56839

060-0016_9-7X_US-CA_Owner_2006 08-02-05 12.
55 Sida 1
2006
Guide de propritaire
Guide du propritaire de Saab 97X 2006 M
Siges et dispositifs de retenue ....................... 1-1 Tableau de bord ............................................. 3-1
Siges avant ............................................. 1-3 Aperu du tableau de bord .......................... 3-4
Siges arrire ............................................ 1-8 Commandes de la climatisation .................. 3-21
Ceintures de scurit ................................ 1-10 Feux de dtresses, jauges et tmoins ......... 3-28
Appareils de retenue pour enfant ................ 1-31 Centralisateur informatique de bord (CIB) .... 3-47
Systme de sac gonflable ......................... 1-55 Systmes audio ....................................... 3-67
Vrification des dispositifs de retenue .......... 1-73 Conduite de votre vhicule .............................. 4-1
Fonctions et commandes ................................ 2-1 Votre conduite, la route et votre vhicule ...... 4-2
Cls ......................................................... 2-3 Remorquage ............................................ 4-42
Serrures de porte ...................................... 2-8 Rparation et entretien de lapparence ............. 5-1
Glaces .................................................... 2-16 Entretien ................................................... 5-4
Systmes antivol ...................................... 2-19 Carburant ................................................. 5-6
Dmarrage et fonctionnement de votre Vrification sous le capot .......................... 5-12
vhicule ............................................... 2-23 Transmission intgrale .............................. 5-53
Rtroviseurs ............................................ 2-38 Essieu arrie`re .......................................... 5-54
Systme OnStar ..................................... 2-51 Essieu avant ........................................... 5-54
Systme de tlcommande sans fil Rglage de la porte des phares .................. 5-55
maison universel ................................... 2-53
Remplacement des ampoules .................... 5-56
Compartiments de rangement .................... 2-58 Remplacement de pare-brise ..................... 5-60
Toit ouvrant ............................................. 2-63
Remplacement de la raclette dessuie-glace ... 5-60
Personnalisation du vhicule ...................... 2-64 Pneus .................................................... 5-63
2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

Guide du propritaire de Saab 97X 2006 M
Entretien de lapparence .......................... 5-104 Information du centre dassistance

Identification du vhicule .......................... 5-113 la clientle .................................................. 7-1
Rseau lectrique ................................... 5-114 Information du centre dassistance
Capacits et spcifications ....................... 5-126 la clientle ............................................. 7-2
Dclaration des dfectuosits comprommettant
Programme dentretien .................................... 6-1 la scurit ............................................ 7-11
Programme dentretien ................................ 6-2
Index ................................................................ 1

Propritaires canadiens
On peut obtenir un exemplaire de ce guide en anglais
auprs du concessionnaire ou ladresse suivante :
Helm, Incorporated
P.O. Box 07130
Detroit, MI 48207
Saab Automobile, Saab Cars USA, SAAB, Saab 9-7X, Utilisation de votre guide
9-7X et lemblme Saab sont des marques dposes Nombreux sont ceux qui lisent entirement le guide
de Saab Automobile, AB. dutilisation lorsquils prennent livraison de leur nouveau
Le prsent manuel renferme les tout derniers vhicule. Cela peut en effet vous aider mieux
renseignements disponibles au moment de son connatre les fonctions et les commandes du vhicule.
impression. Nous nous rservons le droit dapporter des Pour expliquer les diffrentes notions, le guide
modifications sans pravis aprs limpression. Pour conjugue le texte et les images.
les vhicules initialement vendus au Canada, remplacer
le nom Saab Automobile, AB par k General Motors Index
du Canada Limite l par dans ce guide.
Lindex, la fin du guide, est un bon endroit o lon
Conserver ce guide dans le vhicule. Vous laura ainsi
peut rapidement trouver des renseignements sur
porte de la main en cas de besoin sur la route. Si le
le vhicule. Il sagit dune liste alphabtique des articles
vhicule est vendu, laisser le guide lacheteur.
du guide, avec le numro de la page comportant
larticle en question.
Imprim au Canada

Numro de pice 0697X FR 2005 General Motors Corporation. Tous droits rservs.
iii

Avertissements et symboles de Vous trouverez aussi dans
ce guide une ligne
scurit diagonale en travers dun
Ce guide comprend plusieurs avertissements sur la cercle. Ce symbole de
scurit. Nous utilisons un cadre et le mot ATTENTION scurit signifie
pour vous avertir des situations qui risquent de vous k Interdiction l
causer des blessures si vous ne tenez pas compte de k Interdiction de faire
lavertissement. ceci l ou k Ne pas laisser
ceci se produire. l
{ATTENTION:
Cela indique un danger, et que vous ou
dautres personnes pourriez tre blesss.
Dans le cadre de mise en garde, nous vous indiquons

le risque en question. Nous vous expliquons ensuite
comment viter ou rduire ce risque. Lire ces mises en
garde, sinon vous ou dautres personnes pourriez
tre blesss.
iv

Avertissements concernant des Symboles de vhicule
dommages du vhicule Le vhicule peut tre quip de composants et
Les remarques suivantes sont galement indiques dtiquettes sur lesquelles figurent des symboles plutt
dans le prsent guide : quun texte. Les symboles sont illustrs de pair avec
le texte dcrivant le fonctionnement ou avec linformation
Remarque: Cela signifie que quelque chose risque relative un composant, une commande, un message,
dendommager votre vhicule. une jauge ou un indicateur particulier.
Une remarque indique que quelque chose pourrait Pour obtenir de laide pour trouver lappellation
endommager le vhicule. Bien souvent, ce dommage ne spcifique dun composant, dune jauge ou dun
serait pas couvert par la garantie de votre vhicule et indicateur, se reporter lun des titres suivants :
les rparations pourraient tre coteuses. Toutefois, Siges et dispositifs de protection dans la section 1
la remarque indique que faire pour viter ce dommage.
Dautres guides peuvent comporter des mentions
Caractristiques et commandes dans la section 2
ATTENTION et REMARQUE en dautres couleurs ou en Aperu du tableau de bord dans la section 3
dautres termes.
Commandes de climatisation dans la section 3
Le vhicule est galement dot dtiquettes
davertissement. Elles utilisent des mots similaires, soit
Tmoins, jauges et indicateurs dans la section 3
ATTENTION ou REMARQUE. Systme(s) audio dans la section 3
Aperu du compartiment-moteur dans la section 5

Voici quelques exemples de symboles qui pourraient se trouver sur le vhicule :
vi

Section 1 Siges et dispositifs de retenue
Siges avant ....................................................1-3 Appareils de retenue pour enfant ....................1-31

Siges commande lectrique .........................1-3 Enfants plus gs .........................................1-31
Soutien lombaire lectrique de siges arrire ......1-4 Bbs et jeunes enfants ................................1-33
Siges chauffants ...........................................1-4 Appareils de retenue pour enfant ....................1-37
Siges dossier inclinable commande O installer lappareil de retenue .....................1-42
lectrique ...................................................1-5 Ancrages infrieurs pour sige denfant
Appuis-ttes ..................................................1-7 (Systme LATCH) .....................................1-43
Siges arrire ..................................................1-8 Fixation dun appareil de retenue pour
Fonctionnement du sige arrire .......................1-8 enfant en position sige arrire extrieur ......1-49
Ceintures de scurit ......................................1-10 Fixation dun appareil de retenue pour
Ceintures de scurit : Pour tous .....................1-10 enfant en position sige arrire centre ..........1-51
Questions et rponses au sujet des Fixation dun appareil de retenue pour
ceintures de scurit ..................................1-14 enfant en position sige avant droit ..............1-51
Port adquat des ceintures de scurit ............1-16 Systme de sac gonflable ...............................1-55
Position du conducteur ..................................1-16 O se trouvent les sacs gonflables? ................1-58
Utilisation de la ceinture de scurit pendant Quand un sac gonflable doit-il se dployer? .....1-61
la grossesse .............................................1-23 Quest-ce qui entrane le dploiement du
Position du passager - ct avant droit ............1-23 sac gonflable? ..........................................1-63
Passagers du sige arrire ............................1-24 De quelle faon le sac gonflable retient-il? .......1-63
Guides-baudriers de scurit ..........................1-27 Que verrez-vous aprs le dploiement dun
Prtendeurs de ceinture de scurit ................1-30 sac gonflable? ..........................................1-64
Rallonge de ceinture de scurit .....................1-30 Systme de dtection des occupants ...............1-66
1-1

Section 1 Siges et dispositifs de retenue
Rparation dun vhicule muni de sacs Vrification des dispositifs de retenue .............1-73
gonflables ................................................1-71 Vrification de lappareil de retenue .................1-73
Ajout dquipement un vhicule muni de Remplacement des pices des dispositifs de
sacs gonflables .........................................1-72 scurit aprs une collision .........................1-74
1-2

Siges avant Dplacer la partie centrale de la commande
horizontale vers le haut ou vers le bas pour lever
ou abaisser tout le sige.
Siges commande lectrique Pour avancer ou reculer le sige au complet,
glisser la commande de sige horizontale vers
Les commandes de sige
lavant ou vers larrire.
rglage lectrique sont
situes sur le ct Pour incliner le dossier, utiliser la commande
extrieur des coussins de lectrique verticale de sige. Se reporter la
sige avant. La rubrique Siges dossier inclinable commande
commande horizontale lectrique la page 1-5 pour de plus amples
rgle le coussin du sige renseignements.
et la commande verticale
en rgle le dossier.
Dplacer lavant de la commande horizontale vers

le haut ou vers le bas pour rgler lavant du
coussin de sige.
Dplacer larrire de la commande horizontale vers
le haut ou vers le bas pour rgler larrire du
coussin de sige.
1-3

Soutien lombaire lectrique de Siges chauffants
siges arrire Votre vhicule peut tre
Les siges du conducteur et du passager sont quips muni de siges avant
dun soutien lombaire rglage lectrique. chauffants. Les boutons
servant commander cette
Le soutien lombaire du fonction se trouvent
dossier se rgle en dans les portes avant. Le
dplaant la commande moteur doit tourner
situe du ct extrieur pour que les siges
des coussins de sige. chauffants fonctionnent.
Pour augmenter ou rduire le soutien, maintenir la

commande vers lavant ou vers larrire.
Ne pas oublier que si votre position dassise change,
comme au cours de longs voyages par exemple, il
faudrait aussi ajuster la position du support lombaire.
Rgler le sige au besoin.
1-4

Pour chauffer le sige en entier, appuyer sur le bouton Siges dossier inclinable
horizontal arborant le symbole de sige chauffant.
Appuyer sur le bouton plusieurs reprises pour accder commande lectrique
aux divers niveaux de temprature, soit lev, moyen,
bas et teint. Les tmoins allums au-dessus du bouton
indiquent le niveau de chaleur slectionn : trois pour
lev, deux pour moyen et un pour bas. Si le niveau de
chaleur bas est slectionn, le dossier et le coussin
du sige sont chauffs jusqu ce que la temprature
avoisine celle du corps. Les niveaux moyen et lev
chauffent le coussin et le dossier du sige une
temprature lgrement plus leve. Vous devrez tre
en mesure de sentir la chaleur dans les deux minutes
suivant lactivation du systme.
Pour chauffer uniquement le dossier, appuyer sur le
bouton affichant les mots BACK ONLY (dossier Les siges avant sont dots dun dossier commande
seulement). Un tmoin situ sur le bouton sallume pour dinclinaison lectrique. Les commandes se trouvent
indiquer que seul le dossier est chauff. Si lon appuie sur le ct extrieur des siges. Pour incliner le sige,
plusieurs reprises sur ce bouton, le systme passe par basculer la commande verticale vers larrire. Pour
tous les niveaux de chaleur du dossier seulement. le relever, basculer la commande vers lavant.
Cette fonction est dsactive automatiquement lorsque
le contact est coup.
1-5

{ATTENTION:
Il peut tre dangereux de sasseoir en position
incline lorsque le vhicule est en mouvement.
Mme si vous portez vos ceintures de scurit,
elles ne peuvent pas bien vous protger quand
vous tes dans une telle position.
La ceinture paulire ne peut pas tre efficace.
Lors dune collision, vous pourriez tre projet
contre la ceinture et vous blesser la nuque
ou ailleurs.
La ceinture ventral ne sera pas efficace non
plus. Lors dune collision, elle pourrait exercer
sa force sur labdomen et non pas sur les os
du bassin. Ceci pourrait entraner de graves
blessures internes.
Pour tre bien protg quand le vhicule est
en mouvement, placer le dossier en position
verticale. Il faut aussi se caler dans le sige et
porter convenablement la ceinture de scurit.
Ne pas conduire avec le dossier de sige inclin.
1-6

Appuis-ttes
Tirer sur lappuie-tte pour
le monter. Presser sur le
bouton de dblocage
situ la base de
lappuie-tte et appuyer
sur ce dernier pour
labaisser.
Rgler lappuie-tte de sorte que sa partie suprieure

arrive au niveau du haut de votre tte. Cette position
rduit les risques de blessures la nuque lors
dune collision.
1-7

Siges arrire Les leviers des dossiers
des siges arrire sont
situs sur les cts
Fonctionnement du sige arrire extrieurs de chacun des
Votre vhicule est quip dun sige arrire dossier dossiers arrire.
rabattable 60/40, ce qui accrot lespace de chargement.
Tirer vers vous le dossier en mme temps que vous

soulevez le levier.
Tirer sur la boucle situe la jonction du coussin et du

dossier pour soulever le coussin et le dplacer. De
cette faon vous pouvez rabattre compltement
les dossiers et augmenter lespace de chargement.
1-8

Lappuie-tte se rtracte automatiquement lorsque le
dossier du sige est rabattu.
Pour relever le dossier du sige, le soulever et le
pousser jusqu ce quil se verrouille en position
verticale. Pousser et tirer chaque dossier pour sassurer
quil soit bien verrouill. Replier alors le coussin du
sige en place.
Pour remettre lappuie-tte en place, le ramener de

derrire le dossier et tirer jusqu ce quil se fixe
en place. Secouer lappuie-tte pour sassurer quil est
bien en place.
1-9

Ceintures de scurit
{ATTENTION:
Ceintures de scurit : Pour tous
Cette partie du guide vous explique comment utiliser Il est extrmement dangereux de sasseoir
comme il faut les ceintures de scurit. Elle vous indique dans le compartiment utilitaire, lintrieur ou
galement les choses ne pas faire avec vos ceintures lextrieur du vhicule. Lors dune collision,
de scurit. les passagers assis ces endroits risquent
dtre blesss gravement ou mme dtre tus.
Ne permettre personne de prendre place
{ATTENTION: dans le vhicule l o il ny a pas de siges ni
de ceintures de scurit. Sassurer que tous
Ne jamais permettre quune personne prenne les passagers du vhicule ont un sige et
place dans le vhicule l o il est impossible quils utilisent leur ceinture de scurit
de porter convenablement une ceinture de convenablement.
scurit. En cas de collision, si vous ne portez
pas de ceinture de scurit, vos blessures
peuvent tre beaucoup plus graves. Vous Votre vhicule est quip
risquez de heurter certaines objets lintrieur dun tmoin qui sallume
du vhicule ou den tre ject. Vous pouvez pour vous rappeler
tre gravement bless ou mme tu, alors que dattacher votre ceinture de
scurit. Se reporter la
vous auriez pu vous en sortir indemne si vous
rubrique Tmoin de rappel
aviez boucl votre ceinture. Il faut toujours des ceintures de scurit
boucler convenablement votre ceinture de la page 3-31.
scurit et sassurer que celles des passagers
le sont galement.
1-10

Dans toutes les provinces canadiennes et dans la Efficacit des ceintures de scurit
plupart des tats amricains, la loi exige que tous les
passagers portent des ceintures de scurit parce Quand vous tes passager dun vhicule quel quil soit,
quelles les protgent. vous vous dplacez la mme vitesse que celui-ci.
Il est impossible de prvoir une collision et sa gravit.
Certains accidents ne sont pas graves. Dautres sont si
graves que mme les personnes attaches ne
survivraient pas. Cependant, la plupart des collisions se
situent entre ces deux extrmes. Dans de nombreux
cas, les personnes attaches peuvent survivre et parfois
sen sortir indemnes. Sans ceinture, elles risquent
dtre gravement blesses ou mme tues.
Aprs plus de 30 ans dutilisation des ceintures de
scurit dans les vhicules, les rsultats sont clairs.
Dans la plupart des collisions, les ceintures de scurit
font... toute la diffrence!
Prenons le vhicule le plus simple. Supposons quil

sagisse simplement dun sige sur roues.
1-11

Supposons que quelquun prend place sur le sige. Le vhicule prend de la vitesse. Tout coup, le vhicule
sarrte. Le passager, lui, ne sarrte pas.
1-12

Ce passager poursuivra sa course jusqu ce quil soit Ou le tableau de bord.
arrt par quelque chose. Dans un vrai vhicule,
cela pourrait tre le pare-brise...
1-13

Questions et rponses au sujet des
ceintures de scurit
Q: Ne vais-je pas rester coinc dans le vhicule

aprs un accident si je porte une ceinture de
scurit?
A: Vous pourriez ltre que vous portiez une ceinture
de scurit ou non. Cependant, vous pouvez
dboucler votre ceinture de scurit, mme si vous
vous trouvez la tte en bas. Si vous tes attach,
vous avez plus de chances de rester conscient
pendant et aprs une collision, ce qui vous
permettrait de dboucler votre ceinture et de sortir
du vhicule.
Ou les ceintures de scurit!

Avec les ceintures de scurit, vous ralentissez en
mme temps que le vhicule. Vous avez plus de temps
pour vous arrter. Vous vous arrtez sur une distance
plus longue et les os les plus solides de votre corps
amortissent le choc. Il est donc logique de porter
les ceintures de scurit.
1-14

Q: Si mon vhicule est quip de sacs gonflables, Q: Si je suis un bon conducteur et que je ne vais
pourquoi devrais-je porter une ceinture de jamais loin de chez moi, pourquoi devrais-je
scurit? porter une ceinture de scurit?
A: Les sacs gonflables sont dj installs dans A: Vous tes peut-tre un excellent conducteur, mais si
bien des vhicules et le seront de plus en plus vous tes impliqu dans un accident mme si vous
lavenir. Cependant, il ne sagit que de systmes nen tes pas responsable vous et vos passagers
complmentaires. Ainsi, ils ne sont efficaces quavec serez peut-tre blesss. tre un bon conducteur ne
les ceintures de scurit et ne les remplacent pas. vous protge pas des faits que vous ne contrlez
Tous les sacs gonflables vendus sur le march ne pas, comme des mauvais conducteurs.
sont efficaces que si lon porte aussi une ceinture de La plupart des accidents se produisent
scurit. Mme si vous tes dans un vhicule quip moins de 40 km (25 milles) de la maison. De plus,
de sacs gonflables, vous devez toujours attacher le plus grand nombre de blessures graves et
votre ceinture de scurit pour obtenir la meilleure de morts se produisent des vitesse infrieures
protection possible. Ceci est vrai non seulement pour 65 km/h (40 mi/h).
les collisions frontales, mais aussi pour toutes les
autres, notamment pour les collisions latrales. Les ceintures de scurit sont pour tout le monde.
1-15

Port adquat des ceintures de
scurit
Cette rubrique ne concerne que les personnes de taille
adulte.
Se tenir compte quil y a des renseignements
spcifiques sur le bouclage des ceintures de scurit
des enfants. De plus, les renseignements sont diffrents
pour les bbs et les petits enfants. Si un enfant
voyage bord de votre vhicule, se reporter la
rubrique Enfants plus gs la page 1-31 ou Bbs et
jeunes enfants la page 1-33. Suivre les directives
pour assurer la protection de tout le monde.
Dabord, il vous faut savoir de quels dispositifs de
retenue dispose votre vhicule.
3. Prendre la plaque de blocage et drouler la
Commenons par le sige du conducteur. ceinture en la ramenant sur vous. Veiller ce
quelle ne soit pas vrille.
Position du conducteur La ceinture paulire peut se bloquer si vous la
droulez trop rapidement. Si cela se produit,
Ceinture-baudrier la laisser se renrouler lgrement pour la
Le sige du conducteur est muni dune dbloquer, puis la drouler plus lentement.
ceinture-baudrier. Voici comment la mettre.
1. Fermer et verrouiller la porte.
2. Rgler le sige de faon tre assis droit. Pour
plus de dtails, se reporter la rubrique k Siges l
dans lindex.
1-16

4. Enfoncer la plaque de blocage dans la boucle
jusqu ce que vous entendiez un dclic.
Tirer sur la languette pour sassurer quelle est bien
en place. Si la ceinture nest pas assez longue,
se reporter la rubrique Rallonge de ceinture
de scurit la page 1-30.
Sassurer que le bouton de dblocage de la boucle
est plac de manire pouvoir dtacher
rapidement la ceinture en cas de besoin.
5. Pour serrer la ceinture ventrale, tirer la ceinture

vers le haut au niveau de lpaule.
1-17

La ceinture ventrale doit tre ajuste le plus bas
possible sur le bassin, juste au-dessus des cuisses.
Cette position permet de rpartir la force de la ceinture
sur les os solides du bassin en cas de collision.
Ainsi, les risques de glisser sous la ceinture ventrale
sont diminus. Si vous glissiez sous la ceinture,
labdomen absorberait la pression de la ceinture, ce qui
pourrait entraner des blessures graves, voire
mortelles. La ceinture paulire doit passer par-dessus
lpaule et sur la poitrine. Ce sont ces parties du
corps qui peuvent le mieux absorber les forces de
retenue de la ceinture.
La ceinture de scurit se bloque en cas darrt soudain
ou de collision ou si vous la tirez trs rapidement hors
de lenrouleur.
1-18

Q: Quest-ce qui ne va pas avec a?
{ATTENTION:
Vous risquez dtre grivement bless si votre
ceinture paulire est trop lche. Lors dune
collision, votre corps se dplacerait trop vers
lavant, ce qui pourrait augmenter la gravit
des blessures. La ceinture paulire devrait
reposer contre votre corps.
A: La ceinture paulire nest pas assez serre. De

cette faon, elle nassure pas la protection voulue.
1-19

{ATTENTION:
ceinture est attache la mauvaise boucle, tel
quillustr. Lors dune collision, la ceinture
pourrait exercer sa force sur labdomen et non
pas sur les os du bassin. Ceci pourrait entraner
de graves blessures internes. Vous devez
toujours attacher votre ceinture dans la boucle
la plus proche de vous.
A: La ceinture est boucle au mauvais endroit.
1-20

{ATTENTION:
Vous risquez dtre grivement bless si vous
portez la ceinture paulire sous votre bras.
Lors dune collision, votre corps se dplacerait
trop vers lavant, ce qui augmenterait le risque
de blessures la tte et au cou. De plus, ceci
exercerait trop de force sur les ctes, qui ne
sont pas aussi solides que les os des paules.
Vous risquez aussi de causer de graves
blessures vos organes internes comme le
foie ou la rate.
A: La ceinture paulire passe sous le bras. Elle doit

toujours passer par-dessus lpaule.
1-21

{ATTENTION:
Vous risquez dtre grivement bless par une
ceinture tordue. Lors dune collision, les forces
dimpact ne seraient pas rparties sur toute la
largeur de la ceinture. Si une ceinture est
tordue, vous devez la dtordre pour quelle
fonctionne convenablement ou demander
votre concessionnaire de la rparer.
A: La ceinture est vrille.
1-22

Pour dboucler la ceinture, il suffit dappuyer sur le Une femme enceinte devrait porter une ceinture-baudrier
bouton de la boucle. La ceinture devrait sloigner. et la ceinture ventrale devrait tre porte sous le
ventre aussi bas que possible tout au long de la
Sassurer de ne pas refermer la porte sur la ceinture.
grossesse.
Si vous claquez la porte sur la ceinture, vous risquez
dendommager la ceinture et votre vhicule. La meilleure faon de protger le foetus est de protger
la mre. Quand la ceinture de scurit est porte
comme il faut, il est vraisemblable que le foetus ne sera
Utilisation de la ceinture de scurit pas bless lors dune collision. Pour les femmes
pendant la grossesse enceintes, comme pour tout le monde, le secret de
lefficacit des ceintures de scurit est de les porter
Les ceintures de scurit sont efficaces pour tout le
comme il faut.
monde, y compris les femmes enceintes. Comme tous
les autres occupants du vhicule, elles risquent
dtre gravement blesses si elles nen portent pas. Position du passager - ct avant
droit
Pour savoir comment porter la ceinture du passager
avant droit comme il faut, se reporter la rubrique
Position du conducteur la page 1-16.
La ceinture de scurit du passager avant droit
fonctionne de la mme faon que celle du
conducteur lexception dune chose. Si jamais
vous tirez compltement la ceinture paulire, vous
engagerez la caractristique de blocage densemble de
retenue pour enfant. Si cela se produit, laisser la
ceinture senrouler compltement et commencer de
nouveau.
1-23

Passagers du sige arrire Ceinture-baudrier
Il est trs important que les passagers des siges Toutes les places arrire sont quipes dune
arrire attachent leur ceinture de scurit! Les ceinture-baudrier. Voici comment la mettre.
statistiques des accidents indiquent que les personnes
assises larrire sans ceintures sont plus souvent
blesses lors dune collision que celles qui portent une
ceinture de scurit.
Les passagers arrire qui ne sont pas protgs par une
ceinture peuvent tre jects du vhicule lors dune
collision ou heurter ceux dans le vhicule qui portent des
ceintures de scurit.
1. Prendre la plaque de blocage et drouler la

ceinture en la ramenant sur vous. Veiller ce
quelle ne soit pas vrille.
La ceinture paulire peut se bloquer si vous la
droulez trop rapidement. Si cela se produit,
la laisser se renrouler lgrement pour la
dbloquer, puis la drouler plus lentement.
1-24

2. Enfoncer la plaque de blocage dans la boucle
jusqu ce que vous entendiez un dclic.
Tirer sur la plaque de blocage pour sassurer
quelle est bien en place.
Si la ceinture paulire est compltement tire, elle
se bloque. Dans ce cas, la laisser se renrouler
compltement et recommencer.
Si la ceinture nest pas assez longue, se reporter
la rubrique Rallonge de ceinture de scurit la
page 1-30.
Sassurer que le bouton de dblocage de la boucle
est plac de manire pouvoir dtacher
rapidement la ceinture en cas de besoin.
3. Pour serrer la ceinture ventrale, tirer la ceinture

vers le haut au niveau de lpaule.
1-25

La ceinture paulire doit passer par-dessus lpaule et
sur la poitrine. Ce sont ces parties du corps qui
peuvent le mieux absorber les forces de retenue de la
ceinture.
La ceinture de scurit se bloque en cas darrt soudain
ou de collision ou si vous la tirez trs rapidement hors
de lenrouleur.
{ATTENTION:
ceinture paulire est trop lche. Lors dune
collision, votre corps se dplacerait trop vers
lavant, ce qui pourrait augmenter la gravit
des blessures. La ceinture paulire devrait
reposer contre votre corps.
La ceinture ventrale doit tre ajuste le plus bas
possible sur le bassin, juste au-dessus des cuisses.
Cette position permet de rpartir la force de la ceinture
sur les os solides du bassin en cas de collision.
Ainsi, les risques de glisser sous la ceinture ventrale
sont diminus. Si vous glissiez sous la ceinture,
labdomen absorberait la pression de la ceinture, ce qui
pourrait entraner des blessures graves, voire
mortelles.
1-26

Guides-baudriers de scurit
Les guides de confort des ceintures paulires arrire
rendent le port des ceintures de scurit plus
confortables pour les enfants qui sont trop grands pour
sasseoir dans les siges dappoint ainsi que pour
certains adultes. Lorsque les guides de confort sont
attachs une ceinture paulire, ils loignent ces
dernires de la nuque et de la tte.
Il y a un guide de confort pour chaque place latrale
arrire. Voici comment installer les guides de confort sur
les ceintures de scurit.
1. Glisser le guide de confort hors de son tui de
plastique situ entre la carrosserie et le dossier
de la banquette arrire.
Pour dtacher la ceinture, appuyer sur le bouton situ
sur la boucle.
1-27

2. Faire glisser le guide de confort sous la ceinture. Le 3. Sassurer que la ceinture nest pas vrille et quelle
cordon lastique doit tre sous la ceinture. Ensuite, repose plat. Le cordon lastique doit se trouver
mettre le guide de confort sur la ceinture et sous la ceinture et le guide de confort doit tre
insrer les deux bords de la ceinture dans les sur la ceinture.
fentes du guide.
1-28

{ATTENTION:
Une ceinture de scurit qui nest pas porte
correctement nassure pas une protection
suffisante en cas de collision. La personne qui
utilise cette ceinture pourrait tre srieusement
blesse. La ceinture paulire doit passer par
dessus lpaule puis en diagonale sur la
poitrine. Ce sont ces parties du corps qui sont
les plus aptes absorber les forces gnres
par laction de retenue de la ceinture.
4. Boucler, rgler et dtacher la ceinture de la

manire dcrite la rubrique Passagers du
sige arrire la page 1-24. Sassurer que la
ceinture paulire croise lpaule.
Pour retirer et ranger les guides de confort, serrer les
rebords de la ceinture afin de pouvoir la retirer du guide.
Glisser le guide dans son tui de plastique situ entre
la carrosserie et le dossier de la sige.
1-29

Prtendeurs de ceinture de scurit Rallonge de ceinture de scurit
Votre vhicule est quip de prtendeurs de ceintures Si la ceinture de scurit du vhicule peut sattacher
de scurit aux places du conducteur et du passager autour de vous, la utiliser.
avant. Invisibles, ils sont situs sur lenrouleur des Mais si la ceinture de scurit nest pas assez longue,
ceintures de scurit. Ils aident les ceintures de scurit votre concessionnaire vous permettra dobtenir
diminuer le dplacement vers lavant de la personne
gratuitement une rallonge. Lorsque vous passez votre
lors de collisions frontales, quasi frontales ou latrales, commande, porter le plus gros manteau que vous
modres fortes. ayez pour tre certain que la ceinture sera adapte
Les tendeurs ne fonctionnent quune seule fois. Sils vous. Pour viter les blessures, ne laisser personne
sont activs lors dune collision, vous devrez vous dautre sen servir et lutiliser seulement sur le sige
procurer de nouveaux tendeurs et peut-tre dautres pour lequel elle a t commande. Les rallonges sont
pices aussi pour votre scurit. Se reporter la conues pour les adultes; ne jamais lutiliser pour
rubrique Remplacement des pices des dispositifs de fixer un sige denfant. Pour lutiliser, il suffit de la fixer
scurit aprs une collision la page 1-74. la ceinture de scurit ordinaire. Pour plus de
renseignements, se reporter au mode demploi de la
rallonge.
1-30

Appareils de retenue pour Q: Quelle est la faon approprie de porter une
ceinture de scurit?
enfant
A: Un enfant plus g devrait porter une
ceinture-baudrier et bnficier de la protection
Enfants plus gs supplmentaire dune ceinture paulire. La
ceinture paulire ne devrait pas passer devant le
visage ou le cou. La ceinture ventrale devrait
tre porte bas sur les hanches, bien ajuste et
touchant peine les cuisses. Elle ne devrait jamais
tre porte sur labdomen. Ceci pourrait causer
des blessures graves et mme des blessures
internes fatales lors dune collision.
Les statistiques daccident indiquent que les enfants
sont plus en scurit lorsquils sont attachs sur le sige
arrire.
Lors dune collision, les enfants qui ne sont pas attachs
peuvent heurter dautres occupants qui le sont ou
peuvent tre jectes du vhicule. Les enfants plus
gs doivent bien porter les ceintures de scurit.
Les enfants qui sont trop grands pour des siges

dappoint devraient porter les ceintures de scurit du
vhicule.
1-31

Q: Quarrive-t-il si un enfant porte une
ceinture-baudrier mais que lenfant est si petit
que la ceinture paulire est trs prs du visage
ou du cou de lenfant?
A: Si lenfant est assis ct dune glace, dplacer
lenfant vers le centre du vhicule. Consulter la
rubrique Guides-baudriers de scurit la
page 1-27. Si lenfant est assis la place centrale
arrire, dplacer lenfant vers la boucle de la
ceinture de scurit. Dans les deux cas, sassurer
que la ceinture paulire repose toujours sur
lpaule de lenfant de faon ce quelle puisse
retenir le haut de son corps en cas de collision.
{ATTENTION:
ne jamais faire.
Voici deux enfants partageant la mme ceinture.
La ceinture ne peut pas bien rpartir les forces
dimpact. Lors dune collision, les deux enfants
peuvent scraser lun contre lautre et tre
grivement blesss. Chaque ceinture ne doit
servir qu une personne la fois.
1-32

ATTENTION: (suite)
sous la ceinture lors dune collision. La

force de la ceinture serait alors applique
directement sur labdomen de lenfant, ce qui
pourrait provoquer des blessures graves ou
mme fatales.
Quelle que soit la place o lenfant est assis, la ceinture

ventrale doit tre porte sur les hanches, bien ajuste
et touchant peine les cuisses de lenfant. Ainsi, les os
du bassin amortiront le choc de la ceinture lors dune
collision.
{ATTENTION: Bbs et jeunes enfants

Tout le monde dans un vhicule a besoin de protection
y compris les bbs et les enfants! Ni la distance
ne jamais faire.
parcourue, ni lge ni la taille de loccupant ne changent
Voici un enfant assis sur un sige quip le besoin, pour tout le monde, dutiliser les dispositifs
dune ceinture-baudrier dont la ceinture de protection. En effet, la loi de chaque province
paulire passe derrire lui. Si lenfant porte sa canadienne et de chaque tat amricain exige que les
ceinture de cette faon, il risque de glisser enfants, jusqu un certain ge, soient attachs
... / laide dun appareil de retenue dans un vhicule.
1-33

Chaque fois que des bbs et des petits enfants
prennent place bord des vhicules, ils devraient tre
protgs par un appareil de retenue appropri. Les {ATTENTION:
petits enfants ne devraient pas utiliser les ceintures de
scurit du vhicule, sauf en cas de ncessit. Ils Une personne ne devrait jamais tenir un
doivent utiliser un appareil de retenue pour enfant bb dans ses bras quand elle prend place
appropri.
bord dun vhicule. Un bb nest pas bien
lourd sauf lorsque survient une collision.
En effet, lors dune collision, le poids dun
bb est tel quil sera impossible de le retenir.
Par exemple, lors dune collision une vitesse
de 40 km/h (25 mi/h) seulement, le poids dun
bb de 5,5 kg (12 lb) exercera soudainement
une force de 110 kg (240 lb) sur les bras de la
personne qui le transporte. Un bb devrait
tre attach dans un sige denfant appropri.
1-34

{ATTENTION:
Les enfants qui sont assis trs prs dun sac
gonflable lorsquil se dploie peuvent tre
blesss grivement ou tus. La combinaison
des sacs gonflables et des ceintures baudriers
offre la meilleure protection pour les adultes,
mais pas pour les jeunes enfants ni les bbs,
car ni les ceintures de scurit du vhicule ni
le systme de sacs gonflables ne sont conus
pour eux. Les bbs et les jeunes enfants ont
besoin de la protection que fournit un sige
denfant.
1-35

Q: Quels sont les diffrents types dappareils de
retenue pour enfant supplmentaires? {ATTENTION:
A: Il existe quatre types lmentaires de siges
denfant supplmentaires, achets par le Les nouveau-ns ont besoin dun soutien
propritaire du vhicule. Le choix dun sige prcis complet, y compris le soutien de la tte et du
doit tenir compte non seulement du poids, de la cou, notamment parce que le cou dun
taille et de lge de lenfant, mais aussi de la nouveau-n est faible et sa tte est trs lourde
compatibilit du sige avec le vhicule automobile comparativement au reste de son corps. Lors
dans lequel il sera utilis. dune collision, un bb dans un sige
Pour la plupart des types de base dappareils de denfant orient vers larrire simmobilise
retenue pour enfant, diffrents modles sont offerts. dans lensemble de retenue, de sorte que les
Quand vous achetez un appareil de retenue pour forces de la collision sont distribues sur les
enfant, sassurer quil est conu pour tre utilis parties les plus solides du corps du bb, soit
dans un vhicule automobile. Si tel est le cas, le dos et les paules. Un bb devrait toujours
lappareil de retenue portera une tiquette de tre attach dans un sige denfant appropri.
conformit aux normes fdrales de scurit des
vhicules automobiles.
Les directives du fabricant accompagnant le sige
denfant indiquent les limites de poids et de
grandeur pour un sige denfant spcifique. De
plus, il existe de nombreux types de siges destins
des enfants ayant des besoins particuliers.
1-36

Appareils de retenue pour enfant
{ATTENTION:
Lossature dun jeune enfant est trs diffrente
de celle dun adulte ou dun enfant plus g
pour qui les ceintures de scurit ont t
conues. Les os du bassin dun jeune enfant
sont encore si petits que la ceinture de
scurit ordinaire du vhicule pourrait ne pas
rester sur les os du bassin comme elle le
devrait. Au contraire, elle pourrait remonter sur
labdomen de lenfant. Lors dune collision, la
ceinture exercerait alors la force de limpact
sur une partie du corps qui nest pas protge
par aucune ossature, ce qui pourrait entraner
des blessures graves ou fatales. Un jeune Un lit denfant (A) est un lit conu spcialement pour
enfant devrait toujours tre attach dans un lutilisation dans un vhicule automobile afin de retenir
sige denfant appropri. ou de placer un enfant sur une surface plate. Sassurer
que la tte du bb repose vers le centre du vhicule.
1-37

Le sige denfant orient vers larrire (B) fournit la Un sige denfant orient vers lavant (C-E) protge le
protection grce la surface du sige contre lequel corps de lenfant au moyen du harnais et aussi
sappuie le dos du bb. Le harnais retient le bb en parfois de protecteurs en forme de T ou semblables
place dans le sige lors dune collision. une tablette.
1-38

Q: Comment dois-je utiliser un sige denfant?
A: Un sige denfant est un dispositif conu pour tre
utilis dans un vhicule automobile afin de retenir,
asseoir ou installer un enfant. Un sige intgr
est un dispositif permanent du vhicule automobile.
Un sige supplmentaire est un dispositif portatif
achet par le propritaire du vhicule. Pour rduire
les risques de blessure, un sige supplmentaire
doit tre install dans le vhicule. Avec les
siges intgrs ou supplmentaires, lenfant doit
tre attach sur le sige denfant.
Lors du choix dun sige denfant supplmentaire,
sassurer que le sige denfant est conu pour
tre utilis dans un vhicule. Dans ce cas, il est
Un sige dappoint (F-G) est un sige denfant pour muni dune tiquette de conformit aux normes
enfant conu pour amliorer lajustement du systme de fdrales de scurit des vhicules automobiles.
ceinture de scurit du vhicule. Certains siges Ensuite, suivre les instructions indiques sur
dappoint sont munis dun guide de ceinture paulire. le sige denfant. Vous pouvez trouver ces
Certains siges dappoint haut dossier sont munis dun instructions sur le sige lui-mme et/ou dans une
harnais cinq points. Un sige dappoint peut aussi
brochure.
permettre un enfant de voir dehors.
1-39

Fixation dun sige denfant Pour rduire les risques de blessure, le sige denfant
supplmentaire dans le vhicule doit tre scuris lintrieur du vhicule. Les systmes
de sige denfant doivent tre scuriss sur les siges
du vhicule au moyen de ceintures ventrales, de la
section de la ceinture ventrale dune ceinture-baudrier
{ATTENTION: ou bien du systme LATCH. Pour plus dinformations, se
reporter la rubrique Ancrages infrieurs pour sige
En cas de collision, si le sige denfant nest denfant (Systme LATCH) la page 1-43. En cas
pas correctement fix dans le vhicule, un de collision, un enfant peut tre en danger si le sige
enfant risque dtre srieusement bless ou denfant nest pas correctement fix dans le vhicule.
tu. Sassurer que le sige denfant est Lors de linstallation dun sige denfant supplmentaire,
correctement fix dans le vhicule grce la se reporter aux instructions fournies avec le sige
ceinture de scurit ou au systme LATCH, denfant et qui se trouvent sur le sige denfant et/ou
selon les instructions fournies avec le sige dans une brochure ainsi que dans le prsent manuel.
denfant et celles contenues dans le prsent Les instructions fournies avec le sige denfant sont
importantes. Aussi, si elles ne sont pas disponibles, en
manuel.
obtenir une copie auprs du fabricant.
Ne pas oublier quun dispositif de retenue pour enfant
non fix peut se dplacer lors dune collision ou
dun arrt soudain et blesser les occupants du vhicule.
Sassurer que tout dispositif de retenue pour enfant
est bien fix dans votre vhicule mme lorsquil
est inoccup.
1-40

Installation de lenfant sur le sige
denfant {ATTENTION:
Plusieurs systmes permettent dinstaller lenfant sur le
sige denfant. Lun deux, appel harnais trois En cas de collision, si lenfant nest pas
points, est muni de sangles qui passent par-dessus les
correctement attach dans le sige denfant, il
paules du bb et se bouclent entre les jambes. Le
harnais cinq points est muni de deux sangles risque dtre srieusement bless ou tu.
paulires, de deux sangles pour les hanches et dune Sassurer que lenfant est correctement attach
sangle dentre jambes. Un protecteur peut remplacer selon les instructions fournies avec ce sige
les sangles pour les hanches. Un protecteur en forme de denfant.
T est muni de sangles paulires attaches un
tampon plat reposant au bas du corps de lenfant. Un
protecteur de type tablette ou accoudoir est muni En raison des diffrents types de systmes, il est
de sangles attaches un large protecteur de type important de se reporter aux instructions fournies avec
tablette qui pivote vers le haut ou sur le ct. le sige denfant. Un enfant peut tre en danger
lors dune collision sil nest pas attach correctement
dans le sige denfant.
1-41

O installer lappareil de retenue
ATTENTION: (suite)
Les statistiques daccident indiquent que les enfants qui
sont attachs sont plus en scurit sur le sige
arrire que sur le sige avant. Nous recommandons de passager avant droit se dploie. Ceci pourrait
fixer le dispositif de retenue pour enfant sur le sige se produire, car larrire de lappareil de
arrire, y compris le sige de bb orient vers larrire, retenue pour enfant orient vers larrire serait
le sige pour enfant orient vers lavant et le sige trs prs du sac gonflable quand il se dploie.
dappoint pour enfant plus g.
Mme si le systme de dtection de passager
Votre vhicule dispose dun sige arrire pouvant tre est conu pour mettre hors fonction le sac
quip dun appareil de retenue pour enfant orient vers gonflable frontal du passager sil dtecte un
larrire. Une tiquette appose sur votre pare-soleil appareil de retenue pour enfant orient vers
stipule : k Ne jamais mettre un sige pour enfant orient larrire, aucun systme nest infaillible et
vers larrire lavant du vhicule l. En effet, en cas
personne ne peut garantir quun sac gonflable
de dploiement du sac gonflable, le risque pour un
enfant assis dans un sige pour enfant orient ne se dploiera pas dans certaines
vers larrire est extrmement lev. circonstances inhabituelles, mme sil est hors
fonction. nous recommandons ainsi quun
appareil de retenue pour enfant orient vers
{ATTENTION: larrire soit fix sur le sige arrire, mme si
le sac gonflable est dsactiv.
Un enfant assis dans un appareil de retenue Si vous fixez un sige denfant orient vers
pour enfant orient vers larrire peut tre lavant sur le sige avant droit, toujours
gravement bless ou tu si le sac gonflable du dplacer le sige du passager le plus loin
... / possible vers larrire. Il est prfrable de fixer
le sige denfant sur un sige arrire.
1-42

