Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
E Brito 96 Heidegger Et La Théologie
E Brito 96 Heidegger Et La Théologie
E Brito 96 Heidegger Et La Théologie
(PLOLR%ULWR
/HVWKRORJLHVGH +HLGHJJHU
/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5
(%5,72
/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5
(%5,72
/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5
O
$QFLHQHWOH1RXYHDX7HVWDPHQW ELHQVUPDLV DXVVLGHVOHRQVGH
mWKRULH GH OD UHOLJLRQ} HW G
mKHUPQHXWLTXH} SHX GH FRXUV GH
WKRORJLH VFRODVWLTXH PDLV OHV OHRQV GH EDVH HQ GRJPDWLTXH HW HQ
WKRORJLH PRUDOH YKLFXODLHQW GHV PDWULDX[ QRVFRODVWLTXHV
1RXVDYRQVGMPHQWLRQQO
HQVHLJQHPHQWGH& %UDLJTXLPHW
+HLGHJJHU HQFRQWDFWDYHFODYLVLRQGH O
FROHFDWKROLTXHGH 7XELQJHQ
6LJQDORQV DXVVL OH FRXUV GH - 6DXHU VXU O
KLVWRLUH GH OD P\VWLTXH
PGLYDOHTXH+HLGHJJHUVXLWDX VHPHVWUH G
KLYHU MXVWH DYDQW
O
LQWHUUXSWLRQ GH VHV WXGHV WKRORJLTXHV 4XHOTXHVDQQHVSOXV WDUG
VDWKVHG
KDELOLWDWLRQOXLSHUPHWWUDG
DSSURIRQGLUVDFRQQDLVVDQFH GH
ODSHQVHPGLYDOH 'DQVFHWRXYUDJH LO YLWHG
RSSRVHUOD
SKLORVRSKLH VFRODVWLTXH DX FRXUDQWP\VWLTXH &DU FRPPH LOO
FULWYHUV OD
ILQ GX OLYUHOD SKLORVRSKLHUDWLRQQHOOH HVWLPSXLVVDQWHORUVTX
HOOHHVW
GLVVRFLHGH ODYLH HWODP\VWLTXHGH VRQFWSHUG VRQEXW VL HOOH
HVWUGXLWHXQHH[SULHQFHLUUDWLRQQHOOH4XHOTXHVSDJHVSOXVKDXW
LO DQQRQDLW VRQ SURMHW GH PRQWUHU GDQV XQ WUDYDLO XOWULHXU TXH OD
P\VWLTXH HFNKDUWLHQQH QH UHRLW VRQ LQWHUSUWDWLRQ HW YDOXDWLRQ
DSSURSULHVTX
HQFRQQH[LRQ DYHFODPWDSK\VLTXHGXSUREOPHGHOD
YULW $XVVLQ
HVWLOSDV VXUSUHQDQWTXH+HLGHJJHUDLWHQYLVDJ DX
GEXWGHVRQHQVHLJQHPHQWIULERXUJHRLVGHFRQVDFUHUXQFRXUV
OXFLGHU OHV EDVHV SKLORVRSKLTXHV GH OD P\VWLTXH PGLYDOH &H FRXUV
SUYXSRXU Q
DSDVWGRQQ RQDFRQVHUYFHSHQGDQWGHV
QRWHV HQ YXHGH VD SUSDUDWLRQ TXL WUDLWHQW QRWDPPHQWG
(FNKDUW
0DLVUHYHQRQV ODWKVH G
KDELOLWDWLRQ DSUV DYRLU LQGLTX O
XQLW
GDQV OD SHQVHPGLYDOHGH OD UDWLRQDOLW VFRODVWLTXH HW GH ODYLH
P\VWLTXH HOOH UHWURXYH OH PPH WKPH GDQV OD SKLORVRSKLH GH
+HJHOXQDXWUHDGPLUDWHXUGH0DWUH(FNKDUW'
DSUVOHVGHUQLUHV
OLJQHV GH OD GLVVHUWDWLRQ OD SKLORVRSKLH mGH O
HVSULW YLYDQW GH
&I % &DVSHU 0 +HLGHJJHU XQG GLH WKHRORJLVFKH )DNXOWW )UHLEXUJ LQ
.LUFKHDP2EHUUKHLQ )ULERXUJ SVSF S V
'MDX O\FH +HLGHJJHU DYDLW OX OH SUFLV G
RQWRORJLH GH %UDLJ 9RP 6HLQ
TXLO
DYDLWLQWURGXLW ODSHQVHGH7KRPDVG
$TXLQHWGH 6XDUH]
&HWWH WKVH UDSSHORQVOH WXGLH OD *UDPPDWLFD VSHFXODWLYD GH 'XQV 6FRW
DFWXHOOHPHQWDWWULEXH 7KRPDVG
(UIXUW &I 5 6FKDHIIOHU'LH :HFKVHOEH]LH
KXQJHQ S
&I 0+HLGHJJHU)ULLKH6FKULIWHQS
,ELGS QRWH
&I 0+HLGHJJHU3KDQRPHQRORJLHGHVUHOLJLVHQ/HEHQV *HVDPWDXVJDEH
)UDQFIRUW S 6XU+HLGHJJHUHW0DWUH(FNKDUW RQSHXWFRQVXOWHU
- &DSXWR7KH0\VWLFDO(OPHQWLQ+HLGHJJHU
V7KRXJKW$WKHQV2KLR8QLYHUVLW\
( %5,72
O
DPRXU DFWLI GH O
LQWLPH YQUDWLRQ GH 'LHX} VH WURXYH GHYDQW OD
WFKH LPPHQVHG
HQWUHU HQ GLVFXVVLRQ DYHF OH V\VWPH KJOLHQ XQ
V\VWPH TXL mSDUVDSOQLWXGH VDSURIRQGHXU VDULFKHVVH YLWDOH VRQ
ODERUDWLRQ FRQFHSWXHOOH IRXUQLW OD :HOWDQVFKDXXQJ KLVWRULTXH OD
SOXV LPSRVDQWH HW DEVRUEH HQ VRL WRXWHV OHV SUREOPDWLTXHV
SKLORVRSKLTXHV IRQGDPHQWDOHV TXL O
RQW SUFGH} VHV GEXWV RQ OH
YRLW+HLGHJJHUQ
HQWHQGQXOOHPHQWFDUWHUODWKRORJLHTXHFH VRLWOD
WKRORJLHUYOHGHVFKUWLHQV RX ODWKRORJLHUDWLRQQHOOH GHV
SKLORVRSKHV VFRODVWLTXHV RX LGDOLVWHV YRLUH FHOOH QJDWLYH GHV
P\VWLTXHV 3DU VDIDRQG
DFFXHLOOLU VDQVOHV RSSRVHUGHPDQLUH
DQWLWKWLTXH FHV GLYHUVHV WKRORJLHV LO SDUWDJH DX FRQWUDLUH O
RSWLTXH
KDELWXHOOH GHV DXWHXUV FDWKROLTXHV /H mWRXUQDQW SURWHVWDQW} GH OD
SHQVHKHLGHJJULHQQH PRGLILHUDUDGLFDOHPHQWFHWWHDWWLWXGH
&RQWUDLQW GH WURXYHU XQH QRXYHOOH RULHQWDWLRQ +HLGHJJHU OD
FKHUFKH HQ FH TXLFRQFHUQH ODSKLORVRSKLH GX FWGH +XVVHUO (Q
RXWUH LO V
HQJDJHGH SOXV HQ SOXV VXU XQH DXWUH YRLHGH SHQVH
UHOLJLHXVH HW WKRORJLTXH 3HQGDQW O
W GH LO WXGLH 6FKOHLHUPD
FKHU ,O IDLWPPH XQH[SRV GDQV XQ FHUFOHUHVWUHLQW VXU
OD FRQFHSWLRQ VFKOHLHUPDFKULHQQH GH ODUHOLJLRQ &
HVW VDQV GRXWH
OHVLJQHTXH+HLGHJJHUFRPPHQFHSUHQGUHVHVGLVWDQFHVSDUUDSSRUW
OD V\QWKVH GH SKLORVRSKLH WKRORJLH HW P\VWLTXH VXJJUH SDU
(FNKDUWHW +HJHO
(Q +HLGHJJHUHVWHQJDJ SRXUSHXGH WHPSV VXUOHIURQWGH
O
2XHVW 5HQWU )ULERXUJ HQ QRYHPEUH LO QH WDUGHUDSDV
DQQRQFHU OD URULHQWDWLRQ GH VHV FRQYLFWLRQV 'DQV XQH OHWWUH LPSRUWDQWH
( .UHEV VRQ DPL HFFOVLDVWLTXHLO H[SOLTXHVDUXSWXUH
DYHFOH mV\VWPHGX FDWKROLFLVPH} m8QHDSSURFKH GH ODWKRULH GH
ODFRQQDLVVDQFHV
WHQGDQWODWKRULHGHODFRQQDLVVDQFHKLVWRULTXH
