REVUEDEDROT COMMER — LG pose la question de Ia prenve de existence ainsi que du contena des documents trans- is, Venvol sos fame oman te gies acclemcnt ne épn que pele tment an problamessolewes pus gst aplable qyaur les mses ce et ons qu de lear exisene et 00 de eu conten. Lacerifcaion ectoniqe appre ne rons adéqunte ax bei exsants J ao lees envyées sous forme recommend, ele of 3 Teapéter I ee de © menager une poave ton sovlement Se Feisence ce cells ais Element de eur conten. Associde a fn olen acco a fort Ba erent comune reas pour Fache- rineest des ‘tn cenze svar pour con seulement sure conserve {on es infomations aves Texience ou au coma des meninges envoys, als plement un tancodag nfrandable ds inforaaons Mireille Antoine Artachée de recherches au CRD. ‘Sous la dioction de ‘Y. Poulet Doyen de la Faculé de Droit de Namur, Directeur da CRD. dour «- cassation 1. POUVORRS Pouvoir jodiiaire ~ Contestation ayant pour objet des droits civils - ‘Art. 144 Const. (ancien art 92) Portée ‘2. BANQUE - SOCIETES - BOURSE Shc m nome - nr pene denen — Sei Mit sre Cenete—Moditcaton Cone ont Srp Ange — Biers “Autres actlonnaires ~ Droit ~ Natare - ‘Commission bancaire ~ Pouvolrs ~ Dérogations 3. ORDRE PUBLIC ‘Notion ~ Société cotée em bourse ~ Offre des ac- Soe et Hh Obl Sede pee 1, Relovent dela compltnce exclusive des cours et riba, Font ayant pour ot de ros ebjecfs 2 carte cn es demandes fates par the pate, fonder ur une obligation urtdgue préciae qu'une rege de drt objectf te liacionen 8 hag dare 8 Feo de auc {ines prope: a cicontence une sutortéedmretv piss, dans certains co, ‘ccondr des déregarions& Pobligacion em qusion ne mode ps la nature de cee ni celle des dro gut en sont te covliaire (Genta en a) 2am Loi 417 corp v0 aac, acuta des tres de scien fou esa ubliuemendappel ren cas de cession de comrBle moyeran is prix suplrear celal dt rte corflavoment au prof des poreurs sn drat subject 21a reprise de lars tre; ce dot rove direcerent 2a tource dan Tonia nalsonce mt ‘terclce ne dpendent deta mise en awe des powotr de la commsion bancare et ‘rar nani deo pc acd an a pa de iro. ‘gations, lorsque ladte commision n'a pos accord régulitrement une tele derogation Ezra 1, art. 15, §§ 1, 2, spéc. 8, et 3; ALR, 8 novembre 1989, art. 41, $§ I” #2) 3 Eat donde public a legion qu touche au iret ese de Bat ow de le cole uf, dn Id rn eben eo ‘nire aconomigue ov mora dela soe as dispositions de Varicle4 § 1, de art ryal du 8 novembre 1989 rela au ‘fres publique decqusiion et cus modifications du conOle des soc, gu cnaa- bagel des clones dex soe at a ou fst plac opel 8 Yéporge, sont d'ordre publ Bostgaion qu Paice 4,81, de tortie 7 Vacquéreur des titres société ayant fait ou faisant publiquement appel rch hari ligation ordre put aon andro desger ext rc dant fe pub, oe enon a r ‘tion de cere obilgation eo enacht de malt Te demandeur @ un in- 00s 18REWEOE DRO CoM 108 4. MACHTEN Rechterlijke macht ~ Geschil over burgerifke rechten - Art. 144 G.W. (oud art. $2) ~ Druagwildte 1. Wanneer de vorderingen van een part gegrond 2lin op een preciee juridsche ver~ Dlichiing die door een regel van het abjectef recht rechistreeks aan een derde wordt ‘opgelegd en by wier uitvoering ever een eigen belang heeft behoren die vorderingen Dif utsaiting tot de bevoegdheld wan de hoven en reckibanken, als geschillen over sub jective burgeriijke rechten; de omsiandigheid dat een administratieve overheld tn be- ‘paalde gevallen ‘op die bewuste verplichting kan testaan wijeigh noch de ‘aard van die ve ‘noch die van de daarmee (an 144 GW. (oud 92)). 