Quel que soit lendroit o est install le sige enfant, Lorsque vous installez un sige denfant laide dune
veiller le fixer correctement. sangle suprieure, vous devez galement utiliser
les ancrages infrieurs ou les ceintures de scurit pour
Ne pas oublier quun dispositif de retenue pour enfant
fixer le sige denfant. Un sige denfant ne doit
non fix peut se dplacer lors dune collision ou
jamais tre install uniquement laide de la sangle
dun arrt soudain et blesser les occupants du vhicule.
suprieure et de lancrage.
Sassurer que tout dispositif de retenue pour enfant
est bien fix dans votre vhicule mme lorsquil Pour utiliser le systme LATCH dans votre vhicule,
est inoccup. vous devez disposer dun sige denfant quip
de fixations LATCH. Le fabricant du sige denfant vous
fournira les instructions dinstallation du sige denfant
Ancrages infrieurs pour sige et de ses fixations. La section suivante explique
denfant (Systme LATCH) comment fixer un sige denfant laide de ces fixations
dans votre vhicule.
Votre vhicule est quip du systme LATCH. Ce
systme maintient les siges denfant pendant la Votre vhicule est quip dancrages infrieurs et
conduite ou en cas de collision. Il est prvu pour faciliter dancrages de sangle suprieure. Il est possible que
linstallation dun sige denfant. Le systme LATCH votre sige denfant dispose de fixations infrieures et
utilise des ancrages situs dans le vhicule et des dune sangle suprieure.
fixations sur le sige denfant prvus cet effet. Tous les siges du vhicule et tous les siges denfant
Sassurer quun sige denfant compatible avec le ne disposent pas dancrages infrieurs et de fixations
systme LATCH est correctement install laide des ou bien dancrage de sangle suprieure et de fixations.
ancrages, ou bien utiliser les ceintures de scurit
du vhicule pour fixer le sige denfant, en suivant les
instructions fournies avec le sige ainsi que les
instructions contenues dans le prsent manuel.
1-43

Ancrages infrieurs Ancrage de sangle suprieure
Les ancrages infrieurs (A) consistent en des barres Une sangle suprieure (A, C) retient la partie suprieure
mtalliques construites dans le vhicule. Chaque place du sige denfant au vhicule. Un ancrage de sangle
assise quipe du systme LATCH et susceptible suprieure est construit dans le vhicule. La fixation de
de recevoir un sige denfant muni de fixations la sangle suprieure (B) situe sur le sige denfant
infrieures dispose de deux ancrages infrieurs (B). est raccorde lancrage de sangle suprieure situe
dans le vhicule, ce qui permet de rduire le mouvement
vers lavant et la rotation du sige denfant pendant la
conduite ou en cas de collision.
1-44

Il est possible que votre sige denfant dispose dune Emplacements de lancrage infrieur et de
sangle simple (A) ou dune sangle double (C). Chacune lancrage de sangle suprieure
sera munie dune seule fixation (B) permettant de
fixer la sangle suprieure lancrage.
i (ancrage de sangle
Certains siges denfant quips de sangle suprieure suprieure) : Places
sont conus pour tre utiliss avec une sangle assises avec ancrages de
suprieure fixe ou non. Dautres exigent la fixation sangle suprieure.
permanente de la sangle suprieure. Au Canada, la loi
stipule que les siges denfant orients vers lavant j (ancrage infrieur) :
doivent disposer dune sangle suprieure et que Places assises munies de
la sangle doit tre fixe. Aux tats-Unis, certains siges deux ancrages infrieurs.
denfant disposent galement dune sangle suprieure.
Veiller lire et suivre les instructions relatives
votre sige denfant.
Si votre sige denfant nest pas quip dune sangle Deuxime range
suprieure, vous pouvez obtenir un ncessaire incluant Pour vous permettre de
la sangle, qui sadapte de nombreux dispositifs de reprer les ancrages
siges denfant. Se renseigner auprs du fabricant de infrieurs, chaque place
siges denfant pour savoir si un ncessaire est assise quipe dancrages
disponible. infrieurs comporte deux
tiquettes situes prs de
la nervure mdiane de
capot, entre le dossier du
sige et le coussin du
sige.
Ces tiquettes vos indiquent o sont situs les

ancrages.
1-45

Les tiquettes se trouvent au dessus dun volet la base
du dossier des siges latraux arrires. Les ancrages
sont sous le volet. Pour accder aux ancrages, tirer sur la
sangle au centre du sige, lendroit o le coussin du
sige rejoint le dossier. Ceci vous permettra de rabattre
le coussin du sige vers le haut et hors du passage.
Soulever le volet pour dgager les ancrages et rabattre
ensuite le coussin du sige. Sassurer que le coussin est
verrouill en place.
Les ancrages de sangle suprieure de chaque position
assise arrire sont situs au plancher, dans lespace
de chargement. Ne pas utiliser les crochets de fixation
arrire situs prs du hayon pour accrocher les
sangles suprieures. Utiliser lancrage situ du mme
ct que la position assise laquelle vous voulez
installer le sige denfant.
Ne pas attacher de sige denfant sur le sige du
passager avant ou aux positions assises de la troisime
range, si votre vhicule en dispose, si une loi
nationale ou provinciale exige que la sangle suprieure
soit fixe ou si les instructions fournies avec le sige
denfant stipulent que la sangle suprieure doit tre
fixe. Cet emplacement ne comporte pas de place o
fixer la sangle suprieure.
Les statistiques daccident indiquent que les enfants
sont plus en scurit lorsquils sont attachs sur le sige
arrire plutt que sur le sige avant. Pour plus
dinformations, se reporter la rubrique O installer
lappareil de retenue la page 1-42.
1-46

Fixation dun appareil de retenue pour
enfant conu pour tre utilis avec {ATTENTION:
le systme LATCH
Chaque support de sangle suprieure et
chaque ancrage infrieur du vhicule est
{ATTENTION: conu pour maintenir un seul sige denfant.
Si vous attachez plusieurs siges denfant un
Si un sige denfant quip du systme LATCH seul ancrage, vous risquez de provoquer un
nest pas fix aux ancrages, lenfant risque de desserrement ou une cassure de lancrage ou
ne pas tre correctement protg. En cas de la fixation en cas de collision. Le cas
daccident, lenfant pourrait tre srieusement chant, un enfant ou autres passagers
bless ou mme tu. Sassurer quun sige pourraient tre blesss. Pour viter que des
denfant quip du systme LATCH est fix personnes se blessent et que votre vhicule
correctement aux ancrages ou bien utiliser les soit endommag, fixer un seul sige denfant
ceintures de scurit du vhicule pour le fixer, par ancrage.
en suivant les instructions fournies avec ce
sige denfant et celles contenues dans le
prsent manuel. 1. Attacher et serrer les fixations infrieures aux
ancrages infrieurs. Si le sige denfant ne
dispose pas de fixations infrieures ou si la position
assise voulue nest pas dote dancrages
infrieurs, fixer le sige denfant au moyen de la
sangle suprieure et des ceintures de scurit. Se
reporter au mode demploi du sige denfant et
aux instructions contenues dans ce manuel.
1.1. Reprer les ancrages infrieurs
correspondant la position assise dsire.
1-47

1.2. Tirer sur la sangle situe la jonction du Rabattre lappuie-tte et
coussin et du dossier pour soulever le coussin passer la sangle simple
et le dplacer. Soulever le rabat pour dgager dessous, entre ses
les ancrages, puis abaisser le coussin. Se montants. Se reporter la
reporter la rubrique Fonctionnement du rubrique Fonctionnement
sige arrire la page 1-8 pour de plus du sige arrire la
amples renseignements. Vrifier que le page 1-8.
coussin est bien verrouill.
1.3. Mettre lappareil de retenue pour enfant sur
le sige. Rabattre lappuie-tte et
1.4. Attacher et serrer les fixations infrieures du passer la sangle double
sige denfant aux ancrages infrieurs. autour. Se reporter
la rubrique Fonctionnement
2. Si le fabricant du sige denfant recommande de du sige arrire la
fixer la sangle suprieure, lattacher et la serrer page 1-8.
lancrage de sangle suprieure, le cas chant.
Se reporter au mode demploi du sige denfant et
aux tapes qui suivent :
2.1. Reprer lancrage de sangle suprieure. 3. Tirer le sige denfant dans tous les sens pour
2.2. Acheminer et serrer la sangle suprieure sassurer quil est solidement fix.
conformment aux instructions fournies avec
le sige denfant et avec les consignes
qui suivent. Si votre vhicule est quip dun
cache-bagages, passer la sangle suprieure
entre le dossier et le cache-bagages.
1-48

Fixation dun appareil de retenue
pour enfant en position sige arrire
extrieur
Si votre appareil de retenue pour enfant est quip du
systme LATCH, se reporter la rubrique Ancrages
infrieurs pour sige denfant (Systme LATCH)
la page 1-43.
Si votre appareil de retenue pour enfant ne possde
pas de systme LATCH, vous devez utiliser la
ceinture-baudrier pour le fixer. Observer les directives
jointes au sige denfant. Consulter les instructions
du fabricant du sige denfant concernant la fixation du
sige.
1. Mettre lappareil de retenue pour enfant sur le 3. Boucler la ceinture. Sassurer que le bouton de
sige. dblocage est plac de faon faciliter le
2. Prendre la plaque de blocage et passer la ceinture dbouclage rapide de la ceinture de scurit au
paulire et la ceinture ventrale au travers ou besoin.
autour du sige denfant. Les directives
accompagnant lappareil de retenue pour enfant
indiquent la faon de procder.
1-49

4. Tirer compltement le reste de la ceinture paulire 5. Pour serrer la ceinture, tirer sur la ceinture paulire
de lenrouleur pour engager le systme de blocage. pour serrer la ceinture ventrale tout en appuyant sur
le sige denfant, puis introduire la ceinture paulire
dans lenrouleur. Si vous utilisez un sige denfant
orient vers lavant, vous pouvez vous servir de votre
genou pour appuyer sur le sige denfant tout en
serrant la ceinture.
1-50

6. Si votre sige denfant dispose de sangle suprieure, Si un systme de retenue pour enfants est adapt au
la fixer et serrer la sangle suprieure sur lancrage de sige central arrire, suivre les instructions dcrites dans
sangle suprieure. Se reporter aux instructions Fixation dun appareil de retenue pour enfant en
fournies avec le sige denfant et Ancrages position sige arrire extrieur la page 1-49.
infrieurs pour sige denfant (Systme LATCH) la
page 1-43.
Fixation dun appareil de retenue
7. Tirer le sige denfant dans tous les sens pour
sassurer quil est solidement fix.
pour enfant en position sige avant
Pour dposer le sige denfant, retirer la sangle
droit
suprieure de lancrage de sangle suprieure si celle-ci Votre vhicule est quip dun sac gonflable avant ct
est fixe au vhicule. Dboucler la ceinture de passager. Le sige arrire constitue un endroit
scurit et la laisser senrouler compltement. La scuritaire pour installer un sige denfant orient vers
ceinture de scurit fonctionnera de nouveau librement lavant. Se reporter O installer lappareil de
et sera alors prte tre utilise par un passager retenue la page 1-42.
adulte ou un enfant de plus grande taille. De plus, votre vhicule est quip du systme de
dtection du passager. Ce systme a t conu pour
Fixation dun appareil de retenue dsactiver le sac gonflable avant ct passager
pour enfant en position sige arrire lorsquun enfant est assis dans un sige denfant orient
vers larrire ou quun petit enfant est assis dans un
centre sige denfant orient vers lavant ou un sige dappoint.
Beaucoup de systmes de retenue pour enfants sont trop Se reporter aux rubriques Systme de dtection des
larges pour tre correctement fixs au sige arrire occupants la page 1-66 et Tmoin de ltat du
central; quelques uns pourront sy adapter. Si le sige sac gonflable du passager la page 3-33 pour obtenir
arrire central est trop troit pour votre systme de plus de renseignements ce sujet, y compris des
retenue pour enfants, le fixer sur un sige arrire latral. renseignements importants sur la scurit.
1-51

Une tiquette sur le pare-soleil indique, k Ne mettre Si vous avez besoin dinstaller un sige denfant orient
jamais un sige pour enfant orient vers larrire vers lavant sur le sige avant droit, dplacer le sige
lavant l. Le risque pour un enfant dans un sige orient en position la plus arrire possible avant linstallation. Se
vers larrire est trs grand si le sac gonflable se dploie. reporter la rubrique Siges commande lectrique
la page 1-3.
Si votre sige denfant est quip du systme LATCH,
{ATTENTION: se reporter la rubrique Ancrages infrieurs pour
sige denfant (Systme LATCH) la page 1-43.
Un enfant assis dans un appareil de retenue Le sige du passager avant droit ne comporte pas de
pour enfant orient vers larrire peut tre point dancrage de sangle. Ne pas attacher un sige
gravement bless ou tu si le sac gonflable du denfant sur ce sige si une loi nationale ou locale, ou si
passager avant droit se dploie. Ceci pourrait les instructions accompagnant les siges denfant
se produire, car larrire de lappareil de retenue exigent que ceux-ci soient fixs un point dancrage
pour enfant orient vers larrire serait trs prs suprieur. Se reporter Ancrages infrieurs pour sige
du sac gonflable quand il se dploie. denfant (Systme LATCH) la page 1-43 si votre
sige denfant en comporte un.
Mme si le systme de dtection de passager
est conu pour mettre hors fonction le sac
gonflable frontal du passager en cas de
dtection dun sige denfant orient vers
larrire, aucun systme nest infaillible et nul
ne peut garantir quun sac gonflable ne se
dploiera pas dans certaines circonstances
inhabituelles, mme sil est hors fonction. Nous
vous recommandons de fixer les siges
denfant orients vers larrire sur le sige
arrire, mme si le sac gonflable est dsactiv.
1-52

Vous utiliserez la ceinture-baudrier pour fixer le dispositif 3. Prendre la plaque de blocage et passer la
de retenue pour enfant dans cette position. Observer ceinture paulire et la ceinture ventrale au
les directives jointes au dispositif de retenue pour travers ou autour du sige denfant. Les directives
enfant. Attacher lenfant dans le dispositif de retenue accompagnant le sige denfant indiquent la
pour enfant, selon les directives du fabricant. faon de procder.
1. Votre vhicule est quip dun sac gonflable avant
ct passager. Se reporter la rubrique Systme
de dtection des occupants la page 1-66.
Nous vous recommandons que les siges denfant
orients vers larrire soient installs sur le sige
arrire, mme si le sac gonflable est dsactiv. Si le
sige denfant est orient vers lavant, dplacer le
sige avant en position la plus arrire possible
avant dy installer le sige denfant. Se reporter la
rubrique Siges commande lectrique la
page 1-3.
Lorsque le systme de dtection de passager a
dsactiv le sac gonflable avant ct passager, le
tmoin OFF (dsactiv) sur le tmoin dtat de
sac gonflable du passager devrait sallumer
et demeurer allum lorsque vous tournez le
commutateur dallumage la position RUN 4. Boucler la ceinture. Sassurer que le bouton de
(marche) ou START (dmarrage). Se reporter la dblocage est plac de faon faciliter le
rubrique Tmoin de ltat du sac gonflable du dbouclage rapide de la ceinture de scurit
passager la page 3-33. au besoin.
2. Mettre le sige denfant sur le sige.
1-53

5. Tirer compltement le reste de la ceinture paulire 6. Pour serrer la ceinture, tirer sur la ceinture paulire
de lenrouleur pour engager le systme de blocage. pour serrer la ceinture ventrale tout en appuyant
sur le sige denfant, puis introduire la ceinture
paulire dans lenrouleur. Si vous utilisez un sige
denfant orient vers lavant, vous pouvez vous
servir de votre genou pour appuyer sur le sige
denfant tout en serrant la ceinture. Vous ne devriez
pas tre en mesure de sortir davantage la ceinture
de lenrouleur une fois quelle est bloque.
1-54

7. Tirer le sige denfant dans tous les sens pour
sassurer quil est solidement fix.
Systme de sac gonflable
8. Si le sac gonflable est dsactiv, le tmoin de Votre vhicule est quip dun sac gonflable frontal
dsactivation situ dans le rtroviseur intrieur pour le conducteur et dun autre pour le passager avant
sallume et reste allum lorsque la cl est tourne droit. Il est aussi quip de sacs gonflables latraux,
en position RUN (marche) ou START (dmarrage). monts dans le pavillon, conus pour les impacts
latraux ou les tonneaux. Des sacs gonflables latraux
Si un sige denfant a t install et que le tmoin ON monts dans le pavillon sont disponibles pour le
(activ) est allum, couper le contact. Retirer le conducteur et le passager assis directement derrire lui,
sige denfant du vhicule, puis le rinstaller. ainsi que pour le passager avant droit et le passager
Si le tmoin est toujours allum aprs que vous avez assis directement derrire lui.
rinstall le sige denfant et redmarr le vhicule, Les sacs gonflables avant sont conus de faon aider
sassurer que le dossier de sige du vhicule napplique rduire le risque de blessures causes par la force
pas une pression sur le sige denfant dans le coussin de dploiement dun sac gonflable avant. Cependant,
de sige. Si cela se produit, incliner un peu le dossier de ces sacs gonflables doivent se gonfler trs rapidement
sige du vhicule et rgler le coussin de sige si pour tre efficaces et se conformer aux lois fdrales.
possible. Sassurer galement que le sige denfant
nest pas pris sous lappui-tte du vhicule. Si cest le
cas, rgler lappui-tte.
Si le tmoin est toujours allum, placer lenfant dans un
sige denfant install sur le sige arrire du vhicule
et consulter le concessionnaire.
Pour enlever le sige denfant, dboucler simplement la
ceinture de scurit du vhicule et la laisser senrouler
compltement. La ceinture de scurit fonctionnera
de nouveau librement et sera prte tre utilise par un
passager adulte ou un enfant de plus grande taille.
1-55

Voici ce que vous devez savoir propos des sacs
gonflables : ATTENTION: (suite)
avant lors dune collision frontale quils ne

{ATTENTION: ltaient auparavant avec les anciens sacs
gonflables au dploiement plus puissant.
En cas de collision, vous risquez de subir
Les sacs gonflables latraux monts au
des blessures corporelles graves voire
pavillon sont conus pour se dployer lors
fatales si vous ne portez pas de ceinture de
dun choc latral de force modre violente.
scurit mme si la voiture est quipe de
Ils ne sont pas conus pour se dployer en
sacs gonflables. La ceinture de scurit
cas de collision frontale, ou de choc arrire.
diminue les risques de chocs contre
Les sacs gonflables spciaux pour les
lquipement intrieur ou djection du
tonneaux ont t conus pour dployer les
vhicule. Les sacs gonflables sont des
sacs gonflables latraux de pavillon dans le
k systmes de retenue supplmentaires l. Ils cas de tonneaux.
sont fournis en complment et non en
remplacement des ceintures de scurit. Tous les passagers doivent porter la ceinture
Les sacs gonflables avant destins au de scurit comme il faut, quil y ait ou non un
conducteur et au passager avant droit sont sac gonflable pour chaque personne.
conus pour se dployer en cas de collision
frontale ou quasi frontale, de force moyenne
importante. Ils ne sont pas conus pour se
dployer en cas de tonneaux, de collisions
arrire ou latrales multiples. De plus, il est
possible que certains passagers non attachs
soient moins protgs par les sacs gonflables
... /
1-56

{ATTENTION: {ATTENTION:
Les sacs gonflables avant et latraux et en Toute personne assise contre ou trs prs
toiture se dploient avec puissance et trs dun sac gonflable lorsquil se dploie peut
rapidement. Si vous tes trop prs dun sac tre grivement blesse ou tue. La
gonflable qui se dploie, comme vous le seriez combinaison du sac gonflable et de la
si vous tiez pench vers lavant, il risque de ceinture-baudrier offre la meilleure protection
vous blesser gravement. Les ceintures de possible pour les adultes, mais pas pour les
scurit aident vous tenir dans une bonne jeunes enfants ou les bbs, car ni les
position avant et pendant une collision. ceintures de scurit ni les sacs gonflables ne
Toujours porter la ceinture de scurit, mme sont conus pour eux. Les bbs et les jeunes
si le vhicule est quip de sacs gonflables enfants ont besoin de la protection que leur
avant. Le conducteur doit sasseoir aussi loin offre un appareil de retenue pour enfant. Il faut
que possible tout en gardant la matrise du toujours attacher convenablement les enfants
vhicule. Les passagers ne doivent pas dans un vhicule. Pour connatre la bonne
sappuyer ni sendormir contre la porte. faon de le faire, se reporter aux rubriques
Enfants plus gs la page 1-31 et Bbs et
jeunes enfants la page 1-33.
1-57

Il y a un tmoin de sac O se trouvent les sacs gonflables?
gonflable sur le groupe
dinstruments du tableau
de bord qui montre le
symbole dun sac
gonflable.
Le systme lectrique des sacs gonflables est vrifi.

Le tmoin vous avertit en cas de dfaillance. Se reporter
la rubrique Tmoin de sac gonflable prt fonctionner
(AIRBAG) la page 3-32.
Le sac gonflable du conducteur se trouve au milieu du

volant.
1-58

Le sac gonflable du passager avant droit se trouve Le sac gonflable latral en toiture destin au conducteur
dans le tableau de bord, du ct passager. et la personne assise directement derrire lui se
trouve dans le plafond au-dessus des glaces latrales.
1-59

{ATTENTION:
Si quelque chose se trouve entre un occupant
et le sac gonflable, ceci risque de nuire au
dploiement du sac gonflable ou de projeter
lobjet sur cette personne et causer des
blessures graves ou mme la mort. La
trajectoire dun sac gonflable doit tre libre.
On ne doit placer quoi que ce soit entre un
occupant et le sac gonflable, ni attacher ni
placer quoi que ce soit sur le moyeu du volant
ni sur le couvercle dun sac gonflable ou prs
de celui-ci. Et, parce que votre vhicule est
quip de sacs gonflables latraux fixs en
toiture, on ne doit jamais attacher quoi que ce
Le sac gonflable latral en toiture destin au passager soit sur le toit du vhicule laide dune corde
avant droit et la personne assise directement ou de courroies darrimage passant par des
derrire lui se trouve dans le plafond au-dessus des ouvertures des portes ou des glaces, car cela
glaces latrales. bloquerait la trajectoire de dploiement du sac
gonflable latral. La trajectoire de dploiement
dun sac gonflable doit toujours tre libre.
1-60

Quand un sac gonflable doit-il se Si le devant de votre vhicule entre directement dans
un mur qui demeure immobile et ne se dforme pas, le
dployer? seuil de dploiement rduit correspond environ
Les sacs gonflables du conducteur et du passager 14 26 km/h (9 16 mi/h) et le seuil de dploiement
avant droit son conus pour se dployer dans des total est de 29 40 km/h (18 25 mi/h). (Toutefois,
collisions frontales ou presque frontales modres le seuil de dploiement peut varier, dans le cas
graves. Mais ils sont conus pour se dployer dun modle de vhicule prcis, de manire tre un
uniquement si limpact dpasse le seuil de dploiement peu au-dessus ou un peu sous la plage de seuils.)
prdtermin. Les seuils de dploiement tiennent Les sacs gonflables avant peuvent se dployer
compte de divers vnements de dploiement voulu et diffrentes vitesses de collision. Par exemple :
de non-dploiement et sont utiliss pour prdire
temps la gravit probable dune collision de manire La vitesse de dploiement des sacs gonflables
ce que les sacs gonflables se dploiement et retiennent dpend de la mobilit de lobjet heurt.
les passagers. Le dploiement des sacs gonflables Si le vhicule heurte un objet, la vitesse de collision
frontaux nest pas fonction de la vitesse laquelle le laquelle les sacs gonflables se dploient peut ne
vhicule roule. Il dpend principalement de ce que pas tre la mme selon que lobjet heurt se
le vhicule heurte, du sens de limpact et de la rapidit dforme ou non.
de ralentissement du vhicule.
Si le vhicule heurte un objet troit (comme un
De plus, votre vhicule est dot de sacs gonflables poteau), les sacs gonflables vont se dployer
frontaux k deux tapes l, qui adaptent la restriction une vitesse diffrente que si lobjet est large
selon la gravit de la collision. Votre vhicule est (comme un mur).
dot dun capteur lectronique frontal qui permette au
systme de dtection de diffrencier un impact Si le vhicule heurte un objet de biais, les sacs
frontal modr dun impact frontal plus important. Pour gonflables vont se dployer une vitesse
les impacts frontaux modrs, les sacs gonflables diffrente que si le vhicule heurte lobjet
ne se dploient pas compltement alors que pour les frontalement.
impacts frontaux graves, il y a dploiement complet.
1-61

Les sacs gonflables frontaux (conducteur et passager Lors dune collision, il ne peut pas tre tabli quun sac
avant droit) ne sont pas conus pour se dployer lors des gonflable aurait d se dployer simplement en raison des
tonneaux, des collisions arrire, ou dans de nombreux dommages causs au vhicule ou des frais de
cas de collisions latrales. rparation. Dans le cas des sacs gonflables avant, le
dploiement est dtermin par lobjet heurt par le
Votre vhicule est quip de capteurs qui permettent de
vhicule, langle de limpact et la vitesse de dclration
contrler la position du sige du conducteur et du
du vhicule. Pour les sacs gonflables latraux, le
passager avant. Ces capteurs fournissent des
dploiement est dtermin par lemplacement et la
renseignements utiliss pour dterminer le niveau de
gravit de limpact.
dploiement des sacs gonflables soit partiel soit complet.
Le systme de sac gonflable est conu pour fonctionner
Votre vhicule dispose de sacs gonflables latraux
correctement dans une large gamme de situations,
monts dans le pavillon et dun capteur de tonneaux. Se
incluant la conduite tout terrain. Comme toujours, porter
reporter Systme de sac gonflable la page 1-55. Ces
votre ceinture de scurit. Se reporter la rubrique
sacs gonflables k spciaux pour les tonneaux l sont
Conduite tout terrain la page 4-20.
conus pour se dployer en cas dimpacts latraux
modrs forts ou lors de tonneaux. Un sac gonflable
latral se dclenchera si la svrit du choc dpasse le
k niveau du seuil l fix. Le seuil de dclenchement peut
varier selon la conception spcifique des vhicules. Les
sacs gonflables latraux ne sont pas destins se
dployer lors de chocs frontaux ou quasi-frontaux, ni lors
de chocs arrire.Lensemble des sacs gonflables monts
dans le pavillon se dploieront lors dun choc sur lun des
cts du vhicule ou durant un tonneau.
1-62

Quest-ce qui entrane le Les sacs gonflables rpartissent la force de limpact
plus uniformment sur la partie suprieure du corps de
dploiement du sac gonflable? loccupant, arrtant loccupant plus graduellement.
Lors dune collision suffisamment svre, le systme de Cependant, les sacs gonflables avant ne protgent pas
dtection des sacs gonflables dtecte que le vhicule est les occupants dans de nombreux types de collisions,
en collision. Au cas o des sacs gonflables k spciaux y compris les tonneaux et les collisions arrire et
pour les tonneaux l sont monts dans le pavillon, le la plupart des collisions latrales, principalement parce
systme dtecte que le vhicule est prs de se retourner. que loccupant ne serait pas projet vers ces sacs
Le systme de dtection dclenche la diffusion dun gaz gonflables. Les sacs gonflables monts dans le pavillon
depuis le gonfleur, qui gonfle le sac gonflable. Le ne protgent pas les occupants dans de nombreux
gonfleur, le sac gonflable et leurs lments connexes font types de collisions, y compris les collisions frontales ou
tous partie intgrante des modules de sacs gonflables quasi frontales et les collisions arrire, principalement
situs dans la colonne de direction et dans le tableau de parce que loccupant ne serait pas projet vers ces sacs
bord en-face du passager avant droit. Pour les vhicules gonflables. Un sac gonflable ne doit tre considr
quips de sacs gonflables monts dans le pavillon, les comme rien de plus quun dispositif additionnel
modules de sacs gonflables se trouvent dans le plafond aux ceintures de scurit, et ceci seulement lors de
du vhicule, prs des glaces latrales. collisions frontales ou quasi frontales de force moyenne
grave dans le cas des sacs gonflables avant du
conducteur et du passager avant droit, et seulement
De quelle faon le sac gonflable lors de collisions latrales ou tonneaux de force
retient-il? moyenne grave dans le cas des sacs gonflables
monts dans le pavillon.
Lors de collisions frontales ou quasi frontales de force
moyenne grave, mme les occupants portant des
ceintures de scurit peuvent heurter le volant ou
le tableau de bord. Lors de collisions latrales de force
moyenne grave, mme les occupants portant des
ceintures de scurit peuvent heurter lintrieur
du vhicule. Les sacs gonflables donnent une protection
supplmentaire celle des ceintures de scurit.
1-63

Que verrez-vous aprs le
dploiement dun sac gonflable? {ATTENTION:
Aprs stre dploy, le sac gonflable frontal se dgonfle
rapidement - si rapidement que certaines personnes Lors du dploiement dun sac gonflable, il y a
ne se rendent mme pas compte que le sac sest des particules de poussire dans lair. Les
dploy. Les sacs gonflables latraux de pavillon se personnes souffrant dasthme ou dautres
dgonflent plus lentement et peuvent rester gonfls problmes respiratoires auront peut-tre de la
partiellement plusieurs minutes aprs larrt du vhicule. difficult respirer. Pour viter ceci, tous les
Certaines parties du module de sacs gonflables le
occupants devraient sortir du vhicule ds
moyeu du volant pour le sac gonflable du conducteur, le
tableau de bord pour le sac gonflable de passager quils peuvent le faire en toute scurit. Si
avant droit ou le plafond du vhicule prs des glaces vous souffrez de problmes respiratoires et
latrales peuvent tre trs chauds pendant un que vous ne pouvez pas sortir du vhicule
bref laps de temps. Les parties du sac qui entrent en aprs le dploiement du sac, vous pouvez
contact avec vous peuvent tre chaudes sans toutefois ouvrir une glace ou une porte pour laisser
tre brlantes. Un peu de fume et de poussire entrer de lair frais dans le vhicule. En cas de
schappera des bouches des sacs dgonfls. Le problmes de respiration aprs le dploiement
dploiement du sac gonflable nempche pas le dun sac gonflable, il faut consulter un
conducteur de regarder travers le pare-brise et ne mdecin.
lempche pas de diriger le vhicule et il nempche pas
non plus les personnes de quitter le vhicule.
1-64

Votre vhicule est muni dun dispositif qui peut Votre vhicule est quip dun module de dtection
dverrouiller les portes et allume lclairage intrieur de collision et de diagnostic qui enregistre les
automatiquement quand un sac gonflable se dploie donnes aprs une collision. Se reporter
(si la batterie est toujours alimente). Vous pouvez la rubrique Collecte des donnes du vhicule et
verrouiller les portes de nouveau et teindre lclairage enregistreurs de donnes dvnement la
intrieur au moyen du commutateur de verrouillage page 7-6.
des portes et de la commande dclairage intrieur.
Seuls des techniciens qualifis devraient rparer ou
Lors des collisions assez graves pour dployer le sac entretenir les sacs gonflables de votre vhicule. Un
gonflable, le pare-brise se brise habituellement cause mauvais entretien peut empcher le bon
de la dformation du vhicule. Sil y a un sac gonflable fonctionnement des sacs gonflables. Consulter
la place du passager avant droit, le pare-brise peut se votre concessionnaire pour toute opration
briser encore davantage. dentretien.
Les sacs gonflables sont conus pour se dployer
une seule fois. Aprs le dploiement dun sac
gonflable, vous devez vous procurer certaines
pices de remplacement. Si vous ne changez pas
ces pices, les sacs gonflables ne pourront pas
vous protger lors dune autre collision. Un nouveau
systme comprend des modules de sacs gonflables
et probablement dautres pices. Le manuel
dentretien de votre vhicule porte sur la ncessit
de remplacer les autres pices.
1-65

Systme de dtection des
occupants
Votre vhicule est dot dun systme de dtection de
passager pour lemplacement du passager avant
droit. Un tmoin dtat de sac gonflable du passager
deviendra visible dans le rtroviseur au moment o vous
tournerez votre cl de contact sur START (dmarrage)
ou RUN (marche). Les mentions ON (marche) et Tmoin dtat de sac gonflable
OFF (arrt) ou leur symboles, seront visibles durant la du passager Canada
vrification du systme. Lorsque la vrification du
systme est termine, les mentions ON (marche) ou Le systme de dtection de passager dsactive le sac
OFF (arrt), ou leur symbole seront visibles. Se reporter gonflable frontal du passager avant droit dans
la rubrique Tmoin de ltat du sac gonflable du certaines situations. Le sac gonflable du conducteur et
passager la page 3-33. les sacs gonflables latraux ne font pas partie du
systme de dtection de passager.
Le systme de dtection de passager fonctionne avec
des capteurs incorpors au sige de passager avant
droit et la ceinture de scurit. Les capteurs sont
conus pour dtecter la prsence dun passager
correctement assis sur son sige et dtermine si le sac
gonflable frontal du passager doit tre activ
(dploiement possible) ou non.
Tmoin dtat du sac gonflable
de passager tats-Unis
1-66

Les statistiques daccident indiquent que les enfants qui
sont attachs sont plus en scurit sur le sige ATTENTION: (suite)
arrire que sur le sige avant. Nous recommandons de
fixer le dispositif de retenue pour enfant sur le sige
retenue pour enfant orient vers larrire serait
arrire, y compris le sige de bb orient vers larrire,
le sige pour enfant orient vers lavant et le sige trs prs du sac gonflable quand il se dploie.
dappoint pour enfant plus g. Mme si le systme de dtection de passager
Votre vhicule dispose dun sige arrire pouvant tre est conu pour mettre hors fonction le sac
quip dun appareil de retenue pour enfant orient vers gonflable frontal du passager sil dtecte un
larrire. Une tiquette appose sur votre pare-soleil appareil de retenue pour enfant orient vers
stipule : k Ne jamais mettre un sige pour enfant orient larrire, aucun systme nest infaillible et
vers larrire lavant du vhicule l. En effet, en cas personne ne peut garantir quun sac gonflable
de dploiement du sac gonflable, le risque pour un ne se dploiera pas dans certaines
enfant assis dans un sige pour enfant orient circonstances inhabituelles, mme sil est hors
vers larrire est extrmement lev.
fonction. nous recommandons ainsi quun
appareil de retenue pour enfant orient vers
larrire soit fix sur le sige arrire, mme si
{ATTENTION: le sac gonflable est dsactiv.
Si vous fixez un sige denfant orient vers
Un enfant assis dans un appareil de retenue
lavant sur le sige avant droit, toujours
pour enfant orient vers larrire peut tre
dplacer le sige du passager le plus loin
gravement bless ou tu si le sac gonflable du
possible vers larrire. Il est prfrable de fixer
passager avant droit se dploie. Ceci pourrait
le sige denfant sur un sige arrire.
se produire, car larrire de lappareil de
... /
1-67

Le systme de dtection du passager est conu pour Le sige du passager avant droit est occup par
dsactiver le sac gonflable du passager avant droit, une personne de petite taille, par exemple un
dans les cas suivants : enfant qui nest plus en ge de sasseoir sur un
Le sige du passager avant droit est inoccup. sige denfant.
Le systme dtermine quun bb est assis dans Le systme de sacs gonflables ou le systme de
un sige pour bb orient vers larrire. dtection de passager prsente une dfectuosit
importante.
Le systme dtermine quun petit enfant est install
dans un sige denfant orient vers lavant. Lorsque le systme de dtection de passager a
dsactiv le sac gonflable frontal du passager, le tmoin
Le systme dtermine quun petit enfant est install de fonction hors du rtroviseur sallume et demeure
dans un sige dappoint. allum pour vous rappeler de ltat de dsactivation du
Le passager qui occupe le sige avant droit se sac gonflable.
lve, et son poids ne pse plus sur le sige pendant Si un sige denfant a t install et que lindicateur
un certain temps. est allum, couper le contact. Enlever lappareil
de retenue pour enfant du vhicule. Linstaller de
nouveau selon les directives du fabricant et consulter
Fixation dun appareil de retenue pour enfant en position
sige avant droit la page 1-51.
1-68

Si le tmoin est toujours allum aprs que vous avez Dans le cas de certains enfants qui ne sont plus en ge
rinstall le sige denfant et redmarr le vhicule, dtre attachs un ensemble de retenue denfant ou
sassurer que le dossier de sige du vhicule napplique dans le cas dadultes de trs petite taille, il est possible
pas une pression sur le sige denfant dans le coussin que le systme de dtection du passager dsactive
de sige. Si cela se produit, incliner un peu le dossier de parfois le sac gonflable frontal avant droit. Cela dpend
sige du vhicule et rgler le coussin de sige si de la posture et de la stature de la personne. Toute
possible. Sassurer galement que le sige denfant personne dans votre vhicule qui nest plus en ge dtre
nest pas pris sous lappui-tte du vhicule. Si cest le attache un ensemble de retenue denfant doit porter
cas, rgler lappui-tte. correctement une ceinture de scurit que la personne
soit protge par un sac gonflable ou non.
Si le tmoin est toujours allum, placer lenfant dans un
sige denfant install sur le sige arrire du vhicule Lorsquune personne de taille adulte occupe le sige
et consulter le concessionnaire. du passager avant droit, mais que le tmoin de
dsactivation est allum, la personne peut tre mal
Le systme de dtection du passager est conu pour
assise sur son sige. Dans ce cas, couper le contact,
activer (gonfler) le sac gonflable frontal du passager
demander la personne de relever le dossier de
avant droit chaque fois quil dtecte quune personne
son sige, prs de la verticale, et de sasseoir
adulte est bien installe dans le sige passager
correctement au centre de son sige, les jambes
avant droit. Lorsque le systme de dtection de
normalement allonges. Redmarrer le vhicule et
passager permet lactivation du sac gonflable, le tmoin
demander la personne de garder cette position pour
dactivation sallume et demeure allum pour vous
environ deux minutes. Cela permettra au systme
rappeler que le sac gonflable est activ.
de dtecter cette personne et par suite dactiver le sac
gonflable du passager.
1-69

{ATTENTION:
Si le tmoin de sac gonflable sur le tableau de
bord apparat et reste allum, cela indique que
le systme de sacs gonflables ne fonctionne
peut tre pas correctement. Si cela devait
arriver, faire vrifier le plus rapidement
possible le vhicule, car une personne de taille
adulte assise sur le sige passager avant droit
pourrait ne pas tre protge par les sacs
gonflables. Se reporter Tmoin de sac
gonflable prt fonctionner (AIRBAG) la
page 3-32 pour en savoir plus, comprenant
dimportantes informations sur la scurit.
Les quipements daprs-vente, tels que les housses

de sige, peuvent nuire au fonctionnement du systme
de dtection du passager. Vous voudriez peut-tre
envisager de ne pas utiliser des housses de sige ou
dautres produits daprs-vente si votre vhicule
comporte un systme de dtection du passager. Se
reporter la rubrique Ajout dquipement un vhicule
muni de sacs gonflables la page 1-72 pour obtenir
de plus amples renseignements sur les modifications qui
peuvent nuire au fonctionnement du systme.
1-70

Le fait de ranger certains articles sous le sige Un sac gonflable peut encore se dployer au
du passager ou entre le coussin de sige du cours dun entretien mal effectu jusqu
passager et le dossier du sige peut entraver 10 secondes aprs que le contact et la batterie
le fonctionnement adquat du systme de ont t coups. Vous pouvez tre bless si
dtection de passager. vous tes prs dun sac gonflable lorsquil se
dploie. viter les connecteurs jaunes. Ils font
probablement partie du systme de sacs
gonflables. Sassurer que les mthodes
Rparation dun vhicule muni de appropries dentretien sont suivies et que le
sacs gonflables travail est effectu par une personne dment
Les sacs gonflables ont une incidence sur la manire qualifie.
dont les rparations doivent tre effectues sur
votre vhicule. Des composants du systme de sacs
gonflables sont disposs plusieurs endroits dans Le systme de sacs gonflables ne ncessite pas
le vhicule. Vous ne voudriez pas que les sacs dentretien rgulier.
se dploient pendant que quelquun effectue une
rparation sur votre vhicule. Pour des renseignements
sur lentretien du systme de sacs gonflables,
communiquer avec le concessionnaire ou consulter le
manuel de rparation de votre vhicule. Pour acheter un
manuel de rparation, se reporter Renseignements
sur la commande de guides de rparation la
page 7-13.
1-71

Ajout dquipement un vhicule Q: Mon vhicule doit tre modifi en raison de
muni de sacs gonflables mon invalidit. Comment puis-je savoir si les
modifications altreront le systme de sacs
gonflables?
Q: Un objet ajout lavant ou aux cts du
vhicule pourrait-il nuire au fonctionnement A: Le fait de remplacer ou de dplacer certaines pices
adquat des sacs gonflables? des siges avant, des ceintures de scurit, du
module de dtection et de diagnostic des sacs
A: Oui. En ajoutant des objets qui modifient le chssis gonflables ou du rtroviseur intrieur peut altrer le
du vhicule, les pare-chocs, le train avant, la tle fonctionnement du systme de sacs gonflables. Pour
latrale ou la hauteur, vous pourriez altrer le tout renseignement, contacter le Centre dassistance
bon fonctionnement du systme de sacs gonflables. la clientle. Les numros de tlphone et les
De plus, le systme de sacs gonflables pourrait adresses du Centre dassistance la clientle sont
ne pas fonctionner correctement si vous dplacez indiqus ltape 2 de la procdure de satisfaction
lun des capteurs de sac gonflable. En cas de du client dfinie dans ce manuel. Se reporter la
doute, communiquer avec le Service la clientle rubrique Procdure de satisfaction de la clientle la
avant de modifier votre vhicule. Les numros page 7-2.
de tlphone et les adresses du Service la
clientle se trouvent ltape deux de la Procdure
de satisfaction du client de ce manuel. Se reporter
Procdure de satisfaction de la clientle la
page 7-2.
1-72

Vrification des dispositifs de Rechercher aussi les couvercles de sac gonflable ouverts
ou briss et les faire rparer ou remplacer. (Le systme
retenue de sacs gonflables na pas besoin dentretien rgulier.)
Remarque: Si vous endommagez la couverture du
Vrification de lappareil de retenue sac gonflable du conducteur ou du passager
avant droit ou la couverture du sac gonflable latral
De temps en temps, sassurer que le tmoin de rappel de situe au plafond, prs des glaces latrales, le
bouclage des ceintures de scurit et que toutes les sac gonflable risque de mal fonctionner. Il peut
ceintures, boucles, plaques de blocage, enrouleurs et falloir remplacer le module de sac gonflable
pices dancrage fonctionnent comme il faut. Vrifier sil log dans le volant, le module de sac gonflable et le
ny a pas de pices de ceintures de scurit desserres tableau de bord pour le sac gonflable du ct
ou endommages. Si vous voyez quoi que ce soit qui passager avant droit ou le module de sac gonflable
pourrait empcher le fonctionnement dun dispositif de latral et la couverture du plafond pour le sac
protection, le faire rparer. gonflable latral mont sur le toit. Ne pas ouvrir ou
Les ceintures dchires ou effiloches ne vous briser les couvertures des sacs gonflables.
protgeront peut-tre pas lors dune collision. Elles
peuvent se dchirer compltement sous les forces
dimpact. Remplacer immdiatement toute ceinture
dchire ou effiloche.
1-73

