Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Activity Tracker
Q.4049
FR
ES
IT
PT
PL
HU
RO
RU
( )
UA
( )
QIL_IM_855472_DSB005.indd 1
07/10/14 10:19
FR
Manuel dutilisation
ES
Manual de instrucciones
P.10
IT
Manuale di istruzioni
P.17
PT
Manual de utilizao
P.24
PL
Instrukcja obsugi
HU
Hasznlati utasts
39.o.
RO
Manual de instruciuni
P.46
RU
c.53
UA
c.61
QIL_IM_855472_DSB005.indd 2
P.3
s.31
07/10/14 10:19
SOMMAIRE
FR
1. Consignes de scurit P. 3
2. Prsentation de lappareil P. 7
3. 1re prise en main P. 8
4. Fonctions et affichage P. 8
5. Connexion P. 9
1. CONSIGNES DE SECURITE
QIL_IM_855472_DSB005.indd 3
07/10/14 10:19
FR
QIL_IM_855472_DSB005.indd 4
07/10/14 10:19
FR
QIL_IM_855472_DSB005.indd 5
07/10/14 10:19
FR
QIL_IM_855472_DSB005.indd 6
07/10/14 10:19
FR
2. PRSENTATION DE LAPPAREIL
2.1. Contenu
1 Bracelet connect
+ 1 Cable de chargement USB
+ 1 Notice
1 Ecran OLED
2 Bouton Mode
2.2. Produit
3 Point de charge
QIL_IM_855472_DSB005.indd 7
07/10/14 10:19
FR
4. FONCTIONS ET AFFICHAGE
Appuyez sur le bouton Mode plusieurs fois pour changer le mode.
Date/Heure (alarme)
Bluetooth teint
Notification
Bluetooth allum
Notifications appels/messages
QIL_IM_855472_DSB005.indd 8
07/10/14 10:19
FR
1. Sur votre smartphone / tablette, tlchargez et installez lapplication lapplication Qilive (Play
Store / App Store).
Remarque:
Cette application est uniquement disponible pour Android 4.3 / iOS 5. ou plus.
Le smartphone / tablette doit tre quip en Bluetooth 4.0.
2. Activez la fonction Bluetooth sur votre smartphone / tablette.
Remarque:
Assurez-vous que votre Wireless Activity Tracker est proximit de votre smartphone / tablette,
moins de 10 mtres.
3. Lancez lapplication Qilive.
4. Assurez-vous que le Bluetooth de votre Wireless Activity Tracker est activ.
Sinon, appuyez sur le bouton Mode plusieurs fois pour atteindre le mode Bluetooth, puis
appuyez et maintenez le bouton pour lactiver.
5. Sur lapplication Qilive, appuyez sur
QIL_IM_855472_DSB005.indd 9
07/10/14 10:19
NDICE
ES
1. Instrucciones de seguridad P. 10
2. Presentacin del aparato P. 14
3. Primera utilizacin P. 14
4. Funciones y visualizacin P. 15
5. Conexin P. 15
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
QIL_IM_855472_DSB005.indd 10
07/10/14 10:19
ES
11
QIL_IM_855472_DSB005.indd 11
07/10/14 10:19
ES
QIL_IM_855472_DSB005.indd 12
07/10/14 10:19
ES
13
QIL_IM_855472_DSB005.indd 13
07/10/14 10:19
ES
1 Pantalla OLED
2 Botn Modo
2.2. Producto
3 Punto de carga
3. PRIMERA UTILIZACIN
1. Ate la pulsera Wireless Activity Tracker a la mueca. Ajuste la correa a la mueca con la
fijacin, tal y como se indica en la ilustracin.
14
QIL_IM_855472_DSB005.indd 14
07/10/14 10:19
3. Cuando se estn sincronizando los datos, no se puede cambiar el modo del aparato.
4. No se olvide de sincronizar el aparato con el mvil o la tableta mediante la aplicacin Qilive para
actualizar la fecha y la hora antes de empezar a utilizar el aparato.
5. Sincronice los datos al menos una vez por semana. El aparato solo registra los datos de los
ltimos 7 das.
ES
4. FUNCIONES Y VISUALIZACIN
Pulse el botn Modo varias veces para cambiar el modo.
