TECHNIQUE

Circuits de chauffage

Un quilibrage hydraulique
Dans le cadre d'un programme
d'amlioration du confort et
d'conomies d'nergie, l'quilibrage
hydraulique des circuits de chauffage
a t entrepris dans un ensemble
de 1 300 logements du quartier
Empalot, Toulouse. Le retour
sur investissement apparat
infrieur une saison de chauffe.
Par Jean Pambrun, socit Asterm

L'un des btiments du trs vaste quartier Empalot, Toulouse. Une tude du site
et un calcul des dperditions ont t raliss avant la mise en uvre de l'quilibrage
(crdit des photos et documents : Asterm).

e site Empalot Toulouse, proche du centre-ville, est un

ensemble rsidentiel de 1 300 logements, du T2 au T5,
rpartis sur douze btiments.
Soucieux de valoriser son patrimoine tout en s'inscrivant
dans une dmarche d'efficacit nergtique, son propritaire, le bailleur social Habitat Toulouse, a lanc en fvrier 2007
une consultation pour la ralisation d'un programme d'optimisation de l'installation de chauffage. La socit Dalkia France,
qui assurait l'exploitation de ce site, a t retenue dans le cadre
d'un ambitieux contrat de rnovation des installations thermiques et d'conomie d'nergie.
En premier lieu, cette mission a consist remplacer une chaudire existante vieillissante par un modle basse temprature.
En parallle, le prestataire de service a sollicit la socit Asterm,
spcialise en quilibrage, mise au point et audits techniques
d'installations de gnie climatique, pour entreprendre une opration globale d'quilibrage de l'ensemble des installations de
distribution de chaleur (rseau primaire gnral et circuits secondaires des btiments).

ci alimentent les grilles de plancher chauffant des appartements (une deux par logement).
Le nombre de vannes d'quilibrage (de marque TA, modles
STAD et STAF) sur ce site est relativement important : 1 430 vannes sur les grilles des appartements, 60 vannes en pied de colonnes, 24 vannes sur les circuits secondaires et 15 vannes sur le
rseau primaire.

tudier les dperditions et les dbits

L'quilibrage intgral ncessite de connatre prcisment les
dbits nominaux par circuit. C'est dans ce but qu'une tude thermique sommaire a t ralise. Elle a permis d'valuer les
dperditions thermiques et les puissances ncessaires pour
les diffrents appartements de chaque btiment (tableau 1).
Cette tude a tenu compte :
de l'tat du bti, qu'il s'agisse de la description de la constitution des murs et leur isolation, du type de vitrages ou encore
du systme de ventilation,

Connatre le site
Pour mener bien ce projet, il a t ncessaire, dans un premier temps, de raliser un audit global de cette installation. En
effet, dans le cas d'un immeuble datant des annes 1960, il
n'existe que peu d'lments techniques utilisables, tels que
des plans de rseaux de chauffage ou des notes de calculs.
Un relev des installations et des circuits a tout d'abord t entrepris par Asterm. Une campagne de mesures a galement t
mise en uvre afin de collecter des informations sur le fonctionnement du site : dbits d'eau chaude de chauffage, pertes de
charge des circuits, puissances lectriques...
Dans son principe, l'installation comporte un rseau hydraulique primaire qui alimente, depuis une chaufferie centrale, les
sous-stations des diffrents btiments.
Sur les rseaux secondaires au dpart des sous-stations, une
pompe assure la distribution de l'eau chaude pour les diffrentes colonnes. chaque tage des diffrents btiments, celles-

96

CHAUD FROID PERFORMANCE N731 - Fvrier 2010

Les boucles secondaires alimentent les nombreux pieds de colonnes

des immeubles du quartier.

