie.

RO

49

QIL_IM_855472_DSB005.indd 49

07/10/14 10:19

Conectarea echipamentului la ieirea unui alt


circuit dect cel la care este cuplat aparatul
de recepie.
Consultarea furnizorului sau a unui tehnician
radio/de telecomunicaii.
2. PREZENTAREA APARATULUI

RO

2.1. Coninut
1 brar conectat
+ 1 cablu de ncrcare USB
+ 1 set de instruciuni

1 Ecran OLED
2 Buton Mod

2.2. Produs

3 Punct de ncrcare

2.3 ncrcarea bateriei


Acest aparat este prevzut cu o baterie cu ioni de litiu
integrat. Cnd bateria este descrcat,
rencrcai-o folosind cablul de ncrcare inclus.
1. Respectnd sensul, cuplai un capt
al cablului la brara conectat pentru monitorizarea
activitii.
2. Cuplai cellalt capt al cablului la un port USB al
calculatorului.

Observaie:
ncrcarea complet a brrii dureaz aproximativ 2 ore.

3. PRIMA UTILIZARE
1. Legai brara conectat pentru monitorizarea activitii la ncheietura minii.
Reglai cureaua pe ncheietura minii, cu ajutorul dispozitivului de fixare, aa
cum se arat n ilustraie.
2. Verificai dac este ncrcat bateria. inei
butonul Mod pentru a porni aparatul. Pe ecran apar informaiile
privind data i ora.

50

QIL_IM_855472_DSB005.indd 50

07/10/14 10:19

3. n timp ce este n curs sincronizarea datelor, modul aparatului nu poate fi schimbat.


4. Nu uitai s sincronizai aparatul cu aplicaia Qilive de pe smartphone/tablet pentru a actualiza
data i ora, nainte de a ncepe utilizarea acestuia.
5. Sincronizai datele cel puin o dat pe sptmn. Aparatul nregistreaz doar datele din ultimele
7 zile.

4. FUNCII I AFIAJ
Apsai de mai multe ori pe butonul Mod pentru a schimba modul.

Data/Ora (alarm)

Alarm Pornit/Oprit (apsare scurt)

Total pai efectuai

Distan total parcurs Total calorii consumate

RO

Timp total de inactivitate

Bluetooth oprit

Notificare

Bluetooth pornit

Notificri prin apeluri/mesaje

: Apsai butonul Mode timp de 2 secunde.


Observaie:
Modul de notificare este valabil numai pentru sistemul de operare Android i afieaz ultimele trei
apeluri/mesaje primite.
Timpul de inactivitate total indic durata somnului i durata zilnic a inactivitii.

51

QIL_IM_855472_DSB005.indd 51

07/10/14 10:19

5. CONECTAREA BRRII PENTRU


MONITORIZAREA ACTIVITII LA
SMARTPHONE/TABLET
1. Descrcai i instalai pe smartphone/tablet aplicaia Qilive (Play Store / App Store).
Observaie:
Aceast aplicaie este disponibil numai pentru Android 4.3/iOS 5. sau superior.
Smartphone-ul/tableta trebuie s fie echipat cu Bluetooth 4.0.
2. Activai funcia Bluetooth pe smartphone/tablet.
Observaie:
Asigurai-v c brara conectat pentru monitorizarea activitii se afl la o distan mai mic de
10 metri de smartphone/tablet.
3. Pornii aplicaia Qilive.

RO

4. Verificai dac este activat Bluetooth-ul brrii conectate pentru monitorizarea activitii.
Dac nu, apsai pe butonul Mod de mai multe ori, pentru a ajunge la modul Bluetooth, apoi
inei apsat butonul pentru a-l activa.
5. n aplicaia Qilive, apsai pe

pentru a iniia sincronizarea datelor.

1 Apsai pentru a vizualiza numrul de pai efectuai

2 Apsai pentru a vizualiza numrul de calorii consumate


3 Apsai pentru a vizualiza timpul de inactivitate
4 Apsai pentru a vizualiza timpul i calitatea somnului
5 Apsai pentru a modifica parametrii

52

QIL_IM_855472_DSB005.indd 52

07/10/14 10:19

1. . 53
2. . 58
3. . 58
4. . 59
5. . 59

1.

.
1. Wireless Activity Tracker (
)
(IPX7).

,

.
1 .
2.


.
3. .

.
4.

RU

53

QIL_IM_855472_DSB005.indd 53

07/10/14 10:19

RU

.

.
5.
.
,

.
6.
.

,
,

.
7. ,

, .
8.

,
.

9.
,


. ,


,
54

QIL_IM_855472_DSB005.indd 54

07/10/14 10:19

.

,

.

,
.
10.
.
11.
;
.
12.

.
13.
,
.

RU

55

QIL_IM_855472_DSB005.indd 55

07/10/14 10:19

RU


.

- !

-
.
,
.

.
,

,
,
).

,
60 C.
, ,

.

