Se coucher avec les poules

Est-ce que a veut dire quon va dormir dans le

poulailler ? Non

Se coucher avec les poules signifie se

coucher trs tt.
Exemple :
Hector ne veut jamais sortir le soir. Il se couche avec
les poules, cest dire quil reste la maison et se
met au lit de bonne heure.

Un rveil en fanfare
Est-ce que a veut dire quil y a une fanfare qui fait
de la musique le matin la maison ? Non

Un rveil en fanfare est un rveil brutal et

bruyant.
Exemple :
Les parents ont connu un rveil en fanfare. Leurs
enfants se sont rveills de bonne heure et ont
commenc courir et crier dans toute la maison.

Etre tomb du lit

Est-ce que a veut dire quon est tomb par terre
alors quon tait au lit ? Non

Etre tomb du lit signifie quon sest lev

anormalement tt.
Exemple :
Ce matin, je me suis lev 6h, je suis tombe du lit.

Ne dormir que dun oeil

Est-ce que a veut dire quon ne ferme quun seul il
pendant quon dort ? Non

Ne dormir que dun il signifie que lon

dort lgrement, le moindre bruit nous
rveille.
Exemple :
Comme son bb est malade, la maman ne dort que
dun il. Cest dire quelle dort lgrement au cas o
son bb aurait besoin delle. Sil pleure, elle va
lentendre et aller voir ce qui se passe.

Dormir comme un loir

Est-ce que a veut dire quon va dormir comme un
petit animal, quon va hiberner ? Non

Dormir comme un loir signifie quon a trs

bien dormi, quon a dormi profondment.
Exemple :
Tu as bien dormi Papa ?
Ah oui, jai trs bien dormi, jai dormi comme un loir
Le papa a pass une trs bonne nuit, il sest endormi
rapidement et ne sest rveill que le lendemain matin.

Prendre ses jambes son

cou
Est-ce que a veut dire quon met ses jambes autour
de son cou ? Non

Prendre ses jambes son cou signifie que

lon part en courant, toute vitesse.
Exemple :
Julie est en retard alors elle prend ses jambes son
cou pour attraper le bus.
Cela veut dire quelle sort de la maison toute vitesse
et court vite jusqu larrt du bus.

Mettre le nez dehors

Est-ce que a veut dire quon met juste le nez dehors,
mais pas le reste de son corps ? Non

Mettre le nez dehors signifie sortir

dehors. Mais on utilise cette expression
pour tout ce qui est ngatif.
Exemple :
Il fait si froid dehors que Jeanne na pas mis le nez
dehors de la journe. Jeanne nest pas sortie de la
maison parce quil fait trop froid, elle prfre rester
bien au chaud lintrieur.

Prendre la cl des champs

Est-ce que a veut dire quon peut prendre une cl
pour ouvrir un champs ? Non

Prendre la cl des champs signifie partir,

senfuir.
On peut dire aussi : se faire la malle ou prendre la
poudre descampette.
Exemple :
Quand le voleur a entendu les policiers arrivs, il a
pris la cl des champs.
Cest dire quil sest vite sauv pour ne pas tre
attrap.

Avoir un petit creux

Est-ce que a veut dire quon a un trou dans son
estomac ? Non

Avoir un petit creux signifie quon a faim.

On peut dire aussi avoir la dalle, crever de faim, avoir
une faim de loup, avoir lestomac dans les talons.
Exemples :
Jai des sandwichs dans mon sac, si tu as un petit
creux, tu peux en prendre un.
Cest bientt lheure de manger ? parce que jai une
faim de loup.
Ce matin, Romain na pas pris de petit djeuner, 11h
il avait la dalle.

Avoir leau la bouche

Est-ce que a veut dire quon a de leau dans sa
bouche ? Non

Avoir leau la bouche cest avoir envie de

manger, dsirer ou avoir envie de quelque
chose.
Exemple :
Maman ma dit quelle avait prpar un gteau au
chocolat. Jadore le gteau au chocolat, jen ai leau
la bouche.
Cest dire que jai envie den manger.

Manger comme un moineau

Est-ce que a veut dire quon mange des petits
graines et des miettes de pain comme un petit
moineau ? Non

Manger comme un moineau signifie quon

mange trs peu.
Exemple :
Pascale naime rien, elle mange comme un moineau.
Cela veut dire que Pascale mange trs peu, de toutes
petites quantits de nourriture. Elle a un petit
apptit.

Manger comme un ogre

Est-ce que a veut dire quon mange la mme chose
quun ogre ? Non

Manger comme un ogre signifie quon mange

beaucoup, de trs grosses quantits de
nourriture.
Exemple :
Quand Frdric revient de la piscine, il a trs faim, il
mange comme un ogre. Cela veut dire quil mange
normment.

Manger comme un cochon

Est-ce que a veut dire quon mange la mme chose
quun cochon ? Non

Manger comme un cochon signifie quon

mange trs salement.
Exemple :
Patrick mange comme un cochon ! Cest dire quil
mange en faisant du bruit, quil a de la nourriture sur
le visage et quil en fait tomber ct de son
assiette.

Sentendre comme chien

et chat
Est-ce que a veut dire que les chiens et les chats
sentendent bien ? Non

Sentendre comme chien et chat signifie

quon ne sentend pas, quon se dispute tout
le temps, quon naime pas tre avec cette
personne.

Exemple :
Charlotte et son petit frre ne sentendent
absolument pas, ils sont comme chien et chat. Ils sont
tout le temps en train de se disputer et de crier.

Etre laid comme un pou

(tre moche comme un pou)
Est-ce que a veut dire quon ressemble un pou ?
Non

Etre laid comme un pou signifie quon est

trs laid, trs moche.
Exemple :
Le mari de Nicole est trs gentil mais il est laid
comme un pou. Cela signifie que le mari de Nicole nest
vraiment pas beau, il est aussi moche quun pou.

Se mettre le doigt dans

lil
(se fourrer le doigt dans lil)

Est-ce que a veut dire quon met son doigt dans son
oeil ? Non

Se mettre le doigt dans lil signifie quon

sest tromp.

Exemple :
Florent tait sr que Claire allait lui prter de
largent. Il sest mis le doigt dans lil parce que
Claire a refus.
Cest dire que Florent sest tromp, Claire ne lui a
pas prt dargent.

Tomber dans les pommes

Est-ce que a veut dire quon tombe sur un tas de
pommes ? Non

Tomber dans les pommes signifie quon

svanouit.
On peut dire aussi : Tourner de lil.
Exemple :
Une femme ne se sentait pas bien dans le bus, elle est
tombe dans les pommes.
Cette femme est un peu malade et elle sest vanouit.

Avoir un poil dans la main

Est-ce que a veut dire quon a un gros poil dans sa
main ? Non

Avoir un poil dans la main signifie quon

paresseux, quon naime pas travailler.
On peut dire aussi : tre un tire au flanc.
Exemple :
Christophe ne veut jamais ranger sa chambre, il reste
sur son lit pour couter de la musique, il a vraiment un
poil dans la main.
Christophe est bien trop paresseux pour ranger sa
chambre, il prfre rester allong tranquillement. On
peut dire aussi que Christophe est un tire au flanc !

Prendre racine
Est-ce que a veut dire quon prend des racines dun
arbre ou dune plante ? Non

Prendre racine signifie quon ne veut pas

partir.

Exemple :
La voisine est venue voir Claire mais elle ne part
jamais, a fait des heures quelle discute avec Claire,
elle prend racine.
La voisine donne limpression de ne jamais vouloir
retourner chez elle.