TECHNIQUE

grande chelle
Colonne 1
Palier gauche (60,6 m2)

Palier droite (51,5 m2)

Puissance thermique
Dbit deau de
ncessaire / appartement chauffage ncessaire

Puissance thermique
Dbit deau de
ncessaire / appartement chauffage ncessaire

2 534 W

218 l/h

2 153 W

185 l/h

N8

5 829 W

501 l/h

4 306 W

370 l/h

N7

5 829 W

501 l/h

4 306 W

370 l/h

N6

5 829 W

501 l/h

4 306 W

370 l/h

N5

5 829 W

501 l/h

4 306 W

370 l/h

N4

5 829 W

501 l/h

4 306 W

370 l/h

N3

5 829 W

501 l/h

4 306 W

370 l/h

N2

5 829 W

501 l/h

4 306 W

370 l/h

N1

5 829 W

501 l/h

4 306 W

370 l/h

RDC

5 829 W

501 l/h

4 306 W

370 l/h

Entresol

6 589 W

567 l/h

5 167 W

444 l/h

107 660 W

9 257 l/h

CUMUL COLONNE

Colonne 2

L'installation thermique comporte une chaufferie - la chaudire a t

renouvele durant l't 2007 - qui fournit les sous-stations via
une boucle primaire. Ces sous-stations alimentent les pieds
de colonnes qui desservent les planchers chauffants des logements.

de l'emplacement et de l'exposition des logements,

de l'analyse des consommations d'nergie sur les dernires
annes,
des informations issues des relevs et campagnes de mesures.
La puissance totale ncessaire pour l'ensemble du site est
value 6 500 MW. Les dbits correspondants, en fonction des
rgimes de tempratures d'eau spcifiques, s'lvent 138 m3/h
pour le rseau primaire et 560 m3/h pour les circuits secondaires cumuls.
L'tude hydraulique a t ralise conscutivement sur la base
des lments thermiques calculs. Elle a permis de dterminer
les caractristiques hydrauliques globales et les hauteurs manomtriques des diffrents circuits, de vrifier la bonne adaptation
des pompes, de contrler la conformit des tuyauteries et de
calculer les positions de rglage pour l'ensemble des vannes
d'quilibrage (tableaux 2a et 2b et figure 1, page suivante).

Adapter l'installation pour quilibrer

Un des points importants soulev lors de cette mission a t la
ncessit d'adapter l'installation hydraulique pour permettre la
mise en uvre de l'quilibrage : un certain nombre de vannes
d'quilibrage non fonctionnelles, rparer ou remplacer, a pu tre
recens ; des vannes complmentaires ajouter ont t prcisment dtermines afin d'organiser les circuits selon une architecture modulaire (voir encadr).
Les relevs sur site ont galement permis la ralisation d'un ensemble de plans et de schmas des diffrents rseaux, circuits et
sous-stations. Cette documentation est indispensable pour mener
bien une mission de cette importance (figure 2, page suivante).

Palier gauche (60,6 m2)

Palier droite (51,5 m2)

Puissance thermique
Dbit deau de
ncessaire / appartement chauffage ncessaire

Puissance thermique
Dbit deau de
ncessaire / appartement chauffage ncessaire

2 534 W

218 l/h

2 153 W

185 l/h

N8

5 069 W

436 l/h

4 306 W

370 l/h

N7

5 069 W

436 l/h

4 306 W

370 l/h

N6

5 069 W

436 l/h

4 306 W

370 l/h

N5

5 069 W

436 l/h

4 306 W

370 l/h

N4

5 069 W

436 l/h

4 306 W

370 l/h

N3

5 069 W

436 l/h

4 306 W

370 l/h

N2

5 069 W

436 l/h

4 306 W

370 l/h

N1

5 069 W

436 l/h

4 306 W

370 l/h

RDC

5 069 W

436 l/h

4 306 W

370 l/h

Entresol

6 082 W

523 l/h

5 167 W

444 l/h

100 310 W

8 625 l/h

CUMUL COLONNE

Colonne 3
Palier gauche (60,6 m2)

Palier droite (51,5 m2)