P
DUHQGXOH V\VWPHGXFDWKROLFLVPHSUREOPDWLTXHHW LQDFFHSWDEOH
PDLVQRQ SDVOHFKULVWLDQLVPH HW ODPWDSK\VLTXH FHOOHFLWDQWSULVH
0+HLGHJJHU)UXKH 6FKULIWHQS
(QFRUH DX VHPHVWUH G
KLYHU LO FRQYLHQW GH OH VLJQDOHU +HLGHJJHU
DVVXUHO
LQWULPGHODFKDLUHGHSKLORVRSKLHFDWKROLTXHO
8QLYHUVLWGH)ULERXUJ&I
+2WWRS FLW 0 -XQJ RS FLW
&I +2WWRS FLW
2Q D FRQVHUY VHV QRWHV UFHPPHQW SXEOLHV VXU OH VHFRQG GHV 'LVFRXUVGH
6FKOHLHUPDFKHUFI 0+HLGHJJHU3KQRPQRORJLHGHVUHOLJLVHQ/HEHQVS
DLQVL TXH VXUOD *ODXEHQVOHKUH LELG S &I +2WW RS FLW S V
&I 7K 2
0HDUDDUW FLWS
&I +2WWRS FLW S
/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5
( %5,72
/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5
( %5,72
GFODUHU GDQV XQH OHWWUH GX . /ZLWK m-H VXLV XQ
WKRORJLHQFKUWLHQ} ,O HVWYUDL TXH+HLGHJJHU VHYRLW GH SOXV HQ
SOXV DPHQ GLVVRFLHU GDQV XQH VRUWH G
DWKLVPHPWKRGRORJLTXH
TXLQHVHSURQRQFHSDV VXU ODTXHVWLRQ mH[LVWHQWLHOOH}OD
SKLORVRSKLH GH ODWKRORJLH ,O V
ORLJQHGILQLWLYHPHQW GH OD mWKRORJLH
UDWLRQQHOOH} HW QH VHPEOH DGKUHU SHQGDQW TXHOTXHV DQQHV TX
XQH WKHRORJLD FUXFLVGH VRXFKH OXWKULHQQH /DFULWLTXHKHLGHJJ
ULHQQHGHODPWDSK\VLTXHHW GHODWKRORJLHFDWKROLTXHWDLWOD
ELHQYHQXH 0DUERXUJ HOOHDSSRUWDLWGH O
HDXDXPRXOLQ GH WKRORJLHQV
FRPPH %XOWPDQQ
WUH HW 7HPSVSDUX GEXW O
DYDQWGHUQLUH DQQHGX VMRXU
GH +HLGHJJHU 0DUERXUJ FULWLTXH YLYHPHQW OD V\VWPDWLVDWLRQ
GRJPDWLTXH GH OD WKRORJLH FKUWLHQQH &HSHQGDQW OD FRORUDWLRQ
WKRORJLTXH GH PDLQWHV GH VHV GWHUPLQDWLRQV H[LVWHQWLDOHV
IRQGDPHQWDOHV QH VDXUDLWSDVVHULQDSHUXH $XGEXW OHVWKRORJLHQV GH
FRQIHVVLRQ SURWHVWDQWH RQW W VXUWRXW IUDSSV SDU O
DQDO\VH KHLGHJ
JULHQQH GX 'DVHLQ HOOH OHXU VHPEODLW HQ HIIHW H[SULPHU O
DXWR
&I 7K .LVLHO:DUGHUIULLKH+HLGHJJHUWDWVFKOLFKHLQ mFKULVWOLFKHU 7KHR
ORJH}" LQ $ *HWKPDQQ6LHIHUWHW .5 0HLVW G 3KLORVRSKLH XQG 3RVLH
2 3JJHOHU]XP *HEXUWVWDJ 6WXWWJDUW S V 0 -XQJ RS FLW
S
&I 0 +HLGHJJHU 3KQRPHQRORJLVFKH ,QWHUSUHWDWLRQHQ ]X $ULVWRWHOHV
*HVDPWDXVJDEH )UDQFIRUW S m/DSKLORVRSKLH HOOHPPH HQ WDQW
TXHWHOOH HVW DWKH ORUVTX
HOOHVH FRPSUHQG GH PDQLUHUDGLFDOH} VHPHVWUH G
KLYHU
9RLUDXVVLOHIDPHX[ m5DSSRUW1DWRUS} GDWG
RFWREUH m/D
SKLORVRSKLH HVW SDU SULQFLSH DWKH} ^GLH3KLORVRSKLH LVW JUXQGVW]OLFK DWKHLVWLVFK LQ
'LOWKH\6WXGLHQ W S OD S &LWRQV HQILQ OH FRXUV GX
VHPHVWUH G
W m/DUHFKHUFKH SKLORVRSKLTXHHVW HW GHPHXUH DWKLVPH HW
F
HVWSUFLVPHQWGDQVFHWDWKLVPHTX
HOOHGHYLHQWFRPPHXQJUDQGSHQVHXUO
DGLW
XQ
JDLVDYRLU
}^3UROHJRPHQD]XU*HVFKLFKWHGHV=HLWEHJULIIV*HVDPWDXVJDEH
)UDQFIRUW S 2Q SHXW FRQVXOWHU ) 'DVWXU DUW FLW S
0-XQJ RS FLWS V
&I 0 -XQJRS FLWS
&I 23JJHOHURS FLW S 7K 2
0HDUD^DUW FLW
UDSSHOOH RSSRUWXQPHQW TXH O
mLQLPLWL} HQWUH OD VSFXODWLRQ SKLORVRSKLTXH HW OD
WKRORJLH SUQHSDU+HLGHJJHUHVWWRXWIDLWWUDQJUHDX[V\QWKVHVPGLYDOHVHW
PRGHUQHV +HJHO6FKHOOLQJ
&I 0+HLGHJJHU6HLQ XQG=HLW7XELQJHQ H G S
&I : )UDQ]HQRS FLW S . /HKPDQQ&KULVWOLFKH *HVFKLFKWVHUIDK
UXQJ XQG RQWRORJLVFKH )UDJH EHLPMXQJHQ +HLGHJJHU LQ 23JJHOHU G
+HLGHJJHU 3HUVSHNWLYHQ ]XU 'HXWXQJ VHLQHV :HUNHV :HLQKHLP S
VSF S V5 6FKDHIIOHU+HLGHJJHUXQGGLH7KRORJLHLQ$
*HWKPDQQ6LHIHUW HW 2 3JJHOHU G+HLGHJJHU XQG GLHSUDNWLVFKH 3KLORVRSKLH )UDQFIRUW
S VSFS V
/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5
(%5,72
,, 3KQRPQRORJLHHWWKRORJLHmGHODIRL}
/DFRQIUHQFH3KQRPQRORJLHHWWKRORJLHV
LQVFULWGDQV OD
SUHPLUH WDSHGH ODSHQVHKHLGHJJULHQQHGH ODPDWXULW GRPLQHSDU
ODTXHVWLRQ FRQFHUQDQW mO
WUHHW OH WHPSV}RX OH VHQV GH O
WUH (Q
IL[DQWGDQV6HLQXQG=HLWOHUDSSRUWHQWUHFRQWHQXVRQWLTXHVHW
VWUXFWXUH RQWRORJLTXH+HLGHJJHUDGUHVVOHFDGUHJQUDOG
LQWHUSUWDWLRQ
OXL SHUPHWWDQW GH UHQGUH FRPSWH GX OLHQ HQWUH O
$QDO\WLTXH H[LVWHQ
WLDOH HW WRXWHV OHV H[SULHQFHV H[LVWHQWLHOOHV GX 'DVHLQGRQF DXVVL
O
H[SULHQFH FKUWLHQQH SRXU DXWDQW TX
HOOH HVW FRQVLGUH QRQ SDV
HQ WDQW TXH FKUWLHQQH PDLV HQ WDQW TX
H[SULHQFH (QFRUH WRXW
SURFKH GH VHV LQWUWV WKRORJLTXHV LQLWLDX[ +HLGHJJHU V
HIIRUFH GH
OHV VLWXHU HQ FRQVLGUDQW H[SOLFLWHPHQW OH UDSSRUW HQWUH VHV SURSUHV
FRQFHSWV HWOHVQRWLRQV FKUWLHQQHVFRUUHVSRQGDQWHV
'
DSUVOD FRQIUHQFH3KQRPQRORJLH HW WKRORJLH ODWKRORJLH
HVW XQH VFLHQFH SRVLWLYH HW FRPPH WHOOH HOOHHVW DEVROXPHQW
GLIIUHQWH GHODSKLORVRSKLH &RPPHODFKLPLHRXOHV PDWKPDWLTXHVOD
WKRORJLHVHUIUHXQSRVLWXP TXLHVWGYRLOGH PDQLUHSUVFLHQ
WLILTXH &HTXLFRQVWLWXHODSRVLWLYLW VSFLILTXHGH ODWKRORJLHVRQ
YULWDEOH SRVLWXP F
HVWOD FKULVWLDQLW &KULVWOLFKNHLW 2U OD FKULV