2 De verpliching de art 41,§ 1 KB. 8 november 1969 oplgt oan de verwerver van ‘eqecten van eon venncowchap die een openbaa? berocp text of heeft gedaan het Spaarwezen in geval van overdract van controle tegen een hogere pris dan de mark- ‘rie doettegeljterjd ten voordele van de houders een subject rect ontstaan op de ‘erdrach van hun effcten: dat recht onsoat recistecks wt de wet: noch het ont Staan noch de witoefening eran tin afiantelie van de oefening van de bevoegdhe- “den vam de commisiie van het ba en fnanciewezen,inconderheld van haar bevoegd- ‘eld om. sin Djzondere gvelen otingen toe te saan, wanneer de. gencende conmissi een dergelieafuijtng niet regelmatig hee toegestaan. 3, De wergeving de de selangen van de Stat of van de gemeenschap beef oar phiareeht deride ronagen nsagtwatop de eonomsche Sfmorele ore bers evan openbare ote De bepalngen an a, § 1K november 959 op de pear ovraneaini dingen en develjigingen in de controle op vernooschappen, die de gelltheld vast {gen von de aandeeoude® an ventooschappen die een openbaar beroep doen of e- ddaan hebben op het spoarweter jn von openbare ord ‘Nace verpichting de art. 41, §1 K.B. 8 november 1989 oplegt aan de verwerver van (fect van een venrootchap die cen openbaar beroep dot of ech gedaan op het Spaarwecen, in geval van overdracht van controle tegen cen hoger ris dan de mark- ‘ris, van openbare orde 8 elke ofan von het recht om de witoering van die ver Pliching teen, nei. \(@ébefia NV: ea. / Compagnie Financitre Aurore Intemational N.Y. ¢.2.) La Cour, ‘Va Feretatagu, rend le 6 aot 1992 par la cour d'appel de Bruxelles; "TDECHRIFT VOOR RELCISCH HANDEL RECHT Sur le premier moyen. ‘Quant aux deux premiéres branches: ‘Avendn quel aticle 148 (92 ences) dela Constintio stiibue aux course uibangux Iaganaian erie des contests quot er objet dest etfs Ace ch (Qoe les course tibunuax consiient sins des demandes fies prune pate, fonds ‘sof une obligation josdigue précise qu'une regle de doit objectif met drecement & cGnrge unten ex Pexéeuon de laguele ‘sum et ropes Que la cconctunce qu'une autonié administrative puso, dane certains ca, acconder sree olga ca ution ne mai parla decte ipa er dct gut en sont Ie coralire, Attendu qu’aux termes de l'article 15, § 1, de la loi du 2 mars 1989 relative & la publi- ee eee rte a es soe tseotees a Donate areata lige d'aoqiidon, “en ce qu conere les offes publique sequston et 1c cplsioe estat noe roicon do cemte qi Terres sr es soc ‘yan fat ou fusantpubliquement appl A parge, le Rok pet, pax anti diberé en ‘oneel des Miners pis sur avis de Ia commission bancsre et finance, pre font merre de nature aster 'nforaion ecg de watemest es pores fives ot sauvegader ews ines ~ favors la et le bon fonstionne- au march ever que #a wanpareace on 208 bon fontonnerent te sient mis 2 anger par es opérations effects en bourse on hors bourne ~ Evite qu des ope {ations se deonant conforsémeat ax gles qu'il ane n verta du préont article ne ‘Seneniaves pa des operations ne presente ps des granies Equivalents, na ‘ment sur le pan de information et deepal de ratemen: Qo’ ces fins, fe Roi peut notamment, en vert du § 2, , duit ancl 15, éerminer les cas dan lesquels, en cas de modification du cone qui sexeroe sur une socdié ayant fait ou faisant publiquement appel A I’épargne, les autres actionnaires de cette 50- ‘Gee doivent e vor ofr ue posstbiks efx leurs tres ds cond Spe iis srr chee gan eres de article 4, § 1°, de Far oyal du 8 novembre 1989 reat ‘Ses pts action nu cao conte a, So ‘ptonae physgus ou morte «acqus atement que par we : ‘Prceuition eles confomément sa prset net, deste une Sos spent ‘x faa publquemeot appel 4 epargc, qu ll confreat I conte exclu ou con- Join de cele tq ep pyé 00 atibuce pour Tscquition dos tise super eu pit ou tarch lors e late sou, ce dot fr au public Infpowrlcecéder tous ler tues gl posste:~ cone piomeat du me pax 8 de ls meine conteparte x aoqtibon ds Guest effecmce enue fle, emcee ex gales pi opis lev6 ou stsibaton dea contepat a ‘eves quia et donnée par Vacquceur a cours des doze macs précsiantYObten- fondo conti qi ete ie psa pra oy noms ‘Aten qu’ feole de ces dispositions legals et élementaies que obligation oti fee Feo on cr de cent Se