Bluetooth desactivado
Notificacin
Bluetooth activado
15
QIL_IM_855472_DSB005.indd 15
07/10/14 10:19
Observacin:
Recuerde que la Wireless Activity Tracker tiene que situarse en las proximidades del mvil o la
tableta, a menos de 10 metros.
ES
16
QIL_IM_855472_DSB005.indd 16
07/10/14 10:19
INDICE
1. Istruzioni di sicurezza
P. 17
2. Presentazione dell'apparecchio P. 21
3. 1 approccio P. 21
4. Funzioni e visualizzazione P. 22
5. Connessione P. 22
IT
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
QIL_IM_855472_DSB005.indd 17
07/10/14 10:19
IT
i circuiti elettronici.
6. Non tentare di ripararlo da soli. I componenti
interni sotto alta tensione creano un rischio di
scosse elettriche in caso di esposizione.
7. Non usare prodotti chimici, solventi o
detergenti aggressivi per pulire l'apparecchio.
Pulire l'apparecchio con un panno morbido
leggermente umido.
8. Utilizzare unicamente gli accessori forniti dal
produttore.
Il simbolo sul prodotto o sulla
9.
confezione indica che il prodotto
alla fine della propria vita deve
essere smaltito separatamente dai
normali rifiuti domestici. Si noti che
responsabilit dell'utente smaltire
le apparecchiature elettroniche presso i centri
di riciclaggio per aiutare a preservare le risorse
naturali. Ogni paese dell'Unione Europea ha
centri di raccolta per il riciclaggio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per
ulteriori informazioni o per trovare un centro di
riciclaggio, contattare il proprio comune o il
negozio presso cui stato acquistato il prodotto.
10. Non gettare il bracciale con i rifiuti domestici.
11. Le batterie non devono essere smaltite nel
processo di trattamento dei rifiuti domestici;
richiedono una raccolta differenziata.
18
QIL_IM_855472_DSB005.indd 18
07/10/14 10:19
IT
19
QIL_IM_855472_DSB005.indd 19
07/10/14 10:19
IT
QIL_IM_855472_DSB005.indd 20
07/10/14 10:19
ricevitore.
Consultare il rivenditore o un tecnico esperto
in telecomunicazioni.
IT
2. PRESENTAZIONE DELL'APPARECCHIO
2.1. Contenuto
1 bracciale connesso
+ 1 cavo di ricarica USB
+ 1 manuale
1 Schermo OLED
2 Tasto Modalit
2.2. Prodotto
3 Punto di carica
3. 1 APPROCCIO
1. Mettere il Wireless Activity Tracker al polso. Regolare il cinturino al
polso tramite il fermaglio come indicato nellillustrazione.
2. Assicurarsi che la batteria sia carica.
Premere il pulsante MODE per accendere l'unit. Le informazioni di
data e ora appaiono sullo schermo.
21
QIL_IM_855472_DSB005.indd 21
07/10/14 10:19
5. Sincronizzare i dati almeno una volta alla settimana. Il dispositivo registra i dati degli ultimi 7 giorni.
4. FUNZIONI E VISUALIZZAZIONE
IT
Data/Ora (allarme)
Bluetooth disattivato
Notifica
Bluetooth attivato
Notifiche chiamate/messaggi
22
QIL_IM_855472_DSB005.indd 22
07/10/14 10:19
IT
23
QIL_IM_855472_DSB005.indd 23
07/10/14 10:19
NDICE
PT
1. Informaes de segurana P. 24
2. Apresentao do aparelho P. 28
3. 1 utilizao P. 28
4. Funes e Apresentao P. 29
5. Ligao P. 29
1. REGRAS DE SEGURANA
QIL_IM_855472_DSB005.indd 24
07/10/14 10:19
PT
25
QIL_IM_855472_DSB005.indd 25
07/10/14 10:19
PT
QIL_IM_855472_DSB005.indd 26
07/10/14 10:19
PT
27
QIL_IM_855472_DSB005.indd 27
07/10/14 10:19
2. APRESENTAO DO APARELHO
2.1. Contedo
1 Pulseira Ligada
+ 1 Cabo de carregamento USB
+ 1 manual
1 Ecr OLED
2 Boto Modo
2.2. Produto
PT
3 Ponto de carga
Observao:
Demora cerca de 2 horas a carregar totalmente a pulseira.