Puissance thermique
Dbit deau de
ncessaire / appartement chauffage ncessaire

Puissance thermique
Dbit deau de
ncessaire / appartement chauffage ncessaire

2 534 W

218 l/h

2 153 W

185 l/h

N8

5 069 W

436 l/h

4 952 W

426 l/h

N7

5 069 W

436 l/h

4 952 W

426 l/h

N6

5 069 W

436 l/h

4 952 W

426 l/h

N5

5 069 W

436 l/h

4 952 W

426 l/h

N4

5 069 W

436 l/h

4 952 W

426 l/h

N3

5 069 W

436 l/h

4 952 W

426 l/h

N2

5 069 W

436 l/h

4 952 W

426 l/h

N1

5 069 W

436 l/h

4 952 W

426 l/h

RDC

5 069 W

436 l/h

4 952 W

426 l/h

Entresol

6 082 W

523 l/h

5 598 W

481 l/h

106 554 W

9 162 l/h

CUMUL COLONNE
Surface Totale

3 360 m2

Puissance Totale

314 524 W

Dbit Total

27 044 l/h

Tableau 1. Exemple de note de calcul thermique par colonnes

et appartements d'un btiment. Ce travail tient compte de l'tat
et des caractristiques du bti.

CHAUD FROID PERFORMANCE N731 - Fvrier 2010

97

TECHNIQUE

Circuits de chauffage

Figure 2. Schma des rseaux primaires et des circuits secondaires.

Rseau ECC

Principe de l'architecture
modulaire

Pompe
LMD 100/200

Points

Dbit m3/h

Dp mCe

Points

Hm mCe

Dbit m3/h

1
2
3
4
5
6
7
8

7
20
33
46
59
65,03
71,5
78,0

0,1
1,1
3,0
5,8
9,7
11,93
14,4
17,2

1
2
3
4
5
6
7
8

14
13,8
13,7
13,5
12,8
12,1
11,2
10

20
40
60
80
100
120
140

Dans un module hydraulique, chaque circuit terminal, tel

quune grille de plancher chauffant, est pourvu d'une vanne
d'quilibrage. Les tuyauteries d'alimentation communes
plusieurs circuits (pieds de colonnes...) en sont galement
quipes. Cette organisation permet la mise en uvre de
mthodes d'quilibrage traditionnelles.
ent

rtem

a
App

Tableau 2a. Valeurs caractristiques hydrauliques du rseau et de la pompe.

20,0

18,0

nt

arte

App

me
arte

App

App

art

App

t
men

arte

nt
eme

16,0

14,0

2,2
1,3

ent

Hm (mce)

2,3

12,0

10,0

8,0

Point nominal
6,0

2,1

Rseau
thorique
Pompe

4,0

1,2

men

arte

App

2,0

0,0
0,00

20,00

40,00

60,00

80,00

100,00

120,00

140,00

Dbit (m3/h)

1,1

Figure 1. Courbes caractristiques hydrauliques rsultantes rseau et pompes.

1

Distribution de chauffage dans les appartements

1 pompe
Tableau 2b. Rsultats.

98

CHAUD FROID PERFORMANCE N731 - Fvrier 2010

Dbit (m3/h)

hmt (mCe)

cart (%)

72,0

13,20

11 %

TECHNIQUE

Circuits de chauffage

quilibrer avec mthode

En ce qui concerne l'quilibrage hydraulique, la mthodologie
suivante a t dfinie (tableau 3).
Le choix de la mise en uvre des positions de rglages
calcules pour les vannes d'quilibrage des circuits terminaux
(grilles de plancher chauffant) a t retenu. Cette solution
prsentait la meilleure approche technique, notamment en raison du nombre trs important d'lments et de la difficult
d'accs - et de manipulation - dans la plupart des gaines techniques qui sont occupes par d'autres conduites (vacuations
des eaux uses et eaux vannes, plomberie, ventilation...).
Elle a impliqu des modifications du logiciel de calcul
utilis (TA Select) afin de permettre l'intgration de modles de vannes d'quilibrage d'ancienne gnration
(TA Stad 15).

Les pieds de colonnes ont t quilibrs par application d'une

mthode conventionnelle, Regis de TA.

