Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ii
ENSENHADOR
Ensenhador.......................................................iii
Lo volapk, ques aqu?
(Joan Francs Blanc)..........................................v
Expos des principes de la langue universelle ou
volapk
(Johann Martin Schleyer)...................................1
iii
iv
val ,
autra notacion de ls
val ,
val ,
m, n
m / n nasala
Lengas Bastidas
Una colleccion sus las lengas artificialas construchas per
venir lengas de comunicacion internacionala, per suprt a
una bra de ficcion, o per jc. Las lengas elaboradas per
dobjectius politics (lengas dichas nacionalas son pas
dins la mira daquela colleccion).
Ja pareguts:
1. Joan Francs BLANC. Las lengas de Libor Sztemon 2: Sorgas /
Jazyky Libora Sztemone 2: Prmeny / Libor Sztemon's Conlangs 2:
Sources
2. Joan Francs BLANC. Las lengas de Libor Sztemon 1: Lo mrezisk
3. Joan Francs BLANC. Lexic mrezisk-chc-occitan
4. Joan Francs BLANC. vod do mrezisku
5. Frantiek VYMAZAL. Svtov e volapk ve tech lekcch
6. Frantiek Vladimr LORENC. pln uebnice mezinrodn ei dra.
Esperanta
7. Joan Francs BLANC. Las lengas de Libor Sztemon
8. Johann Martin SCHLEYER. Expos des principes de la langue
universelle ou volapk
http://edicions.talvera.free.fr/bastidas.html
vi
Alphabet (lafb).
1. Substantifs (subsats).
A. Dclinaison (deklin).
Le
du
au
le
Franais :
volapk :
a. banum :
(un) pre
fat,
(dun) pre
fat,
( un) pre
fat,
(un) pre
fat.
Franais :
volapk :
b. plunum :
les pres
fats,
des pres
fats,
aux pres
fats,
les pres
fats.
flen ;
ji-flen,
ji-flens...
I. Diminutifs (smalamavds).
La fleur (flr)
la petite fleur
de la petite fleur
flol ;
flolil,
flolila...
2. Adjectifs (ladyeks).
A. Terminaison (-ik).
Franais :
a. la nature
naturel
La chose naturelle
volapk :
Franais :
volapk :
nat,
de la chose naturelledina natik...
natik ;
les choses naturellesdins natik,
din natik, aux
dins natik.
4. Pronoms (pnops).
ob ;
vous (vu)
ons ;
e. nous (nu)
obs ;
ol ;
om ;
of ;
os ;
vous (vu)
eux, ils (,
ols ;
oms :
l)
on (on)
on ;
se (s ;accus.) ok ;
(nomin.) ;
elles (l)
ofs ;
se (s ;accus.)oks ;(nomin.)
.
..
a. mon, le mien
ton, le tien
son, le sien
(son)
- (son)
-
obikel ; e.
(ol)...
(om),
(of),
(os),
(on), i.
(ok),
notre, le ntre
votre, le vtre
leur, le leur
- (leur)
mes, les miens
vos, les vtres
votre, le vtreonsik,
(ons) ;
de son
obsik, obsikel ;
olsik, (ols)...
omsik, (oms),
ofsik, (ofs),
oksik, (oks),
obiks, obikels ;
olsiks,
olsikels ;
omika...
t ;
i. celui (qui)
ji-t, (of-t),
le mme
t, (kel)
t,
ats ;
et,
it ;
t ;
t,
it...
o. (celui)
(le mme)
u. mme
volapk :
kim ?
kis ?
Franais :
volapk :
e. quel ? (kl)
kim ?
quel ? Lequel ? kimik ?
ek,
nek ;
alim ;
nonik ;
alik,
valik ;
u. quelque chose
rien (rin)
. quelques (kelk)
beaucoup
peu (p)
plusieurs
ks,
ns ;
ans ;
mdik,
nemdik ;
mdikumiks...
5. Verbes (velibs).
A. Forme active (penafom).
I. Indicatif prsent (patp).
a. banum
jaime (jm)
tu aimes (t m)
il aime (l m)
elle aime (el m)
(il aime)
on aime (onm)
il saime (ilsam)
:
lfb ;
lfl ;
lfm,
lff,
lfs ;
lfn,
lfomk ;
lfns.
e. plunum :
nous aimons (nusmon)
vous aimez (vusm)
ils aiment (ilsm)
elles aiment (elsm)
ils saiment (ilsm)
lfbs ;
lfls ;
lfms,
lffs ;
lfomsk...
O. Autres formes.
Franais :
volapk :
Franais :
volapk :
a. Interrogation :
aim (m)
pelfl,
aim-je ? (mj)
lfb-li ?... (elfl,ulfl...)
e. Ngation et interrogation :
u. Infinitif :
naim-je pas ?
no lfb-li ? aimer (m)
lfn ;
i. Impratif.
avoir aim
elfn,
aimez ! (m)
lflsd !... (olfn,ulfn,
palfn...)
o. Participes :
. Conditionnel :
aimant (man)
lfl ;
jaimerais
lfb-la
ayant aim (eyantm) elfl,
aimerait-il ?
lfm-li-la ?
6. Adverbes (ladvelibs).
a. bien (bin)
mieux (mi)
gudiko,
gudikumo ;
le mieux
e. trs-bien
gudikno ;
Vemo gudiko
7. Prpositions (plpods).
dans
dans la ville
in,
in zif ;
zenod zifi...
---X--Blufaset.
La connaissance de soi-mme a t toujours le meilleur fondement de
toutes les vertus.
(La knan d soa mm a et tujur l myr fondman d tut l
vert.)
Sev ok it eibinm stabn gudikn tugs valik.
(Vds flentik 15; volapka 8)
(fin)