Remplacement des pices des Si les ceintures de scurit sont coupes ou
endommages, il convient de les remplacer. Si le
dispositifs de scurit aprs une vhicule est endommag lors dune collision, il se peut
collision quil soit ncessaire de rparer ou de remplacer des
pices du systme LATCH, des ceintures de scurit ou
des siges. La rparation ou le remplacement de pices
peut tre ncessaires mme si les ceintures ou le
{ATTENTION: systme LATCH ntaient pas utiliss au moment de la
collision.
Les dispositifs de retenue peuvent tre
Si un sac gonflable se dploie, il vous faudra remplacer
endommags si le vhicule subit une collision. certaines pices du systme de sacs gonflables. Se
Or, un dispositif de retenue endommag peut ne reporter la partie concernant le systme de sacs
pas protger adquatement la personne qui gonflables mentionne prcdemment dans cette
lutilise, entranant des blessures graves ou section.
mme la mort en cas de collision. Afin de Si les sacs gonflables se dploient, il faudra aussi
sassurer que les dispositifs de protection remplacer lenrouleur de la ceinture de scurit du
fonctionnent de manire adquate aprs une conducteur et du passager avant. Ceci est impratif afin
collision, les faire vrifier et procder tout que le nouvel ensemble denrouleur de ceinture puisse
remplacement ncessaire ds que possible. vous protger en cas de collision.
En cas de collision, il faudra peut-tre remplacer
lenrouleur de la ceinture de scurit du conducteur et
Aprs une collision, faut-il changer les ceintures de
du passager avant, mme si les sacs gonflables ne
scurit ou les pices du systme LATCH?
se sont pas dploys. Ces enrouleurs renferment
Cela nest peut-tre pas ncessaire la suite dune le tendeur des ceintures. Faire vrifier les tendeurs de
collision mineure. Cependant, si les ceintures de scurit ceintures en cas de collision ou si le tmoin dtat
ont t tires lors dune collision plus grave, vous aurez de disponibilit des sacs gonflables reste allum aprs
besoin de nouvelles pices. le dmarrage ou lorsque le vhicule roule. Se reporter
Si le systme LATCH tait utilis lors dune collision plus la rubrique Tmoin de sac gonflable prt fonctionner
grave, il faudra peut-tre en changer des pices. (AIRBAG) la page 3-32.
1-74

Section 2 Fonctions et commandes
Cls ................................................................2-3 Dmarrage et fonctionnement de votre

Systme tldverrouillage ...............................2-5 vhicule .....................................................2-23
Fonctionnement du tldverrouillage ................2-6 Rodage de vhicule neuf ...............................2-23
Serrures de porte .............................................2-8 Positions du commutateur dallumage ..............2-24
Portes verrouillage lectrique .........................2-9 Prolongation dalimentation des accessoires ......2-25
Verrouillage temporis .....................................2-9 Dmarrage du moteur ...................................2-25
Verrouillage automatique programmable Acclrateur et pdale de frein ajustable ..........2-26
des portes ................................................2-10 Chauffe-liquide de refroidissement du moteur ....2-27
Portes arrire avec verrouillage de scurit Fonctionnement de la bote de vitesses
pour les enfants ........................................2-13 automatique ..............................................2-28
Dispositif antiverrouillage ................................2-14 Frein de stationnement ..................................2-31
Hayon/lunette ...............................................2-14 Passage la position de stationnement (P) ......2-32
Glaces ...........................................................2-16 Passage hors de la position de
Glaces lectriques ........................................2-17 stationnement (P) ......................................2-34
Pare-soleil ...................................................2-18 Stationnement au-dessus de matires qui
brlent .....................................................2-35
Systmes antivol ............................................2-19
chappement du moteur ................................2-36
Systme anti-cambriolage ..............................2-19
Laisser le moteur tourner lorsque le vhicule
PASS-Key III ..............................................2-20
est stationn .............................................2-36
PASS-Key III - Fonctionnement .....................2-21
2-1

Section 2 Fonctions et commandes
Rtroviseurs ..................................................2-38 Systme de tlcommande sans fil maison

Rtroviseur manuel avec boussole ..................2-38 universel ....................................................2-53
Rtroviseur gradation automatique avec Fonctionnement du systme de
systme OnStar et boussole ......................2-40 tlcommande sans fil maison universel .......2-54
Rtroviseur gradation automatique avec Compartiments de rangement ..........................2-58
systme OnStar, boussole et affichage Bote gants ...............................................2-58
de la temprature ......................................2-42 Porte-gobelets ..............................................2-58
Rtroviseur gradation automatique avec Console de plafond .......................................2-59
boussole ..................................................2-45 Compartiment de rangement de la console
Rtroviseur gradation automatique avec centrale ...................................................2-59
boussole et affichage de temprature ...........2-46 Porte-bagages ..............................................2-60
Rtroviseur extrieur commande lectrique ....2-49 Couvercle de lespace de rangement sous
Rtroviseur assistance de stationnement le plancher arrire .....................................2-61
en file ......................................................2-50 Cache-bagages ............................................2-62
Rtroviseur extrieur convexe .........................2-50 Points darrimage de lespace utilitaire .............2-63
Rtroviseurs extrieurs chauffants ...................2-50 Toit ouvrant ...................................................2-63
Systme OnStar ............................................2-51 Personnalisation du vhicule ...........................2-64
Sige mmoire ..........................................2-64
2-2

Cls
{ATTENTION:
Pour de nombreuses raisons, il est dangereux
de laisser des enfants dans un vhicule quand
la cl de contact sy trouve. Ils pourraient faire
fonctionner les lve-glace lectriques ou
dautres commandes ou mme faire rouler le
vhicule. Les enfants ou autres personnes
pourraient subir de graves blessures et mme
mourir. Ne pas laisser les cls dans un
vhicule avec des enfants.
2-3

La cl taille des deux Remarque: Si les cls restent fermes dans le
cts sert la fois vhicule, il est possible de devoir endommager le
mettre le contact et vhicule pour y accder. Sassurer davoir des
dverrouiller les portes. cls de rechange.
Elle peut tre insre dun Si vous enfermez les cls lintrieur du vhicule,
ct ou de lautre. communiquer avec le Centre dassistance routire. Se
reporter la rubrique Programme dassistance routire
la page 7-4.
Si votre vhicule est quip du systme OnStar, que
vous tes abonn au service et que vous enfermez
vos cls lintrieur du vhicule, OnStar pourra
peut-tre envoyer une commande pour dverrouiller vos
portes distance. Se reporter la rubrique Systme
Au moment de la livraison dun nouveau vhicule, le OnStar la page 2-51 pour obtenir plus de
concessionnaire remet au propritaire un jeu de deux renseignements.
cls identiques et un numro didentification des cls. Il nest pas possible de retirer la cl du contact si votre
Ce numro didentification des cls indique au vhicule nest pas aliment en lectricit. Se rfrer
concessionnaire ou un serrurier qualifi comment tailler la rubrique Positions du commutateur dallumage la
des cls supplmentaires. Garder ce numro en lieu sr. page 2-24 pour plus de renseignements.
Si vous perdez vos cls, vous serez en mesure den faire
tailler de nouvelles grce ce numro. Votre
concessionnaire doit aussi connatre ce numro.
2-4

Systme tldverrouillage Parfois, vous pouvez remarquer une diminution dans la
porte de lmetteur. Ceci est normal pour tout systme
Votre systme de dverrouillage sans cl fonctionne sur de tldverrouillage. Si lmetteur ne fonctionne pas ou
une frquence radio qui est rgie par les rglements si vous devez vous tenir plus prs du vhicule pour que
de la Federal Communications Commission (FCC) lmetteur fonctionne,
et Industrie Canada. essayer ceci :
Cet metteur est conforme larticle 15 des rglements Vrifier la distance. Vous tes peut-tre trop loin de
de la FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux votre vhicule. Vous devrez peut-tre vous tenir plus
conditions suivantes : prs du vhicule lorsquil pleut ou quil neige.
1. Cet appareil ne doit causer aucune interfrence. Vrifier lemplacement. Dautres vhicules ou des
2. Cet appareil doit accepter toute interfrence reue objets peuvent bloquer le signal. Faire quelques pas
dont celles pouvant entraner un dysfonctionnement. vers la gauche ou vers la droite, tenir lmetteur plus
haut et essayer de nouveau.
Cet metteur est conforme la norme CNR-210
dIndustrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux Vrifier sil faut remplacer la pile. Voir
deux conditions suivantes : k Remplacement de la pile l sous la rubrique
Fonctionnement du tldverrouillage la page 2-6.
1. Cet appareil ne doit causer aucune interfrence.
2. Cet appareil doit accepter toute interfrence reue Si vous avez toujours des problmes, consulter votre
dont celles pouvant entraner un dysfonctionnement. concessionnaire ou un technicien qualifi pour
lentretien.
Des changements ou des modifications ce systme
effectus par un autre tablissement quun centre
de rparation agr risquent dannuler le droit dutiliser
cet quipement.
2-5

Fonctionnement du Q (verrouillage): Appuyer sur le bouton LOCK
tldverrouillage (verrouillage) pour verrouiller toutes les portes. Appuyer
de nouveau sur le bouton de verrouillage dans les
Ce systme permet de verrouiller et dverrouiller 3 secondes et le klaxon pourra mettre un son.
vos portes depuis une distance denviron 1 m (3 pi)
9 m (30 pi) laide du tldverrouillage L(alarme durgence): Appuyer sur le symbole log
distance fourni avec votre vhicule. Les touches sur le klaxon pour quil mette un son. Les phares
du tldverrouillage distance ne fonctionneront et feux arrire clignoteront aussi pendant un maximum
pas si la cl est sur le contact. de 30 secondes. Pour le dsactiver, appuyer de
nouveau sur le bouton du klaxon ou attendre
K(dverrouillage): 30 secondes ou dmarrer le vhicule.
Appuyer sur le bouton
de dverrouillage metteur ou metteurs correspondant
pour dverrouiller votre vhicule
automatiquement la porte
du conducteur. Les feux de Chaque metteur de tldverrouillage est cod pour
stationnement clignoteront empcher un autre metteur de dverrouiller votre
peut-tre et lclairage vhicule. Si un metteur est perdu ou vol, vous pouvez
intrieur sallumera. en acheter un de rechange par lentremise de votre
Appuyer nouveau sur le concessionnaire. Ne pas oublier dapporter les autres
bouton de dverrouillage et metteurs en votre possession lorsque vous vous
toutes les autres portes se rendez chez votre concessionnaire. Lorsque le
dverrouilleront. concessionnaire programmera lmetteur de rechange, il
les programmera galement. Lorsque le nouvel
metteur est cod, lmetteur perdu ne pourra plus
Vous pouvez programmer diffrentes fonctions de dverrouiller votre vhicule. Chaque vhicule peut avoir
manire obtenir de la rtroaction grce au un maximum de quatre metteurs programmables.
centralisateur informatique de bord (CIB). Pour plus de
renseignements, se reporter la rubrique Centralisateur
informatique de bord (CIB) la page 3-47.
2-6

Remplacement de la pile Pour remplacer la pile de lmetteur de
tldverrouillage, effectuer les tapes suivantes :
Dans les conditions normales dutilisation, la pile de
lmetteur de tldverrouillage devrait durer environ
deux ans.
Lorsque la pile est faible, la porte de lmetteur est
rduite, quel que soit lendroit o il est actionn. Si vous
devez vous approcher de votre vhicule pour que
lmetteur fonctionne, il est probablement temps de
remplacer la pile.
Le centralisateur informatique de bord (CIB) affichera le
message KEY FOB # BATTERY LOW (metteur de
tldverrouillage numro #, pile faible) lorsque la
batterie de lmetteur est faible. Se rfrer k KEY
FOB # BATTERY LOW (metteur de tldverrouillage
numro #, pile faible) l sous la rubrique Centralisateur
informatique de bord - Avertissements et messages la
page 3-52.
1. Retirer la vis du couvercle de lmetteur de
Remarque: Lorsque vous remplacez la pile, prendre tldverrouillage et ouvrir dlicatement lmetteur.
soin de ne toucher aucun des circuits. Llectricit
statique de votre corps transfre ces surfaces 2. Retirer la pile et la remplacer par une pile
peut endommager lmetteur. CR2032 de 3 V ou lquivalent.
3. Refermer lmetteur et remettre la vis en place.
4. Vrifier le fonctionnement de lmetteur.
2-7

Serrures de porte
ATTENTION: (suite)
{ATTENTION: Des intrus peuvent facilement entrer par

une porte dverrouille au ralentissement
ou larrt du vhicule. Le verrouillage
Il peut tre dangereux de laisser les portes des portes peut aider prvenir cette
dverrouilles. situation.
Des passagers surtout des
enfants peuvent facilement ouvrir les
Vous disposez de plusieurs moyens de verrouiller et
portes et tomber dun vhicule qui roule.
dverrouiller votre vhicule. De lextrieur, utiliser
Lorsquune porte est verrouille, la
lmetteur de tldverrouillage ou la cl.
poigne ne souvre pas. Le risque est plus
lev de voir les passagers tre jects du De lintrieur, faire
vhicule si les portes ne sont pas coulisser le levier manuel
verrouilles. Il faut porter correctement sa vers lavant ou vers
ceinture de scurit et verrouiller les larrire.
portes en route.
Des jeunes enfants qui entrent dans des
vhicules dverrouills peuvent tre
incapables de sortir. Un enfant peut
succomber la chaleur extrme et peut
subir des blessures permanentes ou mme
mourir dun coup de chaleur. Il faut
toujours verrouiller le vhicule quand on
en sort.
... / Le levier manuel de chacune des portes ne sert qu
verrouiller ou dverrouiller cette porte.
2-8

Portes verrouillage lectrique Verrouillage temporis
Les commutateurs de Cette fonction retarde le verrouillage des portes et du
verrouillage lectrique de hayon quand vous utilisez le verrouillage lectrique ou le
portes sont situs sur tldverrouillage.
les accoudoirs des portes Le premier appui sur le commutateur de portes
du conducteur et du verrouillage lectrique ou sur le bouton de verrouillage
passager avant. de lmetteur de tldverrouillage avec la porte du
conducteur ouverte, active le verrouillage temporis. Un
carillon retentit. Toutes les portes, ainsi que le hayon,
peuvent tre rouverts jusqu cinq secondes partir du
moment de la fermeture de la dernire porte.
Cinq secondes aprs que la dernire porte a t
ferme, toutes les portes se verrouilleront. Vous pouvez
Appuyer sur le symbole de verrouillage pour verrouiller verrouiller immdiatement les portes en utilisant le
toutes les portes. Pour dverrouiller les portes, commutateur de verrouillage lectrique ou en appuyant
appuyer sur lautre ct du commutateur. une deuxime fois sur le bouton de verrouillage de
lmetteur de tldverrouillage offert en option.
Si la cl est introduite dans le commutateur dallumage,
cette fonction ne verrouillera pas les portes. Se reporter
la rubrique Dispositif antiverrouillage la page 2-14.
Vous pouvez activer ou dsactiver la fonction de
verrouillage temporisation. Si cette fonction est
dsactive, les portes se verrouilleront immdiatement
lorsque lon appuie sur le commutateur de portes
verrouillage lectrique ou sur le bouton de verrouillage
de lmetteur de tldverrouillage.
2-9

Programmation de la fonction de Verrouillage automatique
temporisation programmable des portes
Pour activer ou dsactiver la fonction de verrouillage Votre vhicule est muni dune fonction de verrouillage/
temporis, procder comme suit : dverrouillage automatique qui vous permet de
1. Sur la porte du conducteur, appuyer sur le programmer le verrouillage lectrique des portes de
commutateur de verrouillage lectrique des portes votre vhicule. Vous avez le choix de programmer cette
en position de verrouillage, et le maintenir fonction laide du centralisateur informatique de
enfonc. bord, ou bien par la mthode suivante. Voir
2. Appuyer deux fois sur le bouton de dverrouillage Personnalisation du vhicule - centralisateur
de lmetteur de tldverrouillage. informatique de bord (CIB) la page 3-60.
Si la fonction de temporisation tait active, elle sera Verrouillage des portes programmable
maintenant dsactive. Si la fonction tait dsactive, Les deux modes de verrouillage suivants peuvent
elle sera maintenant active. tre programms :
Mode 1: Toutes les portes se verrouillent lorsque la
bote de vitesses passe une position autre que
la position de stationnement (P).
Mode 2: Toutes les portes se verrouillent lorsque la
vitesse du vhicule est suprieure 13 km/h (8 mi/h).
2-10

Le verrouillage automatique des portes a t programm 3. Vous tes maintenant prt programmer le
lusine de faon ce que toutes les portes se verrouillage automatique des portires. Slectionner
verrouillent lorsquon passe une vitesse. Les directives lune des deux options de programmation dj
ci-aprs indiquent en dtail comment modifier la numres et appuyer sur le ct verrouillage du
programmation de votre verrouillage de portes par commutateur de verrouillage lectrique des portires
rapport celle effectue en usine. Choisir lune pour parcourir les options de verrouillage. Vous
des deux options de programmation dj numres aurez 30 secondes pour commencer votre
avant dentrer en mode programmation. programmation. Si vous dpassez la limite de
30 secondes, les portires se verrouilleront et se
Pour passer en mode de programmation, procder
dverrouilleront automatiquement et lavertisseur
comme suit :
sonore retentira deux fois pour indiquer que vous
1. Sans faire dmarrer le moteur, tirer le levier des avez annul le mode de programmation. Dans ce
clignotants/multifonction vers vous et le maintenir cas, rpter la procdure partir de ltape 1 pour
dans cette position tout en excutant ltape passer de nouveau en mode de programmation.
suivante.
Vous pouvez quitter le mode de programmation
2. Tourner la cl aux positions RUN (marche) et tout moment en tournant la cl de contact la position
LOCK (verrouillage) deux fois. Ensuite, lorsque RUN (marche). Les portes se verrouilleront et se
la cl est en position LOCK (verrouillage), relcher dverrouilleront automatiquement et le klaxon retentira
le levier des clignotants/multifonction. Par suite, deux fois pour indiquer que vous avez annul le mode
vous entendrez les serrures se verrouiller et de programmation. Si vous nappuyez pas sur les
se dverrouiller, le klaxon retentira deux fois et une commandes de verrouillage et de dverrouillage lorsque
minuterie de programmation de 30 secondes se vous tes en mode de programmation, le rglage actuel
dclenchera. de verrouillage et de dverrouillage automatique ne sera
pas modifi.
Consulter le concessionnaire pour plus de
renseignements.
2-11

Fonction de dverrouillage Pour passer en mode de programmation, vous devez
programmable procder de la manire suivante :
1. Sans faire dmarrer le moteur, tirer le levier des
La liste des options de programmation figure ci-aprs :
clignotants/multifonction vers vous et le maintenir
Mode 1: La porte du conducteur se dverrouille dans cette position tout en excutant ltape
lorsque la bote de vitesses passe la position de suivante.
stationnement (P). 2. Tourner la cl aux positions RUN (marche) et
LOCK (verrouillage) deux fois. Ensuite, lorsque
Mode 2: Toutes les portes se dverrouillent
la cl est en position LOCK (verrouillage), relcher
lorsque la bote de vitesses passe la position de
le levier des clignotants/multifonction. Par suite,
stationnement (P).
vous entendrez les serrures se verrouiller et
Mode 3: Toutes les portes se dverrouillent lorsquon se dverrouiller, le klaxon retentira deux fois et une
retire la cl du contact. minuterie de programmation de 30 secondes se
dclenchera.
Mode 4: Il ny a aucun dverrouillage automatique des
3. Vous tes maintenant prt programmer le
portes.
verrouillage automatique des portires. Slectionner
Le verrouillage automatique des portires a t lune des deux options de programmation dj
programm en usine pour que toutes les portires numres et appuyer sur le ct dverrouillage du
soient dverrouilles lorsque la bote de vitesses passe commutateur de verrouillage lectrique des portires
la position de stationnement (P). Les directives pour parcourir les options de verrouillage. Vous
ci-aprs indiquent en dtail comment modifier la aurez 30 secondes pour commencer votre
programmation de votre verrouillage de portires par programmation. Si vous dpassez la limite de
rapport celle effectue en usine. Slectionner lune des 30 secondes, les portires se verrouilleront et se
quatre options de programmation dj numres dverrouilleront automatiquement et lavertisseur
avant de vous mettre en mode de programmation. sonore retentira deux fois pour indiquer que vous
avez annul le mode de programmation. Dans ce
cas, rpter la procdure partir de ltape 1 pour
passer de nouveau en mode de programmation.
2-12

Vous pouvez quitter le mode de programmation 2. Dplacer le levier vers
tout moment en tournant la cl de contact la position le bas pour engager le
RUN (marche). Les portes se verrouilleront et se systme de verrouillage
dverrouilleront automatiquement et le klaxon retentira et le dplacer vers le
deux fois pour indiquer que vous avez annul le haut pour le
mode de programmation. Si vous nappuyez pas sur les dsengager.
commandes de verrouillage et de dverrouillage
lorsque vous tes en mode de programmation, le
rglage actuel de verrouillage et de dverrouillage
automatique ne sera pas modifi.
Consulter le concessionnaire pour plus de
renseignements.
Portes arrire avec verrouillage de 3. Fermer la porte.

scurit pour les enfants Les portes arrire du vhicule ne peuvent pas tre
Votre vhicule peut tre quip de cette fonction. Vous ouvertes de lintrieur lorsque ce dispositif est engag.
pouvez verrouiller toutes les portes arrire de sorte que Si vous voulez ouvrir la porte arrire lorsque le
les passagers ne puissent pas les ouvrir de lintrieur. verrou de scurit est engag, dverrouiller la porte et
Pour utiliser lun de ces verrous, vous devez : louvrir de lextrieur.
1. Ouvrir lune des portes arrire. Le levier du verrou
de scurit se trouve sur le rebord intrieur de
chacune des portes arrire.
2-13

Dispositif antiverrouillage
ATTENTION: (suite)
Cette caractristique, destine viter de laisser les cls
dans le vhicule, empche le verrouillage des portes si la
cl de contact se trouve dans le commutateur dallumage Si vous devez conduire avec le hayon lunette
et quune des portes est ouverte. relevable ouvert, ou si des fils au autres
raccords lectriques doivent passer par le joint
Si le commutateur de verrouillage lectrique des portes
entre la carrosserie et le hayon ou la lunette
est enfonc alors quune porte est ouverte et que la
cl se trouve dans le commutateur dallumage, toutes relevable :
les portes se verrouilleront et la porte du conducteur Sassurer que toutes les autres vitres sont
se dverrouillera. fermes.
Activer le ventilateur de votre systme de
Hayon/lunette climatisation son rgime maximal et
slectionner le rglage qui fait pntrer
lair extrieur dans votre vhicule. Se
reporter k Commande du systme de
{ATTENTION: climatisation l dans lindex.
Si vous disposez de volets daration sur
Il peut tre dangereux de conduire avec le ou sous le tableau de bord, les ouvrir
hayon ou la lunette relevable ouverts car le compltement. Se reporter la rubrique
monoxyde de carbone (CO) peut sinfiltrer chappement du moteur la page 2-36.
dans votre vhicule. On ne peut ni voir ni
sentir le monoxyde de carbone. Il peut
provoquer lvanouissement et mme la mort.
... /
2-14

Dverrouillage du hayon Ouverture durgence du hayon
Pour dverrouiller le hayon, utiliser le commutateur 1. Retirer le bouchon de garniture se trouvant sur la
de verrouillage lectrique des portes ou lmetteur partie centrale de lintrieur du hayon pour exposer
de tldverrouillge. Se reporter la rubrique le trou daccs dans le panneau de garniture.
Fonctionnement du tldverrouillage la page 2-6. 2. Utiliser un outil afin datteindre le trou daccs dans
La lunette arrire est verrouille en mme temps le panneau de garniture.
que le hayon.
3. Forcer le levier de dgagement de gauche vers le
Appuyer sur le bouton situ sur la lunette pour louvrir. haut la position de dverrouillage. Forcer le levier
Pour ouvrir le hayon complet, soulever la poigne de dgagement de droit vers le haut afin de
situe au centre. Lorsque le hayon est ouvert, la lunette dcrocher le hayon.
se verrouille aprs un court dlai.
4. Rinstaller le bouchon de garniture.
2-15

Glaces
{ATTENTION:
Il est dangereux de laisser des enfants, des
adultes impotents ou des animaux de
compagnie lintrieur du vhicule lorsque les
glaces sont fermes. Ils peuvent en effet tre
exposs une chaleur extrme et subir des
troubles de sant permanents ou mme mourir
dun coup de chaleur. Ne jamais laisser un
enfant, un adulte impotent ou un animal de
compagnie seul dans un vhicule, surtout si
les glaces sont fermes par temps chaud ou
trs chaud.
2-16

Glaces lectriques Abaisser le haut de la commande pour abaisser la
glace et pousser la commande vers le haut pour relever
la glace. Si vous appuyez sur la commande pendant
trois sept secondes aprs que la glace a t
compltement abaisse ou releve, il ne sera pas
possible dactionner la glace pendant environ
15 secondes.
Glace descente rapide

AUTO (descente rapide): Les commandes des glaces
du conducteur et du passager avant comportent une
fonction de descente rapide qui vous permet dabaisser
la glace sans tenir la commande enfonce. Appuyer
brivement sur la commande de la glace du conducteur
ou du passager avant portant linscription AUTO
(automatique) pour activer la fonction de descente
rapide. Appuyer lgrement sur la commande pour
Les commandes des lve-glaces se trouvent sur abaisser un peu la glace. Vous pouvez interrompre
laccoudoir de chacune des portes latrales. Ces tout moment la fonction de descente rapide en appuyant
commandes actionnent les glaces lorsque le sur le haut de la commande.
commutateur dallumage est la position RUN (marche),
ACCESSORY (accessoires) ou lorsque la prolongation
dalimentation des accessoires (RAP) est active.
Voir la rubrique Prolongation dalimentation des
accessoires la page 2-25. La porte du conducteur
comporte galement des commandes pour chacune des
glaces des passagers.
2-17

Blocage des lve-glaces Pare-soleils avec tige fixe et rallonge
coulissante
o (verrouillage): Votre vhicule est quip dune
fonction de verrouillage qui empche les passagers Votre vhicule peut tre quip de cet accessoire. Tirer
dactiver les glaces lectriques. Linterrupteur de sur le pare-soleil pour prvenir lblouissement. Tirer
verrouillage se trouve lavant des interrupteurs de sur la rallonge pour augmenter le couverture. Dtacher
glaces de la porte du conducteur. Un tmoin, log dans le pare-soleil du support central et le rabattre sur
linterrupteur de verrouillage, sallumera pour signaler ct pour couvrir la glace latrale.
lactivation de linterrupteur. Appuyer de nouveau
sur linterrupteur de verrouillage pour revenir au mode
Miroir de pare-soleil
de fonctionnement normal. Abaisser le pare-soleil pour accder au miroir de
courtoisie. Vous aurez peut-tre galement soulever
un couvercle pour cela.
Pare-soleil
Miroir de pare-soleil avec clairage
Pare-soleil avec tige glissire
Votre vhicule peut tre quip de cette caractristique.
Votre vhicule peut tre quip de cet accessoire. Abaisser le pare-soleil et lever le couvercle du miroir
Abaisser le pare-soleil pour prvenir lblouissement. pour allumer les lampes. Les lampes steindront
Le dtacher du support central et le faire coulisser lorsquon fermera le couvercle.
le long de sa tige pour couvrir le ct conducteur ou
passager du pare-brise. Rabattre le pare-soleil sur
le ct pour couvrir la glace latrale. Vous pouvez
galement le dplacer le long de sa tige dans cette
position.
2-18

Systmes antivol Lalarme retentit si lon ouvre une porte verrouille sans
utiliser la cl ou lmetteur de tldverrouillage. Les
Le vol de vhicules est trs rpandu, surtout dans phares et les feux de stationnement clignotent pendant
certaines villes. Bien que votre vhicule ait plusieurs deux minutes, et le klaxon retentit pendant 30 secondes,
dispositifs antivol, nous savons que nous ne pouvons puis ils steignent pour conomiser lnergie de la
pas exclure compltement le vol. batterie.
Il faut vous rappeler que le systme antivol du
Systme anti-cambriolage contenu ne sera pas arm si les portes sont verrouilles
avec une cl ou au moyen du verrouillage manuel
Votre vhicule est des portes. Il nest arm que si vous appuyez sur un
quip dun systme commutateur de verrouillage lectrique des portes quand
anticambriolage. une porte est ouverte, ou si vous utilisez lmetteur de
tldverrouillage. Vous pouvez faire dmarrer le
vhicule avec la bonne cl de contact si lalarme a t
dclenche.
Voici comment faire pour viter de dclencher lalarme
par mgarde :
Voici comment faire fonctionner le systme : Si vous ne voulez pas armer le systme anti-vol du
contenu, vous devez verrouiller le vhicule avec la
1. Ouvrir la porte. cl aprs avoir ferm les portes.
2. Verrouiller la porte laide du commutateur de Dverrouiller toujours une porte avec une cl ou
verrouillage lectrique des portes ou de lmetteur lmetteur de tldverrouillage. Le dverrouillage
de tldverrouillage. Le tmoin de scurit des portes par tout autre moyen dclenche lalarme.
devrait clignoter. Si vous dclenchez lalarme par mgarde, dverrouiller
3. Fermer toutes les portes. Le tmoin de scurit une porte avec la cl. Vous pouvez aussi arrter lalarme
devrait steindre aprs environ 30 secondes. Le en appuyant sur le bouton de dverrouillage de lmetteur
systme nest pas arm tant que le tmoin de tldverrouillage. Lalarme narrtera pas si vous
reste allum. tentez de dverrouiller une porte dune autre faon.
2-19

Vrification de lalarme PASS-Key III
Vous pouvez vrifier lalarme comme suit : Le systme PASS-Key III fonctionne sur une
1. De lintrieur du vhicule, abaisser la glace du radio-frquence soumise aux rglements de la haute
conducteur et ouvrir la porte du conducteur. autorit de laudio-visuel des tats-Unis (FCC) et
dIndustrie Canada.
2. Armer le systme en verrouillant les portes au
moyen du commutateur de dverrouillage ou de Cet metteur est conforme larticle 15 des rglements
lmetteur de tldverrouillage. de la FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux
conditions suivantes :
3. Sortir du vhicule, fermer la porte et attendre que le
tmoin de scurit steigne. 1. Cet appareil ne doit causer aucune interfrence
dangereuse.
4. Puis, passer le bras dans louverture de la glace,
dverrouiller la porte au moyen du levier de 2. Cet appareil doit accepter toute interfrence reue y
dverrouillage manuel et ouvrir la porte. Lalarme compris celles pouvant entraner un
devrait se dclencher. dysfonctionnement.
Lorsque lalarme est active, le commutateur de Cet metteur est conforme la norme CNR-210
dverrouillage lectrique des portes est inoprant. dIndustrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes :
Si lalarme ne retentit pas quand elle le devrait, mais
que les phares clignotent, sassurer que le klaxon 1. Cet appareil ne doit causer aucune interfrence.
fonctionne. Le fusible du klaxon peut tre grill. Pour 2. Cet appareil doit accepter toute interfrence reue
remplacer le fusible, se reporter Fusibles et dont celles pouvant entraner un dysfonctionnement.
disjoncteurs la page 5-115.
Des changements ou des modifications ce systme
Si lalarme ne retentit pas ou que les phares ne effectus par un autre tablissement quun centre
clignotent pas, il faudrait faire vrifier le vhicule par le de rparation agr risquent dannuler le droit dutiliser
concessionnaire. cet quipement.
Le dispositif PASS-Key III utilise un transpondeur
radiofrquence dans la cl qui correspond un
dcodeur dans votre vhicule.
2-20

PASS-Key III - Fonctionnement Lorsque le dispositif PASS-Key III dtecte quune
personne se sert dune mauvaise cl, il bloque le
Votre vhicule est dot dmarreur et les circuits dalimentation en carburant du
du dispositif antivol vhicule. Le dmarreur ne fonctionnera pas et le
PASS-Key III (systme carburant ne sera plus aliment au moteur. Toute
de scurit automobile personne qui essaie de faire dmarrer le vhicule en
personnalis). Le systme essayant diffrentes cls au hasard en sera dcourage
PASS-Key III est un cause du grand nombre de codes de cl lectrique.
dispositif antivol passif. Si le moteur ne dmarre pas et si le tmoin SECURITY
(scurit) sallume lorsque vous essayez de faire
dmarrer le vhicule, le transpondeur radiofrquence
insr dans la cl peut tre endommage. Couper le
contact et essayer de nouveau.
Si le moteur ne dmarre toujours pas et que la cl ne
semble pas tre endommage, essayer une autre cl de
contact. ce moment-l, il serait bon aussi de vrifier le
Cela veut dire que vous navez rien dautre faire pour fusible. Se reporter la rubrique Fusibles et disjoncteurs
armer ou dsarmer le systme. Il fonctionne lorsque la page 5-115. Si le moteur ne dmarre pas avec lautre
vous insrez ou retirer la cl dans le commutateur cl, votre vhicule a besoin dtre rpar. Si le moteur
dallumage. dmarre, il se peut que la premire cl de contact soit
dfectueuse. Pour obtenir une nouvelle cl, consulter le
concessionnaire pouvant rparer le dispositif
PASS-Key III.
2-21

Il est possible pour le dcodeur PASS-Key III 3. Aprs que le moteur a dmarr, mettre la cl la
dapprendre la valeur du transpondeur dune cl position LOCK (verrouillage) et la retirer.
neuve ou de rechange. On peut programmer jusqu 4. Insrer la cl programmer et la mettre la position
10 cls pour le vhicule. Cette procdure sert la ON (marche) dans les 10 secondes suivant le retrait
programmation de cls supplmentaires seulement. de la cl prcdente.
Propritaires canadiens: En cas de perte des 5. Le tmoin SECURITY (scurit) steint une fois que
cls ou de dommages causes celles-ci, seul un la cl a t programme. Vous ne verrez peut-tre
concessionnaire GM peut rparer le dispositif pas le tmoin SECURITY sallumer cause de la
PASS-Key III et vous faire de nouvelles cls. Pour rapidit de la programmation de la cl.
programmer dautres cls, vous aurez besoin des deux 6. Refaire les tapes 1 4 si dautres cls doivent tre
cls actuelles de conducteur. Il faut ajouter une tape la programmes.
procdure suivante. Aprs ltape 2, recommencer les Si le tmoin SECURITY (scurit) sallume en cours de
tapes 1 et 2 avec la deuxime cl de conducteur. route et reste allum, vous pourrez redmarrer le moteur
Ensuite, passer ltape 3. aprs lavoir arrt. Toutefois, le dispositif PASS-Key III
Pour programmer la nouvelle cl, faire ce qui suit : ne fonctionne pas normalement et doit tre rpar par le
concessionnaire. Votre vhicule nest pas protg par le
1. Vrifier si lindication PK3 est estampe sur la dispositif PASS-Key III actuellement.
nouvelle cl.
En cas de perte dune cl PASS-Key III ou si celle-ci est
2. Introduire la cl fonctionnelle dans lallumage et faire endommage, demander au concessionnaire de faire
dmarrer le moteur. Si le moteur ne dmarre pas, se une nouvelle cl.
rendre chez un concessionnaire pour un entretien.
2-22

Dmarrage et fonctionnement Au cours des 322 premiers kilomtres
(200 milles) environ, viter de freiner
de votre vhicule brusquement car les garnitures de freins ne
sont pas encore rodes. Des arrts brusques
sur des garnitures neuves peuvent provoquer
Rodage de vhicule neuf lusure prmature des garnitures qui devront
Remarque: Votre vhicule nexige pas de rodage tre remplaces plus tt que prvu. Ces
complexe. Toutefois, il ne sen portera que mieux recommandations sont galement applicables
long terme si vous suivez les recommandations chaque fois que vous remplacez les garnitures
suivantes : des freins de votre vhicule.
Conduire une vitesse infrieure ou gale Ne pas tracter de remorque pendant le rodage.
88 km/h (55 mi/h) pendant les premiers Pour connatre les capacits de traction de
805 km (500 milles). remorque de votre vhicule et obtenir plus
dinformations, se reporter la rubrique Traction
Ne pas conduire vitesse constante, rapide ou dune remorque la page 4-44.
lente, pendant les 805 premiers kilomtres
Suite au rodage, la vitesse du moteur et la charge
(500 milles). Ne pas dmarrer pleins gaz. viter
peuvent tre augmentes progressivement.
de rtrograder pour freiner ou ralentir le
vhicule.
2-23

Positions du commutateur Remarque: Lutilisation dun outil pour extraire la
cl du commutateur dallumage pourrait causer des
dallumage dommages ou briser la cl. Utiliser la cl adquate et
ne la manipuler quavec la main. Sassurer que la cl
Utiliser la cl pour faire
est bien enfonce. Si la cl est bien enfonce, tourner
pivoter le commutateur
le volant de gauche droite tout en tournant la cl. Si
dallumage aux quatre
elle ne tourne toujours pas, le vhicule a besoin
positions. Le commutateur
dentretien.
dallumage se trouve
sur la console centrale. ACC (accessoires): Cette position vous permet de
vous servir daccessoires, comme la radio et les
essuie-glace, lorsque le moteur est arrt.
Remarque: Le fonctionnement prolong de certains
accessoires, tels que lautoradio, lorsque la cl
de contact est la position daccessoires peut
dcharger la batterie et par consquent empcher le
9 (OFF/LOCK) (arrt/verrouillage): Cette position dmarrage du vhicule. Ne pas laisser la cl de
bloque le commutateur dallumage et la bote de vitesses. contact la position daccessoires pendant de
Cest une caractristique antivol. Vous ne pourrez retirer longues dures.
la cl que lorsque le commutateur se trouve la position
OFF/LOCK (arrt/verrouillage) et que le vhicule est R (marche): Cest la position de conduite.
aliment.
/ START (dmarrage): Cette position fait dmarrer
le moteur.
2-24

Prolongation dalimentation des Remarque: Ne pas tenter de passer la position
de stationnement (P) si le vhicule est en
accessoires mouvement. Sinon, la bote de vitesses risque
Votre vhicule peut tre muni dune fonction de dtre endommage. Passer la position de
prolongation de lalimentation des accessoires qui stationnement (P) seulement quand le vhicule
permet certaines fonctions de votre vhicule de est arrt.
fonctionner jusqu 10 minutes aprs que la cl de 1. Sans le pied sur lacclrateur, mettre la cl la
contact a t tourne la position OFF/LOCK position START (dmarrage). Lorsque le moteur
(arrt/verrouillage). dmarre, relcher la cl. Le rgime du ralenti
La radio, les glaces commande lectrique, le lecteur diminuera au fur et mesure que le moteur
DVD, le toit ouvrant (en option) et la console de pavillon rchauffe.
fonctionnent lorsque la cl de contact est en position Remarque: Si vous tenez la cl la position de
RUN (marche) ou ACCESSORY (accessoires). Une fois dmarrage pendant plus de 15 secondes la fois,
que la cl est tourne de la position RUN (marche) vous puiserez la batterie beaucoup plus vite.
la position OFF/LOCK (arrt/verrouillage), ces fonctions De plus, la surchauffe peut endommager le
continuent dagir jusqu un maximum de 10 minutes, dmarreur. Attendre environ 15 secondes aprs
ou jusqu ce quune porte souvre. chaque essai pour aider viter dpuiser la
batterie ou dendommager le dmarreur.
Dmarrage du moteur 2. Si le moteur ne dmarre pas dans un dlai de
Dplacer le levier des vitesses la position de 10 secondes, enfoncer lacclrateur au plancher
stationnement (P) ou de point mort (N). Le dmarrage et maintenir la cl la position START (dmarrage).
toute autre position est impossible il sagit dun Lorsque le moteur dmarre, relcher la cl et
dispositif de scurit. Pour redmarrer alors que le lacclrateur. Attendre environ 15 secondes entre
vhicule roule toujours, utiliser le point mort (N) chaque essai.
seulement.
2-25

Faire ce qui suit pour faire dmarrer le moteur Acclrateur et pdale de frein
par temps trs froid (temprature infrieure
18C ou 0F) : ajustable
1. Sans appuyer sur lacclrateur, mettre la cl la Si votre vhicule possde cette option, vous pouvez
position START (dmarrage) et la maintenir cette changer la position des pdales dacclrateur et de
position pendant 15 secondes. Lorsque le moteur frein. Cette option permet daccommoder les conducteurs
dmarre, relcher la cl. de petite taille. Le pdalier peut ainsi se rapprocher du
conducteur, mais il ne peut pas tre loign au-del de
2. Si votre moteur refuse toujours de dmarrer, ou sil sa position normale. Cette option est galement prise en
dmarre et sarrte ensuite, il se peut quil soit noy charge par la fonction de mmorisation, le cas chant,
par un surplus dessence. Essayer denfoncer de votre vhicule. Se reporter la rubrique Sige
compltement lacclrateur au plancher et le mmoire la page 2-64.
maintenir enfonc en tenant la cl de contact la
Le rglage ne peut seffectuer que lorsque le levier de
position START (dmarrage) pendant environ
vitesses du vhicule est la position de
trois secondes. Lorsque le moteur dmarre, relcher
stationnement (P).
la cl et lacclrateur. Si le vhicule dmarre
brivement, puis sarrte de nouveau, procder de la La commande permettant
mme faon, mais en gardant cette fois la pdale dajuster les pdales est
enfonce pendant cinq ou six secondes. Cela permet situe sur la colonne de
dliminer lexcs dessence du moteur. direction.
Remarque: Votre moteur est conu pour
fonctionner partir de lquipement lectronique du
vhicule. Si vous ajoutez des accessoires ou des
pices lectriques, vous risquez de modifier le
fonctionnement du moteur. Consulter votre
concessionnaire avant dajouter des quipements
lectriques. Dans le cas contraire, votre moteur
risque de ne pas fonctionner correctement et
les dommages rsultants ne seraient pas couverts Pousser le commutateur vers lavant ou vers larrire
par la garantie du vhicule. pour approcher ou loigner de vous les pdales.
2-26

Chauffe-liquide de refroidissement
du moteur {ATTENTION:
Si votre vhicule est dot dun chauffe-liquide de
refroidissement du moteur, le chauffe-liquide de Lutilisation dune prise non relie la terre
refroidissement du moteur vous sera utile par temps entrane un risque de dcharge lectrique. De
trs froid, soit 18C (0F) ou plus froid. Le dmarrage plus, une mauvaise rallonge pourrait
est plus facile et contribue lconomie de carburant surchauffer et provoquer un incendie. Risques
pendant le rchauffage du moteur. Normalement, de graves blessures. Brancher la fiche dans
le chauffe-liquide de refroidissement devrait tre branch
une prise de courant alternatif pour trois
pendant au moins quatre heures avant le dmarrage
du vhicule. Lutilisation du chauffe-liquide de broches de 110 volts relie la terre. Si le
refroidissement nest pas requise une temprature cordon nest pas assez long, utiliser un cordon
dpassant 0C (32F). prolongateur trois broches robuste dau
moins 15 ampres.
Pour utiliser le chauffe-moteur
1. Arrter le moteur.
4. Avant de dmarrer le moteur, sassurer de
2. Ouvrir le capot et drouler le fil lectrique. Le fil dbrancher le fil lectrique et de le ranger tel quil
lectrique est situ sur le ct conducteur du tait pour le tenir loin des pices mobiles du moteur,
compartiment moteur, derrire la batterie. sinon il risque dtre endommag.
3. Le brancher sur une prise de courant alternatif de Pendant combien de temps le chauffe-moteur devrait-il
110-volts relie la terre. tre branch? La rponse dpend de la temprature
extrieure, du type dhuile que vous utilisez et de
certains autres facteurs. Comme le guide ne traite pas
du sujet, consulter le concessionnaire de la rgion
o vous utiliserez votre vhicule. Il pourra vous donner
les meilleurs conseils qui soient pour cette rgion.
2-27