WLDQLW HVW GILQLH HVVHQWLHOOHPHQW SDU OD IRL /D IRL HVW XQ PRGH
G
H[LVWHQFHTXL G
DSUVVRQ SURSUH WPRLJQDJH UVXOWH GH FHTXL VH
UYOH GDQVHW DYHF FHPRGH G
H[LVWHQFH &H TXLHVW UYO
LQLWLDOHPHQW OD IRL mFKUWLHQQH} F
HVW OH &KULVW OH 'LHX FUXFLIL &HWWH
UYODWLRQ DOH VHQVG
XQHSDUWLFLSDWLRQ TXLQH SHXWMDPDLVWUH
GRQQH TXH SDU OD IRL /H VHQV SURSUHPHQW H[LVWHQWLHO GH ODIRL HVW OD
UHQDLVVDQFH:LHGHUJHEXUWFRPPHPRGH GHSDUWLFLSDWLRQO
KLVWRLUH
TXLV
DPRUFHDYHFO
YQHPHQWGHODUYODWLRQHWTXLQH VHPDQLIHVWH
TX
ODIRL /DWKRORJLHFRQVLVWH GDQV OD WKPDWLVDWLRQ GH ODIRL HW
3URQRQFH 7XELQJHQOH HW USWH 0DUERXUJ OH OD
FRQIUHQFH3KQRPHQRORJLHXQG7KRORJLHIXWSXEOLHSRXU ODSUHPLUHIRLVGDQVOD
UHYXH $UFKLYHVGHSKLORVRSKLHW S V DFFRPSDJQHG
XQHWUDGXFWLRQ
IUDQDLVH
&I 0=DUDGHU/DGHWWH LPSHQVH +HLGHJJHUHW ODSHQVHKEUDTXH3DULV
S
&I 0 +HLGHJJHU3KQRPHQRORJLH XQG 7KRORJLH LQ $UFKLYHV GH
SKLORVRSKLH W S
,ELG S
,ELG S
,ELG S
/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5
,ELGS
,ELGS
,ELGS
,ELG S
,ELG
,ELG S
,ELG S
( %5,72
'DQVO
DYQHPHQWGH ODIRL O
H[LVWHQFHSUFUR\DQWHHVW RQWLTXHPHQW
VXUPRQWH 0DLV HOOH HVW RQWRORJLTXHPHQW PDLQWHQXH 7RXV OHV
FRQFHSWV WKRORJLTXHV UHQIHUPHQW QFHVVDLUHPHQWHQHX[OD
FRPSUKHQVLRQ GH O
WUH TXH OH 'DVHLQ KXPDLQ FRPPH WHO D GH OXLPPH
GDQV ODPHVXUH VLPSOHPHQW RLO H[LVWH $XVVLOD WKRORJLH QH
VDXUDLWHOOH VHGLVSHQVHUG
XQUHFRXUV OLPLWPDLV LQYLWDEOHOD
SKLORVRSKLH +HLGHJJHU LOOXVWUH OD QFHVVLW GH FHWWH UIUHQFH SURSRV GHV
GHX[ FRQFHSWV GHSFKHW HWIDXWH &
HVWVHXOHPHQWGDQV ODIRL TXH
OH SFK VH PDQLIHVWH VHXO O
KRPPH GH IRL SHXW H[LVWHU GH IDLW
FRPPH SFKHXU 7RXWDXWUH HVW OH FRQFHSW GHIDXWH O
WUHHQGIDXW
UHSUVHQWH XQH GWHUPLQDWLRQ RULJLQDLUHPHQW FRQVWLWXWLYH GX 'DVHLQ
/DWKRORJLHQ
DSDVWKPDWLVHUOHFRQFHSWGHIDXWHHWODSKLORVRSKLH
HQFRUH PRLQV FHOXL GH SFK 0DLVOH FRQFHSWGH ODIDXWHLQGLTXH OH
FDUDFWUH RQWRORJLTXHGH ODUJLRQGHO
WUHGDQV ODTXHOOHGRLW
QFHVVDLUHPHQW VHWHQLUOH FRQFHSWGHSFKFRPPH FRQFHSWG
H[LVWHQFH
'
DSUVFHWWH DSSURFKHO
RQWRORJLHGHO
H[LVWHQFHOLEUH OD
WKRORJLH G
XQKULWDJHFRQFHSWXHO PWDSK\VLTXH RULJLQDLUHPHQW QRQ
FKUWLHQ 2QSRXUUDLWDOOHUMXVTX
UHPHWWUHHQFDXVHDX QRPGH ODSRVLWL
YLW GH OD WKRORJLH OD SRVVLELOLW HW OD OJLWLPLW PPH GH VD
VFLHQWLILFLW &RPPHQW HQ HIIHW HWMXVTX
ROD VFLHQFH WKRORJLTXH
SHXWHOOHSUWHQGUHOD WUDQVSDUHQFHFRQFHSWXHOOH G
XQHVFLHQFHVDQV
WUDQVJUHVVHU mOHVH[LJHQFHV VSFLILTXHV} GH ODIRL F
HVWO GLW
+HLGHJJHU mXQSUREOPH WRXW DXVVLFHQWUDO TXHGLIILFLOH} /DIRLHVW
HOOHPPHVDSUHPLUHHW VDGHUQLUHMXVWLILFDWLRQ (QFH VHQVOD
SKLORVRSKLH Q
DSSRUWHULHQ ODIRL &HSHQGDQW +HLGHJJHUGHPDQGH OD
WKRORJLH GH YHQLU SXLVHU FHUWDLQHV LQGLFDWLRQV IRUPHOOHV GDQV XQH
DQDO\WLTXHH[LVWHQWLDOH GX'DVHLQ/
RQWRORJLHIRQFWLRQQH FRPPHXQ
FRUUHFWLI GX FRQWHQX RQWLTXH GHV FRQFHSWV WKRORJLTXHV
IRQGDPHQWDX[ &HWWH FRUUHFWLRQGRLWWUH FRPSULVHFRPPH XQHFRGLUHFWLRQ ,O
V
DJLWG
LQGLFDWLRQV IRUPHOOHV RQWRORJLTXHV UHODWLYHV SDUH[HPSOH
FHTXHGRLW WUH GHSXLV WRXMRXUV O
KRPPH HQ VRQIRQG SRXU QH
SRXYRLU MDPDLVWRPEHUYHQWXHOOHPHQWGDQV OH IDLW GX SFK
/
LQGLFDWLRQ IRUPHOOHGXFRQFHSWRQWRORJLTXHDSRXUIRQFWLRQQRQSDV
G
HQFKDQHU PDLV LQYHUVHPHQWGH OLEUHUOH FRQFHSW WKRORJLTXH HWGH OH UHQ
,ELG
,ELGS
,ELGS FI
,ELGS
,ELGS
/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5
(%5,72
FKULVWLDQLW 'HO
XQO
DXWUHGH FHV UHJLVWUHV OH PRXYHPHQW
DFFRPSOL SDU +HLGHJJHU HVW FHOXL GH OD mGHVWUXFWLRQ} GHVWUXFWLRQ GH OD
WKRORJLHWUDGLWLRQQHOOHSDUDOOOH FHOOHGH O
RQWRORJLHWUDGLWLRQQHOOH
PHQHGDQV6HLQ XQG=HLWGHVWUXFWLRQG
DXWDQWSOXVLPSULHXVHTXH
GDQV OH FDV GHODWKRORJLH ODFRQFHSWXDOLW PLVH HQXYUHQ
HVWSDV
VHXOHPHQW LQDGTXDWH PDLV WUDQJUH O
REMHWTX
HOOHUHFRXYUH &HW
REMHWQHVDXUDLW WUH'LHXFRQVLGUVSFXODWLYHPHQWGXSRLQW GHYXH
GH VD VXEVWDQFHRX GH VHV DWWULEXWV PDLV H[FOXVLYHPHQW O
H[SULHQFH
TXL SHXW HQWUH IDLWH GDQV OH GRPDLQH VSFLILTXHTX
HVW OD
FKULVWLDQLW 'DQVFHWWHSHUVSHFWLYH ODIRLIRLHQ-VXV&KULVW OH
5GHPSWHXU FRQIRUPPHQW O
RULHQWDWLRQ OXWKULHQQHQH VH SUVHQWH SDV
FRPPH XQ VDYRLU HOOH HVW SXUH FUR\DQFH HW V
DYRXH FRPPH WHOOH
&HFLHQWUDQHSRXUODWKRORJLHFKUWLHQQH GVRUPDLVUHQYR\HVRQ
REMHWTXLHVWODIRLXQHGRXEOHFRQVTXHQFH G
XQHSDUWHOOHQ
DULHQ
YRLUDYHFODTXHVWLRQGHO
WUH G
DXWUHSDUWHOOHHVW HQVRQHVVHQFH
PPHWKRORJLHQRWHVWDPHQWDLUH(QUHQYR\DQWDLQVLODWKRORJLH
OD IRLFKULVWLTXH +HLGHJJHUHQWHQG O
DUUDFKHU DX OLHXWUDQJHUVRQ
HVVHQFHTXL OXL DYDLW W SUHVFULW SDU OD FRQVWLWXWLRQ JUHFTXH GH OD
PWDSK\VLTXH &HUHFHQWUHPHQWXQHIRLVDFFRPSOLTXHOOHSHXWWUHOD