3. 1 UTILIZAO
1. Coloque o seu Wireless Activity Tracker no pulso. Ajuste a fita ao seu
pulso com a ajuda da fixao conforme indica a imagem.
2. Certifique-se que a bateria est carregada.
Pressione o boto Modo para ligar o aparelho. As informaes de
data e hora aparecem no ecr.
3. Durante a sincronizao dos dados em curso, o modo do aparelho
no pode ser modificado.
4. Certifique-se que sincroniza o dispositivo com a aplicao Qilive com o seu smartphone/tablet
para atualizar a data e hora antes de comear a utilizar o dispositivo.
5. Sincronize os seus dados pelo menos uma vez por semana. O aparelho grava os dados dos 7
ltimos dias.
28
QIL_IM_855472_DSB005.indd 28
07/10/14 10:19
4. FUNES E APRESENTAO
Pressione o boto Modo vrias vezes para mudar o modo.
Data/Hora (alarme)
PT
Bluetooth desligado
Notificao
Bluetooth ligado
Notificaes chamadas/mensagens
29
QIL_IM_855472_DSB005.indd 29
07/10/14 10:19
PT
1 Clique para ver quantos passos andou
30
QIL_IM_855472_DSB005.indd 30
07/10/14 10:19
SPIS TRECI
1. Wskazwki bezpieczestwa S. 31
2. Prezentacja urzdzenia S. 36
3. Pierwsze uytkowanie S. 36
4. Funkcje i wywietlanie S. 37
5. Poczenie S. 37
1. WSKAZWKI BEZPIECZESTWA
PL
QIL_IM_855472_DSB005.indd 31
07/10/14 10:19
PL
QIL_IM_855472_DSB005.indd 32
07/10/14 10:19
PL
33
QIL_IM_855472_DSB005.indd 33
07/10/14 10:19
PL
QIL_IM_855472_DSB005.indd 34
07/10/14 10:19
PL
35
QIL_IM_855472_DSB005.indd 35
07/10/14 10:19
2.1. Zawarto
1 Bransoletka poczona z Internetem1
+ 1 kabel USB do adowania
+ 1 instrukcja obsugi
1 Ekran OLED
2 Przycisk Tryb
2.2. Produkt
3 Miejsce adowania
3. PIERWSZE UYTKOWANIE
1. Zaoy bransoletk poczon z Internetem na nadgarstek. Wyregulowa
pasek w sposb odpowiadajcy obwodowi nadgarstka uytkownika, uywajc
pokazanego na ilustracji elementu mocujcego.
2. Sprawdzi, czy bateria jest naadowana.
Wcisn przycisk Tryb, aby wczy urzdzenie. Na ekranie
wywietlana zostanie data i godzina.
3. Tryb pracy urzdzenia nie moe zosta zmieniony, kiedy
przeprowadzana jest synchronizacja danych.
36
QIL_IM_855472_DSB005.indd 36
07/10/14 10:19
4. FUNKCJE I WYWIETLANIE
Wcisn przycisk Tryb kilka razy, aby zmieni tryb pracy urzdzenia.
Data/Godzina (alarmu)
PL
Zawiadomienie
5. PODCZENIE BRANSOLETKI
POCZONEJ Z INTERNETEM DO
SMARTFONU / TABLETU
1. W smartfonie / tablecie, pobra i zainstalowa aplikacj Qilive (Play Store / App Store).
Uwaga:
Aplikacja jest dostpna jedynie dla systemw operacyjnych Android 4.3 / iOS 5. lub nowszych.
Smartfon / tablet musi by wyposaony w funkcj Bluetooth 4.0.
2. Wczy funkcj Bluetooth w swoim smartfonie / tablecie.
Uwaga:
Naley upewni si, e bransoletka znajduje si w niewielkiej odlegoci od smartfonu / tabletu,
nieprzekraczajcej 10 metrw.