cna oyenantun pt peo hs Ex march ce carlatement me pofit Ges porwr dro subject in prise de teases, ue ce et rove dietement sa soure dane es. ance ni son execioe ne mie i pu conmiiebteuc Saneltce des pouvoir ala soot reconms ares ails 18,43, dee lot du? mars prévtées; que ni sa nais- E prrteale 1995-171989 41, § 2, Fuse royal 8 novembre 198; q’en pci, pose au Ws mie pa we 543 deal cre, Se eo pei et ua pi env ds pargapies I" 2 deste moos daposion Ps poot et de rane dn ede pr res ehenae Ita ca er fever prac, § I de arte el pt eee pe ie le ola ons tence ae St ele : Aen qe amt const “gue es demandes formécs pr vers stones mis ‘aslo parr iene on pou on epmsion ss pa ea ‘actuellement ) ont pour objet tion it ae {Geet cron minal etosne honor A icewenaor ds Sear oe Suson, ene jus © deco 1990, leprae fee par le: Bruxelles Lambert (G.B.L.) dans le capital social de le s.a. C.LW.LT. et $lyant 4 975% de eal” ot oe conmiion bance fnaine 3a pas Cond de dtopuion pr pplication s'il 3743 cele lid? mar 1983, ut énone qu ct un sonnei "oben epi de ses ackons 2 mnie pegs ce nota pix ot macs, qu poy pr Fee oben decom.) rpoedexaceen! ence eet abe? {earctre il dot cones d's competed poavor plete’ art conse, ue art, qu la “ison de police sdinisraie” del con- ‘ison be aun ge contre pas he oaisce oe ees wed or cnt ode parm cane trae eige qu I seprtr ne parton de Cuda teste fa paiement pp! 8 purgne nt ope nen ‘pe ow pre eo {oi ssarons au mes cons” e"g' import ss pu oe comms Si ncae et Gnncbe nt pes cont exec un Cote Coo age Dates scones tories alone que Vepreciaon qs put pres Un a Poblgue sue saan de fat cone ne pat se feet usu sures ts ‘bjt echignion dtculnt iecement € ne dsposten ep ou glee Fe" end wus pr, que poor eon la ommison arise nme 2 ‘end es srgatons motes tempore psc! de penser cq a participation de conte (-) de T'obigaion que leu fait article 41, § I de artes Foye da 8 aovebr 1989 fee aes scones a eps ok ies Cn ln, doa us posta Quen staan comm ell it, a cor spp vn ance des doposoas consitutoraln gle sglemonase ince fo meee, ‘ven ces che, emoyen mang en it Sure tne moyen. {Gunt apemee ete: Aten que att conse aye acl 4d I ccavenon de rien es pu Gipaons Sdeto-€ 1 WT doe 0 et 31 Seger 191" et eg coname e “Compe tra du dsoueent Ges accords ee CWA. ele pope Ballon edo ‘eee eer pct rope Bone get un 192 ‘Tapers Stes CE WAT oni progmai hou ob 205308 stone ‘CERPLCT, To mann cous qu ln upes Case de ep Bcc on le rt ig me Pa mb ie hc See 1500 pare ups Sele gets So Dlgge des ce CLWL-T sl oparenir, sn rope Ble Lanse Dar a me ypotte pope Bellon sn de 18-1995, Says ‘TUDSCISUFT VOOR BELCISC HANDEL SRECIT réclame un complémeat de pix aude de 8.600 francs par ation pour les ations CLW.LT.faiset oe deere 3 dea plete convention's ur reltve qu a premiredemanderese se prévat de ete clause “pou ote Aurore interationa) strait valent et debnitvementrenonst ea ari ig Ie ond prejudice qui ft cus aut de Invitation de arcs 41,4 de Fane royal 88 novembre 1989 Auda et rte public a Kpislaton i touche ax ints eseniele de Eat on de la callecvite ui fc, ds ero piv, es bases jaucy Sur Toutes ‘eps ere éconogt ot moral dea sod: Aten que acl 4, § 1% de att royal du 8 novebee 1989 ada volte ulster, expine pr arice 15 dll du 2 ars 1989 @'ascaret Vaforas, ‘Attends que art cose gue les dispastions iin dol oman en mare fi elie @acquon ce osc son de courble des aces ayant fait ou fnitntpubiqooment appl Vou C2) ‘ie afin ease e bon foncdomerent ot mat et paras de ceteris in ays ~ce qu imple que les porters de srs benifit andes gles de te ‘Pareace et d"information que du respect du principe d'égalité entre les actionnaires”; “Aweody gue, ua hse de cet consiérations, Vath cide léglement qu aicle SIE Ide Fart rye S onemine 199 Cone pion (Quant is seconde brarche: Awad qu'il resort de att que le demande frmée para sot anonyme "Com : ties Atos imo enema scl a rouge Bellon” nT 2vaient pas pour