SODFHGHODSKLORVRSKLH" 2QFRQQDWODUSRQVHGH +HLGHJJHUOD
SKLORVRSKLH SHXW VHUYLU OD WKRORJLH GDQV OHV OLPLWHV H[SUHVVHV G
XQH
FRUUHFWLRQIRUPHOOH GHVFRQFHSWV WKRORJLTXHVIRQGDPHQWDX[7RXWHV
GHX[Q
HQUHVWHQWSDV PRLQV RSSRVHVTXDQW OHXU FRQWHQX RQWLTXH
HW F
HVWSRXUTXRL ODIRLHVW
mHQQHPLHPRUWHOOH} GH ODSHQVH 'H
FHV GHX[DIILUPDWLRQVO
XQHFRQFHUQDQWO
XVDJHSRVVLEOHSDUOD
WKRORJLH GHO
RQWRORJLH QHVHUDPDLQWHQXHSDU+HLGHJJHUTX
DXVVL
ORQJWHPSV TX
LOFURLUD SRVVLEOHO
ODERUDWLRQG
XQHRQWRORJLH
IRQGDPHQWDOH HW HOOH FHVVHUD G
WUH YRTXH DSUV OH mWRXUQDQW} /
DXWUH
FRQFHUQDQW OD VSDUDWLRQ GH OD IRL HW GH ODSHQVH IHUD O
REMHWGH
FRQVWDQWHV UDIILUPDWLRQVMXVTXHGDQV O
XYUHODSOXVWDUGLYH m/D
&I 0+HLGHJJHU3KQRUQHQRORJLHXQG 7KRORJLHS
'
DSUVXQFRXUV GH FHOXL TXLVHWLHQWVXUOHWHUUDLQGH ODIRLQHSHXWSDV
TXHVWLRQQHU DXWKHQWLTXHPHQWVDQVUHQRQFHU OXLPPHFRPPHFUR\DQW ,O SHXW
VHXOHPHQW IDLUH FRPPH VL &I 0+HLGHJJHU(LQIKUXQJ LQGLH0HWDSK\VLN 7LELQ
JHQ WUDG * .DKQ^,QWURGXFWLRQ ODPWDSK\VLTXH3DULV FROO7HO
S 'DQV O
,QWURGXFWLRQ GH 4X
HVWFH TXH ODPWDSK\VLTXH" +HLGHJJHU
DSUV DYRLU FLW &R GHPDQGH m/D WKRORJLH FKUWLHQQH VH UVRXGUDWHOOH
HQILQ SUHQGUH DX VULHX[ ODSDUROH GH O
$SWUH HW HQ FRQVTXHQFH FRQVLGUHU
ODSKLORVRSKLHFRPPHXQHIROLH"} ^4XHVWLRQV,HW 3DULV FROO7HO &I
0=DUDGHURS FLW S ) 'DVWXUDUW FLW S
/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5
IRLQ
DSDVEHVRLQGH ODSHQVHGHO
WUH 4XDQGHOOHHQ DEHVRLQ HOOH
Q
HVWGMSOXVODIRL} /HSHQVHXUHQUHWRXUQ
DIRQGDPHQWDOHPHQW
ULHQGLUH DXFUR\DQW mO
LQWULHXUGHODSHQVH ULHQQHVDXUDLWWUH
DFFRPSOL TXLSXLVVHSUSDUHURXFRQWULEXHUGWHUPLQHUFHTXL DUULYH
GDQV ODIRL HWGDQV OD JUFH 6L OD IRLP
LQWHUSHOODLW GH FHWWHIDRQMH
IHUPHUDLV PRQDWHOLHU}
,O FRQYLHQW GH UHPDUTXHUTXHODIDRQ GRQW ODFRQIUHQFH GH
DUWLFXOHOH UDSSRUWGH ODSKLORVRSKLH HW GH ODWKRORJLH HVW
PDQLIHVWHPHQW PDUTXHSDUODSUIUHQFH TXH+HLGHJJHUDFFRUGHVDQVMXVWLILHU
VXIILVDPPHQW FH FKRL[ XQH FHUWDLQH FRQFHSWLRQ GH OD IRL
FKUWLHQQH FHOOH SUFRQLVHSDU OD WUDGLWLRQ OXWKULHQQH GRQW VH UFODPH
JDOHPHQW 5 %XOWPDQQ 2U OD WKRORJLH SURWHVWDQWH HW DIRUWLRUL
O
HQVHPEOH GHODWKRORJLH FKUWLHQQH QH VHODLVVHSDVUGXLUH FHWWH
VHXOH WUDGLWLRQ OH FRXUDQW OLEUDO SDU H[HPSOH VH FDUDFWULVH SDU
G
DXWUHV DFFHQWV 'DQV O
RSWLTXHSULYLOJLH SDU+HLGHJJHU OD
WKRORJLH FRPSULVHFRPPH WKHRORJLDFUXFLV Q
DSDV WUDLW XQHFDSDFLW
UHOLJLHXVH DSSDUWHQDQW O
WUH GH O
KRPPH PDLV XQ PRGH
G
H[LVWHQFH TXL GRLW VDSRVVLELOLW OD 5YODWLRQ HOOHPPH &HWWH YRLH
VL O
RQ V
\ HQJDJH GH PDQLUH XQLODWUDOH ULVTXH GH PHQHU XQH
FRPSOWH GLVVRFLDWLRQ HQWUH O
KLVWRULFLW GH OD IRL HW O
KLVWRLUH GX
PRQGH (QUHYDQFKH ODWKRORJLH FDWKROLTXHDYHF VRQDFFHQW VXU OH
UDSSRUW GH OD QDWXUH HW GH OD JUFH V
HVW WRXMRXUV HIIRUFH GH UHOLHU
O
XQH HW O
DXWUH KLVWRLUH 0DLV OD GPDUFKH GH OD FRQIUHQFH KHL
GHJJULHQQH V
H[SRVH XQH GLIILFXOW SOXV HPEDUUDVVDQWH HQFRUH
FRPPHQWXQHSKLORVRSKLHSHXWHOOHSUWHQGUHGWHUPLQHUOH GRQQ GH
ODWKRORJLH F
HVWGLUH G
XQHGLVFLSOLQHGRQWODSKLORVRSKLHQH SHXW
SDV IRQGHU OD SRVVLELOLW" /RUVTXH+HLGHJJHUV
\ ULVTXH
Q
DV LVWHWRQ SDV XQH VLPSOHPHWDEDVLVO (Q PHWWDQWDX FHQWUHGH VRQH[SRV
OD WKHRORJLDFUXFLV HWHQFDUWDQWWDFLWHPHQWG
DXWUHV FRQFHSWLRQV GH
OD WKRORJLH+HLGHJJHUSDUOHQRQSDV HQSKLORVRSKHPDLV HQ
WKRORJLHQ GDQVODSHUVSHFWLYHGHODIRL7RXWHIRLVLOPDLQWLHQWHQPPH
WHPSVVD WKVHGH O
RSSRVLWLRQUDGLFDOH HQWUHODIRUPH G
H[LVWHQFH GX
$XVVSUDFKHPLW 0 +HLGHJJHU 6PLQDLUH GH =XULFK WUDGXLW HQ
DSSHQGLFH 5 .HDUQH\HW-6W 2
/HDU\G+HLGHJJHUHWODTXHVWLRQGH'LHX
RS FLWS
&RPSWHUHQGX G
XQH VHVVLRQ GH O
$FDGPLHYDQJOLTXH GFHPEUH
+RIJHLVPDU LQ$QVWTILH W S WUDG GDQV +HLGHJJHUHW ODTXHVWLRQ GH
'LHXS
&I 0 -XQJRS FLWS
,ELGS
(%5,72
,,, 7KRORJLHmSROLWLTXH}
,PPGLDWHPHQW DSUV OD SXEOLFDWLRQ GH 6HLQ XQG =HLW ODSHQVH
KHLGHJJULHQQH WUDYHUV XQH QRXYHOOH H[SULHQFH IRQGDPHQWDOH
HQWUH GDQV XQH FULVH TXL OD FRQGXLW VD VHFRQGH SKDVH +HLGHJJHU
V
DSHURLW TXH OD WUDGLWLRQ SKLORVRSKLTXH VDLVLVVDQW O
WUH GH
PDQLUHXQLODWUDOH SDUWLUGH O
KRUL]RQSUVHQWQ
WDLWSDVPPH
GH SHQVHU OD YULW FRPPH KLVWRLUH QH SRVDQW SDV OD TXHVWLRQ GX
FDUDFWUH WHPSRUHO HW KLVWRULDO GH OD YULW GH O
WUH HOOH GHPHXUH
RXEOLHXVH GH O
WUH &HW RXEOLO UVLGH OD QRXYHOOHH[SULHQFH GH
+HLGHJJHU Q
HVW FHSHQGDQW SDV TXHOTXH FKRVH TXH O
RQ SRXUUDLW
FDUWHUXQHIRLVSRXUWRXWHV LO DSSDUWLHQWSOXWWO
HVVHQFHPPHGH
O
WUH &
HVW OD GFRXYHUWH GH O
HUUDQFH FRPPH SRVVLELOLVDWLRQ GH
O
KLVWRLUH GX YRLOHPHQW GDQV OH GYRLOHPHQW RULJLQDLUH /D YULW