Fonctionnement de la bote de
vitesses automatique {ATTENTION:
Il peut tre dangereux de quitter le vhicule si
le levier des vitesses nest pas compltement
la position de stationnement (P) et si le frein
de stationnement nest pas serr fermement.
Le vhicule pourrait rouler.
Ne pas quitter le vhicule lorsque le moteur
tourne moins que cela ne soit ncessaire. Si
Le levier de vitesse a plusieurs positions. lon quitte le vhicule lorsque le moteur tourne,
P (stationnement): Cette position bloque les roues le vhicule peut se dplacer soudainement. Le
arrire. Cest la meilleure position de dmarrage car le conducteur ou dautres personnes pourraient
vhicule ne peut pas facilement se dplacer. tre blesss. Pour sassurer que le vhicule ne
bouge pas, mme sur un terrain assez plat,
toujours serrer le frein de stationnement et
mettre le levier des vitesses la position
stationnement (P). Se reporter la rubrique
Passage la position de stationnement (P) la
page 2-32. Si une remorque est tire, se reporter
Traction dune remorque la page 4-44.
2-28

Veiller ce que le levier de vitesses soit compltement N (point mort): Dans cette position, le moteur nest
en position de stationnement (P) avant de faire pas reli aux roues. Pour redmarrer alors que
dmarrer le moteur. Votre vhicule est quip dun votre vhicule roule toujours, utiliser le point mort (N)
systme de verrouillage du levier des vitesses de bote seulement.
de vitesses automatique. Vous devez serrer
compltement les freins ordinaires avant de pouvoir
passer hors de la position de stationnement (P) lorsque
la cl de contact est la position RUN (marche). Si
{ATTENTION:
vous ne pouvez pas passer hors de la position de
stationnement (P), diminuer la pression sur le levier de Le passage une vitesse de marche avant
vitesses, appuyer sur le bouton du levier de vitesses pendant que tourne le moteur haut rgime
et le dplacer compltement la position de est dangereux. moins que le pied soit
stationnement (P) tout en maintenant la pdale de fermement appuy sur la pdale de freinage, le
freinage enfonce. Ensuite dplacer le levier de vitesses vhicule pourrait se dplacer trs rapidement.
la vitesse voulue. Se reporter la rubrique Passage On pourrait perdre le contrle et toucher des
hors de la position de stationnement (P) la page 2-34. personnes ou des objets. Ne pas passer une
R (marche arrire): Utiliser cette vitesse pour reculer. vitesse de marche avant pendant que le
moteur tourne haut rgime.
Remarque: Passer en marche arrire (R) alors
que le vhicule se dplace vers lavant peut
endommager la bote de vitesses. Les rparations Remarque: Passer hors de la position de
ne seraient pas couvertes pas la garantie. Ne passer stationnement (P) ou du point mort (N) alors que le
la position de marche arrire (R) quaprs larrt moteur tourne rgime lev peut endommager
complet du vhicule. la bote de vitesses. Les rparations ne seraient pas
Pour faire balancer le vhicule davant en arrire afin de couvertes pas la garantie. Sassurer que le moteur
le dgager de la neige, de la glace ou du sable, sans ne tourne pas haut rgime avant de passer en
endommager la bote de vitesses, se reporter la marche avant ou marche arrire.
rubrique Si vous tes pris dans le sable/la boue/la
neige/sur la glace la page 4-35.
2-29

D (marche avant): Il sagit de la position de conduite 2 (deuxime vitesse): Cette position offre plus de
normale. Si vous avez besoin de plus de puissance pour puissance que la troisime (3) mais elle augmente aussi
doubler et que : la consommation en carburant. Vous pouvez aussi
Vous conduisez moins de 55 km/h (35 mi/h), utiliser la deuxime vitesse (2) dans les pentes. Cette
position peut vous permettre de mieux contrler
enfoncer lacclrateur mi-course environ
votre vitesse lorsque vous descendez des routes de
Vous roulez environ 55 km/h (35 mi/h) ou plus, montagne escarpes, ce qui ne vous empche
enfoncer compltement lacclrateur. pas dutiliser vos freins au besoin.
Vous rtrograderez la vitesse immdiatement Vous pouvez aussi utiliser la deuxime vitesse (2) pour
infrieure et vous disposerez ainsi de plus de puissance. faire rouler le vhicule partir dune position darrt
sur des revtements glissants.
La position de marche avant (D) peut tre utilise si
vous tractez une remorque, si vous transportez 1 (premire vitesse): Cette position vous donne
une charge lourde, sur des ctes raides ou en conduite encore plus de puissance que la deuxime vitesse (2),
tout terrain. Vous pouvez changer de vitesse, soit mais elle augmente la consommation de carburant.
passer en troisime (3), soit en une vitesse infrieure si Vous pouvez lutiliser dans les ctes trs raides, dans la
la bote change trop souvent de vitesse. neige ou la boue profonde. Si vous placez le levier
la premire vitesse (1) alors que le vhicule avance, la
3 (troisime vitesse): Cette position est aussi utilise
premire vitesse ne passera que lorsque le vhicule
pour la conduite normale; toutefois elle offre plus de
aura suffisamment ralenti.
puissance que la position de marche avant (D) et
augmente la consommation de carburant. Remarque: Faire patiner les pneus, ou maintenir le
vhicule immobile dans une pente en appuyant
sur lacclrateur peut endommager la bote
de vitesses. Si le vhicule est bloqu, ne pas faire
patiner les pneus. En cas darrt en cte, utiliser les
freins pour maintenir le vhicule en place.
2-30

Frein de stationnement Pour relcher le frein de stationnement, maintenir la
pdale de frein enfonce. Tirer sur le levier du frein de
Pour serrer le frein de stationnement, maintenir la stationnement jusqu ce que vous puissiez appuyer
pdale de frein enfonce avec le pied et tirer sur le sur le bouton lextrmit du levier. Maintenir le bouton
levier du frein de stationnement situ entre les siges. enfonc tout en descendant le levier jusquen bas.
Si le contact est mis, le tmoin du systme de freinage
sallume sur le tableau de bord. Se reporter la Remarque: Conduire alors que le frein de
rubrique Tmoin du systme de freinage la page 3-37. stationnement est serr peut causer la surchauffe
du systme de freinage et de lusure prmature ou
des dommages aux pices du systme. Sassurer
que le frein de stationnement est compltement
desserr et que le tmoin du frein est teint avant
de conduire.
Si vous tirez une remorque et devez stationner en cte,
se reporter la rubrique Traction dune remorque
la page 4-44.
2-31

Passage la position de 1. Maintenir la pdale de freinage enfonce avec le
pied et serrer le frein de stationnement.
stationnement (P)
2. Mettre le levier de vitesses la position de
stationnement (P) en appuyant sur le bouton
du levier enfonc et en poussant le levier
{ATTENTION: compltement vers lavant du vhicule.
3. Tourner la cl de contact la position LOCK
Il est dangereux de quitter le vhicule si le (verrouillage).
levier des vitesses nest pas compltement la
4. Retirer la cl et la conserver avec vous. Si vous
position de stationnement (P) et si le frein de pouvez sortir de votre vhicule avec la cl en
stationnement nest pas fermement serr. Le main, le levier est la position de
vhicule pourrait rouler. Si lon quitte le stationnement (P).
vhicule lorsque le moteur tourne, le vhicule
peut se dplacer soudainement. Le conducteur
ou dautres personnes pourraient tre blesss.
Pour sassurer que le vhicule ne bouge pas,
mme sur un terrain plat, suivre les tapes
suivantes. Si une remorque est tire, se
reporter Traction dune remorque la
page 4-44.
2-32

Quitter le vhicule en laissant tourner Si vous devez quitter votre vhicule pendant que le
le moteur moteur tourne, sassurer que le levier de vitesses est
la position de stationnement (P) et que le frein de
stationnement est bien serr. Aprs avoir dplac le
levier de vitesses la position de stationnement (P),
{ATTENTION: maintenir la pdale de frein ordinaire. Ensuite, voir si le
levier de vitesses peut tre dplac hors de la
Il peut tre dangereux de quitter le vhicule position de stationnement (P) sans appuyer sur le
pendant que le moteur tourne. Le vhicule bouton. Si vous pouvez le dplacer sans appuyer sur le
pourrait soudainement rouler si le levier des bouton, cela signifie que le levier de vitesses ntait
pas bien bloqu la position de stationnement (P).
vitesses nest pas compltement la position
stationnement (P) et si le frein de
stationnement nest pas bien serr. De plus, si
on quitte le vhicule pendant que le moteur
tourne, ce dernier risque de surchauffer et
mme de prendre feu. Le conducteur ou
dautres personnes pourraient tre blesss. Ne
pas quitter le vhicule lorsque le moteur
tourne.
2-33

Blocage de couple Passage hors de la position de
Si vous stationnez en pente et que vous nengagez pas stationnement (P)
correctement le levier de vitesses la position de
stationnement (P), le poids du vhicule peut exercer Votre vhicule est quip dun systme de commande
trop de force sur le cliquet de stationnement de la bote de blocage du levier des vitesses de bote automatique.
de vitesses. Il vous sera peut-tre difficile de dplacer Vous devez appuyer fermement sur la pdale de
le levier de vitesses hors de la position de frein avant de pouvoir quitter la position de
stationnement (P). Cest ce quon appelle k blocage de stationnement (P) lorsque le contact est tabli. Se
couple l. Pour viter le blocage de couple, serrer le reporter la rubrique Fonctionnement de la bote de
frein de stationnement, puis dplacer correctement vitesses automatique la page 2-28.
le levier de vitesses en position de stationnement (P)
avant de sortir du vhicule. Pour savoir comment
faire, se reporter Passage la position de
stationnement (P) la page 2-32.
Quand vous tes prt reprendre la route, dplacer le
levier de vitesses de la position de stationnement (P)
avant de desserrer le frein de stationnement.
Si un blocage de couple se produit, vous devrez
peut-tre faire pousser votre vhicule par un autre un
peu plus haut dans la cte afin de relcher de la
pression sur le cliquet de stationnement de la bote de
vitesses, et pouvoir dplacer le levier de vitesses
hors de la position de stationnement (P).
2-34

Stationnement au-dessus de
matires qui brlent {ATTENTION:
Des matires inflammables sont susceptibles
de toucher des pices chaudes du systme
dchappement situes sous votre vhicule et
de senflammer. Ne pas se garer sur des
papiers, des feuilles, de lherbe sche ou
dautres matires inflammables.
2-35

chappement du moteur
ATTENTION: (suite)
{ATTENTION: Le vhicule a t endommag lors de la

conduite sur des revtements levs ou
sur des dbris.
Les gaz dchappement du moteur peuvent tre
fatals. Ils contiennent du monoxyde de carbone Les rparations nont pas t faites
correctement.
(CO) que vous ne pouvez ni voir ni sentir.
Celui-ce peut provoquer lvanouissement et Le vhicule ou le systme dchappement
la mort. na pas t bien modifi.
Si vous souponnez que des gaz
Il se peut que des gaz dchappement
dchappement sinfiltrent dans votre
sinfiltrent dans votre vhicule si : vhicule :
Le systme dchappement fait un bruit Ne pas conduire quavec toutes les glaces
bizarre ou diffrent. abaisses pour permettre au monoxyde de
Le dessous du vhicule est rouill. carbone de schapper, et
Le vhicule a t endommag lors dune Faire rparer le vhicule immdiatement.
collision.
... /
Laisser le moteur tourner lorsque le
vhicule est stationn
Il vaut mieux ne pas stationner en laissant le moteur en
marche. Cependant, en cas de besoin, voici certains
faits importants savoir.
2-36

Des gaz dchappement nocifs pourraient Il peut tre dangereux de quitter le vhicule si
sinfiltrer lintrieur de votre vhicule si le le levier des vitesses nest pas compltement
moteur tourne au ralenti pendant que le la position de stationnement (P) et si le frein
systme de climatisation est arrt. Se reporter de stationnement nest pas serr fermement.
lavertissement susmentionn sous la Le vhicule pourrait rouler. Ne pas quitter le
rubrique chappement du moteur la vhicule lorsque le moteur tourne moins que
page 2-36. cela ne soit ncessaire. Si lon quitte le
De plus, si vous laissez le moteur tourner au vhicule lorsque le moteur tourne, le vhicule
ralenti dans un endroit clos, ceci peut permettre peut se dplacer soudainement. Le conducteur
au monoxyde de carbone (CO), un gaz mortel, ou dautres personnes pourraient tre blesss.
de sinfiltrer dans votre vhicule, mme si le Pour sassurer que le vhicule ne se dplacera
ventilateur tourne au rgime le plus lev. Ceci pas, mme lorsquil est sur une surface
peut se produire dans un garage par exemple. relativement plane, serrer toujours le frein de
Les gaz dchappement contenant du stationnement et mettre le levier de vitesse sur
monoxyde de carbone peuvent facilement stationnement (P).
sinfiltrer dans lhabitacle. NE JAMAIS
stationner dans un garage en laissant tourner le Suivre les tapes appropries pour sassurer que le
moteur. vhicule ne bougera pas. Se reporter la rubrique
Un autre endroit ferm peut-tre un tempte de Passage la position de stationnement (P) la
page 2-32.
neige. Se reporter la rubrique Conduite
hivernale la page 4-31. Si une remorque est tire, se reporter Traction dune
remorque la page 4-44.
2-37

Rtroviseurs Lorsque le contact est mis et que laffichage de la
boussole et de la temprature sont activs, des pavs
seront affichs pendant 2 secondes environ. Aprs
Rtroviseur manuel avec boussole 2 secondes, le rtroviseur affiche la direction dans
laquelle le vhicule est tourn.
Le vhicule peut tre quip dun rtroviseur manuel et
dun affichage de boussole huit points situ dans le talonnage de la boussole
coin suprieur droit.
Lorsquil est activ, la boussole talonne
Fonctionnement du rtroviseur automatiquement le vhicule durant la conduite. Si,
aprs 2 secondes, lcran ne montre pas de direction de
Lorsque la position de conduite est confortable, ajuster boussole, (N pour nord, par exemple), peut tre un
le rtroviseur de faon voir clairement derrire champ magntique puissant perturbe la boussole. Le
votre vhicule. Le saisir par le centre pour lorienter vers brouillage peut tre caus par une monture dantenne
le haut ou vers le bas et dun ct lautre. La magntique, une support bloc-notes magntique
commande jour/nuit, place en bas du rtroviseur, rgle ou tout autre lment magntique semblable. Si la
le miroir pour rduire lblouissement des phares des lettre C apparat dans la fentre de la boussole, cela
vhicules derrire vous, pour les conditions dclairage signifie que celle-ci doit tre talonne.
en soire ou nocturnes. Dplacer la commande vers
la droite pour un usage nocturne ou vers la gauche pour Appuyer sur le bouton de marche/arrt et le maintenir
un usage diurne. enfonc pendant 9 secondes pour activer le mode
de calibrage de la boussole. La mention CAL (calibrage)
Afficheur de boussole saffiche dans le coin suprieur droit du rtroviseur.
Vous pouvez calibrer la boussole en conduisant
P (marche/arrt): Appuyer sur ce bouton pour le vhicule en rond moins de 8 km/h (5 mi/h) jusqu
activer/dsactiver laffichage de la boussole. Laffichage ce que laffichage indique une direction.
de la boussole comporte un maximum de deux
caractres. Par exemple, NE est affich pour indiquer
Nord-Est
2-38

Dclinaison magntique
La dclinaison magntique est la diffrence entre le
nord magntique et le nord gographique. Avant que le
vhicule quitte lusine, le rtroviseur est rgl la
zone 8. Il peut tre ncessaire de rgler la boussole
afin de compenser la dclinaison magntique si
vous habitez lextrieur de la zone 8. Dans certaines
circonstances, par exemple lors dun voyage qui
vous amne dun bout lautre du pays, il sera
ncessaire de rgler la dclinaison magntique, sinon la
boussole pourrait vous fournir une lecture errone.
Pour ajuster la dclinaison magntique, procder
comme suit :
1. Trouver votre rgion et le numro de variance de la
zone sur la carte de zones suivante.
2. Appuyer sur et maintenir le bouton marche-arrt

jusqu ce quun numro de zone apparaisse sur
lafficheur.
3. Lorsquun numro de zone apparat lcran,
enfoncer rapidement le bouton de marche/arrt
jusqu ce que le bon numro de zone apparaisse
lcran. Si la lettre C figure dans la fentre de
la boussole, cela signifie que celle-ci a besoin dtre
talonne. Se reporter la rubrique k talonnage
de la boussole l explique prcdemment.
2-39

Rtroviseur gradation automatique Fonctionnement de la boussole
avec systme OnStar et boussole Pour activer ou dsactiver la boussole, appuyer une fois
sur le bouton de marche/arrt.
Votre vhicule peut tre quip dun rtroviseur intrieur
coloration lectrochimique avec boussole et systme La boussole est situe dans le coin suprieur droit du
OnStar intgrs. rtroviseur et affiche un maximum de deux caractres.
Par exemple, k NE l signifie k nord-est l.
Le rtroviseur comporte trois boutons destins au
fonctionnement du systme OnStar. Consulter le talonnage de la boussole
concessionnaire pour obtenir de plus amples
renseignements sur le systme OnStar et la faon de Appuyer sur le bouton de marche/arrt et le maintenir
sy abonner. Se reporter la rubrique Systme enfonc pendant 9 secondes pour activer le mode
OnStar la page 2-51 pour de plus amples de calibrage de la boussole. La mention CAL (calibrage)
renseignements sur les divers services offerts par le saffiche dans le coin suprieur droit du rtroviseur.
systme OnStar. Vous pouvez rgler la boussole en faisant rouler
le vhicule en cercles une vitesse de 8 km/h (5 mi/h)
Fonctionnement du rtroviseur ou moins, jusqu ce quune orientation saffiche
Lorsquil est activ, le rtroviseur sajuste lcran.
automatiquement afin de minimiser lblouissement des
phares du vhicule qui vous suit pendant la conduite
de nuit.
O(marche/arrt): Il sagit dun bouton de marche/arrt
du rtroviseur intrieur gradation automatique et
de la boussole. Appuyer sur le bouton situ lextrme
gauche pendant un maximum de trois secondes
pour activer ou dsactiver la fonction. Un tmoin
sallume sur le rtroviseur lorsque la fonction est active.
2-40

nord magntique et le nord gographique. Avant que le
vhicule quitte lusine, le rtroviseur est rgl la
zone 8. Il peut tre ncessaire de rgler la boussole
afin de compenser la dclinaison magntique si
vous habitez lextrieur de la zone 8. Dans certaines
circonstances, par exemple lors dun voyage qui
ncessaire de rgler la dclinaison magntique, sinon la
boussole pourrait vous fournir une lecture errone.
Pour rgler la dclinaison magntique, effectuer
les tapes suivantes :
1. Reprer le numro de la zone dans laquelle vous
vous trouvez et le numro de zone de variance sur
la carte de dclinaison magntique.
2. Appuyer sur le bouton de marche/arrt et le

maintenir enfonc pendant 6 secondes. Relcher le
bouton lorsque le mot ZONE est affich. Le
numro de la zone est alors affich.
3. Appuyer sur le bouton de marche/arrt pour faire
drouler les numros de zones affichs dans le
coin suprieur droit du rtroviseur. Relcher
le bouton une fois votre choix effectu. Aprs
4 secondes, la boussole saffichera dans le
rtroviseur et la nouvelle zone sera mise en
mmoire.
2-41

Rtroviseur gradation automatique Pour passer de Fahrenheit Celsius, procder de la
faon suivante :
avec systme OnStar, boussole
1. Appuyer sur le bouton marche/arrt et le maintenir
et affichage de la temprature enfonc pendant environ quatre secondes jusqu
Votre vhicule peut tre quip de cette option. Lorsquil ce que lindication F ou C clignotante apparaisse.
est en fonction, le rtroviseur coloration 2. Appuyer de nouveau sur le bouton pour modifier
lectrochimique sattnue automatiquement pour laffichage en fonction de lunit de mesure voulue.
minimiser lblouissement provenant des phares des Aprs environ quatre secondes dinactivit, la
vhicules derrire vous pendant la conduite de nuit. nouvelle unit de mesure est enregistre et
Le rtroviseur est aussi dot dun affichage de boussole laffichage boussole et temprature rapparat.
et de temprature extrieure dans sa partie suprieure Si une indication de temprature anormale est affiche
droite. Lindication de la boussole et la temprature pendant une priode prolonge, communiquer avec
extrieure sy affichent toutes deux simultanment. votre concessionnaire. Dans certains cas, il est normal
que la mise jour de la temprature ncessite un
P (marche/arrt): Il sagit dun bouton de certain dlai.
marche/arrt.
Fonctionnement du rtroviseur
Affichage de temprature et de attnuation automatique
boussole
Le rtroviseur coloration lectrochimique se met en
Appuyer brivement sur le bouton marche/arrt, situ fonction chaque fois que le contact est tabli. Procder
lextrme gauche, pour afficher ou faire disparatre de la faon suivante pour faire fonctionner le rtroviseur
les indications de boussole et de temprature. coloration lectrochimique :
Si laffichage indique CAL (calibrage), vous devrez 1. Sassurer que le tmoin vert, situ gauche du
alors calibrer la boussole. Pour de plus amples bouton de marche/arrt, est allum. Sil ne lest
renseignements sur le calibrage, se reporter la pas, appuyer sur le bouton de marche/arrt pendant
rubrique correspondante ci-aprs. environ six secondes, jusqu ce que le tmoin
vert sallume pour indiquer que le rtroviseur est en
mode automatique.
2-42

2. Mettre hors fonction le rtroviseur coloration
lectrochimique en appuyant sur le bouton
marche/arrt pendant environ six secondes, jusqu
ce que le tmoin vert steigne.
Le rtroviseur est rgl en usine la zone 8. Vous
devrez rgler la boussole pour compenser la dclinaison
magntique si vous ne rsidez pas dans la zone 8.
Dans certaines conditions, comme lors dun long voyage
dun bout lautre du pays, vous devrez rgler la
dclinaison magntique. La dclinaison magntique est
la diffrence entre le nord magntique et le nord
gographique. Si vous ne rglez pas votre boussole en
fonction de la dclinaison magntique, elle pourra
afficher des donnes errones.
Pour rgler la dclinaison magntique, effectuer les
tapes suivantes :
2. Appuyer sur le bouton marche/arrt jusqu ce quun
1. Reprer votre rgion actuelle et le numro de zone
Z et un numro de zone apparaissent laffichage.
de variance sur la carte des zones suivante.
La boussole est maintenant en mode zone.
3. Maintenir le bouton marche/arrt enfonc jusqu ce
que la zone voulue apparaisse laffichage.
Relcher le bouton. Aprs environ quatre secondes
dinactivit, le nouveau numro de zone est
enregistr et laffichage de boussole et de
temprature rapparat.
4. Calibrer la boussole comme il est dcrit ci-dessous.
2-43

talonnage de la boussole Tmoin de sac gonflable ct passager
Il peut tre ncessaire de calibrer la boussole dans lun Votre rtroviseur peut tre dot dun tmoin de sac
des cas suivants : gonflable ct passager sur sa glace, juste au-dessus
La direction (N pour nord, par exemple) ne saffiche des boutons. Si votre vhicule est dot de cette
caractristique, le rtroviseur affiche lindication ON ou
pas au bout denviron cinq secondes. Il se peut
un symbole de sac gonflable pour le Canada lorsque
quun champ magntique puissant perturbe
le sac gonflable ct passager est activ. Pour de plus
la boussole. Cette interfrence peut tre attribuable
amples renseignements, se reporter la rubrique
une antenne magntique, un bloc-notes
Systme de dtection des occupants la page 1-66.
magntique ou dautres objets magntiques
similaires. Nettoyage du rtroviseur
La boussole naffiche pas la bonne direction mme Nettoyer le rtroviseur laide dun essuie-tout ou dun
si la variance de zone de la boussole est bien article similaire humect de nettoyant vitre. Ne
rgle. pas pulvriser le nettoyant directement sur le rtroviseur
Pour calibrer la boussole, les lettres CAL doivent pour viter quil pntre dans son botier.
apparatre sur laffichage de la boussole du rtroviseur.
Si le message CAL nest pas affich, appuyer sur le
bouton marche/arrt pendant environ 12 secondes ou
jusqu ce que le message CAL saffiche.
Vous pouvez rgler la boussole en faisant rouler le
vhicule en cercles une vitesse de 8 km/h (5 mi/h) ou
moins, jusqu ce quune orientation saffiche lcran.
2-44

Rtroviseur gradation automatique talonnage de la boussole
avec boussole Appuyer sur le bouton de marche/arrt et le maintenir
enfonc pendant 9 secondes pour activer le mode
Votre vhicule peut tre quip dun rtroviseur de calibrage de la boussole. La mention CAL (calibrage)
rduction dblouissement automatique avec boussole. saffiche dans le coin suprieur droit du rtroviseur.
Fonctionnement du rtroviseur Vous pouvez rgler la boussole en faisant rouler le
Lorsquil est activ, le rtroviseur sajuste vhicule en cercles une vitesse de 8 km/h (5 mi/h) ou
automatiquement afin de minimiser lblouissement des moins, jusqu ce quune orientation saffiche lcran.
phares du vhicule qui vous suit pendant la conduite Dclinaison magntique
de nuit.
O(marche/arrt): Il sagit dun bouton de marche/arrt nord magntique et le nord gographique. Avant que le
du rtroviseur intrieur gradation automatique et vhicule quitte lusine, le rtroviseur est rgl la
de la boussole. Appuyer sur le bouton situ lextrme zone 8. Il peut tre ncessaire de rgler la boussole
gauche pendant un maximum de trois secondes afin de compenser la dclinaison magntique si
pour activer ou dsactiver la fonction. Un tmoin vous habitez lextrieur de la zone 8. Dans certaines
sallume sur le rtroviseur lorsque la fonction est active. circonstances, par exemple lors dun voyage qui
Fonctionnement de la boussole ncessaire de rgler la dclinaison magntique, sinon
Pour activer ou dsactiver la boussole, appuyer une fois la boussole pourrait vous fournir une lecture errone.
sur le bouton de marche/arrt.
La boussole est situe dans le coin suprieur droit du
rtroviseur et affiche un maximum de deux caractres.
Par exemple, k NE l signifie k nord-est l.
2-45

Pour rgler la dclinaison magntique, effectuer les 3. Appuyer sur le bouton de marche/arrt pour faire
tapes suivantes : drouler les numros de zones affichs dans le
1. Reprer le numro de la zone dans laquelle vous coin suprieur droit du rtroviseur. Relcher
vous trouvez et le numro de zone de variance sur le bouton une fois votre choix effectu. Aprs
la carte de dclinaison magntique. 4 secondes, la boussole saffichera dans le
rtroviseur et la nouvelle zone sera mise en
mmoire.
Rtroviseur gradation automatique

avec boussole et affichage de
temprature
Si votre vhicule est dot dun rtroviseur coloration
lectrochimique, celui-ci, lorsquil est en marche,
sadapte automatiquement au bon niveau de gradation
dintensit pour rduire au minimum lblouissement
provenant des phares du vhicule qui vous suit lorsquil
fait sombre.
Le rtroviseur est galement dot dun affichage dans
sa partie suprieure droite. Lindication de la boussole et
la temprature extrieure y sont affiches toutes deux
simultanment. Vous pouvez allumer ou teindre
cet cran double en appuyant brivement sur le bouton
2. Appuyer sur le bouton de marche/arrt et le TEMP (temprature) ou le bouton COMP (boussole).
maintenir enfonc pendant 6 secondes. Relcher le
bouton lorsque le mot ZONE est affich. Le
numro de la zone est alors affich.
2-46

Affichage de temprature Une fois que la fonction est dsactive, elle le demeure
jusqu ce que vous lactiviez de nouveau ou que
Vous pouvez afficher la temprature en appuyant vous redmarriez le vhicule.
sur le bouton TEMP (temprature). Si vous appuyez
brivement sur le bouton TEMP (temprature) une fois, Fonctionnement de la boussole
laffichage de la temprature sallume et steint en
alternance. Pour alterner entre Fahrenheit et Celsius, Appuyer brivement une fois sur le bouton COMP
appuyer sur le bouton TEMP (temprature) sans le (boussole) pour mettre la boussole en ou hors fonction.
relcher pendant environ quatre secondes jusqu ce Lorsque le contact est tabli et que la boussole est
que F et C clignotent. Appuyer sur le bouton TEMP en fonction, cette dernire affiche deux matrices
(temprature) et le relcher pour alterner entre de caractres pendant environ deux secondes, puis le
les indications Fahrenheit et Celsius. Aprs environ rtroviseur affiche la direction du vhicule.
quatre secondes dinactivit, laffichage arrte de
clignoter et affiche la dernire slection. talonnage de la boussole
Si une indication anormale est affiche pendant Il peut tre ncessaire de calibrer la boussole dans lun
une priode prolonge, communiquer avec votre des cas suivants :
concessionnaire. Dans certains cas, il est normal que la Si le message CAL (talonnage) saffiche durant la
mise jour de la temprature ncessite un certain dlai. conduite du vhicule.
Fonctionnement du rtroviseur La direction (N pour nord, par exemple) ne saffiche
attnuation automatique pas au bout denviron cinq secondes. Il se peut
quun champ magntique puissant perturbe
Pour activer ou dsactiver la fonction de coloration la boussole. Cette interfrence peut tre attribuable
lectrochimique, vous devez appuyer environ huit une antenne magntique, un bloc-notes
secondes sur le bouton TEMP (temprature). Le tmoin magntique ou dautres objets magntiques
la gauche du bouton TEMP (temprature) continue similaires.
sallumer ou steindre pour vous indiquer que
la fonction de coloration lectrochimique est active. La boussole naffiche pas la bonne direction mme si
la variance de zone de la boussole est bien rgle.
2-47

Pour calibrer la boussole, les lettres CAL doivent
apparatre sur laffichage de la boussole du rtroviseur.
Si le message CAL nest pas affich, appuyer sur le
bouton COMP (boussole) pendant environ huit secondes
ou jusqu ce que le message CAL saffiche.
Vous pouvez rgler la boussole en faisant rouler le
vhicule en cercles une vitesse de 8 km/h (5 mi/h) ou
moins, jusqu ce quune orientation saffiche lcran.
Le rtroviseur est rgl en usine la zone 8. Vous
devrez rgler la boussole pour compenser la dclinaison
magntique si vous ne rsidez pas dans la zone 8.
Dans certaines conditions, comme lors dun long voyage
qui vous amne dun bout lautre du pays, vous
devrez rgler la dclinaison magntique. La dclinaison
magntique est la diffrence entre le nord magntique
et le nord gographique. Si vous ne rglez pas
votre boussole en fonction de la dclinaison magntique, 3. Appuyer sur le bouton COMP (boussole) au bas du
elle pourra afficher des donnes errones. rtroviseur jusqu ce que le nouveau numro de
Pour rgler la dclinaison magntique, effectuer les zone saffiche lcran. Aprs avoir relch le
tapes suivantes : bouton, au bout de quelques secondes une direction
apparat laffichage.
1. Reprer votre rgion actuelle et le numro de zone
de variance sur la carte des zones suivante.
2. Appuyer sur le bouton COMP (boussole) pendant
cinq secondes jusqu ce quun numro de zone
saffiche lcran.
2-48

Tmoin de sac gonflable ct passager Rtroviseur extrieur commande
Il est possible que votre rtroviseur soit quip dun lectrique
tmoin de sac gonflable ct passager sur sa glace,
juste au-dessus des boutons. Si votre vhicule dispose La commande de
de cette fonction, le rtroviseur affiche lindication rtroviseur extrieur
k ON l (marche) ou un symbole de sac gonflable pour lectrique est situe sur la
le Canada lorsque le sac gonflable ct passager porte du conducteur.
est activ. Pour plus dinformations, se reporter la
rubrique Systme de dtection des occupants
la page 1-66.
Nettoyage du rtroviseur
Nettoyer le rtroviseur laide dun essuie-tout ou dun
article similaire humect de nettoyant vitre. Ne
pas pulvriser le nettoyant directement sur le rtroviseur
pour viter quil pntre dans son botier.
1. Tourner le bouton vers le rtroviseur rgler.
2. Dplacer la commande dans le sens o vous voulez
dplacer le rtroviseur.
3. Rgler le rtroviseur dans les quatre sens, afin de
pouvoir visualiser le ct du vhicule ainsi que la
zone situe derrire le vhicule.
4. Aprs le rglage de chaque rtroviseur, placer la
commande en position centrale pour que le
rtroviseur ne puisse pas tre boug.
2-49

Si vous atteignez la fin de course de la position du Rtroviseur extrieur convexe
rtroviseur, dans nimporte quel sens, le rtroviseur
entrera en mode de cliquet rversible. Ce nest pas une
action nuisible. Il sagit dun avertissement que le
rtroviseur ne peut aller plus loin. Pour cesser cette {ATTENTION:
action, reculer le rtroviseur en dplaant la commande
dans le sens inverse. Les objets (comme dautres vhicules)
Rabattre manuellement le rtroviseur avant dentrer rflchis par un miroir convexe peuvent
dans un lave-auto. Pour ce faire, tirer le rtroviseur vers paratre plus loigns quils le sont en ralit.
le vhicule. Il suffit ensuite de le repousser en place Si vous passez la voie de gauche ou de
aprs le lavage. droite trop rapidement, vous risquez de heurter
un autre vhicule. Jeter un coup doeil dans
Rtroviseur assistance de votre rtroviseur intrieur ou vers larrire
stationnement en file avant de changer de voie.
Le rtroviseur extrieur ct passager se rgle une

position incline prdtermine lorsque le levier de Le rtroviseur extrieur du passager est convexe.
vitesses est mis la position de marche arrire (R). La Sa surface est courbe de faon largir le champ de
fonction daide ct bordure peut tre utile lors des vision du conducteur.
manoeuvres de stationnement en crneau. Le rtroviseur
retourne sa position normale lorsque le levier de Rtroviseurs extrieurs chauffants
vitesses est dsengag de la position de marche
arrire (R). Le repositionnement automatique du Lorsque le dgivreur arrire est en marche, un dgivreur
rtroviseur dans lune ou lautre des directions se produit rchauffe galement les rtroviseurs extrieurs ct
aprs un court dlai. conducteur et ct passager pour les dbarrasser de la
glace, de la neige et de la condensation.
Vous pouvez activer ou dsactiver cette fonction au
niveau du centralisateur informatique de bord (CIB). Se
reporter Personnalisation du vhicule - centralisateur
informatique de bord (CIB) la page 3-60.
2-50

Systme OnStar Dans la bote gants de votre vhicule, se trouve un
guide de lutilisateur OnStar complet ainsi que les
modalits du contrat de votre service dabonnement
OnStar. Pour plus de dtails, consulter le site
www.onstar.com ou le site www.onstar.ca, communiquer
avec OnStar en composant le 1-888-4-ONSTAR
(1-888-466-7827) ou appuyer sur le bouton bleu
OnStar pour parler un conseiller OnStar 24 heures
par jour, 7 jours par semaine.
Visiter le site www.onstar.com ou www.onstar.ca. pour
connatre les conditions gnrales du contrat
OnStar utilise le systme de positionnement mondial
dabonnement aux services OnStar.
(GPS) par satellite, les communications sans fil et
des conseillers pour vous offrir un large ventail de Services OnStar
services de scurit, dinformation et utilitaires. Si vos
sacs gonflables se dploient, le systme est conu pour Dans le cas des vhicules neufs qui sont dots du
appeler automatiquement OnStar Emergency systme OnStar, le plan de services Sain et sauf est
(urgences OnStar) o nous pouvons demander que offert la premire anne suivant lachat. Le propritaire
des services de secours soient envoys lendroit du vhicule peut prolonger la dure de ce plan
o vous vous trouvez. Si vous enfermez vos cls dans au-del de la premire anne ou passer au plan de
la voiture, appeler OnStar au 1-888-4-ONSTAR services Orientation et dpannage pour rpondre ses
(1-888-466-7827) do lon peut vous adresser un signal besoins. Pour obtenir de plus amples renseignements,
pour dverrouiller vos portes. Si vous avez besoin appuyer sur le bouton OnStar afin de parler un
dune assistance routire, appuyer sur le bouton conseiller.
OnStar pour obtenir laide souhaite.
2-51

Plan de services Sain et sauf Tlphonie personnelle OnStar
Pravis automatique de collision En tant quabonn OnStar, la fonction dAppel
personnel vous permet de passer des appels en utilisant
Avis de dploiement de sac gonflable un tlphone sans fil mains libres intgr au vhicule.
Services durgence Des appels peuvent tre faits dans tout le pays, laide
de commandes vocales simples et ce, sans contrat
Assistance routire supplmentaire ni frais ditinrance. Pour en savoir plus
Suivi des vhicules vols sur la fonction dappel personnel OnStar, consulter le
guide dutilisateur OnStar, situ dans la bote
Aide accident gants du vhicule, visiter le site www.onstar.com ou
Dverrouillage distance des portes/systme www.onstar.ca, ou contacter un conseiller OnStar en
davertissement du vhicule appuyant sur le bouton bleu OnStar ou en composant le
1-888-4-ONSTAR (1-888-466-7827).
Tldiagnostics
Concierge en ligne Conseiller virtuel OnStar
Votre vhicule est peut-tre quip du Conseiller virtuel.
Plan Orientation et dpannage Cest une fonction de lAppel personnel dOnStar qui
Tous les services du plan de services Sain et sauf utilise votre forfait pour vous permettre dobtenir des
informations sur la mto, les conditions de circulation
Consignes de conduite locales, et les cours de la bourse. En appuyant sur
Raccompagnement en cas dincapacit de prendre la touche du tlphone et en nonant quelques
le volant commandes vocales simples, vous pouvez consulter les
diffrents sujets. Vous pouvez personnaliser vos propres
Plan de services Information et commodit informations sur le site www.myonstar.com. Pour de
plus amples renseignements, se reporter au guide
dutilisateur OnStar.
2-52

Commandes OnStar au volant Systme de tlcommande
Il est possible que votre sans fil maison universel
vhicule soit quip dun
bouton Talk/Mute (parler/
sourdine) que vous pouvez
utiliser pour interagir avec
le systme OnStar.
Pour plus dinformations, se reporter la rubrique

Commandes audio intgres au volant de direction la
page 3-116.
Pour communiquer avec des systmes de messagerie
vocale ou composer des numros dannuaire,
appuyer une fois sur ce bouton, attendre la rponse, Le systme daccueil universel distance, un
indiquer le numro composer, attendre que les chiffres metteurs/rcepteur combin, vous permet de remplacer
soient rpts, puis dire k composer l. Pour plus jusqu trois tlcommandes pour activer des systmes
dinformations, se reporter au guide dutilisateur douverture de barrire, des portes de garage, des
OnStar. serrures de portes dentre, des systmes de scurit
et lclairage de la maison.
Si le vhicule est quip de lmetteur sans fil maison
universel, ce dispositif est conforme larticle 15 des
rglements de la FCC. Le fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne peut
pas causer dinterfrence nuisible et (2) ce dispositif
est sujet aux interfrences, y compris celles provoquant
un fonctionnement indsirable.
2-53

Cet metteur est conforme la norme CNR-210 Lire entirement les instructions avant de tenter de
dIndustrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux programmer le systme daccueil universel distance.
deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne peut En raison des tapes impliques, il peut savrer
pas causer dinterfrence et (2) ce dispositif est sujet utile de se faire aider par une autre personne lors des
aux interfrences, y compris celles provoquant un tapes de programmation.
fonctionnement indsirable du dispositif. Conserver lmetteur portatif dorigine pour lutiliser dans
Des changements ou des modifications ce systme dautres vhicules et pour programmer ultrieurement
effectus par autre quun centre de service autoris laccueil universel distance. Pour des raisons de
pourraient annuler le droit dutiliser cet quipement. scurit, il est galement recommand deffacer la
programmation des boutons du systme daccueil
universel distance lorsque vous vendez le vhicule. Se
Fonctionnement du systme reporter la rubrique k Effacement des boutons du
de tlcommande sans fil maison systme daccueil universel l plus bas dans cette section
universel ou se reporter la rubrique Bureaux dassistance la
clientle la page 7-4 pour obtenir de laide.
Ne pas utiliser le systme daccueil universel distance
avec le systme douverture de porte de garage non Sassurer que personne, ni aucun objet, ne se trouve
muni de la fonction k arrt et marche arrire l. Tous les prs de la porte du garage lors de la programmation. Il
modles de systme douverture de porte de garage est recommand de laisser le vhicule hors du garage
fabriqus avant le 1er avril 1982 sont concerns. lors de la programmation dun ouvre-porte de garage.
Si votre systme douverture de porte de garage est Linstallation dune nouvelle pile dans lmetteur portatif
plus rcent et muni de codes changeants, veiller est recommande pour permettre une mission de
suivre les tapes 6 8 pour programmer lmetteur de frquence radiolectrique plus rapide et plus prcise.
votre systme daccueil universel distance.
2-54

Programmation de laccueil universel 4. Le tmoin clignote lentement au dbut, puis plus
distance rapidement lorsque le systme daccueil universel
distance reoit bien le signal de frquence
Suivre les tapes suivantes pour programmer jusqu mis par lmetteur portatif. Relcher les deux
trois canaux : boutons.
1. Appuyer sur les deux boutons externes de laccueil 5. Appuyer sur le nouveau bouton programm du
universel distance et les maintenir enfoncs systme daccueil universel distance et observer
jusqu ce que le tmoin daccueil universel le tmoin.
distance commence clignoter, au bout de Si le tmoin reste allum, la programmation est
20 secondes. Ne pas maintenir les boutons russie et votre appareil doit se mettre en fonction
enfoncs plus de 30 secondes et ne pas rpter lorsque vous appuyez sur le bouton du systme
cette tape pour programmer un deuxime et/ou un daccueil universel distance et que vous le
troisime metteur portatif sur les deux autres relchez.
boutons daccueil universel distance.
Pour programmer les deux autres boutons du
2. Sans perdre de vue le tmoin, placer lextrmit de systme daccueil universel distance, commencer
votre metteur portatif une distance denviron 3 par excuter ltape 2 dcrite dans la rubrique
8 cm (1 3 pouces) des boutons du systme k Programmation du systme daccueil universel
daccueil universel distance. distance l. Ne pas rpter ltape 1 au risque
3. Appuyer simultanment sur le bouton du systme deffacer tous les canaux programms.
daccueil universel distance dsir et sur le Si le tmoin clignote rapidement pendant deux
bouton de lmetteur portatif et les maintenir secondes, puis reste allum en continu, poursuivre
enfoncs. Ne pas relcher ces boutons avant les tapes suivantes de 6 8 pour effectuer la
davoir excut entirement ltape 4. programmation dun appareil quip de codes
Il se peut que, pour certains ouvre-porte de garage changeants, gnralement, un ouvre-porte
ou de barrire, vous deviez remplacer ltape 3 par de garage.
la procdure indique dans la rubrique k Dispositif
actionneur de barrire et Programmation dappareils
canadiens l plus loin dans cette section.
2-55