Le rseau primaire a galement t quilibr par application

d'une mthode conventionnelle qui est apparue la mieux adapte, la mthode itrative partir des calculs thoriques.

L'ensemble des oprations s'est droul principalement

durant l't et l'automne 2008. La prestation comprenait plusieurs phases spcifiques : l'audit et l'tude techniques, le
rglage des circuits terminaux, l'quilibrage du rseau primaire
et des circuits de distribution par btiment. En ce qui concerne
la mise en uvre des positions calcules pour les circuits terminaux (planchers chauffants), celle-ci a t ralise conjointement avec le personnel Dalkia.
l'issue des interventions de rglages, une campagne de
mesures a t organise. Elle a permis de confirmer l'homognit des tempratures d'ambiance dans les logements et le respect des conditions contractuelles (tableau 4, page suivante).

Client :
Affaire :
Rseau :

Dalkia
Empalot Toulouse
Rseau ECC - Btiment 23

Module 23,3
Rfrence N

Indice

Colonne 3 Btiment 23
Dsignation

Trs

Cumul
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

14/10/2008

Organe
PrDbit
de rglage rglage thorique Observations
Vanne
dquilibrage

23.3.1
23.3.2
23.3.3
23.3.4
23.3.5
23.3.6
23.3.7
23.3.8
23.3.9
23.3.10
23.3.11
23.3.12
23.3.13
23.3.14
23.3.15
23.3.16
23.3.17
23.3.18
23.3.19
23.3.20
23.3.21
23.3.22
23.3.23
23.3.24
23.3.25
23.3.26
23.3.27
23.3.28

Appt T2 Bureaux rdc palier gauche STAD 15

Appt T3 Bureaux rdc palier droite
STAD 15
Appt T2 n 1085 N1 palier gauche
STAD 15
Appt T3 n 1086 N1 palier droite
STAD 15
Appt T2 n 1087 N2 palier gauche
STAD 15
Appt T3 n 1088 N2 palier droite
STAD 15
Appt T2 n 1109 N3 palier gauche
STAD 15
Appt T3 n 1110 N3 palier droite
STAD 15
Appt T2 n 1111 N4 palier gauche
STAD 15
Appt T3 n 1112 N4 palier droite
STAD 15
Appt T2 n 1133 N5 palier gauche
STAD 15
Appt T3 n 1134 N5 palier droite
STAD 15
Appt T2 n 1135 N6 palier gauche
STAD 15
Appt T3 n 1136 N6 palier droite
STAD 15
Appt T2 n 1157 N7 palier gauche
STAD 15
Appt T3 n 1158 N7 palier droite
STAD 15
Appt T2 n 1159 N8 palier gauche
STAD 15
Appt T3 n 1160 N8 palier droite
STAD 15
Appt T2 n 1181 N9 palier gauche
STAD 15
Appt T3 n 1182 N9 palier droite
STAD 15
Appt T2 n 1183 N10 palier gauche STAD 15
Appt T3 n 1184 N10 palier droite
STAD 15
Appt T2 n 1205 N11 palier gauche STAD 15
Appt T3 n 1206 N11 palier droite
STAD 15
Appt T2 n 1207 N12 palier gauche STAD 15
Appt T3 n 1208 N12 palier droite
STAD 15
Terrasse appt n 1207
STAD 15/14
Terrasse appt n 1208
STAD 15/14

1,80
2,63
1,50
1,80
1,51
1,81
1,51
1,82
1,52
1,83
1,52
1,83
1,54
1,86
1,55
1,87
1,55
1,88
1,56
1,89
1,57
1,91
1,58
1,91
1,60
1,95
1,39
1,57

l/h
9 398
373
450
311
375
311
375
311
375
311
375
311
375
311
375
311
375
311
375
311
375
311
375
311
375
311
375
155
188

Vanne TA prvoir
Vanne TA prvoir

Tableau 3. Prrglage des vannes d'quilibrage. Cette solution permet

le rglage direct des vannes des appartements, qui sont nombreuses
et situes dans des endroits difficiles d'accs.