GYRLOHGLYHUVHV VLJQLILFDWLRQV GH O
WUH HQ HQ FDFKDQW G
DXWUHV SRV
(Q HQWRXW FDV PDLVODFRQIUHQFH D WSXEOLHHQ HWUHSULVHGDQV
OD*HVDPWDXVJDEH DYHF O
LQGLFDWLRQ VXLYDQWH m&HWFULW SRXUUDLW SHXWWUH IRXUQLU
O
RFFDVLRQG
XQHFRQVLGUDWLRQ UHQRXYHOH GH FH TXL GH PXOWLSOHV IDRQV HVW GLJQH
GH TXHVWLRQ^GHVYLHOIOWLJ)UDJ:UGLJHGDQVOD FKULVWLDQLWGX FKULVWLDQLVPH} 0
+HLGHJJHU*HVDPWDXVJDEH)UDQFIRUW S
&I 23JJHOHU'HU'HQNZHJ0+HLGHJJHUVS
0-XQJRS FLW S
V WUDGS V
/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5
(%5,72
JHU DORUV V
DFKYHFH TXL D FRPPHQF DYHF3ODWRQ ODIRQGDWLRQ GH
OD YULW GH O
WDQW GDQV XQ WDQW TXL HVW OH SOXV WDQW RX O
WDQW
VXSUPH 6L DYHF1LHW]VFKH RQ DGPHW OH GODLVVHPHQW SDU 'LHXGH
O
KRPPH DFWXHO DX PLOLHX GH O
WDQW DORUV GLVSDUDW DXVVL OH VRXWLHQ
G
XQHWKRORJLH QRQPWDSK\VLTXH WHOTXH OH SRVVGDLW HQFRUH 6HLQ
XQG=HLW0PHOH'LHXFKUWLHQQHSDUDWSOXVFKDSSHUDX[\HX[GH
+HLGHJJHU OD PSULVH FRQFHUQDQW OH GLYLQ /D IRL EXOWPDQQLHQQH
VHPEODLW FDUWHU O
DVSHFW LOOXVRLUH GH O
DWWHQWH FKUWLHQQH PDLV DX
SUL[ G
XQHUGXFWLRQ GH OD UYODWLRQ DX SXU 'DIL HW G
XQHSHUWH GH
O
KLVWRLUH FRQFUWH 6L OD YULW Q
HVW SURXYH TXHFRPPH XQH
KLVWRLUH RXYHUWH DX SRLQW TXH O
KRPPH QH SHXW VDYRLU XQH IRLV SRXU
WRXWHVTXLLOHVWDORUVO
DGKVLRQXQHDXWRFRPSUKHQVLRQGILQLWLYH
Q
HVWSHUXHTXHFRPPH O
XQHGHV IDRQVGRQW O
KRPPHVH VRXVWUDLW
O
KLVWRLUHGHOD YULW
&
HVW FHPRPHQW GH VRQSDUFRXUV TXHOD SHQVHGH +HLGHJJHU
DFFXHLOODQWOHUHIXV GHODYULWFRPPHXQDYQHPHQWGHODYULWVH
WRXUQHYHUV+OGHUOLQ FRPPHYHUV FHOXLTXL DSURXYFRQFUWHPHQW
O
KLVWRLUH GH ODYULW FRPPH OH GRPDLQH GX VDFU GH O
DUULYH HW GH
OD IXLWH GHV GLHX[ &KURQRORJLTXHPHQW +OGHUOLQ HVW YHQX DYDQW
.LHUNHJDDUGHW1LHW]VFKH FHSHQGDQW VXLYDQWFHTX
HQSURXYH
+HLGHJJHU F
HVWOXL TXLYDOH SOXVORLQ GDQV ODGLUHFWLRQ GH O
DYHQLU /D
SUHPLUHOHFWXUH KHLGHJJULHQQHGH +OGHUOLQ VDYRLU
O
LQWHUSUWDWLRQ GHVK\PQHV *HUPDQLHHW /H5KLQ LPSRVH FHSHQGDQW
+OGHUOLQ mXQH YHLQH GH P\VWLFLVPH QDWLRQDOLVWH TXL WURXYH SHXGH
IRQGHPHQWV GDQV OHV SRPHV HQ WDQW TXH WHOV} $YDQW RQ QH
FRQQDLVVDLW SDV +HLGHJJHU OD PRLQGUH LGH SROLWLTXH (Q LO
DFFHSWH ODFKDUJH GH UHFWHXU O
8QLYHUVLW GH )ULERXUJHQ%ULVJDX
$XFRXUVGH VRQUHFWRUDW LOYDVLJQHUXQFHUWDLQ QRPEUHGHWH[WHVTXL
JDEHS )UDQFIRUW S WUDG) )GLHUHW- +HUYLHU S 9RLU
DXVVLODFRQIUHQFHGH m/HPRWGH1LHW]VFKH
'LHXHVWPRUW
} GRQWOHFRQWHQX
UHSRVH VXU OHV FRXUV GH G
DSUV +HLGHJJHU OH )RUFHQ GRQW SDUOH
1LHW]VFKH HVW mFHOXL TXL FKHUFKH 'LHX HQ FULDQW DSUV 'LHX} '
R OD TXHVWLRQ
m3HXWWUHXQSHQVHXUDWLO OUHOOHPHQWFULGHSURIXQGLVO} 0 +HLGHJJHU+RO]
ZHJH )UDQFIRUW S WUDG: %URNPHLHU&KHPLQVTXLQH PQHQW QXOOH
SDUW 3DULV FROO7HO S &I ) 'DVWXUDUW FLW S
&I 23JJHOHU'LH)UDJHQDFK GHU.XQVWS
&I 2 3JJHOHU +HLGHJJHUV%HJHJQXQJ PLW +OGHUOLQ LQ 0DQDQG:RUOG
W S
6XUFHOOHFLFI- 7DPLQLDX[/DSUHPLUHOHFWXUHGH+OGHUOLQLQ/HFWXUHVGH
O
RQWRORJLHIRQGDPHQWDOH*UHQREOH S
* 6WHLQHU0DUWLQ+HLGHJJHU3DULV FROO &KDPSV S
/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5
WPRLJQHQW GH VD FUR\DQFH HQ OD YDOHXU GH OD mUYROXWLRQ QDWLRQDO
VRFLDOLVWH} 6
WDQW UHQGX FRPSWH GH VD QDYHW LO GPLVVLRQQH GL[
PRLV DSUV OH GEXW GH VRQ UHFWRUDW O
SRTXH GX SUHPLHU FRXUV
VXU +OGHUOLQ +HLGHJJHU D GMUHQRQF XQ HQJDJHPHQW SROLWLTXH
GLUHFW 0DLV LO GFODUH HQFRUH TXH mOH YUDL HW OH VHXO )LLKUHU LFL HW
PDLQWHQDQW IDLW VLJQH HQ VRQ WUH LQFRQWHVWDEOHPHQW YHUV OH
GRPDLQH GHV GHPLGLHX[} 2Q UHFRQQDWUD TXHFHWWH SURPRWLRQ GX
GLFWDWHXU DX UDQJ GHV GHPLGLHX[VXJJUH XQH mWKRORJLHSROLWLTXH}
GHV SOXV GRXWHXVHV +HLGHJJHUQ
DSDV HQFRUH SULV VHV GLVWDQFHV HQ
SDU UDSSRUW DX mJUDQG MHX} TXH OHV GLHX[ MRXHQW DYHF mXQ
SHXSOH}
/HV%HLWUJH]XU3KLORVRSKLHUGLJV HQ DYHFVHV
GYHORSSHPHQWV VXUOH mGHUQLHU GLHX} PRQWUHQW TXHODSHQVH GH
+HLGHJJHU DPLV GX WHPSV VH GEDUUDVVHUGH FHW\SH GH mWKRORJLH}
/HV %HLWUJHHQYLVDJHQW GDQV XQH GLPHQVLRQ FROOHFWLYH SDU UDSSRUW
DX SDVVDJH GX GLHX TXL IDLW VLJQH OD UHIRQGDWLRQ GX 'DVHLQ LOV
V
RULHQWHQW VXUXQHGWHUPLQDWLRQUVROXPHQWKLVWRULDOHGHO
WUHOHW
V
RXYUHQW VXU OH SOXULHO G
XQ SHXSOH UDVVHPEO HQ XQH QRXYHOOH
DOOLDQFHHWFKDUJG
XQHPLVVLRQ m/DWKRORJLHSRVWPWDSK\VLTXHVH
IDLW DORUVUVROXPHQW WKRORJLFRSROLWLTXH &
HVWDX SHXSOH
SHXSOH
YHQLU SHXSOH YULWDEOHPHQW SRSXODLUH
TX
LODSSDUWLHQW G
DWWHQGUH
OH GLHX} /HV mSRUWHGUDSHDX[} GH OD YULW GH O
WUH UHRLYHQW
PLVVLRQGHSUSDUHUOH SHXSOH YHQLUHQ OHUDVVHPEODQW OD KDXWHXU
GH VRQHVVHQFH VXUXQHFRPPXQH YRFDWLRQ'DQVFHWWHRSWLTXH R
QRWUH GFLVLRQ SRXU O