6. Localiser dans le garage le rcepteur de Pour programmer les deux autres boutons du systme
louvre-porte de garage (unit moteur). Localiser daccueil universel distance, commencer par
le bouton k Learn l ou k Smart l. Ils se trouvent excuter ltape 2 dcrite dans la rubrique
dhabitude o est fix le fil dantenne suspendu k Programmation du systme daccueil universel
au rcepteur. distance l. Ne pas rpter ltape 1 au risque deffacer
7. Presser fermement et relcher le bouton k Learn l toutes les programmations effectues partir des
ou k Smart l. Lemplacement et la couleur exacte boutons du systme daccueil universel distance.
du bouton peuvent varier selon la marque. Dispositif actionneur de barrire
Aprs cette tape, vous avez 30 secondes pour et programmation dappareils
commencer ltape 8.
canadiens
8. Retourner dans votre vhicule. Appuyer fermement
sur le bouton programm Syste`me de Les lois rgissant la frquence radiolectrique au
telecommande sans fil maison universel et le Canada exigent quil y ait un temps coul dans les
maintenir enfonc pendant deux secondes, puis signaux de lmetteur ou quils sarrtent aprs plusieurs
relcher. Refaire la procdure qui consiste secondes de transmission. Il se peut que cela empche
appuyer/maintenir enfonc/relcher une seconde lmetteur Syste`me de telecommande sans fil maison
fois puis, selon la marque de louvre-porte de universel de capter le signal lors de la programmation.
garage ou appareil quip de codes changeants, Aux tats-Unis, certains appareils permettant douvrir
recommencer cette procdure une troisime des barrires sont fabriqus de la mme faon.
fois afin deffectuer la programmation.
Le systme daccueil universel distance doit
maintenant activer votre dispositif quip de codes
changeants.
2-56

Si vous habitez au Canada, ou si vous prouvez des Effaage des boutons du systme
difficults programmer un portail ou une porte de daccueil universel distance
garage partir des procdures indiques dans la
rubrique k Programmation du systme daccueil Pour effacer la programmation des trois boutons du
universel distance l quel que soit lendroit o vous systme daccueil universel distance, procder
habitez, remplacer ltape 3 de la rubrique comme suit :
k Programmation du systme daccueil universel 1. Enfoncer les deux boutons extrieurs jusqu ce
distance l par les actions suivantes : que lindicateur commence clignoter, aprs
Continuer dappuyer sur le bouton du systme daccueil 20 secondes. Ne pas laisser les boutons extrieurs
universel distance et le maintenir enfonc tout en enfoncs durant plus de 30 secondes.
appuyant sur le bouton de lmetteur portatif et en le 2. Relcher les deux boutons.
relchant toutes les deux secondes (cycle) jusqu
ce que le signal de frquence ait t accept par Le systme daccueil universel distance est dsormais
le systme daccueil universel distance. Le tmoin du en mode dapprentissage et peut tre programm
systme daccueil universel distance clignote tout moment partir de ltape 2 de la rubrique
lentement au dbut puis plus rapidement. Excuter k Programmation du systme daccueil universel
ltape 4 dcrite dans la rubrique k Programmation du distance l dcrite plus haut dans cette section.
systme daccueil universel distance l pour terminer Les boutons individuels ne peuvent tre effacs, mais
la programmation. ils peuvent tre reprogramms. Se reporter la rubrique
suivante k Reprogrammation dun seul bouton du
Utilisation du systme daccueil systme daccueil universel distance l.
universel distance
Appuyer sur le bouton appropri du systme daccueil
universel distance et le maintenir enfonc pendant au
moins une demi-seconde. Le tmoin sallume pendant
la transmission du signal.
2-57

Reprogrammation dun seul bouton du Compartiments de rangement
systme daccueil universel
distance Bote gants
Pour programmer un appareil sur le systme daccueil
universel distance partir dun bouton du systme Ouvrir la bote gants en tirant sur la poigne.
daccueil universel distance programm
prcdemment, suivre les tapes suivantes : Porte-gobelets
1. Appuyer sur le bouton souhait du systme
daccueil universel distance et le maintenir Votre vhicule est quip
enfonc. Ne pas relcher le bouton. dun porte-gobelet sur le
tableau de bord ct de la
2. Le tmoin commence clignoter au bout de radio. Pour ouvrir le
20 secondes. Tout en maintenant enfonc le bouton porte-gobelet, appuyer une
du systme daccueil universel distance, fois sur le bras et le
excuter ltape 2 de la rubrique k Programmation porte-gobelets se mettra en
du systme daccueil universel distance l position dutilisation. Pour
dcrite plus haut dans cette section. fermer le porte-gobelet,
Pour plus dinformations sur le systme daccueil relever le bras vers le
universel distance, se reporter la rubrique Bureaux tableau de bord.
dassistance la clientle la page 7-4.
Un porte-gobelet moul se trouve lavant de la
console centrale et deux de plus larrire de la console
centrale. Pour utiliser les porte-gobelets arrire, tirer
le couvercle vers le bas.
2-58

Console de plafond Systme de rgulation de temprature arrire. Se
reporter la rubrique Systme de rgulation de la
Votre vhicule peut tre dot de cette fonction. La climatisation arrire la page 3-27 pour plus
console de pavillon peut tre quipe des liseuses, du de renseignements.
systme daccueil universel distance et dun
commutateur de toit ouvrant. Voir ce qui suit pour de Prises dalimentation auxiliaires. Se reporter la
plus amples informations : rubrique Prises lectriques pour accessoires la
page 3-20 pour plus de renseignements.
Lampes de lecture la page 3-19
Commutateur dallumage. Se reporter la rubrique
Systme de tlcommande sans fil maison Positions du commutateur dallumage la
universel la page 2-53 page 2-24.
Toit ouvrant la page 2-63 Si votre vhicule est quip du compartiment
daccoudoir central, soulever le couvercle en tirant sur
Compartiment de rangement de la la poigne de verrouillage situe sous le bord avant
de laccoudoir.
console centrale
Si votre vhicule est quip de cette fonction, presser le
levier avant tout en soulevant la partie suprieure
pour louvrir.
La console peut aussi contenir un ou plusieurs des
composants suivants :
Commandes du centre de divertissement de sige
arrire. Se reporter la rubrique Systme sonore
arrire la page 3-114 pour plus de
renseignements.
2-59

Porte-bagages Votre vhicule peut tre quip dun porte-bagages qui
vous permet de placer des objets sur le toit du
vhicule. Si ceci est le cas, il comporte des longerons
latraux fixs au toit et des sections avec points
{ATTENTION: darrimage. Ces sections vous permettent de placer
dautres objets sur le toit du vhicule, pourvu quils ne
Si vous essayez de transporter sur le toit soient pas plus larges ou plus longs que le
de votre vhicule quelque chose qui porte-bagages.
dpasse le porte-bagages en longueur et Des traverses peuvent tre obtenues auprs de votre
en largeur comme des panneaux de concessionnaire.
lambris, des feuilles de contre-plaqu, un
Remarque: Un chargement sur le porte-bagages
matelas, etc. le vent peut les soulever qui pse plus de 91 kg (200 lb) ou qui est suspendu
quand vous conduisez. Cela peut vous faire larrire ou sur les cts du vhicule peut
perdre le contrle du vhicule. Les objets endommager votre vhicule. Placer le chargement
transports pourraient tre brusquement de manire ce quil repose sur les supports,
arrachs par le vent et tomber, ce qui pourrait le plus lavant possible et contre les longerons, en
provoquer une collision pour vous et dautres sassurant de le fixer le plus solidement possible.
conducteurs. De plus, votre vhicule pourrait Ne pas dpasser la capacit de charge maximale
tre endommag. Vous pouvez peut-tre lorsque vous chargez votre vhicule. Pour obtenir plus
transporter de tels articles lintrieur de votre de renseignements sur la capacit de charge du
vhicule. Cependant, ne jamais transporter vhicule et le chargement, se reporter la rubrique
quoi que ce soit qui dpasse en longueur ou Chargement du vhicule la page 4-36.
en largeur le porte-bagages sur le toit de votre Pour viter dendommager ou de perdre la charge en
vhicule. cours de route, vrifier de temps autre si le
porte-bagages et la charge sont encore solidement fixs.
2-60

Quand le porte-bagages nest pas utilis, placer les Pour retirer le couvercle de lespace de chargement
traverses aux positions suivantes pour rduire les bruits arrire dissimul dans le plancher, procder de la faon
de vent. Placer une traverse au point arrire le plus suivante :
recul du vhicule et lautre traverse au-dessus 1. Appuyer sur le loquet douverture et soulever la
de louverture de la porte arrire. poigne.
2. Soulever lgrement le couvercle pour le dcrocher.
Couvercle de lespace de rangement
3. Tirer le couvercle vers vous pour le sortir des
sous le plancher arrire fentes de montage.
Pour rinstaller le couvercle de lespace de chargement
{ATTENTION: arrire dissimul dans le plancher, rpter les
instructions en sens inverse. Sassurer que le couvercle
est bien en place en appliquant une lgre pression
Tout accessoire amovible non fix solidement sur le loquet jusqu ce que vous entendiez un dclic.
peut se dplacer en cas de collision ou darrt
brusque. Les occupants du vhicule pourraient
tre blesss. Sassurer de bien fixer de tels
articles.
Votre vhicule possde un espace de chargement

arrire avec couvercle amovible.
2-61

Cache-bagages
Si votre vhicule est quip dune couverture de {ATTENTION:
chargement, vous pouvez lutiliser pour recouvrir les
articles rangs dans lespace de chargement de Un couvre-bagages mal rang pourrait se
votre vhicule.
transformer en projectile lintrieur du
Pour installer la couverture de chargement, procder vhicule lors dune collision ou dune
comme suit : manoeuvre brusque. Vous ou dautres
1. Introduire lembout dans la cavit amnage dans personnes pourriez tre blesss. Si vous
le panneau de garniture, derrire le sige arrire. enlevez le couvre-bagages, veiller ce quil
2. Comprimer lembout de lextrmit oppose et soit rang au bon endroit. Et lorsque vous le
lintroduire dans la cavit amnage lautre remettez en place, sassurer toujours quil est
extrmit du panneau de garniture, puis le relcher. bien arrim.
3. Saisir la poigne et drouler la couverture. Bloquer
les goujons dans les douilles lintrieur du
vhicule pour immobiliser la couverture.
Pour retirer la couverture de chargement, procder
comme suit :
1. Dgager la couverture des goujons de blocage et la
rembobiner soigneusement.
2. Comprimer un embout et le retirer de la cavit
amnage dans le panneau de garniture.
3. Retirer la couverture de chargement de lautre
embout afin de pouvoir retirer la toile du vhicule.
2-62

Points darrimage de lespace Le commutateur de toit
ouvrant est situ dans la
utilitaire console du pavillon.
Larrire de votre vhicule
est muni dancrages de
chargement qui vous
permettent dattacher un
chargement au moyen
de sangles et de
lempcher de se dplacer.
Pour ouvrir le toit ouvrant, enfoncer et relcher la partie

arrire du bouton. Pour le refermer, enfoncer et
maintenir la partie avant du bouton.
Le toit ouvrant tant ferm, appuyer sur la partie avant
Toit ouvrant du bouton pour ouvrir le toit ouvrant en position de
ventilation.
Votre vhicule peut tre dot dun toit ouvrant lectrique. Le toit ouvrant possde un pare-soleil qui peut tre tir
Le contact doit tre allum, ou tourn sur ACC vers lavant pour faire cran aux rayons solaires. Sil
(accessoires), ou la prolongation dalimentation des est en position ferme, il souvre lors de louverture du
accessoires doit tre en fonction pour le faire toit ouvrant.
fonctionner. Se reporter la rubrique Prolongation
dalimentation des accessoires la page 2-25.
2-63

Personnalisation du vhicule Pour mmoriser les paramtres :
En plus des fonctions suivantes, votre vhicule peut 1. Rgler votre convenance le sige du conducteur
galement tre programm pour dautres fonctions au (notamment linclinaison du dossier et le support
moyen du Centralisateur informatique de bord (CIB). Se lombaire), les deux rtroviseurs extrieurs, et
reporter Personnalisation du vhicule - centralisateur les pdales ajustables, le cas chant.
informatique de bord (CIB) la page 3-60 pour plus 2. Appuyer sur le bouton 1 ou 2 de la commande
dinformation. mmoire et le maintenir enfonc pendant trois
secondes. Un carillon retentit deux fois pour vous
Sige mmoire avertir que la position a t enregistre.
Pour mmoriser les rglages dun deuxime conducteur,
Les commandes de la suivre les tapes prcdentes, en appuyant sur lautre
fonction de mmorisation bouton de la commande de mmorisation.
sont situes dans la Pour rappeler les rglages en mmoire, appuyer et
porte du conducteur. relcher le bouton 1 ou 2 lorsque le vhicule est
la position de stationnement (P). Un carillon sonne
une fois et la position mmorise est rappele.
Pour annuler le mouvement de rappel de sige
mmoire, vous pouvez en tout temps appuyer sur lun
des boutons de mmorisation ou de commande
lectrique des siges.
Ces boutons servent programmer et rappeler les

rglages mis en mmoire pour le sige du conducteur,
les deux rtroviseurs extrieurs, et les pdales ajustables
le cas chant. Les rglages de ces fonctions peuvent
tre enregistrs pour un maximum de deux conducteurs.
2-64

Sige recul automatique Pour mmoriser les rglages dun deuxime conducteur,
suivre les tapes prcdentes, en appuyant sur lautre
Les commandes pour les fonctions de sortie facilite du bouton de la commande de mmorisation.
sige sont situes sur la portire du conducteur, sous les
boutons de mmoire 1 et 2. Le bouton de sortie facilite Pour rappeler la position de sortie facilite du sige,
est utilis pour programmer et rappeler la position dsire effectuer lune des oprations suivantes :
du sige du conducteur lors de lentre ou de la sortie du Appuyer sur le bouton de sortie facilite du sige
vhicule. Les rglages des rtroviseurs, du soutien sur la commande de mmoire lorsque le vhicule
lombaire, de linclinaison, et des pdales ajustables, le est en position de stationnement (P). Le sige
cas chant, ne seront pas enregistres ou rappeles se dplace la position de sortie enregistre.
lors de lutilisation de la fonction de sortie facilite du
sige. La position du sige peut tre enregistre pour un Ou, si la fonction de sortie facilit du sige est
maximum de deux conducteurs. active au niveau du centralisateur informatique de
bord (CIB), le sige se dplace la position de sortie
Pour enregistrer la position de sortie facilite du sige, lorsque la cl de contact est retire. Se reporter
effectuer les tapes suivantes : k Sige recul automatique l sous la rubrique
1. Appuyer sur le bouton de mmoire 1 ou 2 et le Personnalisation du vhicule - centralisateur
relcher pendant moins de trois secondes. Le informatique de bord (CIB) la page 3-60 pour plus
sige se dplace la position mmorise. dinformations sur lactivation de cette fonction dans
le centralisateur informatique de bord (CIB).
2. Rgler le sige la position de sortie dsire.
3. Appuyer sur le bouton de sortie facilite du sige
pendant plus de trois secondes. Un carillon sonne
deux fois pour indiquer que la position a t
enregistre pour le bouton slectionn 1 ou 2.
2-65

NOTES
2-66

Section 3 Tableau de bord
Aperu du tableau de bord ...............................3-4 Commande de neutralisation

Feux de dtresse ...........................................3-6 de plafonnier ............................................3-19
Autres avertisseurs .........................................3-6 clairage dentre .........................................3-19
Klaxon ..........................................................3-6 clairage de sortie ........................................3-19
Volant inclinable .............................................3-6 Lampes de lecture ........................................3-19
Levier des clignotants/multifonctions ...................3-7 Protection antidcharge de
Signaux de changement de direction et la batterie .................................................3-20
de changement de voies ..............................3-7 Prises lectriques pour accessoires .................3-20
Commande de feux de route et feux de Commandes de la climatisation .......................3-21
croisement .................................................3-8 Commande de climatisation automatique
Clignote pour russir .......................................3-9 deux zones ..............................................3-21
Essuie-glaces de pare-brise .............................3-9 Rglage de bouche de sortie ..........................3-26
Lave-glace de pare-brise ................................3-10 Systme de rgulation de la climatisation
Essuie-glace/lave-glace arrire ........................3-11 arrire ......................................................3-27
Lave-glace de phares ....................................3-11 Personnalisation de la rgulation
Rgulateur de vitesse automatique ..................3-12 de climatisation .........................................3-27
Phares ........................................................3-15 Feux de dtresses, jauges et tmoins ..............3-28
Feux de circulation de jour (FCJ) ....................3-16 Ensemble dinstruments .................................3-29
Systme de phares automatiques ....................3-17 Compteur de vitesse et
Phares antibrouillard ......................................3-18 compteur kilomtrique ................................3-30
Intensit dclairage du tableau de bord ...........3-18 Totalisateur partiel ........................................3-30
Plafonniers ..................................................3-18 Tachymtre ..................................................3-30
3-1

Tmoin de rappel des ceintures Tmoin de vrification des indicateurs ..............3-45

de scurit ...............................................3-31 Tmoin de hayon ouvert ................................3-46
Tmoin de rappel de bouclage de Jauge de carburant .......................................3-46
la ceinture de scurit du passager .............3-31 Tmoin de bas niveau de carburant ................3-47
Tmoin de sac gonflable prt fonctionner Tmoin de vrification du bouchon de
(AIRBAG) .................................................3-32 rservoir dessence ....................................3-47
Tmoin de ltat du sac gonflable du passager .....3-33 Centralisateur informatique de bord (CIB) ........3-47
Tmoin du systme de charge ........................3-35 Fonctionnement et affichages du
Indicateur de voltmtre ..................................3-36 centralisateur informatique de bord ...............3-49
Tmoin du systme de freinage ......................3-37 Centralisateur informatique de
Tmoin du systme de freinage antiblocage .....3-38 bord - Avertissements et messages ..............3-52
Feu dentretien de StabiliTrak .......................3-38 Personnalisation du vhicule - centralisateur
Tmoin de StabiliTrak ..................................3-39 informatique de bord (CIB) ..........................3-60
Indicateur de temprature du liquide de Systmes audio ..............................................3-67
refroidissement du moteur ...........................3-39 Rglage de lheure ........................................3-68
Tmoin danomalie ........................................3-40 Radio avec lecteur de disques
Manomtre huile ........................................3-43 compacts (MP3) ........................................3-69
Tmoin de scurit .......................................3-44 Radio avec changeur six disques compacts ......3-84
Indicateur du rgulateur de vitesse Systme de navigation/radio ...........................3-98
automatique ..............................................3-44 Systme de divertissement intgr au
Tmoin puissance du moteur rduite ...............3-44 sige arrire .............................................3-98
Tmoin de feux de route ...............................3-45 Systme sonore arrire ................................3-114
Tmoin dentretien de la traction intgrale ........3-45
3-2

Dispositif antivol ..........................................3-115 Entretien du lecteur de disques compacts

Commandes audio intgres au volant et de disques vidonumriques (DVD) ........3-118
de direction .............................................3-116 Antenne fixe ...............................................3-118
Rception radio ..........................................3-117 Systme dantenne autoradio satellite XMMC
Entretien des disques compacts et des (tats-Unis seulement) ..............................3-118
disques vidonumriques (DVD) ..................3-117
3-3

Aperu du tableau de bord
3-4

Les lments principaux de votre tableau de bord sont les suivants :
A. Volets daration. Voir Rglage de bouche de sortie J. Ouverture du capot. Se reporter la rubrique Levier
la page 3-26. douverture du capot la page 5-12.
B. Clignotants/levier multifonction. Se reporter la K. Interrupteur du plafonnier. Se reporter la rubrique
rubrique Levier des clignotants/multifonctions Commande de neutralisation de plafonnier la
la page 3-7. page 3-19.
C. Commandes audio au volant. Voir Commandes L. Systme sonore. Se reporter la rubrique Systmes
audio intgres au volant de direction la audio la page 3-67.
page 3-116. M. Commandes de climatisation. Se reporter la
D. Klaxon. Se reporter la rubrique Klaxon la rubrique Commande de climatisation automatique
page 3-6. deux zones la page 3-21.
E. Groupe dinstruments du tableau de bord. N. Levier de vitesses. Se reporter la rubrique
Se reporter la rubrique Ensemble dinstruments Fonctionnement de la bote de vitesses automatique
la page 3-29. la page 2-28.
F. Commande dessuie-glace/lave-glace. Se reporter O. Commutateur dallumage. Se reporter la rubrique
la rubrique Essuie-glaces de pare-brise la page 3-9. Positions du commutateur dallumage la page 2-24.
G. Commande des feux de dtresse et commandes P. Frein de stationnement. Se reporter la rubrique
du centralisateur informatique de bord. Se reporter Frein de stationnement la page 2-31.
la rubrique Feux de dtresse la page 3-6 ou Q. Prise de courant auxiliaire. Se reporter la rubrique
Centralisateur informatique de bord (CIB) la Prises lectriques pour accessoires la page 3-20.
page 3-47.
R. Porte-gobelet. Se reporter la rubrique
H. Commande de lessuie-glace/lave-glace arrire. Porte-gobelets la page 2-58.
Se reporter la rubrique Lave-glace de pare-brise
la page 3-10. S. Bote gants. Se reporter la rubrique Bote
gants la page 2-58.
I. Commande de luminosit du tableau de bord.
Voir Intensit dclairage du tableau de bord
la page 3-18
3-5

Feux de dtresse Klaxon
Employer les feux de dtresse pour avertir dautres Pour klaxonner, appuyer sur les symboles de klaxon sur
conducteurs et les policiers que vous tes en panne. le rembourrage du volant.
Vos clignotants clignotent alors ensemble.
Le bouton des feux de Volant inclinable

dtresse est situ au
centre du tableau de bord. Vous devez ajuster
votre volant avant de
prendre la route. Le
levier dajustement du
volant est situ la
gauche du volant, sous
le levier des clignotants.
Les feux de dtresse fonctionnent toutes les positions
du commutateur dallumage et mme en labsence de la
cl de contact.
Appuyer sur ce bouton pour mettre en marche les feux
de dtresse. Pour les arrter, appuyer de nouveau sur le
bouton. Vous pouvez le soulever au maximum pour offrir un
ample dgagement pour les jambes lorsque vous
Quand les feux de dtresse clignotent, les clignotants montez bord et sortez du vhicule.
ne fonctionnent pas.
Pour incliner le volant, le tenir et tirer vers vous le levier
Autres avertisseurs situ sur le ct gauche de la console du volant. Rgler
le volant un niveau confortable et relcher ensuite le
Si vous disposez de triangles de signalisation, vous volant pour le bloquer en place.
pouvez en installer sur la route, environ 100 m (300 pi)
derrire votre vhicule.
3-6

Levier des clignotants/ - Feux antibrouillard. Se reporter la rubrique
multifonctions Phares antibrouillard la page 3-18.
I Rgulateur automatique de vitesse. Se
reporter la rubrique Rgulateur de vitesse
automatique la page 3-12.
Signaux de changement de direction

et de changement de voies
Le levier des clignotants a deux positions vers le haut
(pour la droite) et deux positions vers le bas (pour la
Le levier situ sur le ct gauche de la colonne de gauche). Ces positions vous permettent de signaler
direction commande les fonctions suivantes : un changement de direction ou de voie.
G Clignotants. Se reporter la rubrique Signaux Pour signaler un changement de direction, lever ou
de changement de direction et de changement de abaisser compltement le levier. Aprs le virage,
voies la page 3-7. le levier se remet en place automatiquement.
O Phares. Se reporter la rubrique Phares la
Une flche situe dans le
page 3-15.
groupe dinstruments du
2 Changeur de feux de route/feux de croisement. tableau de bord clignote
Se reporter la rubrique. Commande de feux de pour indiquer la direction
route et feux de croisement la page 3-8 du changement de
direction ou de voie.
Fonction avertisseur de dpassement. Se reporter
la rubrique Clignote pour russir la page 3-9.
3-7

Pour signaler un changement de voie, monter ou Carillon de rappel des clignotants
descendre le levier jusqu ce que la flche commence
clignoter. Maintenir le levier jusqu ce que vous Si vous laissez vos clignotants activs pendant plus
ayez effectu votre changement de voie. Le bas des de 1,2 km (0,75 milles), un carillon se fera entendre
rtroviseurs extrieurs peut aussi tre quip de chaque clignotement. Pour arrter le carillon, dplacer
clignotants intgrs. le levier des clignotants la position darrt.
Lorsque vous signalez un changement de direction ou
de voie, si les flches clignotent plus rapidement que Commande de feux de route et
dhabitude, il se peut que lampoule dun clignotant soit feux de croisement
grille. Les autres conducteurs ne verront alors pas votre
signal. Pour passer des feux de croisement aux feux de route,
pousser le levier vers le tableau de bord. Pour retourner
Si une ampoule est grille, la remplacer afin daider aux feux de croisement, tirer le levier multifonction vers
prvenir un accident. Si les flches ne sallument pas du vous, puis le relcher.
tout quand vous signalez un virage, vrifier le fusible.
Se reporter la rubrique Fusibles et disjoncteurs Lorsque les feux de route
la page 5-115 et vrifier si les ampoules sont grilles. sont allums, ce tmoin
Si votre vhicule est quip de loption permettant sallume galement dans
de tracter des remorques avec un faisceau lectrique le groupe dinstruments du
pour brancher les feux de remorque, un clignotant tableau de bord.
doit tre utilis. Grce ce clignotant, lindicateur de
clignotant clignote mme si une ampoule est grille.
Vrifier les clignotants avant et arrire de manire
priodique afin de sassurer de leur bon fonctionnement.
3-8

Clignote pour russir 7 (bruine): Abaisser le levier puis le relcher pour
obtenir un seul cycle dessuyage. Le levier retournera
Cette fonction vous permet dutiliser vos feux de route sa position dorigine. Pour obtenir plusieurs cycles
afin de signaler un conducteur qui vous prcde que dessuyage, tenir le levier en position abaisse avant
vous dsirez le dpasser. Cette fonction est active mme de le relcher.
lorsque les phares sont en mode automatique.
Pour lutiliser, tirer le levier du clignotant vers vous, puis 9(arrt): Placer le levier cette position pour mettre
le relcher. les essuie-glace hors fonction.
Si les phares sont en mode automatique ou si les feux de
croisement sont allums, les feux de route sallument.
& (temporisation): Placer le levier cette position
Ils demeurent allums tant que vous tenez le levier vers pour tablir un dlai entre les cycles dessuyage. Tourner
vous. Le tmoin des feux de route sallume dans le lanneau de rglage de dlai pour choisir la dure du
groupe dinstruments du tableau de bord. Vous devez dlai.
le relcher pour retourner au mode normal.
x (rglage de la temporisation): Utiliser cet anneau
pour choisir la dure du dlai entre les cycles dessuyage
Essuie-glaces de pare-brise lors de lutilisation de la fonction dlai. Plus lanneau se
situe proche de la position bruine, plus la dure du dlai
sera longue. Le levier des essuie-glace doit tre sur dlai
pour que cette fonction soit disponible.
6 (vitesse lente): Placer le levier cette position

pour obtenir des cycles dessuyage lent et rgulier.
1 (vitesse rapide): Placer le levier cette position

pour obtenir des cycles dessuyage rapides.
Le levier sur le ct droit de la colonne de direction
commande les essuie-glace.
3-9

Si les essuie-glace sont activs depuis environ Lave-glace de pare-brise
six secondes lorsque vous conduisez, les feux extrieurs
sallumeront automatiquement si la commande des L (lave-glace): Pour vaporiser le pare-brise de
feux extrieurs est en position AUTO (automatique). lave-glace, appuyer sur la manette du lave-glace. les
Sassurer denlever toute glace et toute neige des lames essuie-glaces balaient le pare-brise ensuite soit ils
dessuie-glace avant de les utiliser. Si elles sont geles sarrtent, soit ils reviennent la vitesse prrgle.
contre le pare-brise, les dgager ou les dgeler avec
prcaution. Si les lames sont endommages, les
remplacer ou se procurer de nouveaux caoutchoucs.
Se reporter la rubrique Remplacement de la raclette
{ATTENTION:
dessuie-glace la page 5-60 pour obtenir de plus
amples renseignements. Lorsque la temprature est glaciale, ne pas
utiliser lessuie-glace tant que le pare-brise
La neige lourde ou la glace peut surcharger le moteur des
nest pas rchauff. Autrement, le liquide de
essuie-glace. Un disjoncteur arrte le moteur jusqu ce
quil refroidisse. Enlever toute neige et toute glace pour lave-glace peut geler sur le pare-brise et
prvenir une surcharge. bloquer le champ de vision.
3-10

Essuie-glace/lave-glace arrire Pour un balayage continu, mettre la commande la
position 3. Pour dsactiver lessuie-glace de lunette,
mettre la commande la position 0.
{ATTENTION: Pour nettoyer la lunette, appuyer sur le bouton affichant
le symbole de lave-glace situe au centre de la
commande.
Lorsque la temprature est glaciale, ne pas
utiliser lessuie-glace tant que le pare-brise Le lave-glace de lunette utilise le mme rservoir de
liquide de lave-glace que celui de pare-brise. Toutefois,
nest pas rchauff. Autrement, le liquide de
le lave-glace de lunette manquera de liquide avant le
lave-glace peut geler sur le pare-brise et lave-glace de pare-brise. Si vous pouvez nettoyer
bloquer le champ de vision. le pare-brise, mais pas la lunette, vrifier le niveau
du liquide.
Cette commande est Lave-glace de phares

situe sur le tableau de
bord, la droite du volant. Votre vhicule peut tre quip dun systme de
lave-phares. Les lave-phares liminent les dbris des
glaces des phares en arrosant les glaces de liquide,
attendant environ cinq secondes, et rinant ensuite
pour liminer les dbris qui se sont dcolls.
Les lave-phares sont situs sous les phares.
Les lave-phares sont activs pour un cycle
lavage-attente-rinage lorsque vous appuyez pour
la premire fois sur le bouton du lave-glaces aprs
avoir mis en route votre vhicule. Les lave-phares sont
Pour activer lessuie-glace de lunette, mettre la ensuite activs pour un cycle tous les quatre lavages
commande la position 1, 2, ou 3. Pour le balayage de pare-brise.
intermittent, mettre la commande la position 1 ou 2.
3-11

Les phares doivent tre allums pour tre nettoys. Le rgulateur de vitesse vous permet de maintenir une
Si les phares sont teints, seul le pare-brise sera vitesse denviron 40 km/h (25 mi/h) ou plus sans avoir
nettoy. Se reporter la rubrique Lave-glace de garder le pied sur lacclrateur. Cette fonction peut tre
pare-brise la page 3-10 pour plus de renseignements. trs pratique pour les longs voyages. Le rgulateur de
vitesse ne fonctionne pas des vitesses infrieures
40 km/h (25 mi/h).
Rgulateur de vitesse automatique
Si vous freinez, le rgulateur de vitesse se dsactivera.
9 (arrt) : Cette position
permet de mettre le
systme hors fonction. {ATTENTION:
Lutilisation du rgulateur automatique de
vitesse peut tre dangereuse lorsque vous
ne pouvez pas rouler en toute scurit une
vitesse fixe. Par consquent, ne pas lutiliser
sur des routes sinueuses ou dans la circulation
intense.
Il peut tre dangereux dutiliser le rgulateur
R(marche): Cette position permet dactiver le systme. automatique de vitesse sur des routes
glissantes, car des changements rapides
+ (reprise/acclration): Pousser le levier jusqu dadhrence des pneus peuvent causer un
ce symbole pour faire acclrer le vhicule ou reprendre
glissage excessif des roues, et vous pourriez
la vitesse dj rgle.
perdre le contrle du vhicule. Ne pas utiliser
T (rglage): Appuyer sur ce bouton pour rgler la le rgulateur automatique de vitesse sur les
vitesse. routes glissantes.
3-12

Rglage du rgulateur de vitesse Certains vhicules
comportent un tmoin
de rgulateur de vitesse
sur le groupe dinstruments
{ATTENTION: du tableau de bord qui
sallume lorsque le
Si le rgulateur automatique de vitesse est rgulateur de vitesse
activ alors que le conducteur nutilise pas est activ.
cette fonction, il est possible que le conducteur
touche accidentellement un bouton et active Reprise dune vitesse rgle lavance
le rgulateur sans le vouloir. Cela pourrait
Supposons que vous rglez le rgulateur de vitesse la
surprendre le conducteur et mme lui faire
vitesse voulue et que vous serrez ensuite les freins. Cette
perdre la matrise du vhicule. Garder le manoeuvre, bien sr, dsengagera le rgulateur de
commutateur du rgulateur automatique de vitesse, mais il nest pas ncessaire de le rgler de
vitesse la position darrt jusqu ce quon nouveau.
dcide de sen servir.
Ds que vous atteindrez environ 40 km/h (25 mi/h),
vous pourrez appuyer brivement sur le commutateur
de reprise/acclration du rgulateur de vitesse.
1. Dplacer le commutateur du rgulateur de vitesse
la position de marche. Vous retournerez directement la vitesse choisie et y
resterez.
2. Acclrer jusqu la vitesse voulue.
Si vous maintenez le commutateur de reprise/
3. Appuyer sur le bouton de rglage situ lextrmit
acclration enfonc, le vhicule continuera acclrer
du levier, puis le relcher.
jusqu ce que vous relchiez le commutateur ou que
4. Relcher lacclrateur. vous freiniez. Donc, moins de vouloir acclrer, ne pas
maintenir le commutateur cette position.
3-13

Acclration au moyen du rgulateur Pour ralentir par paliers, enfoncer brivement le
de vitesse bouton de rglage. Chaque fois que vous appuyez
sur le bouton, la vitesse de votre vhicule diminue
Il y a deux faons dacclrer. denviron 1,6 km/h (1 mi/h).
Utiliser la pdale de lacclrateur pour augmenter la
vitesse. Enfoncer le commutateur de rglage situ Dpassement dun vhicule avec le
lextrmit du levier, puis le relcher en mme temps rgulateur de vitesse
que la pdale de lacclrateur. Vous roulerez une Utiliser lacclrateur pour augmenter votre vitesse.
vitesse suprieure. Si vous enfoncez la pdale de Quand vous relchez lacclrateur, votre vhicule
lacclrateur pendant plus de 60 secondes, le ralentit la vitesse prrgle.
rgulateur de vitesse se met hors fonction.
Dplacer le commutateur du rgulateur de vitesse Utilisation du rgulateur de vitesse en cte
de la position de marche la position de reprise/ La performance du rgulateur automatique de vitesse
acclration. Le maintenir ainsi jusqu ce que dans les ctes dpend de la vitesse du vhicule, de la
vous ayez atteint la vitesse voulue, puis le relcher. charge transporte et de la raideur des ctes. Si vous
Pour augmenter la vitesse petit petit, appuyer montez des ctes abruptes, vous devrez peut-tre
brivement sur le bouton de reprise/acclration. appuyer sur la pdale de lacclrateur pour maintenir
chaque pression, votre vhicule acclre denviron votre vitesse. En les descendant, vous devrez peut-tre
1,6 km/h (1 mi/h). freiner ou rtrograder pour ne pas augmenter votre
vitesse. Naturellement, quand vous enfoncez la pdale
Dclration au moyen du rgulateur de freinage, vous dsactivez le rgulateur de vitesse. De
de vitesse nombreux conducteurs trouvent quil ne vaut pas la peine
Enfoncer le bouton situ lextrmit du levier et le dutiliser le rgulateur automatique de vitesse dans les
ctes abruptes.
maintenir ainsi jusqu ce que vous atteigniez la
vitesse plus basse voulue, puis le relcher.
3-14

Arrt du rgulateur de vitesse Phares
Pour dsactiver le rgulateur de vitesse, procder de La commande dclairage extrieur est situe au milieu
lune des faons suivantes : du levier des clignotants/multifonction. Se reporter
Appuyer lgrement sur la pdale de frein. la rubrique Levier des clignotants/multifonctions
la page 3-7.
Dplacer le commutateur du rgulateur de vitesse
la position darret. O (commande dclairage extrieur): Tourner la
Mettre le levier de vitesses au point mort (N). commande marque de ce symbole pour allumer ou
teindre lclairage extrieur.
Si votre vhicule est quip du systme
StabiliTrak, le rgulateur de vitesse se met La commande dclairage extrieur comporte quatre
automatiquement hors fonction lorsque les positions :
conditions de la route provoquent la mise
en fonction du systme StabiliTrak. O (marche/arrt): Tourner la commande cette
position pour teindre les feux de circulation de
Si vous appuyez sur lacclrateur pendant plus de jour (FCJ) et les phares automatiques. Si on tourne
60 secondes, le rgulateur de vitesse de se met hors nouveau la commande cette position, le systme de
fonction. phares automatiques sera ractiv. Cette caractristique
Le rgulateur de vitesse se mettra automatiquement nest pas disponible sur les vhicules vendus lorigine
hors fonction lorsque la traction asservie ou le systme au Canada.
StabiliTrak se met en fonction, si votre vhicule est AUTO (automatique): Tourner la commande cette
quip dune de ces caractristiques. position pour faire passer les feux en mode automatique.
Effacement de la mmoire du rgulateur Le mode AUTO (automatique) allumera ou teindra les
feux extrieurs en fonction du niveau de lumire
de vitesse lextrieur du vhicule.
Quand vous arrtez le rgulateur de vitesse ou que
vous coupez le contact, la mmoire du rgulateur
de vitesse sefface.
3-15

; (feux de stationnement): Tourner la commande Les feux de circulation de jour sallument quand les
cette position pour allumer les feux de stationnement, conditions suivantes sont remplies :
ainsi que : Le contact est mis.
Feux de gabarit Le bouton de lclairage extrieur est la position
Feux arrire de phares automatiques.
Lclairage de la plaque dimmatriculation Le capteur de lumire dtecte la lumire du jour.
Lclairage du tableau de bord La bote de vitesses automatique nest pas
la position de stationnement (P).
5 (phares): Tourner la commande cette position Quand les feux de circulation de jour sont allums, soit
pour allumer les phares ainsi que les feux et lclairage vos feux de direction avant soit vos phares sallumeront.
extrieur mentionns ci-avant. Si votre vhicule est quip de loption systme
dclairage HID (dcharge haute intensit), le systme
Feux de circulation de jour (FCJ) de feux de circulation de jour allumera vos feux de
direction. Si votre vhicule nest pas quip de loption
Les feux de circulation de jour peuvent rendre lavant de HID, le systme de feux de circulation de jour allumera
votre vhicule plus visible aux autres automobilistes vos phares en intensit rduite. Les feux arrire, les feux
pendant le jour. Ils peuvent tre utiles dans bon nombre de position latraux et les autres feux ne sallumeront
de conditions de conduite, mais surtout durant les courtes pas, lclairage du tableau de bord non plus.
priodes suivant laube et prcdant le crpuscule. Tous
Lorsquil commence faire sombre lextrieur, les
les vhicules vendus initialement au Canada doivent tre
phares passent automatiquement du mode feux de
quips de feux de circulation de jour fonctionnels.
circulation de jour au mode normal.
3-16

Systme de phares automatiques Si vous dmarrez votre vhicule dans un garage sombre,
le systme de phares automatiques se met en fonction
Ds quil fait suffisamment sombre lextrieur, le immdiatement. Une fois sorti du garage, sil fait jour
systme de phares automatiques se met en fonction lextrieur, il faudra environ une minute avant que les
et allume, intensit normale, les phares, les feux phares automatiques ne passent en mode feux de
arrire, les feux de position latraux, les feux de circulation de jour. Pendant ce dlai, il est possible que
stationnement et lclairage du tableau de bord. le groupe dinstruments du tableau de bord ne soit pas
Lclairage de la radio sera galement allum. aussi lumineux qu lhabitude. Sassurer que la
Votre vhicule est quip dun capteur de lumire commande de luminosit du tableau de bord est
situ sur le dessus du tableau de bord. Sassurer la position pleine intensit.
quil nest pas couvert, sinon le systme se mettra Pour faire tourner le moteur au ralenti sans les phares
en fonction chaque fois que le contact sera mis. automatiques, dmarrer votre vhicule et tourner
Les phares peuvent aussi sallumer lorsque vous la commande des phares en position arrt. La
conduisez dans un parc de stationnement tages, commande reviendra automatiquement en position
sous un ciel trs nuageux ou dans un tunnel. Cest AUTO (automatique). Le systme de phares
normal. automatiques demeurera dsactiv jusqu ce que
vous tourniez nouveau la commande en position arrt
Il y a un dlai dans le passage du fonctionnement de jour comme expliqu dans la rubrique k Headlamps l
et de nuit des feux de circulation de jour aux phares (phares). Se reporter la rubrique Phares la page 3-15.
automatiques, afin que la conduite sous les ponts ou Cette fonction nest pas disponible pour les vhicules
sous les rverbres naffecte pas le systme. Les feux vendus lorigine au Canada.
de circulation de jour et les phares automatiques seront
affects seulement si le capteur de lumire dtecte un
changement de luminosit dont la dure est suprieure
celle du dlai.
3-17

Phares antibrouillard Intensit dclairage du tableau
La commande des phares antibrouillard se trouve sur le de bord
levier clignotants/multifonction (si quip).
Utiliser les phares antibrouillard afin damliorer la Tourner le bouton pour
visibilit par temps brumeux ou bruineux. rgler la luminosit du
tableau de bord. Tourner
-: La bande arborant ce symbole est utilise pour le bouton au maximum
activer ou dsactiver les phares antibrouillard. pour allumer lclairage
Lorsquon allume les phares antibrouillard, les feux de intrieur.
stationnement sallument aussi. Un message saffiche
galement sur le centralisateur informatique de bord
lorsquon allume ou teint les phares antibrouillard. Se
reporter la rubrique Centralisateur informatique de bord
(CIB) la page 3-47. Plafonniers
Pour activer les phares antibrouillard, tourner la Le plafonnier sallume lorsquune porte est ouverte,
bande des phares antibrouillard, situe sur le levier, moins que le bouton de dsactivation du plafonnier est
en haut jusquau point, puis la relcher. La bande dans la position enfonce.
reviendra sa position dorigine.
Si vous allumez les phares de route, les phares Vous pouvez aussi allumer les plafonniers en tournant
antibrouillards steignent. Ils se rallumeront quand la molette de rglage de luminosit du tableau de bord,
vous passerez de nouveau en phares de croisement. se trouvant ct du bouton de lclairage extrieur,
jusquau maximum. Sur cette position, les plafonniers
Un message saffiche sur le centralisateur informatique resteront allums jusqu ce quil soient teints.
de bord lorsquon allume ou teint les phares
antibrouillard. Se reporter la rubrique Centralisateur
informatique de bord - Avertissements et messages la
page 3-52.
Certaines rglementations locales exigent que les
phares soient allums en plus des phares antibrouillard.
3-18

Commande de neutralisation clairage dentre
de plafonnier Votre vhicule est quip dun clairage daccueil.
Le bouton dannulation du A louverture de nimporte quelle porte, les plafonniers

plafonnier se trouve sur le sallumeront pour autant que le bouton de dsactivation
tableau de bord gauche du plafonner ne soit pas enfonc. Lorsque toutes les
de la colonne de direction. portes sont fermes, les lampes resteront allumes un
court instant et steindront alors automatiquement. Si
vous utilisez votre metteur de tldverrouillage pour
dverrouiller le vhicule, lclairage intrieur sallumera
un court instant, que le bouton de dsactivation du
plafonner soit enfonc ou non.
clairage de sortie
Avec lclairage de sortie, lclairage intrieur
Pour dsactiver le plafonnier, appuyer sur le bouton. Le sallumera lorsque vous retirerez la cl du contact. Si la
plafonnier demeurera teint lorsquune porte est ouverte. dsactivation du plafonner est en service, ces lumires
Lclairage daccueil sera dsactiv moins que vous resteront allumes un court instant et steindront
nutilisiez lmetteur de tldverrouillage pour ensuite.
dverrouiller le vhicule.
Appuyer de nouveau sur le bouton pour retourner au Lampes de lecture
fonctionnement normal du plafonnier. Celui-ci sallumera
lorsquune porte sera ouverte. Appuyer sur la partie prvue sur les lampes de lecture
situes sur la console de pavillon pour les allumer ou les
teindre.
3-19