objet let conasquences civics de le lion rel eg ie le a aol cae ne fps ‘demandes Iexécuton de Vobligaton 6! orre pubic que leur pve Fares 41, § 1%, de l'arréeé royal dr 8 novembre 1989; “ - ‘Attedidu que l'art décile, dds lors, également que Particle 4 de la convention litigieu- es: fap de nlite sbolve por conta one publ ct gue pong 9. Feodeesee n'a pu valent fononces au blnéhce de farts «ff de Tees ya Srnec econ i ner a ‘ston dela parcipson groupe Brvzelles- Lambert dane fe capa de cei Shonyme CLWLTS Que moyen, eases deux branches, mange en ei: Far oes motifs, rejette Ie pourvoi et a demande en déclaration d'art commun; cin- dane les demanderesses aux dépenses. mint coe —— i Rapp, Comeler fc onion de président, 1 Coe of Mie Lekendh Avert get Fes Van Ommsage ttle, Mae Gelager, Mes Nelsen Grade Simone. Seite 195-19‘eve oe o8orT COMMER "LGB Note Beet nore ute pour mepas con ul rae sone dchappent. que oud cea ex raiment importants tae hors des preeies? fs war Ia maglares wou cllcets Se rend, ho reponse eee Gujourhul. Bai Vaboulie du lila et de Uenscunf tex content ire ce ua Pariement et te gouernenentwosent pas troncher, que ce sot sur Cavorenet Tempio des langues. mais oil que le et requis dons Valine cénacle ol date ragudre de bn ton des pater deur concur a hate finance” Honoré, Parlement” 7, 1988, p. 178 On s'aceorde pour reconnaite que I'arét rendu par 1a Cour de cassation dans Vaffare dite des Wagons-Lit retien I attention surtout parson analyse da premier et du sixieme ‘moyeas, les réponses données aux autres moyens état de simples tappels de principes bien connus et d'une jurisprudence constante de la Cour en matiee de preave par pre somptions”.' (Ce sont donc le attends relatifs & ces deux mayens qui ont éié reproduitsci-dessus, et qui front objet des commentaires c-apres. Le premier mayen iit relat six comps ‘ences respectives des jucidctions administratves et des juridicions de Verde jail rele sixitme moyen portait sur Pordre public et ses conséquences. Les coupétenoesrespectivs des Jardctonssdminsiratives et des Jurdctons de ordre jodie 1 import de deminer if dit la reprise de ers tives, q'en Poccunence sso minnes Sc. Comper lnnaona i Wager a Tourisme (CLW£LT) teniet de Parle 4, § 1" de Pent royal du 8 novembre 1989 cela wax offre puliqcsd'acqisiion taux aiiations du coutle des so- ts, eat un droit subject caracre civil ons son exerccedépedalt de epré- ‘ation dela Commision banaire et fiancée, ato wdminisuaive speialigs Sil s‘agisnt ean droit subject & carat civil es jidicios de Vode judiciaire aint en vr de atte 148 (92 ancien) de In Coustiton Dans I eas ‘contrsire, seul le Conseil "Etat aurait pu connafie dels demande des actionntires mi= noritaites, de sorte que la prookdare menée jusqu'alrsaurat 626 mise A néant pour in. ‘compétence du pouvoir judiciaie. ‘Sur ce qu'est un droit subjectf, art du 10 mare 1995 ‘conditions cn les résamant, les Texisteace Fun “obligan jardgue pss quane pled dei bee charge un sen “rae pa, qu agus dun oblgnton "A xdcuon de Igual I demands & mse roe agent ceri gu es a coos tte ep tpi, 4 props du dot despots Is repie do eu ies, gue “ni ah tesa 308 xercce ne pendent de amis enue pat In Coumision banca et finance 5 Broyoeal, A. “Wagoat-Lits (Ob en ete npementaton ble det OPA srt Pant 10 art 9047, Ren Banque 1994, p. 253, note 2 2p Vionar de ancora poenton do Pan dre le RW, 1994.95, 491 po le peice moyen, soy smile TI Sade publ, p. 28; voy itl 6 cone. de M, Toca ak Piet protien Case, 79 octobre eye ie spéciaux, des dérogations risen veri des paragraphes 1" et 3 de cetie meme cspestion n'a pes pour ‘modifier la nature du droit des porteurs Ta reprise de leurs titres insta en §.1* de arti royal précité, aide les priver du droit une. ‘Conunission bancaire et financidre n'a pas accor ségulidrerent Cet au dipart de ces réples, ainsi rappelées, que I'arét ch 10 macs 1994 suscite tee ‘gal