WUH Q
HVW SRVVLEOHTXHSDUFH TXHO
WUH QRXV D
G
DERUGOXVO
OHFWLRQVHWUDGXLWSDUXQHWFKHHW FHWWHGHUQLUH WHQG
GWHUPLQHUTXHOTXH FKRVHFRPPH XQ SHXSOHGH O
WUH &RPPH OH
VLJQDOH -) &RXUWLQH FHWWH WUDQVSRVLWLRQ WKRORJLFRSROLWLTXH GH
+2WW0+HLGHJJHUXQGGHU1DWLRQDOVR]LDOLVPXVLQ$ *HWKPDQQ6LHIHUW
HW 2 3JJHOHU G +HLGHJJHUXQG GLHSUDNWLVFKH 3KLORVRSKLH S -0
3DOPLHU+HLGHJJHUHWODQDWLRQDOVRFLDOLVPHLQ0+DDUG&DKLHUGH O
+HUQH
0DUWLQ+HLGHJJHU3DULVFROO %LEOLR S
0 +HLGHJJHU +OGHUOLQV +\PQHQ m*HUPDQLHQ} XQG m'HU 5KHLQ}
*HVDPWDXVJDEH S WUDG S
,ELG S WUDG S
&I 0 +HLGHJJHU%HLWUJH ]XU3KLORVRSKLH 9RQW (UHLJQLV
*HVDPWDXVJDEH )UDQFIRUW VSFS V
-) &RXUWLQH/HVWUDFHVHWOHSDVVDJHGX GLHXGDQVOHV m%HLWUJH]XU
3KLORVRSKLH} GH0 +HLGHJJHU LQ 00 2OLYHWWL G )LORVRILD GOLD ULYHOD]LRQH
3DGRXH
&I
0+HLGHJJHU%HLWUJH]XU3KLORVRSKLHS
S DX[SDJHV
(%5,72
O
DQDO\WLTXHH[LVWHQWLDOHGERXFKHVXUXQHKLVWRULFLVDWLRQUDGLFDOH(Q
FHVHQVOHV%HLWUJHSRXUUDLHQWWUHFRQVLGUV FRPPHOD WHQWDWLYHOD
SOXV UDGLFDOH SRXU mWHU O
WUHO VD GLPHQVLRQ WUDQVFHQGDQWDOH HW
O
LQGLYLGXHU
SRSXODLUHPHQW
WUDYHUV XQH GWHUPLQDWLRQ SROLWLTXH
FRPPXQDXWDLUH HQ DWWHQWH GH VRQ HIIHFWXDWLRQ WRXMRXUV
QFHVVDLUHPHQW RQWLTXH HW QDWLRQDOH FHOOH GX SHXSOH HPSKDWLTXHPHQW
SRSXODLUH
}
&HTXLSUFGHQ
HPSFKHSDVGH UHFRQQDWUHTXHO
DWWHQWHKHLGHJ
JULHQQH GX GHUQLHU GLHX VXUJLW DXVVL GX GHGDQVPPH GH OD 6HLQV
IUDJHHWGH VRQDSSURIRQGLVVHPHQW HQKLVWRLUH GH O
WUH 'DQVFHWWH
SHUVSHFWLYH O
LGH KHLGHJJULHQQH G
XQGLHX TXL SHXW HQFRUH
DSSDUDWUH Q
HVWSDVG
DERUGXQWKPHLGRORJLFRSROLWLTXH PDLVXQHLGH
TXLGDQV OH FDGUHGHOD SHQVHGH O
WUH FRPPHYQHPHQW WHQWH GH
SUHQGUHOHUHODLVGH ODWKRORJLH ,OV
DJLWSRXU+HLGHJJHUGH VDYRLU VL
HWFRPPHQW XQ SDVVDJH GX GLHXHVW SRVVLEOHGDQV XQJH
SRVWPWDSK\VLTXH (QVH WRXUQDQWYHUV OD SRVVLELOLW G
XQHQRXYHOOHSLSKDQLH
GX GLHX GDQV
mHVSDFH} GH O
WUH PPH OD mWKRORJLH}
KHLGHJJULHQQH ILQLUDSDU SUHQGUH VHV GLVWDQFHVFRPPHHOOHO
DYDLWGMIDLW
O
JDUG GX 'LHX GH OD mWKRORJLH PWDSK\VLTXH} HW O
JDUG GX
'LHX GHV JOLVHV LQVWLWXHV YLVYLV GH VD SURSUH YHUVLRQ G
XQH
WKRORJLH mSROLWLTXH}'VOHFRXUVVXU/D*HUPDQLHODIRUPDWLRQGH
ODSROLVWHQGDLWFKH]OH+HLGHJJHUGLDORJXDQWDYHFODQRPLQDWLRQKO
GHUOLQLHQQH GX GLYLQ FGHU OH SDV OD mVDXYHJDUGH GH OD
GLYLQLW} O
FRXWHGHV mGLHX[GXSHXSOH} GHV mQRXYHDX[} GLHX[
GHV $OOHPDQGV 'DQVOHV OHRQV KHLGHJJULHQQHV SOXV WDUGLYHV OD
PLVH HQ XYUH GH OD YULW GX mSHXSOH} WUDYHUV OHV mJUDQGV
FUDWHXUV} WHQGV
FOLSVHU +HLGHJJHUQHGLUDSOXVFRPPHLO OHIDLVDLW
HQFRUH GDQVOH FRXUV GH TXHO
WUH Q
HVWSODF GDQV VD YULW
KLVWRULTXH GWHUPLQH HW OH SHXSOH Q
HVW DPHQ OXLPPH HQ WDQW
TXHSHXSOHTXHJUFHDX mFUDWHXUG
WDW}
,O HVW LQWUHVVDQW GH VH UDSSHOHU GDQV FHFRQWH[WH OD FOEUH
GLYLVLRQ WULSDUWLWH GH OD WKRORJLH SDHQQH GRQW SDUOH 9DLURQ FULYDLQ
-)&RXUWLQHDUW FLW S
,ELG S
0+HLGHJJHU+OGHUOLQV+\PQHQ m*HUPDQLHQ} XQG m'HU5KHLQ}S
WUDGS
,ELG S WUDGS
&I 23JJHOHU'HU'HQNZHJ0+HLGHJJHUVS
&I 0+HLGHJJHU+OGHUOLQV+\PQHQ S WUDG S
/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5
,9 7KRORJLHmGXSRWH}
'DQV VRQ FRXUV GH VXU +ROGHUOLQ DX OLHX GH VH WRXUQHU YHUV
OHV K\PQHV TXLFKDQWHQW OD*HUPDQLH RX OD WHUUH TXHOH 5KLQ UHQG
KDELWDEOH +HLGHJJHU SUIUH PGLWHU OH SRPH VXU O
,VWHU LO \
GFRXYUHTXHOHIOHXYHHQUDOHQWLVVDQWVRQFRXUVGHYLHQWOHPLURLUGX
VROHLO HW GH OD OXQH PRQWUH OHV mFOHVWHV} GDQV OH FXU HW TXH OH
SRWH TXRLTX
LOQHSXLVVHULHQIDLUHGH SOXVTXHFHOD SDUYLHQWDLQVL
XQ QRXYHDX FRPPHQFHPHQW $XFRQWDFW GH OD SRVLHSHQVDQWH GH
+ROGHUOLQ V
RXYUHSRXU+HLGHJJHUODIDLOOHEDQWHGXm&KDRVVDFU}
SDUWLU GH ODTXHOOH OD 'LW GHYLHQW SHQVDEOH 'DQV O
FODLUFLVVH
&I 0 +HLGHJJHU +OGHUOLQV+\PQH m'HU,VWHU} *HVDPWDXVJDEH
)UDQFIRUW (Q FHVVDQW G
LQWHUSUWHU+ROGHUOLQ ODOXPLUH GH O
RQWRORJLH
IRQGDPHQWDOH +HLGHJJHUSDUYLHQW GLVVRFLHUOH SRWHG
DYHFOHV GHX[SHQVHXUV TX
LO
V
WDLWG
DERUGUDSSURSULVSRXUOHOLUH+HJHOHW1LHW]VFKH,OFRQVLGUHFHVGHUQLHUV
FRPPH OHV KUDXWV GH OD PWDSK\VLTXH PRGHUQH GH OD VXEMHFWLYLW RXEOLHXVH GH
O
WUH WDQGLV TX
LO YRLW GDQV+ROGHUOLQ OH SUHPLHUUVLVWDQWPRGHUQH FHW RXEOL&I
- 7DPLQLDX[RS FLW S
&I - %HDXIUHW+HLGHJJHUHWODWKRORJLHDUW FLW S V
(%5,72
PHQWTX
LOGRQQH HQ GXSRPHKROGHUOLQLHQLQWLWXO &RPPH DX
MRXUGHIWH+HLGHJJHUVRXOLJQHTXHQXOUHOQHSUFGHFHWWHEDQFH
7RXWFHTXL DSSDUDWHVW FKDTXHIRLV GMGHYDQFSDUHOOH (Q WDQW
TX
LQLWLDO OH 6DFU GHPHXUH HQ VRL LQWDFW HW VDXI /
RULJLQDLUHPHQW
VDXI GRQQH FKDTXHUHO O
KHXU GH VRQ VMRXU 0DLVLO HVW LQDSSUR
FKDEOH SRXU WRXW FHTXL HVW SULV LVROPHQW TX