Protection antidcharge de Deux prises sont disponibles la droite du porte-gobelets
sur la console de plancher.
la batterie Pour utiliser la prise, retirer le couvercle. Remettre le
Cette fonction teint le plafonnier, les lampes de lecture couvercle en place lorsque vous nutilisez pas la prise.
et du miroir de pare-soleil si ces lampes restent allumes Certains accessoires lectriques peuvent ne pas
plus de 20 minutes aprs que le contact a t coup, ce tre compatibles avec les prises de courant auxiliaires
qui vite la dcharge de la batterie. et pourraient faire griller les fusibles du vhicule ou
Si la protection contre la dcharge de la batterie teint de ladaptateur. En cas de problme, consulter le
lclairage intrieur, il peut tre ncessaire de procder concessionnaire pour obtenir des renseignements
de lune ou lautre des faons suivantes : supplmentaires sur les prises de courant auxiliaires.
teindre toutes les lampes et fermer toutes les Remarque: Lajout votre vhicule de tout
portes. quipement lectrique risque de lendommager
ou dempcher le fonctionnement normal dautres
Tourner le commutateur dallumage la position composants. Les rparations ne seraient pas
RUN (marche). prises en charge par votre garantie. Ne pas utiliser
Cette fonction teint aussi les feux de stationnement et un quipement dpassant la valeur nominale
les phares dans la plupart des circonstances, sils sont damprage maximum. Se renseigner auprs de
laisss allums. Si vous dsirez les rallumer, tourner le votre concessionnaire avant dajouter un quipement
bouton de lclairage extrieur. lectrique.
Au moment dinstaller des appareils lectriques, suivre
la lettre les directives dinstallation jointes lappareil.
Prises lectriques pour accessoires
Remarque: Une mauvaise utilisation de la prise
Grce aux prises de courant auxiliaires, vous pouvez lectrique peut causer des dommages qui ne sont
brancher des appareils lectriques auxiliaires, comme pas couverts par la garantie. Ne pas suspendre des
un tlphone cellulaire ou une radio BP. accessoires ou des supports daccessoires dans la
Vous pouvez brancher un appareil dune puissance fiche car les prises lectriques sont conues
maximum de 20 ampres sur cette prise. uniquement pour les fiches dalimentation des
accessoires.
3-20

Commandes de la climatisation 9 (arrt): Appuyer sur ce bouton pour mettre tout le
systme de climatisation hors fonction. Lair extrieur
continuera de pntrer dans le vhicule et il sera
Commande de climatisation dirig vers le plancher. Appuyer sur le bouton AUTO
automatique deux zones (automatique), le bouton de mode, les flches du
ventilateur ou un bouton de rglage de la temprature
pour mettre le systme en marche.
C (mode): Appuyer sur ce bouton pour slectionner

manuellement le mode de distribution de lair aux
bouches dair au plancher, au tableau de bord ou au
pare-brise. Le systme maintiendra dans le mode
slectionn jusqu ce que vous enfonciez de nouveau
le bouton de slection de mode ou le bouton AUTO
(automatique).
Ce systme vous permet de rgler le chauffage, le

refroidissement et la ventilation lintrieur de votre
vhicule. Au dmarrage du vhicule, si le systme de
climatisation fonctionne dj ou sil a t mis en marche,
le rglage de temprature du ct conducteur saffiche
pendant cinq secondes. Ensuite, laffichage indique
la temprature extrieure.
3-21

Bouton de rglage de la temprature ct Affichage de la temprature extrieure
conducteur: Tourner ce bouton dans le sens des
aiguilles dune montre ou dans le sens contraire Une nouvelle valeur de la temprature extrieure sera
pour augmenter ou diminuer la temprature du ct affiche si le vhicule na pas fonctionn depuis plus de
conducteur. Laffichage montre un rglage de trois heures. Si le vhicule a fonctionn il y a trois heures
temprature croissante ou dcroissante et une flche ou moins, lancienne valeur de la temprature extrieure
oriente vers le conducteur. Ce bouton peut aussi rgler reste affiche car la chaleur dgage sous le capot
la temprature du ct passager si les deux sont lis. pourrait affecter la temprature relle extrieure. La
chaleur dgage sous le capot peut aussi affecter la
Bouton de rglage de la temprature ct passager: temprature extrieure lorsque le moteur tourne. Il peut
Tourner ce bouton dans le sens des aiguilles dune tre ncessaire de rouler quelques minutes avant que
montre ou dans le sens contraire pour augmenter ou laffichage ne mette jour la temprature extrieure
diminuer manuellement la temprature du ct relle.
passager du vhicule. Laffichage montre le rglage
de la temprature monter ou descendre et une flche
pointer vers le passager. Vous pouvez aussi rgler la
temprature du ct passager pour quelle corresponde
et soit relie la temprature du ct conducteur si
vous enfoncez le bouton AUTO (automatique) pendant
trois secondes. Lorsque vous rglez la temprature du
ct conducteur cela permettra aussi de rgler celle du
ct passager et les deux flches seront affiches. Le
rglage de la temprature du ct passager se rtablit
galement en liaison avec celui de la temprature du ct
conducteur, si le vhicule na pas fonctionn pendant
plus de trois heures.
3-22

Fonctionnement automatique Si vous choisissez le rglage de temprature de
15C (60F), le systme restera au rglage de
AUTO (automatique): Lorsque le fonctionnement refroidissement maximum. Si vous choisissez le
automatique est activ, le systme contrle la rglage de temprature de 32C (90F), le systme
temprature intrieure, le mode de distribution restera au rglage de chauffage maximum. Le fait de
de lair et la vitesse du ventilateur. choisir lun des rglages maximum ne rchauffe ou
Pour mettre le systme au complet en mode ne refroidit pas plus rapidement le vhicule.
automatique, procder de la faon suivante : Fonctionnement manuel
1. Appuyer sur le bouton AUTO (automatique).
Pour modifier le rglage actuel, slectionner lun des
Si vous avez slectionn AUTO (automatique), boutons suivants :
le fonctionnement de la climatisation et la bouche
de sortie dair est contrl automatiquement. Le w9x (ventilateur): Ce bouton vous permet de
compresseur de climatisation se met en marche rgler manuellement la vitesse du ventilateur. Appuyer
lorsque la temprature extrieure est suprieure sur la flche vers le haut pour augmenter la vitesse
environ 4C (40F). Lentre dair est normalement du ventilateur et la flche vers le bas pour la rduire.
rgle sur lair extrieur. Sil fait chaud lextrieur, Laffichage changera pour vous indiquer la vitesse
lentre dair passe automatiquement en mode de de ventilateur slectionne et le rglage de temprature
recirculation pour refroidir rapidement le vhicule. du ct conducteur pendant cinq secondes.
2. Rgler la temprature du ct conducteur et du
ct passager. C (mode): Appuyer sur ce bouton pour changer
manuellement la direction de la circulation dair dans le
Pour dterminer votre rglage de confort,
vhicule. Continuer appuyer sur ce bouton jusqu
commencer par un rglage de temprature de
ce que le mode voulu saffiche lcran. Laffichage
22C (72F) et laisser le systme se stabiliser
changera pour vous indiquer le mode de distribution
pendant environ 20 minutes. Tourner le bouton
dair slectionn et le rglage de temprature du
de temprature du ct conducteur ou passager
ct conducteur pendant cinq secondes.
pour ajuster les rglages de la temprature selon
les besoins.
3-23

H (ventilation): Ce mode dirige lair dans les bouches Si le mode de recirculation est slectionn avec les
daration du tableau de bord. modes plancher, dsembuage, ou dgivrage, le tmoin
clignotera trois fois et steindra alors, indiquant que ce
) (deux niveaux): Ce mode permet de diriger la choix nest pas disponible.
moiti de lair vers les bouches dair du tableau de bord, Il est possible que le compresseur du climatiseur
puis de diriger le reste de lair vers les bouches dair du fonctionne mme en mode de recirculation. Cest normal
plancher. Un peu dair est dirig vers le pare-brise et les et cela aide empcher lembuage.
bouches dair des glaces latrales. Lair frais est dirig
vers les bouches dair suprieures, et lair chaud vers Si la temprature est froide et humide, la formation de
celles du plancher. bue peut se produire sur les glaces lors de lutilisation
du mode recirculation. Si les glaces commencent
6 (plancher): Ce mode dirige la plus grande partie sembuer, slectionner le mode dsembuage ou
de lair vers les bouches dair au plancher. Une partie de dgivrage.
lair est dirige vers les bouches dair de dgivrage et
Le mode de recirculation, sil tait slectionn, est annul
des glaces latrales. Le bouton de recirculation ne peut
lorsque le moteur est arrt.
pas tre slectionn en mode de plancher.
@ (recirculation): Appuyer sur ce bouton pour

#A/C (climatisation): Appuyer sur ce bouton pour
mettre le systme de climatisation en fonction ou
mettre le mode de recirculation en fonction ou hors
hors fonction manuellement. Lorsque le systme est
fonction. Lorsque ce bouton est enfonc, un tmoin
slectionn, il commence automatiquement refroidir
sur le bouton sallume pour signaler quil est activ.
et dshumidifier lair lintrieur du vhicule. Le symbole
Ce mode sert faire recirculer lair lintrieur du
de la climatisation apparat sur laffichage lorsque la
vhicule. Utiliser ce mode pour empcher les odeurs et
climatisation fonctionne et est effac quand la
la poussire extrieures de pntrer dans le vhicule ou
climatisation est dsactive.
pour aider refroidir rapidement lair intrieur. Le mode
de recirculation peut tre utilis en modes ventilation ou
deux niveaux, mais il ne peut pas tre utilis en modes
plancher, dgivrage ou dsembuage. Se reporter la
rubrique, dsembuage et dgivrage, plus loin dans cette
section.
3-24

Si vous choisissez darrter la climatisation pendant - (dsembuage): Utiliser ce rglage pour liminer la
le mode de dgivrage ou de dsembuage, le symbole bue ou lhumidit sur les glaces. Ce rglage permettra
de la climatisation disparat de laffichage mais le la distribution dair vers les bouches dair au plancher
compresseur de la climatisation reste actif pour aider et au pare-brise.
la dshumidification de lair lintrieur du vhicule.
Si lun ou lautre des modes est slectionn, le 0 (dgivrage avant): Appuyer sur le bouton de
compresseur arrte la climatisation jusqu ce quelle dgivrage avant pour liminer rapidement le givrage et la
soit slectionne de nouveau ou que le bouton AUTO bue sur le pare-brise et les glaces latrales. Le systme
(automatique) soit appuy. contrlera automatiquement la vitesse du ventilateur si
Lorsque le compresseur de climatisation sarrte et se vous slectionnez le rglage de dgivrage en mode
remet en marche, vous remarquerez parfois de lgres AUTO (automatique). Si la temprature extrieure est de
variations de performance et de puissance du moteur. 4C (40F) ou plus, le compresseur de climatisation
Cest normal. fonctionnera automatiquement pour aider dshumidifier
lair et scher le pare-brise. Ne pas conduire le vhicule
Dsembuage et dgivrage avant que toutes les glaces soient dgages.
La prsence de bue sur la surface intrieure des glaces
est due la condensation dhumidit sur les parois
froides des glaces. On peut la rduire en utilisant le
systme de climatisation de faon approprie. Vous
pouvez utiliser soit les fonctions de dsembuage soit
celles de dgivrage avant pour liminer la bue ou le
givre de votre pare-brise.
3-25

Dgivreur de lunette Rglage de bouche de sortie
Le dgivreur de lunette utilise un rseau de fils Utiliser les bouches de sortie se trouvant dans le
chauffants pour enlever la bue de la lunette. centre et sur les cts du tableau de bord pour diriger
la circulation dair.
< (arrire): Appuyer sur ce bouton pour mettre en
fonction ou hors fonction le dgivreur de lunette. Conseils dutilisation
Un tmoin sur le bouton sallumera pour signaler que le Dgager le capot et la prise dair avant de glace, de
dgivreur de lunette est en fonction. neige ou de toute autre obstruction, des feuilles, par
Le dgivreur de lunette se met hors fonction au bout exemple. Le systme de chauffage et de dgivrage
denviron 10 minutes aprs que vous avez appuy sur le fonctionnera beaucoup mieux, ce qui rduira les
bouton. Si la lunette ncessite plus de temps pour risques de bue sur la surface intrieure des glaces.
tre rchauffe, appuyer de nouveau sur le bouton. Quand vous pntrez dans un vhicule par temps
Les rtroviseurs chauffants, si vous en tes quip, froid, slectionner la vitesse maximum de ventilation
seront aussi activs en appuyant sur ce bouton. pendant quelque temps avant de partir. Cela
contribue nettoyer les conduites dair de la neige
Remarque: Ne pas utiliser de lame de rasoir ou et de lhumidit et rduit les risques dembuage de
dobjet tranchant pour nettoyer lintrieur de la votre pare-brise.
lunette. Ne pas faire adhrer quoi que ce soit sur
les rsistances du dsembueur de la lunette. Ceci
Ne rien mettre sous les siges avant. Cela permettra
pourrait endommager le dsembueur de lunette. lair de circuler dans tout le vhicule.
Les rparations ne seraient pas couvertes par votre Lajout dquipement extrieur lavant de votre
garantie. vhicule, comme des dflecteurs dair de capot,
etc., peut affecter la performance du systme de
chauffage et de climatisation. Consulter votre
concessionnaire avant dajouter de lquipement
sur lextrieur de votre vhicule.
3-26

Systme de rgulation de la P (marche/arrt) Appuyer sur ce bouton pour activer
climatisation arrire ou dsactiver les commandes de la climatisation de
larrire.
Les boutons les plus bas du systme sonore de sige
Les commandes de larrire ne fonctionnent que si
arrire servent rgler les commandes de climatisation
la climatisation avant est active et non en mode
des siges arrire. La temprature de lair en provenance
de dgivrage.
des bouches de sortie larrire dpend de la faon dont
est rgle la temprature pour les passagers lavant.
Personnalisation de la rgulation
de climatisation
Votre vhicule est quip dun centralisateur informatique
de bord (CIB). Vous pouvez stocker ou rappeler les
paramtres des commandes de rglage de la
climatisation pour la temprature, le mode de distribution
dair et la vitesse des ventilateurs de deux conducteurs
diffrents. Le rappel des choix des paramtres
personnels se fait par lmetteur de tldverrouillage
servant entrer dans le vhicule. Aprs que le bouton
marqu du symbole de dverrouillage dun metteur
de tldverrouillage a t press, la commande de
z9y (ventilateur): Appuyer sur ce bouton pour climatisation sajuste sur les derniers paramtres du
rgler la vitesse du ventilateur. conducteur qui vient de sidentifier. Les paramtres
peuvent aussi tre modifis en pressant lun des boutons
z\y (mode): Appuyer sur ce bouton pour modifier de la mmoire (1 ou 2) de la porte du conducteur.
la direction de lair dans la zone des siges arrire en Lorsque tout est ajust, les nouveaux paramtres sont
ventilation vers le haut, combine, ou vers le plancher. automatiquement enregistrs pour ce conducteur.
3-27

Feux de dtresses, jauges et Les indicateurs peuvent signaler une dfaillance
potentielle ou relle de lune des fonctions de votre
tmoins vhicule. Les indicateurs et les tmoins fonctionnent
souvent de concert pour vous prvenir dune dfaillance
Cette rubrique dcrit les tmoins et les indicateurs qui sur votre vhicule.
peuvent se trouver sur votre vhicule. Les illustrations
vous aideront les reprer. Quand lun des tmoins sallume et demeure allum
pendant que vous conduisez ou que lun des indicateurs
Les tmoins et les indicateurs peuvent signaler une signale une dfaillance possible, se reporter la rubrique
dfaillance avant quelle ne devienne assez grave pour indiquant ce quil faut faire pour remdier la situation.
ncessiter une rparation ou un remplacement coteux. Suivre les instruction indiques dans ce manuel.
Vous pouvez aussi rduire le risque de blessures tant
vous qu vos passagers en portant attention ces Il peut tre coteuxet mme dangereux de tarder
tmoins et indicateurs. faire rparer votre vhicule. Vous devez donc vous
familiariser avec les tmoins et les indicateurs. Ils sont
Les tmoins sallument sil y a une dfaillance potentielle extrmement utiles.
ou relle de lune des fonctions de votre vhicule.
Comme vous le verrez plus en dtail dans les pages Votre vhicule est aussi muni dun centralisateur
suivantes, certains tmoins sallument brivement quand informatique de bord (CIB) fonctionnant en parallle avec
vous faites dmarrer le moteur, pour vous indiquer quils les tmoins et indicateurs. Se reporter la rubrique
sont en tat de fonctionnement. Si vous vous familiarisez Centralisateur informatique de bord (CIB) la page 3-47.
avec cette rubrique, vous ne serez pas inquiet lorsque
ces tmoins sallumeront.
3-28

Ensemble dinstruments
Le groupe dinstruments de bord est conu pour vous permettre de dterminer, dun simple coup doeil, ltat de
fonctionnement du vhicule. Vous saurez quelle vitesse vous roulez, combien de carburant vous avez utilis et vous
aurez accs bien dautres donnes dont vous aurez besoin pour conduire de faon sre et conomique.
Version amricaine illustre. Version canadienne semblable.
3-29

Compteur de vitesse et Le kilomtrage du compteur kilomtrique peut tre vrifi
mme si le vhicule nest pas en marche. Appuyer
compteur kilomtrique simplement sur la tige du compteur dans le groupe
Lindicateur de vitesse affiche la vitesse en kilomtres dinstruments du tableau de bord.
par heure (km/h) et en milles par heure (mi/h). Si votre vhicule ncessite linstallation dun nouveau
Le compteur kilomtrique affiche la distance parcourue compteur kilomtrique, il sera rgl au mme
par le vhicule en kilomtres (Canada) ou en milles kilomtrage quaffichait lancien compteur kilomtrique.
(tats-Unis).
Le compteur kilomtrique peut tre consult mme si le Tachymtre
vhicule nest pas en marche. Appuyer simplement sur la
tige du compteur situe dans le groupe dinstruments du Le tachymtre indique
tableau de bord. le rgime du moteur en
tours/minute (rpm sur
Si votre vhicule ncessite linstallation dun nouveau lindicateur).
compteur kilomtrique, il sera rgl au mme kilomtrage
quaffichait lancien compteur kilomtrique.
Totalisateur partiel
Le compteur journalier affiche la distance que votre
vhicule a parcourue depuis la dernire remise zro
du compteur.
Le compteur kilomtrique de votre vhicule fonctionne
de pair avec le centralisateur informatique de bord (CIB).
Vous pouvez rgler un compteur kilomtrique pour un
dplacement A et un dplacement B. Se reporter
k Information concernant les dplacements l de la
rubrique Fonctionnement et affichages du centralisateur
informatique de bord la page 3-49.
3-30

Tmoin de rappel des ceintures Tmoin de rappel de bouclage de
de scurit la ceinture de scurit du passager
Lorsque la cl est tourne en position RUN (marche) Plusieurs secondes aprs avoir tourn la cl sur RUN
ou START (dmarrage), un carillon retentira pendant (marche) ou START (dmarrage), un carillon retentira
plusieurs secondes afin de rappeler vous et aux pendant plusieurs secondes pour rappeler au passager
passagers de boucler leurs ceintures. Le tmoin de avant quil doit boucler sa ceinture de scurit. Ceci ne se
la ceinture de scurit du conducteur sallumera et produira que si le sac gonflable du passager est activ.
demeurera allum pendant plusieurs secondes, puis il Se reporter la rubrique Systme de dtection des
clignotera pendant plusieurs autres secondes. Boucler occupants la page 1-66 pour plus dinformations. Le
votre ceinture de scurit. tmoin lumineux de la ceinture de scurit du passager
apparatra aussi et restera allum pendant plusieurs
Ce carillon et ce tmoin secondes, il clignotera ensuite pendant plusieurs
fonctionneront de nouveau secondes.
si le conducteur ne boucle
pas sa ceinture de scurit Ce carillon et ce tmoin
et que le vhicule se fonctionneront de nouveau
dplace. si le passager ne boucle
pas sa ceinture de scurit
et que le vhicule se
dplace.
Le carillon ne retentit pas et le tmoin ne sallume pas
si le conducteur a dj boucle sa ceinture.
Le carillon ne retentit pas et le tmoin ne sallume pas

si la ceinture de scurit du passager est boucle.
3-31

Tmoin de sac gonflable prt
fonctionner (AIRBAG) {ATTENTION:
Le tableau de bord renferme un tmoin dtat du systme
de sacs gonflables, qui affiche le symbole de sac Si le tmoin de sac gonflable reste allum aprs
gonflable. Le systme vrifie le circuit lectrique des sacs le dmarrage du vhicule, cela indique que le
gonflables pour reprer les dfaillances. Le tmoin vous systme de sacs gonflables ne fonctionne
avertit en cas de trouble lectrique. Le systme vrifie les peut-tre pas correctement. Les sacs gonflables
dtecteurs et les modules de sacs gonflable, le cblage, dans votre vhicule pourraient ne pas se
le dtecteur de chocs et le module de diagnostic. Se
dployer lors dune collision ou pourraient
reporter Systme de sac gonflable la page 1-55
pour plus de renseignements sur le systme de sacs mme se dployer sans quil y ait de collision.
gonflables. Pour viter que vous ou dautres personnes ne
subissiez des blessures, vous devez faire
Ce tmoin sallume rparer votre vhicule immdiatement si le
lorsque vous faites tmoin de sac gonflable reste allum aprs le
dmarrer le moteur, dmarrage du vhicule.
puis il clignote pendant
quelques secondes.
Ensuite, il devrait Le tmoin dtat des sacs gonflables devrait clignoter
steindre, indiquant ainsi pendant quelques secondes lorsque vous tournez la cl
que le systme est prt. de contact la position RUN (marche). Si le tmoin
ne sallume pas, le faire rparer pour quil puisse vous
Si le tmoin de sac gonflable reste allum aprs le avertir en cas de problme.
dmarrage du vhicule ou sallume en cours de route,
il se peut que votre systme de sacs gonflables ne
fonctionne pas correctement. Faire rparer votre
vhicule immdiatement.
3-32

Tmoin de ltat du sac gonflable
du passager
Votre vhicule est quip du systme de dtection du
passager. Le rtroviseur est quip dun tmoin dtat de
sac gonflable du passager.
Tmoin dtat de sac gonflable

du passager Canada
Lorsque le commutateur dallumage est la position RUN

(marche) ou START (dmarrage), le tmoin dtat de sac
gonflable du passager, ou le symbole dactivation et de
dsactivation, sallume et steint lors de la vrification
Tmoin dtat du sac gonflable dtat du systme. Puis, quelques secondes plus tard, le
de passager tats-Unis
tmoin affiche ON (actif) ou OFF (inactif) ou le symbole
correspondant afin de vous renseigner sur ltat du sac
gonflable frontal du passager avant droit.
3-33

Si le mot ON (actif) ou le symbole correspondant du Votre vhicule dispose dun sige arrire pouvant tre
tmoin dtat de sac gonflable du passager est allum, quip dun appareil de retenue pour enfant orient vers
cela signifie que le sac gonflable frontal du passager larrire. Une tiquette appose sur votre pare-soleil
avant droit est activ (peut se dployer). stipule : k Ne jamais mettre un sige pour enfant orient
vers larrire lavant du vhicule l. En effet, en cas de
dploiement du sac gonflable, le risque pour un enfant
{ATTENTION: assis dans un sige pour enfant orient vers larrire est
extrmement lev.
Si le tmoin sallume quand un ensemble de
retenue pour enfant orient vers larrire est {ATTENTION:
install sur le sige passager avant droit, cela
signifie que le systme de dtection de
passager na pas mis hors fonction le sac Mme si le systme de dtection de passager
gonflable frontal du passager. Un enfant assis est conu pour mettre hors fonction le sac
dans un ensemble de retenue pour enfant gonflable frontal du passager sil dtecte un
orient vers larrire peut tre gravement bless appareil de retenue pour enfant orient vers
ou tu si le sac gonflable du passager avant larrire, aucun systme nest infaillible et
droit de dploie. Ceci pourrait se produire car personne ne peut garantir quun sac gonflable
larrire de lensemble de retenue pour enfant ne se dploiera pas dans certaines
orient vers larrire serait trs prs du sac circonstances inhabituelles, mme sil est hors
gonflable quand il se dploie. Ne pas utiliser un fonction. nous recommandons ainsi quun
ensemble de retenue pour enfant orient vers appareil de retenue pour enfant orient vers
larrire sur un sige passager avant droit si le larrire soit fix sur le sige arrire, mme si le
sac gonflable est en fonction. sac gonflable est dsactiv.
3-34

Si la mention ou le symbole OFF (arrt) sallume sur le Tmoin du systme de charge
tmoin de sac gonflable, cela signifie que le systme de
dtection a dsactiv le sac gonflable frontal du passager Le tmoin du systme de
avant. Se reporter la rubrique Systme de dtection charge sallume brivement
des occupants la page 1-66 pour plus de dtails, lorsque vous mettez le
incluant des renseignements importants sur la scurit. contact, mais le moteur
Si, quelques secondes plus tard, tous les tmoins dtat ne tourne pas, pour vous
restent allums ou sils sont tous teints, cela peut montrer que le systme
indiquer lexistence dun problme relatif aux tmoins fonctionne.
ou au systme de dtection du passager. Consulter le
concessionnaire pour tout service dentretien.
Il devrait steindre ds que le moteur tourne. Sil reste
allum ou sallume en cours de route, il peut y avoir
{ATTENTION: un problme dans le systme de charge. Cela pourrait
indiquer un problme avec une courroie dentranement
Si le tmoin de dsactivation et le tmoin dtat ou un autre problme lectrique. Faire vrifier
de fonctionnement de sac gonflable venaient immdiatement le systme de charge. Si vous conduisez
pendant que ce tmoin est allum, vous risquez dpuiser
sallumer ensemble, cela voudrait dire que le
votre batterie.
systme de sacs gonflables ne fonctionne pas
correctement. Si cela devait arriver, faire vrifier Si vous devez conduire sur une courte distance pendant
le plus rapidement possible le vhicule, car une que ce tmoin est allum, sassurer dteindre tous
personne de taille adulte assise sur le sige les accessoires, comme la radio et le climatiseur.
passager avant droit pourrait ne pas tre
protge par le sac gonflable frontal. Se
reporter Tmoin de sac gonflable prt
fonctionner (AIRBAG) la page 3-32.
3-35

Indicateur de voltmtre Il se peut que lindicateur prsente des rsultats qui se
trouvent dans la zone davertissement de basse tension
si de nombreux accessoires lectriques fonctionnent en
mme temps et que le moteur tourne au ralenti pendant
une priode prolonge. Cette situation est normale, car
le systme de charge ne peut pas fournir la puissance
maximale lorsque le moteur tourne au ralenti. mesure
que le rgime du moteur augmente, cette situation devrait
se corriger delle-mme, car un rgime du moteur lev
permet au systme de charge de produire sa puissance
maximale.
Vous ne pouvez parcourir quune courte distance si
laiguille se trouve dans une des zones davertissement.
tats-Unis Canada Si vous devez conduire, teindre tous les accessoires
inutiles.
Lorsque le moteur ne tourne pas, mais que le
commutateur est la position RUN (marche), ce Toute indication dans une des zones davertissement
tmoin indique ltat de charge de la batterie en indique un problme possible dans le circuit lectrique.
tension continue. Faire rparer le vhicule ds que possible.
Lorsque le moteur tourne, le voltmtre indique ltat du

systme de charge. Toute indication entre les zones
davertissement de haute et de basse tension signale
un fonctionnement normal.
3-36

Tmoin du systme de freinage Ce tmoin devrait sallumer brivement lorsque la cl de
contact est tourne la position de marche. Sil ne
Lorsque le contact est tabli, le tmoin du systme sallume pas ce moment, faire-le rparer de faon
de freinage sallume quand vous serrez le frein de pouvoir tre averti en cas de problme.
stationnement. Le tmoin reste allum si le frein de
stationnement nest pas compltement desserr. Sil Si le tmoin sallume pendant que vous conduisez, quitter
reste allum une fois le frein de stationnement desserr, la route et arrtes-vous prudemment. Vous remarquerez
il y a une dfaillance du systme de freinage. Un carillon peut-tre quil sera plus difficile denfoncer la pdale ou
peut galement retentir lorsque ce tmoin sallume. que sa course a augment. Le temps quil faut pour
arrter aura peut-tre augment. Si le tmoin reste
Le systme de freinage hydraulique de votre vhicule allum, faire remorquer et rparer votre vhicule. Se
comporte deux parties. Si lune des parties ne fonctionne reproter la rubrique Remorquage du vhicule la
pas, lautre peut encore fonctionner et vous permettre de page 4-42.
vous arrter. Pour un bon freinage, cependant, il faut que
les deux parties fonctionnent comme il faut.
Si le tmoin sallume, il se peut quil existe un problme {ATTENTION:
de freins. Faire inspecter immdiatement votre systme
de freinage.
Il se peut que le systme de freinage ne
fonctionne pas convenablement si le tmoin
du systme de freinage est allum. Si lon
conduit avec le tmoin du systme de freinage
allum, on risque davoir un accident. Si le
tmoin demeure allum aprs avoir quitt la
route et arrt le vhicule prudemment, faire
remorquer le vhicule pour quil soit vrifi.
tats-Unis Canada
3-37

Tmoin du systme de freinage Feu dentretien de StabiliTrak
antiblocage Ce tmoin sallume
Avec le systme de brivement au dmarrage.
freinage antiblocage, ce
tmoin sallume lorsque
vous faites dmarrer
le moteur et peut rester
allum pendant plusieurs
secondes, ce qui est
normal. Un carillon peut Ce tmoin sallume en cas de problme de systme
galement retentir lorsque StabiliTrak.
le tmoin sallume.
Pour obtenir de plus amples renseignements, se
reporter Systme StabiliTrak la page 4-9.
Si le tmoin reste allum, ou sil sallume lorsque vous
tes en train de conduire, votre vhicule ncessite
un entretien. Si le tmoin du systme de freinage
convientionnel est teint, les freins fonctionnent toujours,
mais pas le systme de freinage antiblocage. Si le tmoin
de freinage conventionnel est galement allum, le
systme de freinage antiblocage ne fonctionne pas et
il y a un problme avec vos freins conventionnels. Se
reporter la rubrique Tmoin du systme de freinage
la page 3-37 plus haut dans cette section.
Le tmoin du systme de freinage antiblocage devrait
sallumer brivement lorsque la cl de contact est tourne
la position ON (marche). Sil ne sallume pas, le faire
rparer pour quil puisse vous avertir en cas de problme.
3-38

Tmoin de StabiliTrak Indicateur de temprature du liquide
Ce tmoin devrait sallumer
de refroidissement du moteur
brivement au dmarrage.
Dans la plupart des conditions de conduite, il reste

teint. Si le systme StabiliTrak est en cours de
contrle de la stabilit ou de la traction, le tmoin
clignote; cest normal.
tats-Unis Canada
Ce tmoin sallume si une partie du systme a t
dsactive manuellement ou si un problme est dtect. Cet indicateur donne la temprature du liquide de
Si votre vhicule est quip dun centralisateur refroidissement du moteur. Si laiguille de lindicateur
informatique de bord (CIB), un message apparatra passe dans la zone rouge, le liquide de refroidissement
galement. Se reporter aux rubriques Centralisateur du moteur est trop chaud.
informatique de bord - Avertissements et messages la Si cela se produit dans des conditions normales de
page 3-52 et Systme StabiliTrak la page 4-9 pour conduite, il est bon de se ranger sur le ct de la route
de plus amples renseignements. et darrter le moteur ds que possible.
Se reporter la rubrique Surchauffe du moteur la
page 5-31.
3-39

Tmoin danomalie Remarque: Si vous continuez conduire votre
vhicule avec ce tmoin allum, le dispositif
Tmoin Check Engine antipollution risque de ne plus fonctionner comme il
(vrifier le moteur) se doit, votre consommation de carburant pourrait
augmenter et votre moteur risque de ne plus tourner
Votre vhicule est quip de manire optimale, au bout dune certaine priode.
dun ordinateur qui surveille Ceci pourrait entraner des rparations coteuses qui
le fonctionnement des ne sont pas forcment couvertes par votre garantie.
systmes dalimentation, Remarque: Les modifications apportes au moteur,
dallumage et antipollution. la bote de vitesses ou au systme dchappement,
dadmission ou dalimentation de votre vhicule, ou
le remplacement des pneus dorigine par des pneus
dont les caractristiques (TPC) ne sont pas les
Ce systme sappelle OBD II (diagnostics embarqus, mmes peuvent avoir un effet sur le dispositif
deuxime gnration) et sert vrifier que les gaz antipollution de votre vhicule et peut faire allumer
dchappement sont dun niveau acceptable tout au long ce tmoin. Les modifications effectues sur ces
de la dure de vie du vhicule, afin daider protger systmes pourraient entraner des rparations
lenvironnement. Le tmoin de vrification du moteur coteuses qui ne sont pas couvertes par votre
sallume pour indiquer quil y a un problme et quun garantie. De plus, ceci peut faire chouer un test
entretien est ncessaire. Les dfaillances sont souvent obligatoire dinspection/dentretien du dispositif
signales par le systme avant quelle napparaissent, ce antipollution. Se reporter la rubrique Accessoires
qui aide protger votre vhicule contre les dommages et modifications la page 5-4.
les plus srieux. Ce systme est aussi conu pour aider Ce voyant devrait sallumer titre de vrification lorsque
votre technicien diagnostiquer correctement les le contact est mis et que le moteur ne tourne pas. Sil
dfaillances. ne sallume pas, le faire rparer.
3-40

Ce voyant sallume aussi lors dune dfaillance dune Si le voyant continue de clignoter, arrter le vhicule
des deux faons suivantes : lorsquil est possible de le faire en toute scurit.
Voyant qui clignote Des rats de moteur Rechercher un endroit sr pour stationner votre vhicule.
Couper le contact, attendre au moins 10 secondes et
ont t dtects. Les rats augmentent les gaz
redmarrer le moteur. Si le voyant reste allum, se
dchappement du vhicule et peuvent endommager
reporter la rubrique suivante k Si le voyant reste
le dispositif antipollution. Votre vhicule a peut-tre
allum l. Si le voyant clignote toujours, suivre les tapes
besoin dun diagnostic et dun entretien.
prcdentes, puis se rendre ds que possible chez votre
Voyant qui reste allum Une dfaillance dans concessionnaire pour faire rparer votre vhicule.
le dispositif antipollution a t dtecte dans votre
vhicule. Votre vhicule a peut-tre besoin dun Si le voyant reste allum
diagnostic et dun entretien. Vous pouvez peut-tre remdier la dfaillance du
dispositif antipollution en considrant ce qui suit :
Si le voyant clignote
Avez-vous fait le plein rcemment?
Les actions suivantes peuvent prvenir des dommages
plus importants au vhicule : Si oui, remettre le bouchon du rservoir de carburant et
sassurer quil est bien en place. Se reporter la rubrique
Diminuer la vitesse du vhicule.
Remplissage du rservoir la page 5-8. Le systme de
viter les acclrations brusques. diagnostic peut dterminer si le bouchon du rservoir
nest plus l ou sil a t mal pos. Un bouchon de
viter la monte de pentes raides.
rservoir de carburant manquant ou desserr permet au
Si vous tirez une remorque, rduire la charge de la carburant de svaporer dans latmosphre. Quelques
remorque ds que possible. sorties en voiture avec un bouchon bien pos devraient
faire teindre le voyant.
Si le voyant arrte de clignoter et reste allum, se
reporter la rubrique suivante k Si le voyant reste
allum l.
3-41

Venez-vous tout juste de rouler dans une flaque deau Programmes dinspection de
profonde? dispositifs antipollution et dentretien
Si oui, il se peut que le systme lectrique soit mouill. Certains gouvernements dtats/provinciaux et rgionaux
Cette condition se corrige normalement une fois que le ont mis sur pied ou sont en train de mettre sur pied
systme lectrique est sec. Quelques sorties en voiture des programmes dinspection du dispositif antipollution
devraient faire teindre le voyant. de votre vhicule. Si votre vhicule choue cette
Avez-vous rcemment chang de marque de carburant? inspection, vous risquez de ne pouvoir immatriculer
le vhicule.
Si oui, sassurer de faire le plein avec du carburant de
qualit. Se reporter la rubrique Indice doctane la Voici certaines choses que vous devriez savoir afin
page 5-6. Votre moteur ne fonctionnera pas aussi dassurer que votre vhicule nchoue pas
efficacement que prvu avec un carburant de qualit linspection :
infrieure. Vous pouvez remarquer cela par un calage du Le vhicule chouera linspection si le tmoin
moteur aprs le dmarrage ou lors de lengagement dun danomalie est allum ou sil ne fonctionne pas
rapport, par des rats du moteur, des hsitations ou des correctement.
dclrations momentanes au cours des acclrations. Votre vhicule chouera linspection si le systme de
(Ces conditions peuvent disparatre lorsque le moteur diagnostic embarqu (OBD) dtermine que les systmes
sest rchauff.) Le systme dtecte ces problmes, et, principaux du dispositif antipollution nont pas t
de ce fait, le voyant sallume. compltement diagnostiqus par le systme. Le vhicule
Si une ou plusieurs de ces conditions sont prsentes, sera considr comme ntant pas prt pour linspection.
utiliser un carburant dune autre marque. La Ceci peut se produire si vous avez rcemment remplac
consommation dun plein rservoir de carburant la batterie ou si votre batterie est dcharge. Le systme
appropri sera requise pour faire teindre le voyant. de diagnostic est conu pour valuer les systmes
principaux du dispositif antipollution pendant une
Si aucune des tapes ci-dessus na permis dteindre le conduite normale. Ceci peut exiger plusieurs jours de
voyant, demander votre concessionnaire de vrifier conduite normale. Si vous avez fait tout ce quil fallait
votre vhicule. Votre concessionnaire possde et que votre vhicule ne satisfait toujours pas la
lquipement dessai et les outils de diagnostic vrification dtat de marche du systme de diagnostic
ncessaires pour rparer toute dfaillance lectrique embarqu, votre concessionnaire peut se charger de
ou mcanique pouvant tre prsente. prparer votre vhicule pour linspection.
3-42

Manomtre huile Une indication dans la zone de basse pression peut tre
cause par un niveau dhuile dangereusement bas ou par
dautres problmes entranant une faible pression dhuile.
{ATTENTION:
Ne pas conduire le vhicule si la pression
dhuile est basse. Si on le fait, le moteur risque
de surchauffer au point de prendre feu. Le
conducteur ou dautres personnes pourraient
tre brls. Vrifier lhuile ds que possible et
tats-Unis Canada faire rparer le vhicule.
Lindicateur de pression dhuile montre la pression

dhuile-moteur en lb/po2 (livres par pouce carr) lorsque Remarque: Un manque dentretien de lhuile
le moteur tourne. Les vhicules destins au march moteur peut endommager le moteur. Les rparations
canadien montrent la pression en kPa (kilopascals). ne seraient pas couvertes par la garantie. Suivre
toujours le programme dentretien donn dans
La pression dhuile peut varier en fonction du rgime du
le manuel pour les changements dhuile.
moteur, de la temprature extrieure et de la viscosit
de lhuile, mais les indications au-dessus de la zone
de basse pression signalent un fonctionnement normal.
3-43

Tmoin de scurit Se reporter la rubrique Rgulateur de vitesse
automatique la page 3-12 pour plus de
Ce tmoin sallume renseignements.
brivement quand vous
tournez le commutateur Tmoin puissance du moteur
dallumage vers la position
START (dmarrage). rduite
Ce tmoin sallume lorsque
le rendement du vhicule
peut subir une rduction
Se reporter PASS-Key III - Fonctionnement la notable.
page 2-21 pour obtenir de plus amples renseignements
sur le tmoin de scurit.
Indicateur du rgulateur de vitesse

automatique Le vhicule peut tre conduit vitesse rduite lorsque
le tmoin de puissance rduite du moteur est allum,
Si votre vhicule est mais il se peut que son acclration et sa vitesse soient
quip du rgulateur de rduites. Il se peut que le rendement rduit subsiste
vitesse, son tmoin jusqu la prochaine occasion o vous conduirez votre
sallume lorsque vous vhicule. Si ce voyant reste allum, vous devez consulter
activez le rgulateur. votre concessionnaire ds que possible pour quil
procde au diagnostique et la rparation.
Ce tmoin peut aussi sallumer si le dispositif de
commande dacclrateur lectronique (ETC) subit
une dtrioration. Le cas chant, vous devez faire
vrifier le vhicule par le concessionnaire ds que
possible.
3-44

Tmoin de feux de route Le tmoin dentretien de la traction intgrale sallume
pour indiquer un problme potentiel du systme de
Ce tmoin sallume lorsque transmission et la ncessit de procder un entretien.
les feux de route sont Le dispositif peut signaler les dfaillances avant que le
allums. problme ne devienne apparent, ce qui peut prvenir
de graves dommages au vhicule. Ce dispositif est
galement conu pour aider votre concessionnaire
bien diagnostiquer une dfaillance.
Tmoin de vrification des

Se reporter la rubrique Commande de feux de route indicateurs
et feux de croisement la page 3-8.
Le tmoin de vrification
Tmoin dentretien de la traction des indicateurs sallume
brivement lorsque vous
intgrale faites dmarrer le moteur.
Ce tmoin devrait sallumer
brivement lorsque vous
mettez le contact, afin de
vous permettre de vrifier
son bon fonctionnement. Si le tmoin sallume et reste allum pendant que
vous conduisez, vous devez vrifier les indicateurs de
temprature du liquide de refroidissement et de pression
dhuile pour voir sils ne se trouvent pas dans les zones
davertissement.
3-45

Tmoin de hayon ouvert Jauge de carburant
Ce tmoin sallume pour
indiquer que le hayon ou
la lunette ouvrante
nest pas bien ferm.
Fermer le hayon ou la lunette ouvrante. Ne jamais

conduire lorsque le hayon ou la lunette ouvrante nest
pas compltement ferm. tats-Unis Canada
Lorsque le contact est tabli, lindicateur de niveau de

carburant vous signale la quantit approximative de
carburant quil reste dans le rservoir.
Voici quatre situations qui semblent proccuper certains
automobilistes. Aucune ces situations nest lie un
problme dindicateur de carburant :
la station-service, la pompe sarrte avant que
laiguille de lindicateur natteigne le niveau plein.
Il faut un peu plus ou un peu moins de carburant
pour remplir le rservoir que ce quindique laiguille.
3-46

Par exemple, laiguille indique que le rservoir est Tmoin de vrification du bouchon
moiti plein, mais pour faire le plein il faut ajouter un
peu plus ou un peu moins de carburant que la moiti de rservoir dessence
de la capacit du rservoir.
Si votre vhicule en est
Lindicateur se dplace un peu lorsque vous tournez quip, ce tmoin sallume
un coin ou lorsque vous acclrez. si le bouchon de rservoir
Lindicateur ne revient pas au niveau vide quand nest pas ferm
vous coupez le contact. correctement.
Tmoin de bas niveau de carburant