suivent, et qui ne prétendent cerinement pas ere exhaustives dane lune matire aussi neave, complexe et controversée que larégementation des OPA. 2 a prcuer nos ne revientos ps sre pont de sas, comme ce Cour de casation, Farle ty § 1" contre ou ton ts ‘ars att dy 10 ars 1994 w cepted ete guston das un ee ben di Sins, det de pour approbation du prospect cones Castes Cases Sion, Ce in bc sus ae eee Caps cree open ppd einen Cael col cnjoat br o ‘tes pritdres d’ application de l'article 41. aes ne aS eas et nes mpi dog Fars RFs caries Cnn ten Re OS eh ee lee gen Se 5S Bag beste eit Nymeth“ et popes Sant ee serene teen oe e nl tame ene Revue de droit de U'U.L.B., 1992, 9. 63 et 8. sp6e. p. KOZ. i . Phsgeneias esas esc a 3S ans des os spans, des dogs "ecco, em pater a eal 10a 1989 compre ale & Leu, eerie esREVUEOEDROTT CORONER LOE Les divers décisions rendues dens Palfaie Wagons-Lits fon dalews allusion & slusieurs reprises ‘A cat gard, ot pou repreacke les conclusions précis dM. le procurenr geal ‘Veli, itil ceain gue la compéieace de Ta Commision bancire et fnanelée Gait ‘complitement ie, en ce sens que celle ne powvait "uc coustaer, delay, recon- bate existence de ces conditions sans pouvetrexercer& leur égerd une fac dap- preition"? Cla peat conestable, ia lectre de art himéme, CCenes, art ennoté ne conte ps ln cour d'appel qui eit ci que“ pouvoir secon & a Commission banire et fnancbre accord des drogtions motvées ‘Tempore pas celui de dispenser le acquéears de le paneiption de conte” de Fogaton reser pr Tri ,j I Mai a igre, ds ea produit plus aut, art at précisé que les porous x eaent pas pi cts pce “tropa Commision bela Seance ps sed og rement une tlle derogation? N'en resulted pus, a conto, que ce doit pout xe supprimé dans leas contre? ‘On peut dowteren tout eas que, sur ce point, Ia Cour ait entend rprene 8 on compte Tes eux décisions renducs dane Patfaze des WagoneLit savoir, d'une par, Fart de a Cour appet du 6 wot 1992, qui cosidre "en rat, la Commas Son banesire et fiancée ne dispose aucun choix loeqrellecontateensencs ‘0m contre conjoint obeou dans de teles conditions ensue part, le jgercent ‘ribonal de commerce de Bruxelles du 10 reptembre 1993, ui conidire que la Com- snission buncaire ne pout “en aucun cas afrachic oft des obigatons d8cou- ant de articles 30 et 1 § 5, de art royal qui consacreal edit de altement a. Iii des ecionnaier’. En ali ie legisateur avait vou ier dels Kimies au pouvoir de déogation de lt Commission iT surat fit explsitement pdt que de sen fen, dans acl 15, § 3, de a lot 2 mary 1989, 1 Thypthase pariculirement ‘vague des “cas opéciaix”. On put douter, 2 note avis, que es dérogntonsaccodées parla Commission puissent ere attaquéesauement que pour défant de tivation {Condi legac), excés on détouraement de pouvos, ou vitiaion des formes substan elles (droit commun), de sorte qu ies exciosives péneales et radicals reproduies| esc puasot quelque peu pre mares ‘Quoi ql en sit, plsiurs ante, notamment aprés Part de Ia Cour d'apel da Stott 1992 se sat aac 3 demonter le caste dareionnie dei competence ela Commission banca et finaneite, compre eau des powvois- ea partes de ‘érogition qui oi ont confers pa a legislation de 1980, et ear demonstration ‘nénte la rficnlon. A toate moins purl malaise de soueni que la competence de ’s Commission arate & 100% en espe, au sens 20 Ventendait le ministre public ans sex conclusions pécédant ane dt 10 avi 1987. (On pourrait videmmentrpondre& oc, sr base des memes concisions, qu'en toute Iypothse, est sealerent lorsque la nasance du drt subject (ou won exerci, pé- Sur cee if elec dee oy ns Braye A eae 8 ote 18, "Chen pater Dia Xe, mes. eat es ks Tigi Th a soe pre et ce fast oo aye Gt pbliqhenent me AT épergne = Evolutos teem DC, 199, p08 4 pee note Be es 22. 