LO VRLW XQ GLHX RX XQ
KRPPH &RPPH LQDSSURFKDEOH LO UHQG YDLQHV WRXWHV OHV WHQWDWLYHV
LPPGLDWHVG
DSSURFKHGX PGLDW m&RPPHQLOHVKRPPHV QLOHV
GLHX[ Q
DUULYHQW MDPDLV V
DFTXLWWHU SDU HX[PPHV GX UDSSRUW
LPPGLDW DX 6DFU OHVKRPPHV RQWEHVRLQ GHV GLHX[ HW OHV FOHVWHV
GHV PRUWHOV} +HLGHJJHUFRPSUHQG OH 6DFU mFKDRWLTXH} GDQV OD
SOXV WURLWHFRQQH[LRQ DYHF VRQ LQWHUSUWDWLRQ GH O
HVVHQFH GH <DO
WKHLD FRPPHOH VDQVIRQGWHO TX
LOV
RXYUHLQLWLDOHPHQW
$SUVODGHX[LPHJXHUUHPRQGLDOHOHGLDORJXHGH+HLGHJJHUDYHF
+OGHUOLQVHVLWXHGDQVXQHFRQVWHOODWLRQPRGLILH +HLGHJJHUVHUHQG
O
YLGHQFH OD PDQLSXODWLRQ WRWDOLWDLUH GHV PDVVHV HW QRQ OD
SURGXFWLRQ GHODYULWSDUXQ mSHXSOH}DPDUTXO
SRTXH&HTXL V
HVW
SDVVHQWUHHW GFRXYUHOHVSRVVLELOLWVLQRXHVGH
GHVWUXFWLRQ GRQW OD PRGHUQLW WHFKQLFLHQQH HVW JURVVH /DPHQDFH QH YLHQW
SDV G
DERUG GH O
DFWLRQ YHQWXHOOHPHQW PRUWHOOH GHV PDFKLQHV HOOH
YLHQW GH O
HVVHQFH GH OD WHFKQLTXH OH 'LVSRVLWLI *HVWHOO HW
FRQFHUQH O
HVVHQFHGH O
KRPPH/RGRPLQHOH *HVWHOOLO\ D
GDQJHU DX VHQV OH SOXV OHY &HSHQGDQW mOR LO \ D GDQJHU O DXVVL
DIILUPH+OGHUOLQ FURWFH TXLVDXYH} m6DXYHU} YHXWGLUH
UHFRQGXLUH GDQV O
HVVHQFH DILQ GH IDLUH DSSDUDWUH FHOOHFL SRXU OD
SUHPLUH IRLVGHOD IDRQTXL OXLHVWSURSUH 6LO
HVVHQFHGH ODWHFKQLTXH
HVW OHSULO VXSUPH HWVL HQ PPH WHPSV +OGHUOLQ GLWYUDL DORUV OD
GRPLQDWLRQ GX *HVWHOO QH SHXW VH ERUQHU UHQGUH PFRQQDLVVDEOH
WRXW UD\RQQHPHQW GH OD YULW $ORUV LO IDXW DX FRQWUDLUH TXHFH VRLW
MXVWHPHQWO
HVVHQFHGH ODWHFKQLTXHTXL DEULWHHQHOOHODFURLVVDQFHGH
FHTXL VDXYH 0DLVVL QRXVQRXV ILRQV ODSDUROH GX SRWH REVHUYH
+HLGHJJHUQRXV QH GHYRQV SDVQRXV DWWHQGUH SRXYRLU VDQVPGLD
&I0+HLGHJJHU(UOXWHUXQJHQ]X+OGHUOLQV'LFKWXQJ *HVDPWDXVJDEH
)UDQFIRUW S WUDG0'HJX\HWDO $SSURFKHGH +OGHUOLQ3DULV
S
,ELG S WUDG S
&I - %HDXIUHWDUW FLW S ) 'DVWXUDUW FLWS
&LW SDU 0+HLGHJJHU 9RUWUJH XQG$XIVW]H , 3IXOOLQJHQ S
WUDG $ 3UDX(VVDLVHWFRQIUHQFHV 3DULV FROO7HO S
/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5
(%5,72
GH O
WUH QHSHXWSOXVWUH DSSHO YULW FDUFHPRWDWXVXUSSDU
OD YULW VLPSOHPHQWWKRULTXH FHWWH mYULW} QH SHXWSDV WUH
SHQVH FRPPH KLVWRLUH FDU O
KLVWRLUH GDQV VDGLIIUHQFH YLVYLV GH OD
QDWXUH HW GH FH TX
RQ DSSHOOH O
WUH LGDO QH QRPPH TXHO
XQ GHV
GRPDLQHV GH O
WDQW RU FH GRPDLQH QH SHXW WUH DPHQ DX ODQJDJH
TX
SDUWLUGHO
HVVHQFHGHODYULWF
HVWGLUH GXYRLOHPHQWFRPPH
FXUGX GYRLOHPHQW$XVVL+HLGHJJHUGRQQHWLOGVRUPDLVXQ DXWUH
QRP O
LPSHQV TX
LO FKHUFKH SHQVHU LO OH GVLJQH FRPPH OD
mFODLULUHGXUHWUDLW} /LFKWXQJGHV6LFKYHUEHUJHQV
4XHOOHHVW GDQV FHWWH FRQILJXUDWLRQILQDOH ODSHUVSHFWLYH
mWKRORJLTXH} RX mWKLRORJLTXH} GH +HLGHJJHU" /H mWHPSV GH
GWUHVVH} GRQWSDUODLW+OGHUOLQ VLJQLILH SRXUOH SHQVHXU O
JHGRQW
QRXV PPHV IDLVRQV HQFRUH SDUWLH $YHFOD YHQXH GX &KULVWD
FRPPHQFODILQGXMRXUGHVGLHX[/HVRLUGHFHWJHGFOLQHYHUVVDQXLW
'VRUPDLVO
SRTXHHVWGWHUPLQHSDUO
ORLJQHPHQWGXGLHXSDUOH
mGIDXWGH GLHX} )HKO*RWWHV /H GIDXW GH GLHX VLJQLILH G
DSUV
+HLGHJJHU TX
DXFXQ GLHX QH UDVVHPEOH SOXV YLVLEOHPHQW HW
FODLUHPHQW OHVKRPPHV HW OHV FKRVHV VXU VRL RUGRQQDQW DLQVL O
KLVWRLUH GX
PRQGHHWOHVMRXUKXPDLQ1RQVHXOHPHQWOHVGLHX[VHVRQWHQIXLV
PDLVODVSOHQGHXUGHODGLYLQLWV
HVWWHLQWHGDQV O
KLVWRLUHGXPRQGH
/HWHPSV GH ODQXLW GX PRQGH HVW VL SDXYUH TX
LO Q
HVW PPH SDV
FDSDEOH GH UHPDUTXHU OH GIDXW GX GLHX FRPPH GIDXW 'VRUPDLV
F
HVWOHIRQGHPHQW PPH GXPRQGH TXL IDLW GIDXW /
JHDXTXHO OH
*UXQGIDLWGIDXW HVW VXVSHQGXGDQV O
DEPH $EJUXQG VXSSRVHU
TX
FH WHPSV GH GWUHVVH XQ WRXUQDQW :HQGH VRLW HQFRUH UVHUY
FHUHYLUHPHQW QH SRXUUD VXUYHQLU TXH VL OH PRQGH YLUH SDUWLU GH
O
DEPH 2U OH SRWH SURXYH OHV LQGLFHV TXH O
DEPH GHVVLQH OHV
WUDFHV GHV GLHX[HQIXLV $XVVLLQGLTXHWLO DX[PRUWHOVOH FKHPLQ GX
WRXUQDQW $XWHPSV GH ODQXLW GX PRQGH OHSRWH GLW OH 6DFU /H
FKDQWGXSRWHTXLULVTXHSOXV TXHODYLHHOOHPPH GLULJHQRWUHWUH
H[SRVYHUVO
2XYHUW ,OUHQYHUVHDLQVLOHUHSOLTXLVHEDUULFDGHFRQWUH
O
,QGHPQHHW LQWULRULVH VRQ DEVHQFH GH VDOXW GDQV OH 7RXWVDLQ HW
VDXI &
HVW VHXOHPHQW GDQV OH FHUFOH SOXV YDVWH GX 6DXITXH SHXW
3UFLVRQV TXHOD/LFKWXQJ Q
HVWSDVSHQVHLFL SDUWLUGH ODPWDSK\VLTXH GH
ODOXPLUHPDLV HQ VXLYDQWOD VXJJHVWLRQG
XQHLPDJHIRUHVWLUH FRPPH O
RXYHUWDX
PLOLHX GH OD IRUW TXL VH UHIHUPH &I 2 3JJHOHU 'LH )UDJH QDFK GHU .XQVW
S
&I ) 'DVWXUDUW FLWS
&I 0+HLGHJJHU+RO]ZHJHS WUDG S
/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5
DSSDUDWUHOH6DFU3DUFHTX
LOSURXYHO
DEVHQFHGH VDOXWHQWDQWTXH
WHOOHOHSRWHHVWHQFKHPLQYHUVODWUDFHGX6DFU&DUOHPDOKHXUHQ