CHAUD FROID PERFORMANCE N731 - Fvrier 2010

99

TECHNIQUE

Client :
Affaire :
Rseau :
Module :

cart dbit global :

Dalkia
Empalot Toulouse
Rseau Eau Chaude Chauffage
Btiment 17

N Rfrence
circuit

1
2
3
4
5
6

Circuits de chauffage

17,1
17,2
17,3
17,4
17,5
17,6

Indice

Dsignation Type vanne Position Delta P

(Trs)
(kPa)

Colonne 1
Colonne 2
Colonne 3
Colonne 4
Colonne 5
Colonne 6

- 0,4 %

Indice dquilibrage M : 0,9 %

1

18/12/2009

Dbit
mesur
(l/h)

Dbit
thorique
(l/h)

cart
(%)
- 0,42 %

STAF 125*

7,2

5,07

64 700

64 976

STAF 65*
STAF 65*
STAF 65*
STAF 65*
STAF 65-2*
STAF 65-2*

3,05
4,3
3,05
2,95
2,85
3,25

41,05
8,43
29,11
36,38
45,99
44,07

10 966,12
11 898,81
9 203,86
9 374,93
9 425,31
13 830,98

11 138
11 962
9 345
9 345
9 345
13 841

- 1,54 %
- 0,53 %
- 1,51 %
0,32 %
0,86 %
- 0,07 %

Tableau 4. En fin de chantier, les rglages ont fait l'objet d'une vrification
complte avec report des dbits obtenus et des carts relatifs.

Un grand choix douvrages

techniques dans
vos domaines dactivit :
le chaud
le froid
les fluides
la plomberie-sanitaire
les nergies renouvelables

Bilan conomique : un retour sur investissement

infrieur une saison de chauffe
La consommation nergtique moyenne au cours des trois saisons de chauffe qui ont prcd ces travaux tait de l'ordre de
15 000 MWh PCS (pouvoir calorifique suprieur). Le suivi de
l'volution de cette valeur a mis en vidence une diminution globale suprieure 20 %, dont environ 10 % imputables au remplacement de la chaudire durant l't 2007, et plus de 10 %
correspondant l'quilibrage hydraulique. Le temps de retour
de l'investissement de l'opration d'quilibrage apparat infrieur
une saison de chauffe moyenne (figure 3).
volution des consommations
8 000

kWh / Dju

6 000
5 000
4 000
3 000
2 000

quilibrage hydraulique

Remplacement chaudire

7 000

LOGICIEL

1 000
0

2005/2006

2006/2007

2007/2008

2008/2009

Saison de chauffe

Figure 3. Le ratio de consommation est pass d'environ 7 000 kWh/DJU au

cours des saisons prcdentes 5 500 kWh/DJU durant celle de 2008-2009.

Pour Dalkia, Les rsultats constats rpondent parfaitement aux

objectifs initiaux de cette opration. D'une part, le bilan conomique est trs satisfaisant et, dautre part, nous avons pu contrler par une campagne de mesures dans des logements que le
confort tait assur.
Pour Asterm : Dans ce genre de projets, les rsultats sont
gnralement trs positifs : le confort est rtabli de manire
quitable dans les appartements et la diminution de la consommation d'nergie est rellement significative.

Catalogue complet sur demande

Prs de 300 ouvrages slectionns

parmi les meilleurs diteurs spcialiss.

www. librairie technique .com

Les intervenants

Dalkia France - Centre Midi-Pyrnes/Limousin :

Guillaume Voineau, Olivier Verlomme.
Habitat Toulouse - Agence Rcollets :
Laurent Salles (responsable technique).
Asterm - Agence de Bordeaux :
Jean Pambrun, Christophe Pognon.
TA-Pneumatex : Jean-Pierre Chouteau.

100

CHAUD FROID PERFORMANCE N731 - Fvrier 2010

LES EDITIONS PARISIENNES

6, passage Tenaille - 75014 PARIS - Tl. : 01 45 40 30 60 - Fax : 01 45 40 30 61