1995 esa | "TUDSCHRUFT VOOR BELGISCH HANDEL SRECIT {oecion net expen es convict tt Ie powi e mete Ga 3 wn dit sje exstant ret pes le meme importance, i mmo ore, que pou 4 cde e dri ete tout Te moins juine de rode it juiicions ‘Bosnisaves dans un cas, le pouvoir dos are? AP opoeé des cons aes de i orient Fue comptes fe Fane ada, tes pas risonnable de sous aa mére régine procs le Secon al tien exces qo consittves de droits abject? ‘Cee observation pant de bo sens, mais tench alos su ne dali de compte geile nn plas st gre ssf. Les nitions de ore jie Rati cae compcenns pogrom tena se a Spit cpuion Comme eG eu an Fate Wage eC lend en revanche omptent use fis que is Commision banca ex Grane surat sie sr une demande de derogation Gventele. Es rasonable que eve. tua ene nals le caractte determinant ds pouvoir elle compare ~rovoque une tele "novation pr changement de compeience"? 4 dja soulgn, propos de affire Wagon-Lits, qe Ia “isperin des cones Sapa a Se Son ieee pon dca concer ne domaine qu dans des ccontanocsexeopennlls.” La sn. ‘te juridique s'accommode mal, en effet, de décisions, qui seraient prises par des atrto- ‘mete pounce arti, demeart cate distinction ene contenu objec et abr «du ‘dénoncé dans 4’ sutres domaines."* * tse tas, ‘Str ce pont, een stendant une nouvel intervention du lgiseteur en mutibve OPA, Frnt das 1996 ne non sembl ps sv at apuicae® ‘Lrordre public et ses conséquences 4, Le site moyen de castation visit la convention de “décroisement” des partici- ions réiproques conclues ene la C1.W.LT. et le groupe Bellon. Pour soutenir qu Aurore Intemational avait renoncé au droit d’enige la réperation du ‘causé par la violation de Y'aricie 41, § 1% , de Varr8t royal da 8 novemine 1968, la S.A. Cobofin invoquat 'anicle 4 de’ cate convention, qut peévoyeit notam: apt ge le groupe Bellon ines de flamer wn com ‘prix ab-dela de '8.500 F per ection pour les ttes C.LW LT. vendus los dt ‘Coma il n't pas contesié que cete renonciation avait 64 consentie en pene con- ‘sane de cause de operation ayant enene I application de Farle s148 Te ote SF CE Wymeerch, oc. ke. 199. {Bec ony. Xe Comm, Bt. fem 191, Jounal des Pras, 1991.36 > BP ynee A oc, et Dias Keo, fe p10. "Ct bo Gu "Ls tts on made bese event cafour ov ebytiatie”, arn mot us quae etc 1° Goer Monte Donne Fa gee fe et mane A props de ai ds ‘Wagons’, DAOR 1994. p. Sets ee 10 poe Rowse 1098.7REVUE DEDRORTCoMRCU 3 sit eguision dea paripatin du groupe Brncles-Lanbert dens e capil de EWET vitae pour ete mes ch doe selon Aceore Gabe, Coles ‘Stilt cet gue Trice 4, fT Gat ane cgponton cee iperate, mat rem or ue, fuse ne prtégan que des ints pv or tae sug Teheaste dane sposton means ne pet y rence pr eactaion peat Wedtomen ae pte qos ceongnceSonsn es hs pron et arene ape ebenthcae ena Sanassnce™ Cour ape np paragé ete opinion, consi qu aie, § 1 es ne ge pnt i te a ‘aloe nbe at Sue sit nvea constancy tet a pet ccbcpe pet git edo ps prince once ade beet carte pons ‘coal ee doponaon torte pbc el ecle 41} I" de TAR 8 oven fe 1865 qu que sate moment ol mere re enna” Répondent la pemire ache da moyen, la Cot de cssation set lig x mo- cfetenn pari cour d'appel acon us Farce et ode plc (n pour dsc Ingvement de ce dct probit, tes pais aw procs nes Fear es dee: Le comets sunt 9c, an oa pO a Sede tte se sont ones pas reser ‘oujors ext q'l pak sss Gabi ~ qu'on aprowre x on cee user Ge que Farce 41 § 1" est, pou les risons ‘ans Vat, inte dans une Signin ute na ees om ei sng Gee rd pete, es bass jurlqus sar ele repose Forie fone stor n coe ce tev agit bien ne coponton& ore pu ‘Nou ne evens dso pas wr xt question 5 Rn reve, les conséquences du carats dre public sin! recon nots pa aasent le chvemeat Gable, 8 pcos ps dificiement justifies. ans ta ine d'une juipradoae constant, la Cou de csston a done appro a Cour Cappel vod Ee que la ius de reneeiaton dev, “pa pplication es feucles @ ot 1135 du Code cil gu prokibeat tote coavenion gu seri cone & Fee pa re fag de mil aie’ a a ace wo fe sucepablece ce gi veut ere ud aucun moment ape protgte pat ‘he fut oe put valeblementtenoncer, sas fonne de wansectcn oo ements ‘evaloi dees tien” (On peut ceynnt dour que ext interdiction rgoucase sit juste dns tas ls cas een pricler Gans la peso espce. Ceres, lorseu'ue oration ou un ate pokibé df accompli en vicaion de ore faite peu Eve perms de renncer agi en mult om encom, rence = Senda en let alder Fate on oesdon recone qu'il pod ss efetspu- 1 Memon Berta, Fs oc Skea 2 et. & propos de amt Go 10 sae 19%: voy ames Si toonare VCore peek es nies” D.C. 194, . 