WDQW TXHPDOKHXU RXYUH ODWUDFH GX VDOXW /H VDOXW HQ IDLVDQW VLJQH
YRTXHOH 6DFU /H6DFUUHOLHOH GLYLQ /HGLYLQUDSSURFKH OH GLHX
(Q SURXYDQW GDQV O
DEVHQFH GH VDOXW O
WUHVDQVDSSXL OH SRWH
DSSRUWH DX[ PRUWHOV OD WUDFHGHV GLHX[ HQIXLVGDQV OHV WQEUHV GH OD
QXLWGX PRQGH
'DQVODOLJQHGHFHV GYHORSSHPHQWV+HLGHJJHUHQYLHQWGDQV XQ
SDVVDJHFOEUHGH OD/HWWUHVXUO
+XPDQLVPH ODPGLWDWLRQ
GHFHTXHSRXUUDLWWUHYX SDUWLUGH ODSHQVHO
HVSDFHSRVVLEOHGH
OD GLYLQLW m&H Q
HVW TX
SDUWLUGH OD YULWGH O
WUH TXH VH ODLVVH
SHQVHUO
HVVHQFHGX 6DFU &HQ
HVW TX
SDUWLUGHO
HVVHQFHGX VDFU
TX
HVWSHQVHUO
HVVHQFHGHOD*RWWKHLW&HQ
HVWTXHGDQVODOXPLUH
GHO
HVVHQFHGHODGLYLQLWTXHSHXWWUHSHQVHWGLWFHTXHGRLW
QRPPHU OH PRW
'LHX
} $LQVLUHQYR\ ODYULW GH O
WUHSOXV
SUFLVPHQW OD/LFKWXQJGXUHWUDLW'LHXVHUDSSURFKHQRXYHDXGH
OD SHQVH +HLGHJJHUSUWHQG PPH TXH'LHXHQWUHWLHQWXQH SDUHQW
SOXVLQWLPHDYHFODSHQVHTX
DYHFODIRL m'LHXQ
HVWGRQFSDVPRUW
&DUOD GLYLQLW YLW (OOHHVW PPHSOXV SURFKHGH ODSHQVHTXHGHOD
IRLV
LOHVWYUDLTXHODGLYLQLWWLUHVRQRULJLQH GHODYULWGH O
WUHHW
VLO
WUHFRPPHFRPPHQFHPHQWDSSURSULDQW^HUHLJQHQGHU$QIDQJHVW
DXWUHFKRVHTXHOHIRQGHPHQWHWODFDXVHGHO
WDQW}/DSHQVHTXL
VHVHQWFRQWUDLQWHG
DEDQGRQQHUOH'LHXFRPPHFDXVDVXLHW TXLSHXW
DLQVL DSSDUDWUH FRPPH XQHSHQVHVDQV'LHX HVW VHORQ +HLGHJJHU
mSOXVSUVGX'LHXGLYLQ} /H'LHXLFLHQWUHYX Q
HVWSOXVFHOXLGHV
PWDSK\VLFLHQV 0DLVLOQ
HVWSDVQRQSOXVFHOXLGXFUR\DQW1LWDQW
VXSUPHQL'LHXUGHPSWHXULOHQWHQGFKDSSHUDXVVLELHQOD
WKRORJLH QDWXUHOOHTX
ODWKRORJLHFKUWLHQQH LOQ
HVWSDV PRLQV
WUDQJHU ODVDLVLHGX FRQFHSW VSFXODWLI TX
O
LQWHUSUWDWLRQ GH ODIRL
6HXOOH'LHXDQQRQFSRWLTXHPHQWSDUWLUGX m&KDRVVDFU}GHOD
EDQFH SULPRUGLDOH R WRXWHSUVHQFH SHXWUHVSOHQGLUHQ VRQ LPP
GLDWHWLQWUHVVHHQGILQLWLYHODSHQVHKHLGHJJULHQQH+HLGHJJHU
,ELG
0 +HLGHJJHU:HJPDUNHQ
S WUDGS
)UDQFIRUW S WUDG - %HDXIUHW
4XHVWLRQV,,,HW,9S
0+HLGHJJHU(VTXLVVHVWLUHVGHO
DWHOLHUWUDG 0+DDU&DKLHUGH
O
+HUQH0+HLGHJJHUS
0+HLGHJJHU,GHQWLWWXQG'LIIHUHQ]3IXOOLQJHQ S WUDG $3UDX
4XHVWLRQV,HW,,S
( %5,72
OH VRXOLJQH OXLPPH WUV FODLUHPHQW m/H SDVVDJH GH OD OHWWUH VXU
O
KXPDQLVPH SDUOH H[FOXVLYHPHQW GX 'LHXGX SRWH HW QRQGX 'LHX
GH OD5YODWLRQ} 3DU DLOOHXUV ODSHQVHGRQW LO HVW LFL TXHVWLRQ
Q
HVW SOXV RQWRORJLH /
LGHQWLW RQWRWKRORJLTXH HQWUH 'LHXHWO
WUH
VH WURXYH UHOD\H SDU XQH WRXW DXWUH FRQVWHOODWLRQ /H 'LHXGLYLQ
UHWURXYH ELHQ XQ OLHQ OD SHQVH PDLV LO Q
HVW SOXV WDQW VXSUPH
FDXVDVXL /D/LFKWXQJGHO
WUHFRQGLWLRQQHWRXWODIRLVO
DSSDULWLRQ
GX'LHXHWO
H[SULHQFHYHQWXHOOHTXLSHXWHQWUHIDLWHSDUODSHQVH
GLVWDQFHGHOD VSKUHGHODYLHFKUWLHQQHRXPPHUHOLJLHXVHWRXW
DXWDQWTXHGXGRPDLQHGHODPWDSK\VLTXHODWKRORJLHRXWKLROR
JLH GH +HLGHJJHU HQYLVDJH VHXOHPHQW O
H[SULHQFH TXH ODSHQVH
VRXFLHXVH GHO
WUHSRXUUDLWIDLUH G
XQ'LHXTXLYLHQGUDLWSDUGHO OH
WHPSV GHV mGLHX[ HQIXLV} 3RXUFHWWH DSSURFKH OH PRQGH HVW SOXV
VDFU HQFRUH TXHWRXW'LHX HW OH GLYLQQ
HVW O
XQH GHV mFRQWUHV GX
PRQGH} TXHSRXUQ
HQWUHSDVOH FHQWUH
3DUWL GH OD WKRORJLH WUDGLWLRQQHOOH SRXUUHPRQWHU HQ GLVVRFLDQW
PWDSK\VLTXH HWFKULVWLDQLW ODIRLFKUWLHQQH FRPSULVH GH IDRQ
OXWKULHQQH +HLGHJJHUFDUWHHQVXLWHODWKRORJLHGH ODFURL[ HWWRXWH
DXWUHIRUPHGHWKRORJLHFKUWLHQQHFRPPHWUDQJUHVODSHQVHHW
Q
RXYUH ILQDOHPHQWODSHQVH HOOHPPH XQHSHQVHTXLHQWHQG
SHQVHU DXGHO GH OD PWDSK\VLTXH HW GH VD FRQVWLWXWLRQ
RQWRWKRORJLTXH TX
ODSRVVLELOLW G
XQDXWUH 'LHXTXHODmSURSKWLH} GX
SRWH OXLODLVVHSUHVVHQWLU 3XLVTXHFH'LHXQ
HVWSOXV FHOXLGH ODIRL
O
DFFXHLOTXL OXLHVW IDLW QH FKDQJHULHQ ODVSDUDWLRQ UDGLFDOH TXH
+HLGHJJHUUFODPH HQWUHSHQVH GH O
WUHHWWKRORJLHGH OD IRL 7RXW
HQ YRTXDQW OD SRVVLELOLW GX 'LHX YHQLU OD WKLRORJLH KHLGHJJ
ULHQQHUHIXVHHQGILQLWLYHWRXWHVLJQLILFDWLRQGHODSKLORVRSKLHSRXU
OD WKRORJLH FKUWLHQQH GH PPH TX
HOOH H[FOXW WRXWH LQIOXHQFH
HVVHQWLHOOHGHODIRLFKUWLHQQHVXUODSKLORVRSKLH 'DQVFHWWHRSWLTXH
LO Q
\ D SDV GH FRPSURPLV SRVVLEOH HQWUH OD IRL HW OD SHQVH QL
G
DPDOJDPHOLFLWHHQWUHODSHQVHHWODUDLVRQPWDSK\VLTXHWRXMRXUV
HQFOLQH FRQIRQGUH O
WUH HW'LHX m+RVWLOH WRXWH WKRORJLH QDWX
+1RDFN*HVSUFKPLW0 +HLGHJJHULQ$QVWILH W S
WUDG HQ DSSHQGLFH +HLGHJJHUHWODTXHVWLRQGH 'LHXRS FLW S
&HTXLQHYHXWSRXUWDQWSDV GLUHTXHO
H[SULHQFHGH'LHXSXLVVHG
DSUV
+HLGHJJHU DYRLUOLHXHQ GHKRUV GHODGLPHQVLRQ GHO
WUH
&I - %HDXIUHWDUW FLWS ) 'DVWXUDUW FLW S 5 6FKDHIIOHU
+HLGHJJHUXQG GLH7KRORJLH DUW FLW S
&I +%LUDXOW/DIRLHWODSHQVHG
DSUV+HLGHJJHUS
/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5
(PLOLR%ULWR
3URIHVVHXUOD)DFXOW
GHWKRORJLHGH 98&/