Le tmoin ct de lindicateur de carburant sallume
brivement lorsque vous faites dmarrer le moteur. Se reporter la rubrique Tmoin danomalie la
page 3-40 pour plus de renseignements.
Ce tmoin sallume lorsque le niveau de carburant dans
le rservoir est bas. Pour quil steigne, vous devez
ajouter du carburant dans le rservoir. Se reporter Centralisateur informatique
la rubrique Carburant la page 5-6. de bord (CIB)
Lcran du centralisateur informatique de bord (CIB)
se trouve sur le groupe dinstruments du tableau
de bord, sous le compteur de vitesse. Les boutons du
centralisateur sont situs au centre du tableau de bord,
au-dessus de la radio. Le centralisateur informatique de
bord peut afficher des informations telles que le compteur
journalier, la consommation de carburant, les fonctions
de personnalisation et les messages davertissement
ou dtat.
3-47

| (dtresse): Appuyer sur ce bouton pour allumer et
teindre les feux de dtresse. Pour plus dinformations,
se reporter la rubrique Feux de dtresse la
page 3-6.
q (personnalisation): Appuyer sur ce bouton pour

accder au menu des rglages du vhicule et pour
rgler les paramtres de personnalisation de votre
vhicule. Pour plus de renseignements, se reporter
r (donnes relatives au carburant): Appuyer sur la rubrique Personnalisation du vhicule - centralisateur
ce bouton pour afficher lautonomie, le carburant utilis, informatique de bord (CIB) la page 3-60.
la consommation moyenne de carburant, et la dure
de vie de lhuile moteur. Se reporter la rubrique r (slection): Appuyer sur ce bouton pour
Fonctionnement et affichages du centralisateur rinitialiser certaines fonctions du centralisateur
informatique de bord la page 3-49 pour plus de informatique de bord et configurer les paramtres
renseignements. de la personnalisation.
Appuyer sur nimporte quel bouton du centralisateur
3 (donnes relatives aux trajets): Appuyer sur
informatique de bord pour accuser rception des
ce bouton pour afficher le compteur kilomtrique, les messages du centralisateur informatique de bord et
compteurs journaliers et le chronomtre. Se reporter la les supprimer de lcran du centralisateur informatique
rubrique Fonctionnement et affichages du centralisateur de bord.
informatique de bord la page 3-49 pour plus de
renseignements.
3-48

Fonctionnement et affichages du Bouton daccs aux donnes relatives
centralisateur informatique de bord au carburant
Le CIB (centralisateur informatique de bord) entre r (donnes relatives au carburant): Appuyer sur ce
en fonction lorsque le contact est mis. Aprs un court bouton pour faire dfiler lautonomie, le carburant
laps de temps, il affiche les donnes qui taient utilis, la consommation moyenne de carburant, et la
affiches avant larrt du moteur. dure de vie de lhuile du moteur.
Si un problme a t dtect, un message RANGE (autonomie): Appuyer sur le bouton daccs
davertissement saffichera. Une pression sur la tige aux donnes relatives au carburant jusqu ce que
du compteur journalier sur le groupe dinstruments du RANGE (autonomie) saffiche lcran. Ce mode
tableau de bord ou sur nimporte lequel des boutons du indique la distance que vous pouvez parcourir avant
CIB accusera rception de tout message davertissement de refaire le plein. Cette distance est obtenue partir
ou dentretien. de la consommation de carburant et la quantit de
Sassurer de prendre au srieux tout message carburant restante dans le rservoir. Lcran indique
apparaissant lcran, et ne pas oublier queffacer un LOW (bas) lorsque le niveau de carburant est bas.
message ne fait disparatre que le message, pas le
problme. Les donnes de consommation utilises pour le calcul
de lautonomie correspondent une moyenne tenant
Le centralisateur informatique de bord possde diffrents compte des conditions de conduite les plus rcentes.
modes auxquels vous pouvez accder en appuyant sur Ces donnes font lobjet dune mise jour au fur
les quatre boutons situs au centre du tableau de bord, et mesure que les conditions de conduite voluent.
au-dessus de la radio. Il sagit des donnes relatives Vous ne pouvez pas remettre zro la valeur de
au carburant, au trajet, la personnalisation et la lautonomie.
slection. Les fonctions des boutons sont prcises
dans les pages suivantes.
3-49

FUEL USED (carburant utilis): Appuyer sur le bouton ENGINE OIL LIFE (duree de lhuile moteur): Appuyer
daccs aux donnes relatives au carburant jusqu ce sur le bouton daccs aux donnes relatives au carburant
que FUEL USED (carburant utilis) apparaisse sur jusqu ce que ENGINE OIL LIFE (dure de lhuile
lcran. Ce mode indique la quantit de gallons ou de moteur) saffiche lcran. Le systme de contrle de
litres de carburant consomms depuis la dernire dure dhuile moteur GM indique une estimation de la
remise zro de cet indicateur. Pour remettre zro la dure de vie restante de lhuile moteur. Laffichage
consommation de carburant, Appuyer sur le bouton de indique 100% lors dune rinitialisation du systme
slection pendant une seconde lorsque le message la suite dune vidange dhuile. Le systme vous avise
FUEL USED est affich. lorsque le moment est venu deffectuer la vidange dhuile
selon un calendrier qui tient compte de vos conditions de
AVG ECON (consommation moyenne de carburant): conduite.
Appuyer sur le bouton daccs aux donnes relatives au
carburant jusqu ce que AVG ECON (consommation Toujours rinitialiser lindicateur de dure dhuile moteur
moyenne de carburant) apparaisse sur lcran. Ce mode aprs une vidange dhuile. Pour rinitialiser lindicateur
indique le nombre de milles par gallon (MPG) ou de litres de dure dhuile moteur, se reporter la rubrique
par 100 kilomtres (L/100 km) raliss par votre vhicule Indicateur dusure dhuile moteur la page 5-21.
en tenant compte des conditions de conduite actuelles et
Bien que lindicateur dusure de lhuile moteur surveille la
antrieures.
dure de vie utile de lhuile, un entretien supplmentaire
Appuyer sur le bouton de slection et le maintenir est recommand dans le programme dentretien de ce
enfonc pendant une seconde, alors que AVG. ECON manuel. Se reporter Huile moteur la page 5-18 et
(consommation moyenne) est affich, pour remettre Entretien prvu la page 6-4.
zro la consommation moyenne de carburant. La
consommation moyenne de carburant est ensuite
calcule partir de ce moment. Si vous ne remettez pas
zro la consommation moyenne de carburant, elle sera
mise jour chaque fois que le vhicule sera en marche.
3-50

Bouton daccs aux donnes relatives Pour remettre TRIP A (trajet A) ou TRIP B (trajet B)
aux trajets zro, appuyer sur le bouton de slection pendant une
seconde dans lun des modes du compteur journalier.
3 (donnes relatives aux trajets): Utiliser ce Cela permettra de rinitialiser le trajet A ou B.
bouton pour faire dfiler le compteur kilomtrique, On peut galement remettre TRIP A (trajet A) ou TRIP B
les compteurs journaliers et le chronomtre. (trajet B) zro quand ils sont affichs en appuyant sur la
tige de remise zro. Si on appuie sur la tige de remise
Compteur kilomtrique: Appuyer sur le bouton zro ou le bouton de slection pendant quatre secondes,
daccs aux donnes relatives aux trajets jusqu ce lcran indiquera la distance parcourue depuis le dernier
que le compteur kilomtrique soit affich. Ce mode cycle de contact en ce qui concerne le trajet A ou B.
indique la distance totale parcourue par le vhicule en
kilomtres ou en milles. Lorsque le contact est Timer (chronomtre): Vous pouvez vous servir
coup, vous pouvez appuyer sur la tige du compteur du CIB (centralisateur informatique de bord) comme
sur le tableau de bord pour afficher le compteur chronomtre. Pour dmarrer le chronomtre, appuyer
kilomtrique. sur le bouton de slection pendant que le mot TIMER
(chronometre) est affich. Lafficheur indique le temps
Trip A (trajet A): Appuyer sur le bouton daccs aux coul depuis la dernire remise zro (avec moteur en
donnes relatives aux trajets jusqu ce que TRIP A marche), mme si le centralisateur informatique de bord
(trajet A) apparaisse sur lcran. Ce mode indique la affiche dautres renseignements. Seul le temps avec
distance parcourue depuis la dernire remise zro moteur en marche est calcul. La capacit maximale
du trajet A, soit en milles ou en kilomtres. du chronomtre est de 99 heures, 59 minutes et
59 secondes (99 :59 :59), aprs quoi laffichage
Trip B (trajet B): Appuyer sur le bouton daccs revient zro.
aux donnes relatives aux trajets jusqu ce que
TRIP B (trajet B) apparaisse sur lcran. Ce mode indique Pour interrompre le calcul du temps, appuyer brivement
la distance parcourue depuis la dernire remise zro du sur le bouton de slection lorsque TIMER (chronomtre)
trajet A, soit en milles ou en kilomtres. est affich.
Pour remettre le chronomtre zro, appuyer sur le
bouton et le maintenir enfonc jusqu ce que TIMER
(chronomtre) soit affich.
3-51

Bouton de personnalisation Centralisateur informatique de
q (personnalisation): Appuyer sur ce bouton pour bord - Avertissements et messages
accder au menu des rglages du vhicule et pour Des messages sont affichs au centralisateur
rgler les paramtres de personnalisation de votre informatique de bord (CIB) afin dinformer le conducteur
vhicule. Pour plus de renseignements, se reporter la des changements dtat du vhicule et quil peut tre
rubrique Personnalisation du vhicule - centralisateur ncessaire dintervenir pour remdier cette situation.
informatique de bord (CIB) la page 3-60. Plusieurs messages peuvent safficher au mme
moment. Ils apparatront lun aprs lautre. Certains
Bouton de slection messages peuvent ne pas ncessiter une intervention
immdiate mais il vous faudra appuyer sur la tige
r (slection): Appuyer sur le bouton de slection du compteur journalier sur le centralisateur informatique
pour rinitialiser certaines fonctions du centralisateur de bord pour confirmer la rception du message et
informatique de bord (CIB), dsactiver ou accuser leffacer de laffichage. Certains messages ne peuvent
rception des messages affichs au CIB et rgler les tre effacs en raison de leur caractre durgence.
paramtres personnaliss. Par exemple, ce bouton vous Ces messages ncessitent une intervention avant de
permet de remettre zro les compteurs journaliers, pouvoir tre effacs du centralisateur informatique
de dsactiver le message FUEL LEVEL LOW (niveau de de bord. Voici la liste des messages pouvant tre
carburant bas) et de slectionner la langue daffichage affichs et quelques renseignements leur sujet.
du centralisateur informatique de bord (CIB).
3-52

BATTERY NOT CHARGING CHECK WASHER FLUID
(la batterie ne charge pas) (vrifier le niveau du lave-glace)
Si la batterie ne se recharge pas pendant le Si le niveau du liquide de lave-glace est bas, ce message
fonctionnement du vhicule, ce message saffiche saffiche lcran du centralisateur informatique de
lcran du centralisateur informatique de bord. Si vous bord (CIB). Il suffit dajouter du liquide de lave-glace pour
continuez de rouler pendant que ce problme persiste, que le message sefface. Se reporter la rubrique
vous risquez de dcharger la batterie. Le systme Liquide de lave-glace la page 5-42. Appuyer sur le
lectrique du vhicule doit tre vrifi par un bouton de slection pour indiquer au systme que vous
concessionnaire Saab ds que possible. Se reporter avez pris connaissance du message et pour leffacer de
Indicateur de voltmtre la page 3-36. Appuyer sur le lcran du centralisateur informatique de bord (CIB).
bouton de slection pour indiquer au systme que vous
avez pris connaissance du message et pour leffacer de CURB VIEW ACTIVATED
lcran du centralisateur informatique de bord. (fonction daide ct bordure active)
CHANGE ENGINE OIL Le message CURB VIEW ACTIVATED (fonction daide
ct bordure active) est affich lorsque le rtroviseur
(vidanger lhuile moteur) extrieur ct passager se place en position vue de
Ce message est affich lorsque lhuile-moteur doit tre bordure. Se reporter Rtroviseur assistance de
vidange et que votre vhicule doit tre vrifi. Se stationnement en file la page 2-50 pour plus
reporter aux rubriques Entretien prvu la page 6-4 et dinformations.
Huile moteur la page 5-18 pour plus dinformation. Se
reporter aussi la rubrique Indicateur dusure dhuile
moteur la page 5-21 pour en savoir plus sur la remise
zro du message. Ce message seffacera de lui-mme
au bout de 10 secondes, jusquau cycle dallumage
suivant.
3-53

DRIVER DOOR AJAR Si la temprature du systme de refroidissement
(porte du conducteur entrouverte) slve, ce message saffiche lcran du centralisateur
informatique de bord et un carillon se fait entendre.
Si la porte du conducteur nest pas parfaitement Se reporter la rubrique Surchauffe du moteur
ferme, ce message saffiche lcran et un carillon la page 5-31 pour connatre les mesures prendre.
se fait entendre. Arrter le vhicule et couper le moteur, Ce message seffacera lorsque la temprature du
vrifier si un obstacle bloque la porte, puis la refermer. liquide de refroidissement sera redescendue jusqu
Vrifier si le message saffiche encore lcran du un niveau de fonctionnement acceptable.
centralisateur informatique de bord. Appuyer sur le
bouton de slection pour indiquer au systme que vous FRONT FOG LAMPS OFF
avez pris connaissance du message et pour leffacer (phares antibrouillard teints)
de lcran du centralisateur informatique de bord.
Si les phares antibrouillard sont teints, ce message
ENGINE COOLANT apparatra sur le centralisateur informatique de bord.
HOT/ENGINE OVERHEATED Ce message disparatra au bout de 10 secondes. Si
vous allumez les feux de route, les phares antibrouillard
(liquide de refroidissement steindront aussi et ce message apparatra sur le
chaud/surchauffe du moteur) centralisateur informatique de bord. Les phares
Remarque: Si le vhicule est utilis alors que le antibrouillard reviendront lorsque vous passerez en feux
moteur surchauffe, des dommages importants au de croisement. Voir les rubriques Phares antibrouillard
moteur pourraient se produire. Si un avertissement la page 3-18 et Levier des clignotants/multifonctions la
de surchauffe apparat sur lensemble dinstruments page 3-7 pour plus de renseignements.
du tableau de bord ou sur le centralisateur
informatique de bord, arrter le vhicule ds que
possible. Ne pas faire tourner le moteur un rgime
suprieur au ralenti normal. Se reporter Surchauffe
du moteur la page 5-31 pour obtenir plus de
renseignements.
3-54

FRONT FOG LAMPS ON ICE POSSIBLE (prsence de
(phares antibrouillard allums) glace possible sur la chausse)
Si les phares antibrouillard sont allums, ce message Si la temprature extrieure atteint un niveau qui pourrait
apparatra sur le centralisateur informatique de bord. causer la formation de glace sur la chausse, ce
Ce message disparatra au bout de 10 secondes. message saffiche lcran du centralisateur informatique
Voir les rubriques Phares antibrouillard la page 3-18 de bord. Lorsque la temprature slve un niveau
et Levier des clignotants/multifonctions la page 3-7 acceptable, ce message sefface. Appuyer sur le bouton
pour plus de renseignements. de slection pour indiquer au systme que vous avez pris
connaissance du message et pour leffacer de lcran du
FUEL LEVEL LOW centralisateur informatique de bord.
(niveau de carburant bas)
KEY FOB # BATTERY LOW (pile faible
Si le niveau du carburant est bas, ce message saffiche
lcran du centralisateur informatique de bord (CIB) et de lmetteur # de tldverrouillage)
un carillon se fait entendre. Faire le plein de carburant Si la pile de lmetteur de tldverrouillage est faible, ce
ds que possible. Appuyer sur le bouton de slection message saffiche lcran du centralisateur informatique
pour indiquer au systme que vous avez pris de bord. Il faut remplacer la pile de lmetteur. Se reporter
connaissance du message et pour leffacer de lcran du k Remplacement de la pile l sous la rubrique
centralisateur informatique de bord. Se reporter Tmoin Fonctionnement du tldverrouillage la page 2-6.
de bas niveau de carburant la page 3-47, Remplissage Appuyer sur le bouton de slection pour indiquer au
du rservoir la page 5-8 et Carburant la page 5-6 pour systme que vous avez pris connaissance du message
plus de renseignements. et pour leffacer de lcran du centralisateur informatique
de bord.
3-55

LEFT REAR DOOR AJAR Dans le cas o la pression dhuile est basse, ce message
(porte arrire gauche entrouverte) saffiche lcran du centralisateur informatique de bord
(CIB). Arrter le vhicule ds quil est possible de le faire
Si la porte arrire ct conducteur nest pas parfaitement sans danger, et ne pas le remettre en marche tant que la
ferme, ce message saffiche lcran et un carillon se cause de la basse pression dhuile na pas t corrige.
fait entendre. Arrter le vhicule et couper le moteur, Vrifier le niveau dhuile ds que possible et faire rparer
vrifier si un obstacle bloque la porte, puis la refermer. votre vhicule par votre concessionnaire Saab. Se
Vrifier si le message saffiche encore lcran du reporter Huile moteur la page 5-18.
centralisateur informatique de bord. Appuyer sur le
bouton de slection pour indiquer au systme que vous PASSENGER DOOR AJAR
avez pris connaissance du message et pour leffacer de (porte du passager entrouverte)
lcran du centralisateur informatique de bord (CIB).
Si la porte du passager nest pas parfaitement ferme,
OIL PRESSURE LOW/STOP ENGINE ce message saffiche lcran et un carillon se fait
(pression dhuile basse/couper le entendre. Arrter le vhicule et couper le moteur, vrifier
si un obstacle bloque la porte, puis la refermer. Vrifier
moteur) si le message saffiche encore lcran du centralisateur
Remarque: Si vous conduisez votre vhicule informatique de bord. Appuyer sur le bouton de
alors que la pression dhuile moteur basse, des slection pour indiquer au systme que vous avez pris
dommages svres peuvent tre causs au moteur. connaissance du message et pour leffacer de lcran
Si un avertissement de pression dhuile basse du centralisateur informatique de bord.
apparat sur le centralisateur informatique de
bord (CIB), arrter le vhicule ds que possible.
Ne pas conduire le vhicule jusqu ce que la cause
de la baisse de pression dhuile soit corrige. Pour
plus dinformations, se reporter la rubrique Huile
moteur la page 5-18.
3-56

REAR ACCESS OPEN (accs arrire SERVICE AIR BAG (procder
ouvert) lentretien des sacs gonflables)
Si le hayon ou la lunette est ouvert lorsque le Si le systme des sacs gonflables prsente un problme,
commutateur dallumage est la position RUN (marche), ce message saffiche lcran du centralisateur
ce message saffiche lcran du centralisateur informatique de bord. Faire vrifier le systme par votre
informatique de bord (CIB) et un carillon se fait entendre. concessionnaire Saab. Se reporter Tmoin de sac
Couper le contact du vhicule et vrifier le hayon et la gonflable prt fonctionner (AIRBAG) la page 3-32 et
lunette. Voir Hayon/lunette la page 2-14. Remettre le Systme de sac gonflable la page 1-55 pour plus
vhicule en marche et vrifier si le message est toujours dinformations. Appuyer sur le bouton de slection pour
affich lcran du centralisateur informatique de bord. indiquer au systme que vous avez pris connaissance du
Appuyer sur le bouton de slection pour indiquer au message et pour leffacer de lcran du centralisateur
systme que vous avez pris connaissance du message informatique de bord.
et pour leffacer de lcran du centralisateur informatique
de bord. SERVICE BRAKE SYSTEM
(rparer le systme de freinage)
RIGHT REAR DOOR AJAR
Ce message saffiche au centralisateur informatique de
(porte arrire droite entrouverte) bord (CIB) en cas danomalie du systme de freinage.
Si la porte arrire droite nest pas parfaitement ferme, Si ce message saffiche, arrter le vhicule aussitt que
ce message saffiche lcran et un carillon se fait possible et couper le moteur. Remettre le vhicule en
entendre. Arrter le vhicule et couper le moteur, vrifier marche et vrifier si le message est toujours affich
si un obstacle bloque la porte, puis la refermer. Vrifier lcran du centralisateur informatique de bord. Si le
si le message saffiche encore lcran du centralisateur message est toujours affich, ou sil saffiche de
informatique de bord. Appuyer sur le bouton de nouveau lorsque le vhicule se dplace, il faut procder
slection pour indiquer au systme que vous avez pris lentretien du systme de freinage. Consulter votre
connaissance du message et pour leffacer de lcran concessionnaire Saab.
du centralisateur informatique de bord.
3-57

SERVICE STABILITRAK (rparer la STABILITRAK NOT READY
stabilisation) (StabiliTrak pas prt)
Si jamais le message SERVICE STABILITRAK (faire Le message STABILITRAK NOT READY (StabiliTrak
vrifier le systme StabiliTrak) saffiche, le systme non prt) saffiche si les conditions de route retardent
StabiliTrak pourrait tre dfectueux. Si ce message le dmarrage du systme. Cest normal. Ds que le
saffiche, essayer de rinitialiser le systme en procdant systme aura t activ, le message STABILITRAK
comme suit : arrter le vhicule, couper le contact et le NOT READY safface du centralisateur informatique de
remettre. Si le message SERVICE STABILITRAK bord (CIB).
demeure affich, il signale une anomalie. Vous devriez
consulter votre concessionnaire Saab pour entretien. STABILITRAK OFF (StabiliTrak
La conduite du vhicule est sans danger, cependant, ne dsactiv)
bnficiant pas des avantages de StabiliTrak, rduire
Le message STABILITRAK OFF (StabiliTrak dsactiv)
votre vitesse et conduire en consquence. Appuyer sur saffiche lorsque vous appuyez sur le bouton StabiliTrak
le bouton de slection pour accuser rception de ce
durant plus de cinq secondes ou lorsque le contrle de
message et pour leffacer de lcran du centralisateur
stabilit a t automatiquement dsactiv. Le bouton
informatique (CIB).
StabiliTrak se trouve sur le levier de vitesses. Pour
STABILITRAK ACTIVE (StabiliTrak limiter le patinage et afin que vous puissiez profiter
pleinement des avantages du systme damlioration de
activ) la stabilit, vous devriez normalement laisser le systme
Le message STABILITRAK ACTIVE (StabiliTrak activ) StabiliTrak activ. Toutefois, il peut tre ncessaire de
saffiche au centralisateur informatique de bord (CIB) le dsactiver si votre vhicule senlise dans le sable, la
chaque que fois que le systme est activ pour maintenir boue, la glace ou la neige et que vous voulez lui imprimer
la stabilit du vhicule, quil sagisse de la gestion du un mouvement de balancier pour le dgager, ou encore
rgime moteur, du contrle de freinage-traction ou du dans des conditions de conduite hors route extrmes o
contrle de la stabilit. le patinage rapide des roues est ncessaire. Se reporter
la rubrique Si vous tes pris dans le sable/la boue/la
neige/sur la glace la page 4-35. Pour ractiver le
systme StabiliTrak, appuyer de nouveau sur le bouton
StabiliTrak.
3-58

Le message peut galement apparatre si le tmoin TRACTION CONTROL OFF
du systme de freinage est allum. Se reporter (traction asservie dsactive)
la rubrique Tmoin du systme de freinage la
page 3-37. Le message TRACTION CONTROL OFF (traction
asservie dsactive) saffiche lorsque vous appuyez
Ce message seffacera ds que les conditions ayant momentanment sur le bouton StabiliTrak situ sur le
caus laffichage du message ne seront plus prsentes. levier de vitesses. Dans ce mode, le contrle de stabilit
TIGHTEN FUEL CAP (bouchon du et le contrle de freinage-traction sont fonctionnels. La
gestion du rgime moteur est modifie et les roues
rservoir de carburant desserr) motrices peuvent patiner plus librement. Pour de plus
Si le bouchon du rservoir de carburant nest pas serr amples renseignements, se reporter la rubrique
correctement, ce message saffiche lcran du Systme StabiliTrak la page 4-9.
centralisateur de bord et un carillon se fait entendre.
Resserrer le bouchon correctement. Voir Remplissage TURN SIGNAL ON (clignotant activ)
du rservoir la page 5-8. Le systme de diagnostic peut Si le clignotant demeure activ sur plus de 1,2 km
dterminer si le bouchon du rservoir de carburant est (0,75 mille), ce message saffiche lcran et un carillon
manquant ou mal serr. Un bouchon de rservoir de se fait entendre. Dsactiver le levier des clignotants/
carburant mal serr peut laisser lessence svaporer multifonction. Appuyer sur le bouton de slection pour
dans latmosphre. Le message demeure affich indiquer au systme que vous avez pris connaissance du
lcran du centralisateur informatique de bord (CIB) message et pour leffacer de lcran du centralisateur
jusqu ce que le conducteur appuie sur le bouton de informatique de bord (CIB).
slection mont sur le volant. Le message sefface aussi
si le contact est coup.
Il est possible que le message et le tmoin Service
Engine Soon (procder lentretien du moteur)
saffichent si le moteur est redmarr et que le bouchon
du rservoir dessence est toujours mal serr. Pour plus
de renseignements, se reporter la rubrique Tmoin
danomalie la page 3-40.
3-59

Personnalisation du Lock Doors (verrouillage des portes)
vhicule - centralisateur Appuyer sur le bouton de personnalisation jusqu ce que
informatique de bord (CIB) LOCK DOORS : IN GEAR (verrouillage des portes : en
marche) saffiche lcran. Pour choisir votre verrouillage
Le vhicule est peut-tre dot de capacits de automatique personnalis, appuyer sur le bouton de
personnalisation qui permettent au conducteur de slection lorsque LOCK DOORS : IN GEAR saffiche sur
programmer certaines fonctions selon ses prfrences. le centralisateur informatique de bord (CIB). En appuyant
Le vhicule ne comporte peut-tre pas toutes les options sur le bouton de slection, vous parcourez les choix
personnalisables qui sont numres. Seules les options suivants :
disponibles seront affiches sur le centralisateur
informatique de bord (CIB). LOCK DOORS : IN GEAR (verrouillage des portes
en position engage) (par dfaut): Les portes se
Les paramtres par dfaut des fonctions de verrouillent lorsque le levier de vitesse est dplac
personnalisation ont t configurs lusine, mais ont hors de sa position de stationnement (P).
peut-tre t modifis depuis.
LOCK DOORS : WITH SPEED (verrouillage des
Pour modifier les options des fonctions, sassurer que le
portes une certaine vitesse): Les portes se
contact est allum et que le vhicule est sur la position
verrouillent quand la vitesse du vhicule dpasse
stationnement (P).
13 km/h (8 mi/h) pendant trois secondes.
Appuyer sur le bouton de personnalisation pour
Choisir lun des rglages et appuyer sur le bouton de
parcourir les options personnalisables disponibles.
personnalisation lorsque le rglage dsir est affich
Une fois quon a appuy sur le bouton de lcran du centralisateur informatique de bord (CIB)
personnalisation, le message VEHICLE SETTINGS afin que vous puissiez le slectionner, puis passer la
(paramtres du vhicule) apparatra brivement avant fonction suivante. Pour plus de renseignements sur
quune option de personnalisation saffiche. le verrouillage automatique, se reporter Verrouillage
automatique programmable des portes la page 2-10.
3-60

Unlock Doors (dverrouillage des portes) Choisir lun des rglages et appuyer sur le bouton de
personnalisation lorsque le rglage dsir est affich
Appuyer sur le bouton de personnalisation jusqu ce lcran du centralisateur informatique de bord (CIB)
que UNLOCK DOORS : IN PARK (dverrouillage des afin que vous puissiez le slectionner, puis passer la
portes : en stationnement (P)) saffiche lcran. Pour fonction suivante. Pour plus de renseignements sur
personnaliser le dverrouillage automatique des portes, le verrouillage automatique, se reporter Verrouillage
appuyer sur le bouton de slection lorsque UNLOCK automatique programmable des portes la page 2-10.
DOORS : IN PARK saffiche lcran du centralisateur
informatique de bord (CIB). En appuyant sur le bouton Lock Feedback (rtroaction de verrouillage)
de slection, vous parcourez les choix suivants :
Appuyer sur le bouton de personnalisation jusqu ce que
UNLOCK DOORS : IN PARK (dverrouillage de LOCK FEEDBACK : BOTH (rtroaction de verrouillage)
toutes les portes en position de stationnement) les deux saffichent lcran. Pour personnaliser la
(par dfaut): Toutes les portes se dverrouillent rtroaction que vous obtiendrez lors du verrouillage du
lorsque le levier de vitesses est plac la position vhicule avec lmetteur de tlverrouillage, appuyer sur
de stationnement (P). le bouton de slection tandis que LOCK FEEDBACK :
BOTH est affich lcran du centralisateur informatique
UNLOCK DRIVER : IN PARK (dverrouillage de la de bord. En appuyant sur le bouton de slection, vous
porte du conducteur en position de stationnement): parcourez les choix suivants :
La porte du conducteur se dverrouille lorsque le levier
de vitesses est plac la position de stationnement (P). LOCK FEEDBACK : BOTH (rtroaction de
tlverrouillage : les deux) (par dfaut): Les feux
UNLOCK DOORS : KEY OUT (dverrouillage des de stationnement clignotent chaque fois que vous
portes lorsque la cl est hors du contact): Toutes appuyez sur le bouton dot du symbole de verrouillage
les portes se dverrouillent lorsque vous retirez la cl sur lmetteur de tldverrouillage; le klaxon retentit
de contact. lorsque vous appuyez une deuxime fois sur le bouton
de verrouillage.
UNLOCK DOORS : MANUALLY (dverrouillage
manuel des portes): Les portes ne se dverrouillent
pas automatiquement.
3-61

LOCK FEEDBACK : OFF (rtroaction de En appuyant sur le bouton de slection, vous parcourez
tlverrouillage : dsactive): Aucune rtroaction les choix suivants :
naura lieu lors du verrouillage du vhicule.
UNLOCK FEEDBACK : LAMPS (rtroaction de
LOCK FEEDBACK : LAMPS (rtroaction de tldverrouillage : lampes) (par dfaut): Les feux de
tlverrouillage : feux): Les feux de stationnement stationnement clignotent chaque fois que vous appuyez
clignotent chaque fois que vous appuyez sur le bouton sur le bouton dot du symbole de dverrouillage sur
dot du symbole de verrouillage sur lmetteur de lmetteur de tldverrouillage.
tldverrouillage.
UNLOCK FEEDBACK : HORN (rtroaction de
LOCK FEEDBACK : HORN (rtroaction de tldverrouillage : klaxon): Le klaxon retentit lorsque
tlverrouillage : klaxon): Le klaxon retentit lorsque vous appuyez une deuxime fois sur le bouton dot
vous appuyez une deuxime fois sur le bouton dot du symbole de dverrouillage sur lmetteur de
du symbole de verrouillage sur lmetteur de tldverrouillage.
tldverrouillage.
UNLOCK FEEDBACK : BOTH (rtroaction de
Choisir lune des options, appuyer ensuite sur le bouton tldverrouillage : les deux): Les feux de
de personnalisation lorsque celle-ci est affiche lcran stationnement clignotent chaque fois que vous appuyez
du centralisateur informatique de bord (CIB) afin de la sur le bouton dot du symbole de dverrouillage sur
slectionner, puis passer la fonction suivante. lmetteur de tldverrouillage et le klaxon retentit
lorsque vous appuyez une deuxime fois sur le bouton
Unlock Feedback de dverrouillage.
(rtroaction de dverrouillage)
UNLOCK FEEDBACK : OFF (rtroaction de
Appuyer sur le bouton de personnalisation jusqu ce
tldverrouillage : dsactive): Aucune rtroaction
que UNLOCK FEEDBACK : LAMPS (rtroaction de
naura lieu lors du dverrouillage du vhicule.
tldverrouillage : lumires) saffiche lcran. Pour
personnaliser la rtroaction que vous obtiendrez lors du Choisir lune des options, appuyer ensuite sur le bouton
dverrouillage du vhicule laide de lmetteur de de personnalisation lorsque celle-ci est affiche lcran
tldverrouillage, appuyer sur le bouton de slection du centralisateur informatique de bord (CIB) afin de la
tandis que UNLOCK FEEDBACK : LAMPS est affich slectionner, puis passer la fonction suivante.
lcran du centralisateur informatique de bord (CIB).
3-62

Headlamp Delay (temporisation La dure que vous choisissez sera la dure de temps
de lextinction des phares) pendant laquelle les phares resteront allums aprs avoir
coup le contact. Si vous choisissez OFF (dsactiv), les
Appuyer sur le bouton de personnalisation jusqu ce phares steindront ds que vous couperez le contact.
que HEADLAMP DELAY : 10 SEC (temporisation de
lextinction des phares : 10 secondes) saffiche lcran. Choisir lune des options, appuyer ensuite sur le bouton
Pour slectionner votre prfrence sur la dure pendant de personnalisation lorsque celle-ci est affiche lcran
laquelle vos phares doivent rester allums lorsque vous du centralisateur informatique de bord (CIB) afin de la
arrtez votre vhicule, appuyer sur le bouton de slection slectionner, puis passer la fonction suivante.
pendant que HEADLAMP DELAY :10 SEC est affich Perimeter Lights (eclairage primtrique)
lcran du centralisateur informatique de bord (CIB). En
appuyant sur le bouton de slection, vous parcourez les Appuyer sur le bouton de personnalisation jusqu ce
choix suivants : que PERIMETER LIGHTS : ON (clairage primetrique :
activ) saffiche lcran. Pour personnaliser lclairage
HEADLAMP DELAY : 10 SEC (temporisation de primtrique, appuyer sur le bouton de slection lorsque
lextinction des phares : 10 secondes) (par dfaut) PERIMETER LIGHTS : ON est affich lcran du
HEADLAMP DELAY : 20 SEC (temporisation centralisateur informatique de bord (CIB). En appuyant
de lextinction des phares : 20 secondes) sur le bouton de slection, vous parcourez les choix
suivants :
HEADLAMP DELAY : 40 SEC (temporisation
de lextinction des phares : 40 secondes) PERIMETER LIGHTS : ON (clairage primtrique :
HEADLAMP DELAY : 1 MIN (temporisation en fonction) (par dfaut): Les phares et les feux
de lextinction des phares : 1 minute) de recul sallument pendant 40 secondes, sil fait assez
sombre dehors, lorsque vous dverrouillez le vhicule
HEADLAMP DELAY : 2 MIN (temporisation au moyen de lmetteur de tldverrouillage.
de lextinction des phares : 2 minutes)
PERIMETER LIGHTS : OFF (clairage primtrique :
HEADLAMP DELAY : 3 MIN (temporisation hors fonction): Les lampes de lclairage primtrique
de lextinction des phares : 3 minutes) ne sallument pas lorsque vous dverrouillez le vhicule
HEADLAMP DELAY : OFF (temporisation au moyen de lmetteur de tldverrouillage.
de lextinction des phares dsactive)
3-63

Choisir lune des options, appuyer ensuite sur le bouton Curb View (assistance de stationnement
de personnalisation lorsque celle-ci est affiche lcran en file)
du centralisateur informatique de bord (CIB) afin de la
slectionner, puis passer la fonction suivante. Appuyer sur le bouton de personnalisation jusqu ce
que CURB VIEW : OFF (fonction daide ct bordure :
Easy Exit Seat (sige recul automatique) dsactive) saffiche lcran. Pour personnaliser
Appuyer sur le bouton de personnalisation jusqu ce la fonction daide ct bordure, appuyer sur le bouton
que EASY EXIT SEAT : OFF (sige recul automatique : de slection pendant que CURB VIEW : OFF est affich
dsactiv) saffiche lcran. Pour personnaliser la lcran du centralisateur informatique de bord (CIB).
position du sige pour faciliter votre sortie du vhicule, En appuyant sur le bouton de slection, vous parcourez
appuyer sur le bouton de slection pendant que EASY les choix suivants :
EXIT SEAT : OFF saffiche lcran du centralisateur CURB VIEW : OFF (assistance de stationnement en
informatique de bord (CIB). En appuyant sur le bouton file : dsactive) (par dfaut): Le rtroviseur extrieur
de slection, vous parcourez les choix suivants : du passager ne sincline pas vers le bas lorsque le
EASY EXIT SEAT : OFF (sige recul automatique conducteur passe le levier de vitesses en marche
dsactiv) (par dfaut): Aucun recul automatique arrire (R).
du sige ne se produira. CURB VIEW : PASSENGER (fonction daide ct
EASY EXIT SEAT : ON (sige recul automatique bordure : passager): Le rtroviseur extrieur du
activ): Le sige du conducteur se place la position passager sincline vers le bas lorsque le conducteur
de sortie lorsque la cl est retire du commutateur passe le levier de vitesses en marche arrire (R).
dallumage. Lorsque le levier de vitesses du vhicule est dplac
Choisir lune des options disponibles et appuyer sur le la position de stationnement (P) ou nimporte quelle
bouton de personnalisation pendant quelle est affiche vitesse de marche avant, les rtroviseurs reprennent
lcran du centralisateur informatique de bord (CIB) pour leur position normale de conduite en peu de temps.
la slectionner et passer la fonction suivante. Pour plus Choisir lune des options et la slectionner, lorsquelle est
dinformations sur la position du sige la sortie du affiche sur le centralisateur informatique de bord (CIB),
vhicule, se reporter k Sige recul automatique l en appuyant sur le bouton de personnalisation pour
sous la rubrique Sige mmoire la page 2-64. passer la fonction suivante.
3-64

Pour plus de renseignements sur linclinaison des Choisir lune des options et appuyer sur le bouton
rtroviseurs en marche arrire, se reporter Rtroviseur de personnalisation lorsquelle est affiche sur le
assistance de stationnement en file la page 2-50. centralisateur informatique de bord (CIB), puis passer
la fonction suivante. Pour obtenir plus de renseignements
Alarm (alarme) sur les types dalarmes, se reporter Systme
Appuyer sur le bouton de personnalisation jusqu ce que anti-cambriolage la page 2-19.
ALARM WARNING : BOTH (signal dalarme : les deux)
saffiche lcran. Pour slectionner votre type de signal
Language (langue)
dalarme personnalis, appuyer sur le bouton de Appuyer sur le bouton de personnalisation jusqu ce que
slection lorsque ALARM WARNING : BOTH saffiche la mention LANGUAGE : ENGLISH (langue anglaise)
lcran du centralisateur informatique de bord (CIB). En saffiche lcran. Pour slectionner votre langue
appuyant sur le bouton de slection, vous parcourez les daffichage prfre, appuyer sur le bouton de slection
choix suivants : lorsque LANGUAGE : ENGLISH saffiche lcran du
centralisateur informatique de bord (CIB). Les choix de
ALARM WARNING : BOTH (alarme : les deux) langue suivants sont disponibles lorsque lon appuie sur
(par dfaut): Les phares clignoteront et le klaxon le bouton de slection :
retentira lorsque lalarme sera active.
ENGLISH (anglais) (par dfaut)
ALARM WARNING : HORN (alarme : klaxon): Le
klaxon retentira lorsque lalarme sera active.
FRANCAIS
ESPANOL (espagnol)
ALARM WARNING : LAMPS (alarme : lampes): Les
phares clignoteront lorsque lalarme sera active. Choisir lune des options, appuyer ensuite sur le bouton
de personnalisation lorsque celle-ci est affiche lcran
ALARM WARNING OFF (alarme : dsactive): Il ny a du centralisateur informatique de bord (CIB) afin de la
pas dalarme lors de lactivation. slectionner, puis passer la fonction suivante.
3-65

Si vous avez choisi involontairement une langue dont Les choix suivants sont disponibles lorsque lon appuie
vous ne voulez pas ou que vous ne comprenez pas, sur le bouton de slection :
appuyer sur le bouton de personnalisation et le maintenir UNITS : U.S. (ENGLISH) (units : anglaises)
enfonc en mme temps que le bouton daccs aux
donnes relatives aux trajets. Le centralisateur UNITS : METRIC (km/L) (units : mtriques)
informatique de bord fait alors dfiler les langues avec UNITS : METRIC (L/100 km) (units : mtriques)
affichage dans la langue correspondante. English
(anglais) sera en anglais, Franais sera en franais, et Si loption U.S. (ENGLISH) est choisie, toutes les
ainsi de suite. Lorsque la langue de votre choix saffiche, informations sont affiches en units anglaises. La
relcher les deux boutons. Le centralisateur informatique distance sera par exemple affiche en milles (mi) et la
de bord affichera alors les renseignements dans la consommation en carburant en milles par gallon (MPG).
langue de votre choix. Si lon a choisi loption METRIC (km/L), toutes les
informations sont affiches en units mtriques. La
Vous pouvez galement faire dfiler les langues en
distance sera par exemple affiche en kilomtres (km)
appuyant sur la tige de rinitialisation du compteur
et la consommation en carburant sera affiche en
journalier pendant quatre secondes, tant que vous
kilomtres par litre (km/L). Si lon a choisi loption
vous trouvez en mode de compteur kilomtrique.
METRIC (L/100 km), toutes les informations sont
Units (units) affiches en units mtriques. La distance sera par
exemple affiche en kilomtres (km) et la consommation
Appuyer sur le bouton de personnalisation jusqu ce en carburant en litres par 100 kilomtres (L/100 km).
que la mention UNITS : U.S. (ENGLISH) (afichage des
mesures anglaises) saffiche lcran. Pour slectionner Choisir lune des deux options et appuyer sur le bouton
les mesures anglaises ou mtriques, appuyer sur le de personnalisation, lorsquelle saffiche lcran du
bouton de slection tandis que UNITS : U.S. (ENGLISH) centralisateur informatique de bord (CIB), afin de la
est affich lcran du centralisateur informatique de slectionner et de sortir des options de personnalisation.
bord (CIB).
3-66

Systmes audio
Dterminer quelle radio quipe votre vhicule puis lire {ATTENTION:
les pages suivantes pour vous familiariser avec ses
fonctions. Ce systme vous permet daccder un
Pour conduire en toute scurit, il est impratif de ne pas nombre beaucoup plus important de stations
tre distrait. Se reporter la rubrique Conduite dfensive audio et de listes de chansons. Si vous
la page 4-2. Consacrer quelques instants la lecture accordez trop dattention aux tches de
de ce manuel pour vous familiariser avec le systme divertissement pendant la conduite, vous
audio de votre vhicule. Vous pourrez alors lutiliser risquez de provoquer une collision et de vous
facilement et profiter de ses fonctions. Lorsque votre blesser ou de vous tuer ou de blesser ou tuer
vhicule est stationn, configurer le systme audio en dautres personnes. Toujours garder un oeil
programmant vos stations de radio prfres et en
sur la route et se concentrer sur la conduite.
rglant la tonalit ainsi que les haut-parleurs. Ensuite,
lorsque les conditions de conduite le permettent, vous viter de sengager dans des recherches
pouvez syntoniser vos stations prfres laide des compliques pendant la conduite.
prrglages et des commandes au volant (si montes).
Il est important pour la scurit de rester concentr sur
le trajet. Pour plus de renseignements, se reporter
Conduite dfensive la page 4-2.
Voici quelques moyens qui vous viteront dtre distraits
pendant la conduite.
3-67