960 6p. 129. PPInguln The cs. 77 a" O0ta fine, beeps de Paid Cour pp. Drea ate Seep, van Ommeslaghe, “Rechaverectng en stand van rch" EPA. 1980p. 795 (eons THTse leh pops de at i 10 mas 1984, oy. Muro Deen ‘et fnew ae vom Rise Sit -TUDSCHIUET VOOR BELSCH HANDRL NACHT Ee epee ion atta qui n'est pas possible que frappe Ser age et re ee ee eee Bob ch apt os rece can pe a fo De Flea iat bine dt cae is ae te See de pi made i ne eure ce Somes see certo en ae reer uberalité adresse & une persone absolument incapable au 1 ence Iaction en nllié drgte conte une opération visi pour aicite ble ése- Isuccessorale, ou d'une manitre plus générale toute transaction tendant & écarter la. un aceite os immoral” Dana chacune de ors hypothises, un act lice 4 sccompl jeu, subsition pro- tis oe nepal ede omer ee. elt dee ee aupel I est pas po Pasion ce mle ceri ai ne saat ve entrar de quelque mate qe ce sot solution doitelle te identique lrsqu'l ne «agit pas de renoncer 8 une action en sui absolue, mais la protection ocuroyée par une legislation ordre public? ‘Cortes, si cette Kegislation est pénalement sanctionnée, 1s partie protégée ne saurait vala- Uemeityrenoner. Ain pour eprndre exemple i par XDicux® Pact wilt ‘a pr lull patent libri son médcin secret medical serait sans effet. Mais dts lors ql ne agit i de donne effet Aun ace prob, ni de renoncer 8 une [rotecton pealementsaneonnés, on ne wat pus guare ce qu jutferaeacore la [orur dela jrxprodence tational, tele quelle viet tre confmée parla Cout canon: ew a re et nine ped Cex nie ‘elicit 8 seul qui ‘éclder en ‘O00. Piru oa nec oy eee “se (r,t ex bien i sation guise présentait~ pour la remit fis? — en epic: i fe apis ps de fie antler ua option ic, et arc 1, § T° wes aso ‘Sovcune sanction péaale™ Tl s'agiseat seulement ds reaoncer~ en connaissance de fatse bien entendy ~ A Iexercice un droit, certs consideré comme eseail, ais ‘ent Perercce Gait néanmoins laissé bln ieréion de ses béniciies. Si ceur-ci [uvaientchoisi dene pas Pexeroe, ls devaientlogiguement pouvoir aus y e000- ar, ce qu revient au nme en definitive, sauf que la Tenonciation et iévoeable. A ‘tive Inuisprodence dens toute sa rigueur. on en vendraltpesguc 8 faire obligation tux actonnaes de der. dans les conditions revues par ele 41, § 1, tous es t+ tes quis ponstdent ‘Tlle eat done In distinction qui pournt ve faite dune manite onda, méme 2 faut reconnaire qu’ Pinta des clivagesrécemmentpropess pr ¥. Simocat en ot eg sockets, nore snalee conduit d'une certain manire 2 femete en question" a corr de anscton en dri cl tn dro aca privy 32,8 247 lest 2 Dut Xo, 263. Gein ries mat, ee ope cine er tea ee domi saan et Van Onmeaghe oP E Conmemen pr exengie, aricle 38de ant oy 8 wovenre 1988 en seia 1995-25[REVUEDE DROTT COMMERCY GE Aistintion waitonnet qui exis co dot civil ent es ois immperaives eo pu- bie une par es causes de nul relative et absolve atte pat"? Des movvements dang le méme seus se sont dgjh fait seni dans Ia jurisprudence francaise, ob “aujourdha,larenoniation & un drt d'ordre pablic est valabl, meine s'lne s'aglt pas dune onde public de protectin, lorguele est Elaes,consentc Sans frauds et pre sur un doi acquis" 6 Au deneuran analyse de arene a deuce branche da aye confine e ‘alae engender spc ste nuances es eles asomcles a oe suai, Aco et Cobein apeleent qe, sr tse des ails 