37
QIL_IM_855472_DSB005.indd 37
07/10/14 10:19
PL
38
QIL_IM_855472_DSB005.indd 38
07/10/14 10:19
TARTALOM
1. Biztonsgi elrsok o. 39
2. A kszlk bemutatsa o. 43
3. Az els hasznlat o. 43
4. Funkcik s kijelz o. 44
5. Csatlakozs o. 44
1. BIZTONSGI ELRSOK
HU
39
QIL_IM_855472_DSB005.indd 39
07/10/14 10:19
HU
QIL_IM_855472_DSB005.indd 40
07/10/14 10:19
HU
41
QIL_IM_855472_DSB005.indd 41
07/10/14 10:19
HU
QIL_IM_855472_DSB005.indd 42
07/10/14 10:19
Az
eszkzt
msik
kimenetre
vagy
ramkrre csatlakoztassa, mint amelyikre a
vevberendezs csatlakozik.
Forduljon a viszonteladhoz, vagy egy rdi/
tvkzlsi szakemberhez.
2. A KSZLK ISMERTETSE
2.1. Tartalma
1 Csatlakoz karpnt
+ 1 USB tltkbel
+ 1 lers
HU
OLED kijelz
2 Mode gomb
2.2. A termk
3 Tltsi pont
3. AZ ELS HASZNLAT
1. Csatolja a Wireless Activity Tracker eszkzt a csukljhoz. lltsa be a
hevedert a csukljra a rgzt segtsgvel, az brn lthat mdon.
2. Ellenrizze, hogy az akkumultor fel van-e
tltve. Nyomja meg a Mode gombot kszlk bekapcsolshoz. A
kijelzn a dtumot s az idt mutatja.
3. Amikor az adatok szinkronizlsa folyamatban van, a kszlk
zemmdja nem vltoztathat.
43
QIL_IM_855472_DSB005.indd 43
07/10/14 10:19
4. FUNKCIK S KIJELZ
Nyomja meg tbbszr a Mode gombot az zemmd megvltoztatshoz.
Ddtum/ra (breszts)
HU
Figyelmeztets
44
QIL_IM_855472_DSB005.indd 44
07/10/14 10:19
az adatok szinkronizlshoz.
HU
3
4
5
45
QIL_IM_855472_DSB005.indd 45
07/10/14 10:19
CUPRINS
1. Recomandri de siguran P. 46
2. Prezentarea aparatului P. 50
3. Prima utilizare P. 50
4. Funcii i afiaj P. 51
5. Conectare P. 52
1. RECOMANDRI DE SIGURAN
RO
QIL_IM_855472_DSB005.indd 46
07/10/14 10:19
RO
47
QIL_IM_855472_DSB005.indd 47
07/10/14 10:19
RO
QIL_IM_855472_DSB005.indd 48
07/10/14 10:19
RO
49
QIL_IM_855472_DSB005.indd 49
07/10/14 10:19
RO
2.1. Coninut
1 brar conectat
+ 1 cablu de ncrcare USB
+ 1 set de instruciuni
1 Ecran OLED
2 Buton Mod
2.2. Produs
3 Punct de ncrcare
Observaie:
ncrcarea complet a brrii dureaz aproximativ 2 ore.
3. PRIMA UTILIZARE
1. Legai brara conectat pentru monitorizarea activitii la ncheietura minii.
Reglai cureaua pe ncheietura minii, cu ajutorul dispozitivului de fixare, aa
cum se arat n ilustraie.
2. Verificai dac este ncrcat bateria. inei
butonul Mod pentru a porni aparatul. Pe ecran apar informaiile
privind data i ora.
50
QIL_IM_855472_DSB005.indd 50
07/10/14 10:19
4. FUNCII I AFIAJ
Apsai de mai multe ori pe butonul Mod pentru a schimba modul.
Data/Ora (alarm)
RO
Bluetooth oprit
Notificare
Bluetooth pornit
51
QIL_IM_855472_DSB005.indd 51
07/10/14 10:19
RO
4. Verificai dac este activat Bluetooth-ul brrii conectate pentru monitorizarea activitii.
Dac nu, apsai pe butonul Mod de mai multe ori, pentru a ajunge la modul Bluetooth, apoi
inei apsat butonul pentru a-l activa.
5. n aplicaia Qilive, apsai pe
52
QIL_IM_855472_DSB005.indd 52
07/10/14 10:19
1. . 53
2. . 58
3. . 58
4. . 59
5. . 59
1.
.
1. Wireless Activity Tracker (
)
(IPX7).
,
.
1 .
2.
.
3. .
.
4.