, , ,


.
56

QIL_IM_855472_DSB005.indd 56

07/10/14 10:19

,

,
.

, ,
,
.


,

,

, ,
.

,
.

.

.

, .

- .

RU

57

QIL_IM_855472_DSB005.indd 57

07/10/14 10:19

2.
1

2.1.
1
+ 1
USB
+ 1

1
2 OLED

2.2.

3
2

RU

2.3

- .
, ,
, .
1. ,
Wireless Activity Tracker (
).
2. USB-
.

2 , .

3.
1. Wireless Activity Tracker (
) .
(. )
2. ,
. ,
. .

3. ,

4. , Qilive
.
5. .
7 .

58

QIL_IM_855472_DSB005.indd 58

07/10/14 10:19

4. .
Mode () , .

/ ()

./. ( )

Bluetooth Bluetooth

RU
: Mode () 2

Android
/.

.

5. WIRELESS ACTIVITY
TRACKER (

)
.
1. Qilive (Play Store/App Store) .

Android 4.3/
iOS 5. .
Bluetooth 4.0.
2. Bluetooth .

, Wireless Activity Tracker (


) 10
.

59

QIL_IM_855472_DSB005.indd 59

07/10/14 10:19

3. Qilive.
4. , Bluetooth Wireless Activity Tracker (
) .
, Mode () , Bluetooth,
.
5. Qilive

, .

1
1 , .

2 , .
3 , .
4 , .

RU

5 , .

4
5

60

QIL_IM_855472_DSB005.indd 60

07/10/14 10:19

1. . 61
2. . 66
3. . 66
4. . 67
5. ' . 67

1.




.
1. ,
(IP7).

,

.

1 .
2.

.
3. .

.
4.
.

UA

61

QIL_IM_855472_DSB005.indd 61

07/10/14 10:19

UA



.
5.
.

,
.
6.
.

.
7.
,
.

.
8. ,
.
,
9.


.


.
62

QIL_IM_855472_DSB005.indd 62

07/10/14 10:19



.



, .
10.
.
11.

;
.
12.

.
13.
'
.


.

, .



.
-

UA

63

QIL_IM_855472_DSB005.indd 63

07/10/14 10:19

UA

!
- .
,
.
/ .
,

(
,
,
).

, 60C.
,
,
, ,
.


,

/
.


,

.
64

QIL_IM_855472_DSB005.indd 64

07/10/14 10:19


, ,
,
.


,

,
,
.


:
.

.
'
.

/
.

UA

65

QIL_IM_855472_DSB005.indd 65

07/10/14 10:19

2.
2.1.
1
1
+ 1 USB
+ 1

1 OLED
2

2.2.

2.3
- .
,
,
.
1. , '
.
2. ' USB
'.

UA

:
2 .

3.
1. '.
' .
2. .
, .
' .
3. .
4. Qilive
/, .
5. . 7 .

66

QIL_IM_855472_DSB005.indd 66

07/10/14 10:19

4.
, .
On/Off (/)
( )

/ ()

Bluetooth

Bluetooth

: Mode 2 .

UA

:
Android OS,
/.
.

5.
/
1. / Qilive (Play Store / App
Store).
:
Android 4.3 / iOS 5. .
/ Bluetooth 4.0.
2. Bluetooth /.
:
, /,
10 .
3. Qilive.
4. , Bluetooth .
, , Bluetooth,
, .

67

QIL_IM_855472_DSB005.indd 67

07/10/14 10:19

5. Qilive, ,

1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,

UA

68

QIL_IM_855472_DSB005.indd 68

07/10/14 10:19

QIL_IM_855472_DSB005.indd 69

07/10/14 10:19

FR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche 59650


Villeneuve dAscq - 03 59 30 59 30 - www.auchan.fr
ES - Alcampo, S.A. - Supermercados Sabeco SA - email : d.calidad@
alcampo.es
IT - Servizio clienti Auchan - Strada 8 Palazzo N - 20089 Rozzano (MI) Linea diretta 800-896996- www.auchan.it
PT - Servio Auchan- Auchan Portugal Hipermercados, S.A., Travessa
Teixeira Jnior, n. 1, 1300 553 Lisboa, E-mail : info.MarcaAuchan@
auchan.pt
PL - Dystrybutor : Auchan Polska Sp. z o.o., ul. Puawska 46, 05-500
Piaseczno - www.auchan.pl
HU - Importlja s forgalmazza: Auchan Magyarorszg Kft, 2040 Budars,
Sport u. 2-4. - www.auchan.hu
RO - Importator : Auchan Romania S.A., Str. B. St. Delavrancea nr.13,
Sector 1, Bucureti - www.auchan.ro
RU - : , , 141014, , .
, ., .1.
UA - : ...., 04073, , .,
-, 15-, . +38 044 585 99 34

855472 / DSB005

Made in China

0560
QIL_IM_855472_DSB005.indd 70

07/10/14 10:19