2085" et 2220 da Coe ik “ex pis de unger eps nent Ge onl ues envenons pt Is consequnes Ses dei vlan ered ue pe mine ‘For pbc ond ence apes coup a bento épraton eile oboe our conc kel absalue de Ie eonciation gute, Ia Corde csaton r- Pond que cll aval ps pour be ex conmeqsnee sve ef veaton Crem. Gl rane ope meme repos ni le de cote mest (ror can {onal enige’ des dnanderests Fexceton de Teblptgn ors pe clear {pose Farle i "de ante royal 8 wovembre 1989" ‘On pat se demandes oppostion sas ai ene Io hi-éme ts conséqen- os Ges inom eet, nese oat mo momen pu afte: Danson {ret mas pensrnt conenee de are A. Brome! sulin demearae "TRE talon (re ous tonudguee) gua ern ote gant ov foe Inet dv oi ivog ate, § (a dot de ecamer a earn do prejios ‘st prt vila de cn Gispecon* En pit de es esaons, elect des feisions reds rvle qa en {Froese eaponsting par oe on inp a de soos vos la ts ‘e'Taver pas cee ave schomates @'acque ltr prelpo danse ontons ‘qe oj a Courd pel ava precise pes peter age que eres dante ‘Sivas acqteus d'uae patsyeton de cate Uscmoe ate planet fo. oti pie ces tes feats sovsi fome une OPA oa cn Eitan de cour coma Hen 3 upp e conte conical, i volton ‘Tune Digan lege permet de Bader une soon eo ponsté Cole aa © Oaesp 0jensre Mou Beeman, Fo Le curtis hyde de cersies porous ha ‘@breconma dane dave aie. As 4a be de are dee Cour opel de Ble 8 oe ‘re rendu en matired‘attragecbigwoce ma bureau. 1. Coffin observe, oven expat tse, ‘ar twee dove que este 6 (ee Cstventioneuroptenoe es dais de boom) ened u'l- ‘Sonnet u's dot hon! etl foe phe tei peble I eat npr ena dt telge pease le pares presigtes ponent yfenorcer en acceptant bree Finage La Cer eu: ‘petne sere semblalereroncinon ot Hee. Ele et ore pub ene qe Hate eat ‘Fen vara égard de vous noaneens, Apart de Flat qe pet, me prune lever tes nls des gacanies ute prevei™ be. Sous Brox, # octobre 199, Re. im Di, 1994p. Sets, spec p. 610. 3 Nancie t Aynae, Les obligations, 199495, p. 292, 530 at es ef; oy. as Gein, Le contre 16, W437. fpr tae Pract rie pub de proton corespond rosso ‘modo ost mperties, nds queers publ ce econ comespond bos as oir uM: Sor atacten ey. Chen cp. 89 et On contra cependar ue cons fanales ae nan ZB seen ‘TUDSCIUFT VOOR ELS HANDEL SRECITT tert sent tie cd . Cafe Soci oo ate ees et epee rn hots net pd a tae ern pen Ree ee cee Wrmciane be ar ar tee a mpeg roraomnae seer coor i Se Pater bof ace serene i ne Sipe Sal tel pr core eee ister a rates re fee ee ret Scare et faery tas heme ae ant acca eee cw om pet teen eer sito eal se re en Seti teaaPaarer tad opeaeme re 41, § 1°), soit sur une exécution par équivalent (obtenir des dommages et intéréts en ré- oben sSpcpa maaan seme ee Foroée es actiontires exigent la reprise de leurs ites ou losqu'ilsrélament es dommages et inverts pace qu'on n'a pes offer de es leur done qu'il ‘demandent es conséquences d'une faute donmagcable), ils accomplissent deux démarches sans doute différentes dane leurs modalités, mais ‘dentiques is demandent'exécution force de obligition qui pase sur leur débiteu, cet excution fee sur age porta a renencitonigicase™ ue rejoin hepsi notion eee cir ee vaio ep re aoxqulles, par exienion de Yaricle 2M du Code hi seal permis Rice Dl cb jenn mdi pe an Cec ion deme, nonce au dieu ue il erp ps so Cb ‘ton; je 06 it réclamerai rien: cela ne revieat-il pas au méme? pastes lee Ceres, dans son commented aie 204, De Page ding ene Pxonkaion tone des conosuences cee un dit qu sre liste, et lacoovenion ln por tera que sur une quot de le eperan, gi sera Hee’™ Touts on we va pas ce Tareas 6c 0 i tec Wyner E06 20400 % De Page, i fll, n° 67. B, et 98, B. ee oar 2 ES itso: 2 7 cern en Vn One 6.08.2, 2% da ee ic Ia seton e escaciain “on consssnce de conse”, es disposi x3 exrceigue des disp: 2» "Noy. ass cote quon, Rigacx “Les renoacains ov befits en eit vt ‘gs, Tr ato. Capt 1958-60, Dal, 163 p85 es, spe ADS ce Sey Sona