RU
53
QIL_IM_855472_DSB005.indd 53
07/10/14 10:19
RU
.
.
5.
.
,
.
6.
.
,
,
.
7. ,
, .
8.
,
.
9.
,
. ,
,
54
QIL_IM_855472_DSB005.indd 54
07/10/14 10:19
.
,
.
,
.
10.
.
11.
;
.
12.
.
13.
,
.
RU
55
QIL_IM_855472_DSB005.indd 55
07/10/14 10:19
RU
.
- !
-
.
,
.
.
,
,
,
).
,
60 C.
, ,
.
, , ,
.
56
QIL_IM_855472_DSB005.indd 56
07/10/14 10:19
,
,
.
, ,
,
.
,
,
, ,
.
,
.
.
.
, .
- .
RU
57
QIL_IM_855472_DSB005.indd 57
07/10/14 10:19
2.
1
2.1.
1
+ 1
USB
+ 1
1
2 OLED
2.2.
3
2
RU
2.3
- .
, ,
, .
1. ,
Wireless Activity Tracker (
).
2. USB-
.
2 , .
3.
1. Wireless Activity Tracker (
) .
(. )
2. ,
. ,
. .
3. ,
4. , Qilive
.
5. .
7 .
58
QIL_IM_855472_DSB005.indd 58
07/10/14 10:19
4. .
Mode () , .
/ ()
./. ( )
Bluetooth Bluetooth
RU
: Mode () 2
Android
/.
.
5. WIRELESS ACTIVITY
TRACKER (
)
.
1. Qilive (Play Store/App Store) .
Android 4.3/
iOS 5. .
Bluetooth 4.0.
2. Bluetooth .
59
QIL_IM_855472_DSB005.indd 59
07/10/14 10:19
3. Qilive.
4. , Bluetooth Wireless Activity Tracker (
) .
, Mode () , Bluetooth,
.
5. Qilive
, .
1
1 , .
2 , .
3 , .
4 , .
RU
5 , .
4
5
60
QIL_IM_855472_DSB005.indd 60
07/10/14 10:19
1. . 61
2. . 66
3. . 66
4. . 67
5. ' . 67
1.
.
1. ,
(IP7).
,
.
1 .
2.
.
3. .
.
4.
.
UA
61
QIL_IM_855472_DSB005.indd 61
07/10/14 10:19
UA
.
5.
.
,
.
6.
.
.
7.
,
.
.
8. ,
.
,
9.
.
.
62
QIL_IM_855472_DSB005.indd 62
07/10/14 10:19
.
, .
10.
.
11.
;
.
12.
.
13.
'
.
.
, .
.
-
UA
63
QIL_IM_855472_DSB005.indd 63
07/10/14 10:19
UA
!
- .
,
.
/ .
,
(
,
,
).
, 60C.
,
,
, ,
.
,
/
.
,
.
64
QIL_IM_855472_DSB005.indd 64
07/10/14 10:19
, ,
,
.
,
,
,
.
:
.
.
'
.
/
.
UA
65
QIL_IM_855472_DSB005.indd 65
07/10/14 10:19
2.
2.1.
1
1
+ 1 USB
+ 1
1 OLED
2
2.2.
2.3
- .
,
,
.
1. , '
.
2. ' USB
'.
UA
:
2 .
3.
1. '.
' .
2. .
, .
' .
3. .
4. Qilive
/, .
5. . 7 .
66
QIL_IM_855472_DSB005.indd 66
07/10/14 10:19
4.
, .
On/Off (/)
( )
/ ()
Bluetooth
Bluetooth
: Mode 2 .
UA
:
Android OS,
/.
.
5.
/
1. / Qilive (Play Store / App
Store).
:
Android 4.3 / iOS 5. .
/ Bluetooth 4.0.
2. Bluetooth /.
:
, /,
10 .
3. Qilive.
4. , Bluetooth .
, , Bluetooth,
, .
67
QIL_IM_855472_DSB005.indd 67
07/10/14 10:19
5. Qilive, ,
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
UA
68
QIL_IM_855472_DSB005.indd 68
07/10/14 10:19
QIL_IM_855472_DSB005.indd 69
07/10/14 10:19
855472 / DSB005
Made in China
0560
QIL_IM_855472_DSB005.indd 70
07/10/14 10:19