Lorsque votre vhicule est stationn : Remarque: Les carillons relatifs aux ceintures de
Se familiariser avec toutes ses commandes. scurit, frein de stationnement, et autres fonctions
marchent avec le systme de radio/divertissement
Se familiariser avec son fonctionnement. GM. Si cet quipement est remplac ou si des
Configurer le systme audio en prrglant vos quipements supplmentaires sont ajouts
votre vhicule, les carillons risquent de ne plus
stations de radio prfres, en rglant la tonalit et
fonctionner. Sassurer que les quipements
en rglant les haut-parleurs. Ensuite, lorsque les
de remplacement ou supplmentaires soient
conditions routires le permettent, vous pouvez
compatibles avec votre vhicule avant de les
syntoniser vos stations de radio prfres laide
installer. Se reporter la rubrique Accessoires
des prrglages et des commandes au volant
et modifications la page 5-4.
(si montes).
Remarque: Avant dajouter votre vhicule tout Rglage de lheure
matriel de sonorisation, comme un systme audio,
un lectuer de disques compacts, une radio BP, un Appuyer sur le bouton H et le maintenir enfonc jusqu
tlphone mobile ou un poste metteur-rcepteur, ce que les chiffres exacts de lheure apparaissent
il convient de consulter le concessionnaire pour lcran. AM ou PM saffiche (radio avec disque compact
sassurer de la compatibilit de ce matriel. Il faut (haut de gamme, MP3 et changeur six disques
galement vrifier les rglements fdraux portant compacts)). Appuyer sur le bouton M et le maintenir
sur les radios et les tlphones mobiles. Sil est enfonc jusqu ce que les chiffres exacts des minutes
possible dajouter du matriel de sonorisation, apparaissent lcran. Lheure peut tre rgle lorsque
il convient dy procder de faon approprie, car le contact est mis ou coup.
celui-ci peut nuire au bon fonctionnement du moteur
du vhicule, de la radio ou dautres systmes et
pourrait mme les endommager. Les systmes de
votre vhicule peuvent pour leur part nuire au bon
fonctionnement du matriel sonore, si celui-ci a t
ajout.
3-68

Radio avec lecteur de disques Lutilisation du systme XMMC est subordonne
des frais de service. Pour obtenir de plus amples
compacts (MP3) renseignements, contacter XMMC ladresse suivante :
www.xmradio.com ou composer le 1-800-852-XMXM
(1-800-852-9696).
Fonctionnement de la radio
P (alimentation/volume): Appuyer sur ce bouton
pour allumer et teindre le systme audio.
Tourner ce bouton pour augmenter ou diminuer le
volume.
DISP (affichage): Lorsque le contact est coup,
appuyer sur ce bouton pour afficher lheure.
Pour le systme XMMC (si mont), slectionner ce
mode, puis appuyer sur le bouton DISP (affichage)
pour rcuprer quatre types de renseignements relatifs
au morceau ou la station en cours dcoute : nom
Service de radio par satellite XMMC de lartiste, titre du morceau, catgorie ou type de
XMMC est un service de radiodiffusion par satellite programme slectionn, frquence ou nom de la station.
couvrant les 48 tats contigus des tats-Unis et le Pour modifier la valeur par dfaut de laffichage,
Canada (si accessible). XMMC offre plus de 100 stations appuyer sur le bouton DISP (affichage) jusqu ce
dmissions de musique, dinformations, de sport, de que votre choix apparaisse, puis le maintenir enfonc
causeries, ainsi que des missions destines aux pendant 2 secondes. La radio met un bip et la valeur
enfants, dans toute la zone continentale. Le systme slectionne devient laffichage par dfaut.
XMMC assure une transmission audio de qualit
numrique et fournit des informations en format texte,
notamment le titre des morceaux et le nom des artistes.
3-69

AUTO VOL (volume autorglable): Avec la fonction Pour explorer les stations, appuyer sur lune des flches
de volume automatique, le systme audio rgle et continuer dappuyer pendant plus de deux secondes.
automatiquement le niveau sonore en fonction du bruit Lindication SCAN (exploration) saffiche et la radio met
de la route et du vent pendant que vous conduisez. un bip. La radio passe la premire station prrgle
stocke sur les boutons-poussoirs, puis la fait jouer
Rgler le volume sonore au niveau dsir. Appuyer sur pendant quelques secondes avant de passer la station
ce bouton pour choisir LOW (faible), MEDIUM (moyen) prrgle suivante. Appuyer de nouveau sur lune des
ou HIGH (fort). Plus le rglage est lev, plus le volume flches ou lun des boutons-poussoirs pour arrter
sonore est compens avec laugmentation de la vitesse lexploration des stations.
du vhicule, afin de neutraliser le bruit quelle que soit la
vitesse. Le volume sonore devrait toujours vous paratre Pour effectuer lexploration des stations
identique. Lindication NONE (aucun) saffiche lcran si prslectionnes, appuyer sur la flche droite
la radio ne peut pas dterminer la vitesse du vhicule. ou la flche gauche et la maintenir enfonce pendant
Pour arrter la fonction de volume sonore automatique, plus de 4 secondes. Lindication PSCN (exploration
appuyer sur ce bouton jusqu ce que AVOL OFF (arrt des stations prslectionnes) saffiche et vous entendez
du volume automatique) saffiche. deux bips. La radio passe la station prslectionne et
la fait jouer pendant quelques secondes avant de passer
Recherche dune station la station prslectionne suivante. Appuyer sur lune
ou lautre des flches ou sur lun des boutons-poussoirs
BAND (bande): Appuyer sur ce bouton pour alterner
pour arrter lexploration des stations.
entre FM1, FM2, AM, ou XM1 ou XM2 (le cas chant).
Lafficheur indique loption slectionne. La radio nexplore que les stations de signal fort se
trouvant dans la bande slectionne.
e TUNE (syntonisation): Tourner ce bouton pour
syntoniser les stations. 4 (Information) (fonctions de radiodiffusion par
satellite XMMC, et MP3): Si un message est disponible
tSEEK u (recherche): Appuyer sur la flche de sur la station en cours dcoute, le symbole dinformation
droite ou de gauche puis la relcher pour passer la saffiche lcran. Appuyer sur ce bouton pour voir le
station suivante ou revenir la station prcdente et message. Le message peut contenir le nom de lartiste,
y rester. le titre de la pice, des numros de tlphone pour
appeler la station, etc.
3-70

Si le message ne peut pas apparatre en entier lcran, 5. Appuyer sur un des six boutons-poussoirs
il saffichera par parties, toutes les 3 secondes. Pour faire numrots et le maintenir enfonc jusquau
dfiler le message un rythme qui vous convient mieux, signal sonore. Chaque fois que vous appuierez
appuyer plusieurs fois sur le bouton information. Un sur ce bouton-poussoir, vous retrouverez la station
nouveau groupe de mots saffichera. Quand lcran peut prslectionne avec lgalisation choisie.
prsenter le message complet, le symbole dinformation 6. Rpter ces tapes pour chacun des
disparat jusqu ce quun nouveau message soit diffus. boutons-poussoirs.
Vous pouvez consulter le dernier message en appuyant
sur le bouton information, jusqu ce quun nouveau Rglage de la tonalit (graves/aigus)
message soit reu ou que la radio soit syntonise sur
une station diffrente. e (sons graves/sons aigus): Appuyer sur ce bouton
Lorsquun message nest pas disponible, No Info (aucune jusqu ce que BASS (sons graves) ou TREB (sons
information) saffichera. aigus) apparaisse lcran. Tourner le bouton pour
augmenter ou diminuer le volume des sons slectionns.
Programmation des stations Lcran affiche le niveau des sons graves ou des sons
aigus. Si la rception dune station est faible ou brouille,
Vous pouvez programmer jusqu 30 stations (6 FM1, diminuer les sons aigus.
6 FM2 et 6 AM, 6 XM1 et 6 XM2 (le cas chant))
sur les 6 boutons-poussoirs numrots. Pour ceci, Pour rgler les graves et les aigus en position centrale,
excuter les tapes suivantes : alors que vous tes en graves ou aigus, appuyer et
maintenir la pression sur le bouton de tonalit. La radio
1. Mettre en fonction la radio.
met un bip.
2. Appuyer sur le bouton BAND pour choisir la bande
FM1, FM2, AM, XM1 ou XM2. Pour rgler toutes les commandes de tonalit et de
haut-parleurs en position moyenne, appuyer sur le
3. Syntoniser la station voulue. bouton de tonalit et le maintenir enfonc lorsque
4. Appuyer sur AUTO EQ (rglage automatique de la aucune tonalit ou aucun haut-parleur nest affich.
tonalit) pour slectionner lgalisation. ALL CENTERED (tous les rglages en position centrale)
apparat lcran et un signal sonore retentit.
3-71

AUTO EQ (rglage automatique de la totalit): Pour rgler la balance droite/gauche et lquilibre
Appuyer sur ce bouton pour slectionner les rglages de avant/arrire la position centrale, alors que vous tes
tonalit prdtermins pour les musique country/western, en position balance ou quilibre avant/arrire, appuyer
jazz, populaire, rock et classique. sur le bouton de tonalit, puis appuyer de nouveau et
maintenir la pression jusqu ce que vous entendiez
Votre vhicule ne possde les options dgalisation un un bip.
sept que sil est quip du systme Bose. Appuyer sur
le bouton AUTO EQ pour slectionner les rglages Pour rgler toutes les commandes de tonalit et de
dgalisation conus pour lgalisation un sept. haut-parleurs en position moyenne, appuyer sur le
bouton de tonalit et le maintenir enfonc lorsque
Pour repasser en mode de rglage manuel des graves aucune tonalit ou aucun haut-parleur nest affich.
et des aigus, appuyer sur le bouton de tonalit puis le ALL CENTERED (tous les rglages en position centrale)
relcher lorsque BASS (graves) et TREB (aigus) apparat lcran et un signal sonore retentit.
apparaissent lcran.
Rglage des haut-parleurs (quilibre Recherche dune station CAT
droit/gauche et avant/arrire) (catgorie) (systme de radiodiffusion
par satellite XMMC uniquement)
e (quilibre droite-gauche/quilibre avant-arrire): Pour trouver et slectionner une catgorie souhaite,
Pour rgler lquilibre entre les haut-parleurs droit et procder comme suit :
gauche, appuyer sur ce bouton jusqu ce que BAL
1. Appuyer sur le bouton CAT (categorie) pour activer
(quilibre droite-gauche) apparaisse lcran. Tourner
le mode de slection de la catgorie. La catgorie
le bouton pour dplacer le son vers les haut-parleurs de
courant apparat lcran.
droite ou de gauche.
2. Pour slectionner une catgorie, tourner le bouton
Pour rgler lquilibre entre les haut-parleurs avant et de tonalit.
arrire, appuyer sur le bouton de haut-parleur et le
relcher jusqu ce que FADE (attnuation) saffiche 3. Une fois la catgorie souhaite affiche, appuyer
lcran. Tourner le bouton pour diriger le son vers les sur lune des flches de la touche SEEK (recherche)
haut-parleurs avant ou arrire. pour trouver la premire station de cette catgorie.
3-72

4. Pour passer une autre station au sein de cette Messages radio
catgorie et de la catgorie affiche, appuyer de
nouveau sur lune des flches de la touche CAL ERR (erreur dtalonnage): Votre systme audio
SEEK (recherche). Si la fonction CAT (categorie) a t talonn en usine en fonction de votre vhicule. Si
sinterrompt ou nest plus affiche lcran, retourner lindication CAL ERR (erreur dtalonnage) saffiche, cela
ltape 1. signifie que la radio na pas t correctement configure
et quil faut la renvoyer votre concessionnaire pour
5. Appuyer sur CAT (categorie) pour quitter le mode
corriger la situation.
de slection de la catgorie ou attendre que la
fonction CAT sinterrompe. LOC (verrouill): Ce message saffiche lorsque le
Si la radio ne russit pas trouver une station diffusant le systme THEFTLOCK sest bloqu. Amener votre
type de programme slectionn, la mention NOT FOUND vhicule chez le concessionnaire pour le faire rparer.
(introuvable) saffichera lcran et la radio reviendra la Si une erreur se reproduit plusieurs reprises
dernire station syntonise. ou ne peut tre corrige, sadresser votre
concessionnaire.
Messages radio XMMC

Affichage message
Condition Action ncessaire
radio
XL La prsence de la Un client peut demander le blocage de ces stations ou de
mention XL sur lcran toute autre station en composant le 1-800-852-XMXM
de la radio, la suite (1-800-852-9696).
du nom de la station,
indique un contenu
en langage explicite.
Updating Mise jour du code de Le code de chiffrement de votre rcepteur est en cours de
chiffrement mise jour et vous navez pas intervenir. Cette opration
ne dure pas plus de 30 secondes.
3-73

Messages radio XMMC (suite)
Affichage message
radio
No Signl Perte de signal Le systme fonctionne correctement, mais le vhicule se
trouve un endroit o la rception du signal XMMC est
bloque. Le signal devrait revenir lorsque vous aurez
quitt cet endroit.
Loading Acquisition des donnes Les donnes audio et texte sont en cours dacquisition et
audio des stations de traitement par votre systme sonore. Vous navez pas
(au bout de 4 secondes) intervenir. Ce message disparatra sous peu.
Off Air Station hors service Cette station nest pas actuellement en service.
Vous devez en syntoniser une autre.
CH Unavl Cette station nest plus Cette station auparavant accessible, ne lest plus.
disponible. Syntoniser une autre station. Si vous aviez mmoris cette
station, vous pourriez en assigner une autre ce bouton
de prrglage.
No Info Nom dartiste ou Aucune information sur lartiste nest disponible en ce
informations non moment sur cette station. Votre systme fonctionne
disponibles correctement.
No Info Titre de chanson Aucune information sur le titre de la chanson nest
ou dmission disponible en ce moment sur cette station. Votre systme
non disponible fonctionne correctement.
No Info Nom de catgorie non Aucune information sur la catgorie nest disponible en
disponible ce moment sur cette station. Votre systme fonctionne
correctement.
3-74

Affichage message
radio
No Info Aucun message texte ou Aucun message texte ou informatif nest diffus en ce
informatif disponible moment sur cette station. Votre systme fonctionne
correctement.
Not found Aucune station offerte Aucune station ne peut tre syntonise pour la catgorie
pour la catgorie choisie que vous avez choisie. Votre systme fonctionne
correctement.
XM Lock Dispositif antivol activ Le rcepteur XMMC du vhicule a peut-tre dj t
install dans un autre vhicule. Pour des raisons de
scurit, les rcepteurs XMMC ne peuvent pas tre
changs de vhicule. Si ce message apparat aprs un
entretien de votre vhicule, consulter votre
concessionnaire.
Radio ID tiquette didentification Si la station 0 est syntonise, ce message apparat en
radio (canal 0) alternance avec ltiquette didentification 8 chiffres de la
radio XMMC. Cette tiquette est ncessaire pour activer le
systme.
Unknown Identification radio Si vous recevez ce message alors que vous avez
inconnue (uniquement syntonis la station 0, le rcepteur a un problme.
en cas de dfaillance Consulter votre concessionnaire.
du matriel)
Check XM Dfaillance du matriel Si ce message ne sefface pas rapidement, votre rcepteur
est peut-tre dfectueux. Consulter votre concessionnaire.
3-75

Lecture dun disque compact En cas de problme, vrifier le surface de lecture du
disque. Si elle est endommage (fendue, brche,
Introduire un disque compact partiellement dans la fente, ou raye), le disque ne peut tre lu correctement. Si la
ltiquette oriente vers le haut. Le disque sengage dans surface du disque est sale, se reporter Entretien des
le lecteur et lcoute commence. Pour introduire un disques compacts et des disques vidonumriques
disque compact lorsque le contact est coup, appuyer (DVD) la page 3-117.
dabord sur le bouton djection ou sur le bouton DISP
(affichage). Sil ny a pas de dommages apparents, essayer un
disque compact dont vous savez quil est en bon tat.
Si le contact ou la radio est teint alors quun disque
compact se trouve dans le lecteur, celui-ci y restera. Ne pas ajouter dtiquette un disque compact, car elle
Lorsque le contact ou la radio sera rallum, la lecture pourrait rester accroche dans le lecteur. Si un disque
reprendra o elle a t interrompue, si CD (disque compact est enregistr sur un ordinateur et quune
compact) tait la dernire source slectionne. tiquette savre ncessaire, utiliser plutt un stylo feutre
pour inscrire les informations directement sur le dessus
Lorsque vous insrez le disque compact, lindication du disque.
READING (lecture) et le symbole de disque compact
saffichent lcran. Lorsquune nouvelle piste Remarque: Si vous collez une tiquette sur un
commence tre lue, son numro apparat lcran. disque compact, insrez plusieurs disques compacts
la fois dans la fente ou tentez de lire des disques
Le lecteur de disques compacts peut lire des minidisques
compacts rays ou endommags, vous risquez
de 8 cm (3 po) insrs dans un adaptateur. Les disques
dendommager le lecteur de disques compacts.
standard et les minidisques sont insrs de la mme
Lorsque vous faites fonctionner le lecteur de disques
faon.
compacts, utiliser uniquement des disques compacts
La qualit sonore dun disque compact rinscriptible en bon tat et non munis dtiquette, charger un
peut tre mauvaise en raison de la qualit du disque disque compact la fois et loigner tous corps
lui-mme, de la mthode denregistrement, de la qualit trangers, liquides et dbris du lecteur de disques
de la musique enregistre et de la faon dont le disque a compacts et de la fente de chargement.
t manipul. Des sauts de lecture peuvent se produire
Si une erreur saffiche lcran, se reporter
et vous pouvez prouver des difficults trouver des
pistes et charger ou jecter le disque compact.
k Messages du lecteur de disques compacts l
plus loin dans cette section.
3-76

1 r (prcdent): Appuyer sur ce bouton-poussoir Pour explorer les pistes, appuyer sur lune des flches
pour revenir en arrire lintrieur de la piste. pendant plus de deux secondes, jusqu entendre un
signal sonore et que SCAN (exploration) apparaisse
2 [ (suivant): Appuyer sur ce bouton-poussoir pour lcran. Le disque compact recherche la piste suivante
avancer rapidement lintrieur de la piste. ou prcdente la vitesse de deux secondes par piste.
Appuyer sur nimporte quelle flche pour interrompre
3 N (rptition): Appuyer sur ce bouton-poussoir lexploration.
pour entendre de nouveau une piste. RPT ON (rptition DISP (affichage): Appuyer sur ce bouton pour savoir
active) saffiche. La piste en cours se rptera sans depuis combien de temps la piste actuelle joue. Le temps
cesse. Appuyer de nouveau sur ce bouton-poussoir coul apparat lcran. Pour modifier les paramtres
pour dsactiver la lecture rpte. RPT OFF (rptition par dfaut affichs lcran, la piste ou le temps coul,
dsactive) saffiche appuyer sur ce bouton jusqu ce quapparaisse lcran
dsir, puis maintenir le bouton enfonc pendant
4 y (lecture alatoire): Appuyer sur ce
deux secondes. La radio met un signal sonore et
bouton-poussoir pour lire les pistes dans un ordre lcran slectionn devient lcran par dfaut.
alatoire plutt que squentiel. La mention RDM ON
(lecture alatoire active) saffiche. Appuyer de BAND (bande): Appuyer sur ce bouton pour couter la
nouveau sur ce bouton-poussoir pour mettre fin radio lorsquune cassette ou un disque compact joue.
la lecture alatoire. La mention RDM OFF (lecture La cassette ou le disque compact inactif restera en
alatoire dsactive) saffiche. scurit dans le lecteur jusqu la prochaine lecture.
tSEEK u (recherche): Appuyer sur la flche de B (disque compact): Appuyer sur ce bouton
gauche pour revenir au dbut de la piste en cours ou de pour faire jouer un disque compact pendant que vous
la piste prcdente. Appuyer sur la flche de droite pour coutez la radio. Le symbole CD saffichera lcran
passer au dbut de la piste suivante. Si une piste en est lorsquun disque compact sera charg.
environ 10 secondes de son dbut, appuyer sur la flche
de gauche ou de droite pour se rendre la piste
prcdente ou suivante.
3-77

AUTO EQ (rglage automatique de la totalit): Les fichiers peuvent tre enregistrs selon diffrents
Appuyer sur le bouton AUTO EQ (galisateur dbits binaires fixes ou variables. Vous pouvez
automatique) pour slectionner un rglage dgalisation afficher le titre de la chanson, le nom de lartiste et le
lors de la lecture dun disque compact. Lgalisation sera nom de lalbum sur la radio lorsque vous procdez
rappele chaque lecture dun disque compact. Pour lenregistrement laide dtiquette ID3 version 1.
plus dinformations, se reporter la rubrique
k GALISATION AUTOMATIQUE l plus haut. Si vous Ne pas mlanger des fichiers audio standard et des
slectionnez un rglage dgalisation pour votre disque fichiers MP3 sur un seul disque.
compact, il sactivera chaque fois que vous lirez Sassurer que les listes dcoute comportent une
un disque compact. extension .pls, .m3u ou .rmp. Dautres extensions
de fichier pourraient ne pas fonctionner.
Z (jection): Appuyer sur ce bouton pour jecter un
disque compact. Ljection fonctionne mme si le contact Le lecteur peut lire et diffuser un maximum de
est coup ou si la radio est teinte. Pour charger un 50 dossiers, 50 listes dcoute, 10 sessions et
disque compact, alors que le contact est coup ou que 255 fichiers. Les longs noms de fichier, de dossier ou
la radio est teinte, appuyer tout dabord sur ce bouton. de liste dcoute peuvent utiliser plus despace mmoire
disque que ncessaire. Pour conserver de lespace sur
Utilisation dun disque compact MP3 le disque, minimiser la longueur des noms de fichier, de
dossier et de liste dcoute. Vous pouvez galement lire
Format MP3 un CD MP3 enregistr sans dossiers de fichiers. Le
Si vous gravez votre propre disque MP3 sur un systme accepte jusqu 11 dossiers en profondeur,
ordinateur personnel : cependant, limiter le nombre total de dossiers pour
rduire la complexit et le risque de confusion lors des
Sassurer que les fichiers MP3 sont enregistrs sur tentatives de localisation dun dossier particulier pendant
un disque CD-R. la lecture. Si un CD contient davantage que le maximum
Lorsque vous gravez un disque MP3 en utilisant de 50 dossiers, 50 listes dcoute, 10 sessions et
plusieurs sessions, sassurer de finaliser le disque. 255 fichiers, le lecteur vous laissera accder (et naviguer
Gnralement, il vaut mieux graver le disque en une jusquau maximum), mais tous les lments au-del du
seule fois. maximum seront ignors.
3-78

Rpertoire racine Lorsque le CD ne comporte pas de dossiers mais
uniquement des listes de jeux et de fichiers audio
Le rpertoire racine sera trait comme un dossier. Si le compresss, tous les fichiers seront situs dans
rpertoire racine contient des fichiers audio compresss, le dossier racine. Les boutons bas et haut de dossier
le rpertoire saffichera comme suit : F1 ROOT (racine). rechercheront dabord les listes de pices (Px) pour
Tous les fichiers contenus directement dans le rpertoire ensuite passer au dossier racine. Lorsque la radio
racine seront lus avant ceux des dossiers crs dans le affiche le nom du dossier, ROOT (racine) apparat
rpertoire racine. Toutefois, les listes de pices (Px) sur lafficheur.
seront toujours lues avant les dossiers ou fichiers du
rpertoire racine. Ordre des pices
Rpertoire ou dossier vide Les pistes seront lues dans lordre suivant :
Lorsque la structure de fichiers contient un rpertoire Le lecteur lira dabord la premire piste de la
racine ou un dossier renfermant uniquement des dossiers premire liste de pices et poursuivra de faon
ou sous-dossiers sans fichier compress directement squentielle pour toutes les pistes de chaque liste
sous eux, le lecteur passera directement au dossier de pices. Lorsque la dernire piste de la dernire
suivant contenant des fichiers audio compresss. liste de pices sera lue, la lecture reprendra la
Le dossier vide ne sera ni affich ni numrot. premire piste de la premire liste de pices.
Absence de dossier Si le CD ne renferme aucune liste de pices, la

lecture dbutera la premire piste du rpertoire
Si le disque renferme uniquement des fichiers racine. Lorsque toutes les pistes du rpertoire racine
compresss, ces fichiers seront situs dans le dossier auront t lues, la lecture des fichiers reprendra en
racine. Si un CD a t enregistr sans dossiers ni liste ordre numrique. Aprs la lecture de la dernire piste
de jeux, les fonctions suivante et prcdente de dossier du dernier dossier, la lecture reprendra la premire
seront indisponibles. La radio affichera ROOT (racine) piste du premier dossier ou du rpertoire racine.
sur lafficheur du nom du dossier.
Lorsque la lecture dun nouveau dossier dbute, son
nom nest pas automatiquement affich, moins que le
mode daffichage par dfaut soit le mode de dossier.
3-79

Pour plus renseignements, se reporter la rubrique Si vous voulez insrer un disque compact alors que
DISP (affichage), plus loin dans cette section. Le nom le contact est coup, appuyer dabord sur le bouton
de la nouvelle piste saffiche djection ou sur le bouton DISP (affichage).
Systme de fichiers et noms Si le contact ou la radio est teint alors quun disque
compact se trouve dans le lecteur, celui-ci y restera.
Le nom de la chanson affich sera celui indiqu sur Lorsque le contact ou la radio sera rallum, la lecture
lidentificateur ID3. Lorsque lidentificateur ID3 ne fournit reprendra o elle a t interrompue, si CD (disque
aucun nom, la radio affiche le nom de fichier sans son compact) tait la dernire source slectionne.
extension (par exemple .mp3) comme nom de piste.
Lorsquune nouvelle piste commence jouer, son
Les noms de pistes dpassant 32 caractres ou 4 pages numro saffiche.
seront tronqus. La radio naffichera pas une partie des
mots de la dernire page textuelle, ni lextension du nom Le lecteur de disques compacts peut lire des
de fichier. minidisques de 8 cm (3 po) insrs dans un adaptateur.
Les disques standard et les minidisques sont insrs
Listes de pices prslectionnes de la mme faon.
Vous pouvez accder des listes de pices La qualit sonore dun disque compact rinscriptible
prslectionnes cres laide des logiciels peut tre mauvaise en raison de la qualit du disque
WinAmpMC, MusicMatchMC ou Real JukeboxMC; lui-mme, de la mthode denregistrement, de la qualit
toutefois, vous ne pourrez diter ces listes. Ces listes de de la musique enregistre et de la faon dont le disque a
pices seront traites en tant que dossiers particuliers t manipul. Des sauts de lecture peuvent se produire
renfermant des fichiers de chansons audio compresss. et vous pouvez prouver des difficults trouver des
pistes et charger ou jecter le disque compact. En
Lecture dun MP3 cas de problme, vrifier le surface de lecture du disque.
Insrer un disque compact dans la fente, tiquette Si elle est endommage (fendue, brche, ou raye),
vers le haut. Le disque sengage dans le lecteur le disque ne peut tre lu correctement. Si la surface du
et lindication READING (lecture) apparat. La lecture disque est sale, se reporter Entretien des disques
commence et le symbole de disque compact saffiche. compacts et des disques vidonumriques (DVD)
la page 3-117.
3-80

Sil ny a pas de dommages apparents, essayer un 2 [ (avance rapide): Appuyer sur ce bouton-poussoir
disque compact dont vous savez quil est en bon tat. pour avancer rapidement sur la piste. Si vous appuyez
Ne pas ajouter dtiquette un disque compact, car elle sur ce bouton-poussoir plus dune fois ou le maintenez
pourrait rester accroche dans le lecteur. Si un disque enfonc, le lecteur se dplacera vers la fin du disque
compact est enregistr sur un ordinateur et quune compact.
tiquette savre ncessaire, utiliser plutt un stylo feutre
pour inscrire les informations directement sur le dessus 3 N (rptition): Appuyer une fois sur ce
du disque. bouton-poussoir pour couter de nouveau une piste.
RPT ON (rptition active) saffichera. La piste en cours
Remarque: Si vous collez une tiquette sur un se rptera sans cesse. Appuyer de nouveau sur ce
disque compact, insrez plusieurs disques compacts bouton-poussoir pour dsactiver la rptition. RPT OFF
la fois dans la fente ou tentez de lire des disques (rptition dsactive) saffichera.
compacts rays ou endommags, vous risquez
dendommager le lecteur de disques compacts. 4 y (lecture alatoire): Pour mettre les pistes du
Lorsque vous faites fonctionner le lecteur de disques dossier ou de la liste de pistes en cours en ordre
compacts, utiliser uniquement des disques compacts alatoire, appuyer brivement sur ce bouton-poussoir.
en bon tat et non munis dtiquette, charger un Les lettres FLDR RDM (dossier - alatoire) apparaissent
disque compact la fois et loigner tous corps lcran. Lorsque toutes les pistes du dossier ou de
trangers, liquides et dbris du lecteur de la liste de pistes en cours auront t lues, le systme
disques compacts et de la fente de chargement. passera au prochain dossier ou la prochaine liste
Si une erreur saffiche lcran, se reporter de pistes et lira toutes les pistes en ordre alatoire.
k Messages du lecteur de disques compacts l Pour couter toutes les pistes du disque dans lordre
plus loin dans cette section. alatoire, appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc
pendant deux secondes. Vous entendrez un bip et
1 r (retour en arrire): Appuyer sur ce
lindication CD RDM (lecture alatoire du disque)
bouton-poussoir pour revenir en arrire sur la mme apparatra lcran. Cette fonction nest pas utilisable
piste. Si vous appuyez sur ce bouton-poussoir plus avec les listes dcoute.
dune fois ou le maintenez enfonc, le lecteur continuera
de revenir en arrire sur le disque compact.
3-81

Lorsque vous avez slectionn le mode de lecture DISP (affichage): Appuyer sur ce bouton pour
alatoire, une pression sur une des flches SEEK basculer entre les modes de piste, de dossier/liste
(recherche) ramne la plage alatoire suivante ou dcoute et dheure du jour. Lafficheur ne montre que
prcdente. huit caractres, mais peut prendre en compte jusqu
quatre pages textuelles. Si le nom de la chanson, du
Appuyer de nouveau brivement sur ce bouton-poussoir dossier ou de la liste dcoute comporte plus de
pour annuler la fonction de lecture alatoire. Les lettres huit caractres et si vous appuyez sur ce bouton en
NO RDM (aucune lecture aleatoire) apparatront alors lespace de deux secondes, vous passerez la page
lcran. texte suivante. Sil ny a aucune autre page afficher,
vous passerez au mode daffichage suivant aprs avoir
5 ! (dossier prcdent): Appuyer sur ce
appuy sur ce bouton dans les deux secondes.
bouton-poussoir pour passer la premire piste du
dossier prcdent. Appuyer sur ce bouton en mode Le mode piste affiche le numro de la piste en cours
Dossier alatoire pour passer au dossier prcdent et le nom de la piste fourni par lidentificateur ID3.
et lire de faon alatoire les pistes dans ce dossier. Le mode Dossier/Liste de lecture affichera le numro
de dossier ou de la liste de lecture en cours et le nom
6 # (dossier suivant): Appuyer sur ce
de dossier et de la liste de lecture.
bouton-poussoir pour passer la premire piste du
dossier suivant. Appuyer sur ce bouton en mode dossier Le mode Heure affiche lheure et le nom de
alatoire vous amnera au dossier suivant et choisira de ltiquette fourni par lidentificateur ID3.
faon alatoire les pistes dans ce dossier. Pour modifier la valeur par dfaut de laffichage,
tSEEK u (recherche): Appuyer sur la flche appuyer sur le bouton DISP (affichage) jusqu ce
que votre choix apparaisse, puis le maintenir enfonc
gauche pour retourner au dbut de la piste prcdente.
pendant 2 secondes. La radio met un bip et la
Appuyer sur la flche droite pour retourner au dbut de la
valeur slectionne devient laffichage par dfaut.
piste suivante. Appuyer pendant plus de deux secondes
sur lune des deux flches, et SCAN (recherche)
saffichera. La radio parcourra les pistes prcdentes
ou suivantes la vitesse de deux pistes par seconde.
Relcher le bouton pour arrter la recherche et lire
la piste.
3-82

4 (Information): La mention INFO (information) saffiche Z (jection): Appuyer sur ce bouton pour jecter
lorsquune piste actuelle comporte des renseignements un disque compact. Ljection fonctionne mme si
fournis par lidentificateur ID3. Appuyer sur ce bouton le contact est coup ou si la radio est teinte. Pour
pour afficher les noms de lartiste et de lalbum fournis charger un disque compact, alors que le contact
par lidentificateur. Une fois les renseignements de est coup ou que la radio est teinte, appuyer tout
lidentificateur ID3 affichs, la mention INFO sefface. dabord sur ce bouton.
BAND (bande): Appuyer sur ce bouton pour couter la Messages du lecteur de disques
radio lorsquune cassette ou un disque compact joue. compacts
La cassette ou le disque compact inactif restera en
scurit dans le lecteur jusqu la prochaine lecture. CHECK CD (vrifier le disque compact): Si ce
message saffiche et/ou que le disque compact sjecte,
B (disque compact): Appuyer sur ce bouton lune des conditions suivantes peut tre la cause de
pour faire jouer un disque compact pendant que vous lerreur :
coutez la radio. Le symbole CD saffichera lcran La temprature est trs leve. Lorsquelle
lorsquun disque compact sera charg.
reviendra la normale, la lecture devrait reprendre.
AUTO EQ (rglage automatique de la totalit): Vous conduisez sur une route en trs mauvais tat.
Appuyer sur le bouton AUTO EQ (galisateur Une fois que la route deviendra plus carrossable,
automatique) pour slectionner un rglage dgalisation le disque compact devrait se remettre jouer.
lors de la lecture dun disque compact. Lgalisation
sera rappele chaque lecture dun disque compact. Le disque est sale, ray, mouill ou insr
Pour plus dinformations, se reporter la rubrique lenvers.
k GALISATION AUTOMATIQUE l plus haut. Si vous Le taux dhumidit de lair est trs lev. Attendre
slectionnez un rglage dgalisation pour votre disque environ une heure et essayer de nouveau.
compact, il sactivera chaque fois que vous lirez
un disque compact.
3-83

Le format du CD pourrait ne pas tre compatible. Radio avec changeur six disques
Consulter la rubrique k Format MP3 l plus haut compacts
dans cette section.
Un problme est survenu lors de la gravure du
disque compact.
Ltiquette sest coince dans le lecteur.
Si le disque compact ne joue pas correctement pour
toute autre raison, essayer un disque que vous
savez tre en bon tat de fonctionnement.
Si une erreur se produit maintes reprises ou si
elle ne peut pas tre corrige, communiquer avec le
concessionnaire. Si la radio affiche un message derreur,
noter cette erreur et la remettre au concessionnaire au
moment de mentionner le problme.
3-84

Service de radio par satellite XMMC Pour le systme XMMC (si mont), slectionner ce
mode, puis appuyer sur le bouton DISP (affichage) pour
XMMC est un service de radiodiffusion par satellite rcuprer quatre types de renseignements relatifs au
couvrant les 48 tats contigus des tats-Unis et le morceau ou la station en cours dcoute : nom de
Canada (si accessible). XMMC offre plus de 100 stations lartiste, titre du morceau, catgorie ou type de
dmissions de musique, dinformations, de sport, de programme slectionn, frquence ou nom de la station.
causeries, ainsi que des missions destines aux
enfants, dans toute la zone continentale. Le systme Pour modifier la valeur par dfaut de laffichage, appuyer
XMMC assure une transmission audio de qualit sur le bouton DISP (affichage) jusqu ce que votre
numrique et fournit des informations en format texte, choix apparaisse, puis le maintenir enfonc pendant
notamment le titre des morceaux et le nom des artistes. 2 secondes. La radio met un bip et la valeur
Lutilisation du systme XMMC est subordonne slectionne devient laffichage par dfaut.
des frais de service. Pour obtenir de plus amples
renseignements, contacter XMMC ladresse suivante : AUTO VOL (volume autorglable): Avec la fonction
www.xmradio.com ou composer le 1-800-852-XMXM de volume automatique, le systme audio rgle
(1-800-852-9696). automatiquement le niveau sonore en fonction du bruit
de la route et du vent pendant que vous conduisez.
Fonctionnement de la radio Rgler le volume sonore au niveau dsir. Appuyer sur
P (alimentation): Appuyer sur ce bouton pour ce bouton pour choisir LOW (faible), MEDIUM (moyen)
ou HIGH (fort). Plus le rglage est lev, plus le volume
allumer et teindre le systme audio.
sonore est compens avec laugmentation de la vitesse
Tourner ce bouton pour augmenter ou diminuer le du vhicule, afin de neutraliser le bruit quelle que soit la
volume. vitesse. Le volume sonore devrait toujours vous paratre
identique. Lindication NONE (aucun) saffiche lcran si
DISP (affichage): Lorsque le contact est coup, la radio ne peut pas dterminer la vitesse du vhicule.
appuyer sur ce bouton pour afficher lheure. Pour arrter la fonction de volume sonore automatique,
appuyer sur ce bouton jusqu ce que AVOL OFF (arrt
du volume automatique) saffiche.
3-85

Recherche dune station Appuyer et maintenir la pression sur ce bouton jusqu ce
que PSCN (exploration des stations prslectionnes)
BAND (bande): Appuyer sur ce bouton pour alterner saffiche et que la radio mette deux bips. La radio
entre FM1, FM2, AM, ou XM1 ou XM2 (le cas chant). passera une station prslectionne, la fera jouer
Lafficheur indique loption slectionne. quelques secondes, puis passera la station
prslectionne suivante. Appuyer sur lune ou lautre
e TUNE (syntonisation): Tourner ce bouton pour des flches ou sur lun des boutons-poussoirs pour
syntoniser les stations. arrter lexploration des stations prslectionnes.
tSEEK u (recherche): Appuyer sur la flche de La radio ne recherche que les stations prrgles se
trouvant sur la bande slectionne et dont le signal est
droite ou de gauche puis la relcher pour passer
puissant.
la station suivante ou revenir la station prcdente
et y rester. 4 (information): Si un message est disponible sur la
La radio ne recherche que les stations se trouvant sur station en cours dcoute, le symbole dinformation
la bande slectionne et dont le signal est puissant. saffiche lcran. Appuyer sur ce bouton pour voir le
message. Le message peut contenir le nom de lartiste,
Appuyer sur lune des flches et continuer dappuyer le titre de la pice, des numros de tlphone pour
pendant plus de deux secondes. Lindication SCAN appeler la station, etc.
(exploration) saffiche et la radio met un bip. La radio
passe la premire station prrgle stocke sur les Si le message ne peut pas apparatre en entier lcran,
boutons-poussoirs, puis la fait jouer pendant quelques il saffichera par parties, toutes les 3 secondes. Pour faire
secondes avant de passer la station prrgle dfiler le message un rythme qui vous convient mieux,
suivante. Appuyer de nouveau sur lune des flches ou appuyer plusieurs fois sur le bouton INFO (information).
lun des boutons-poussoirs pour arrter lexploration des Un nouveau groupe de mots saffichera. Quand lcran
stations. peut prsenter le message complet, le symbole
dinformation disparat jusqu ce quun nouveau
La radio nexplore que les stations se trouvant sur la message soit diffus. Vous pouvez consulter le dernier
bande slectionne et dont le signal est puissant. message en appuyant sur le bouton INFO, jusqu ce
quun nouveau message soit reu ou que la radio soit
syntonise sur une station diffrente.
3-86

Lorsquun message nest pas disponible, No Info (aucune Rglage de la tonalit (graves/aigus)
information) saffichera.
1-6 (boutons de prrglage): Appuyer sur ce e (sons graves/sons aigus): Appuyer sur ce bouton
bouton pour couter les stations mmorises sur jusqu ce que BASS (sons graves) ou TREB (sons
les boutons-poussoirs. aigus) apparaisse lcran. Tourner le bouton pour
augmenter ou diminuer le volume des sons slectionns.
La radio ne recherche que les stations prrgles se Lcran affiche le niveau des sons graves ou des sons
trouvant sur la bande slectionne et dont le signal est aigus. Si la rception dune station est faible ou brouille,
puissant. diminuer les sons aigus.
Programmation des stations Pour rgler les graves et les aigus en position centrale,
Vous pouvez programmer jusqu 30 stations (6 FM1, alors que vous tes en graves ou aigus, appuyer et
6 FM2 et 6 AM, 6 XM1 et 6 XM2 (le cas chant)) maintenir la pression sur le bouton de tonalit. La radio
sur les 6 boutons-poussoirs numrots. Pour ceci, met un bip.
excuter les tapes suivantes :
Pour rgler toutes les commandes de tonalit et de
1. Mettre en fonction la radio.
haut-parleurs en position moyenne, appuyer sur le
2. Appuyer sur le bouton BAND pour choisir la bande bouton de tonalit et le maintenir enfonc lorsque
FM1, FM2, AM, XM1 ou XM2. aucune tonalit ou aucun haut-parleur nest affich.
3. Syntoniser la station voulue. ALL CENTERED (tous les rglages en position centrale)
4. Appuyer sur AUTO EQ (rglage automatique de la apparat lcran et un signal sonore retentit.
tonalit) pour slectionner lgalisation.
AUTO EQ (rglage automatique de la totalit):
5. Appuyer sur un des six boutons-poussoirs Appuyer sur ce bouton pour slectionner les rglages de
numrots et le maintenir enfonc jusquau signal tonalit prdtermins pour les musique country/western,
sonore. Chaque fois que vous appuierez sur ce jazz, populaire, rock et classique.
bouton-poussoir, vous retrouverez la station
prslectionne avec lgalisation choisie. Votre vhicule ne possde les options dgalisation un
6. Rpter ces tapes pour chacun des sept que sil est quip du systme Bose. Appuyer sur
boutons-poussoirs. le bouton AUTO EQ pour slectionner les rglages
dgalisation conus pour lgalisation un sept.
3-87

Pour repasser en mode de rglage manuel des graves et Recherche dune station CAT
des aigus, appuyer sur le bouton de tonalit puis le (catgorie) (systme de radiodiffusion
relcher lorsque BASS (graves) et TREB (aigus)
apparaissent lcran. par satellite XMMC uniquement)
Rglage des haut-parleurs (quilibre Pour trouver et slectionner une catgorie souhaite,
procder comme suit :
droit/gauche et avant/arrire)
1. Appuyer sur le bouton CAT (categorie) pour activer
e(quilibre droite-gauche/quilibre le mode de slection de la catgorie. La catgorie
avant-arrire): Pour rgler lquilibre entre les courant apparat lcran.
haut-parleurs droit et gauche, appuyer sur ce
bouton jusqu ce que BAL (quilibre droite-gauche) 2. Pour slectionner une catgorie, tourner le bouton
apparaisse lcran. Tourner le bouton pour dplacer de tonalit.
le son vers les haut-parleurs de droite ou de gauche. 3. Une fois la catgorie souhaite affiche, appuyer
Pour rgler lquilibre entre les haut-parleurs avant sur lune des flches de la touche SEEK (recherche)
et arrire, appuyer et relcher le bouton de tonalit pour trouver la premire station de cette catgorie.
jusqu ce que FAD (quilibre avant/arrire) saffiche 4. Pour passer une autre station au sein de cette
lcran. Tourner le bouton pour diriger le son vers catgorie et de la catgorie affiche, appuyer
les haut-parleurs avant ou arrire. de nouveau sur lune des flches de la touche
Pour rgler lquilibre droite/gauche et avant/arrire la SEEK (recherche). Si la fonction CAT (categorie)
position centrale, appuyer sur le bouton de tonalit, puis sinterrompt ou nest plus affiche lcran,
appuyer de nouveau et continuer dappuyer jusqu ce retourner ltape 1.
que vous entendiez un bip. 5. Appuyer sur CAT (categorie) pour quitter le mode
Pour rgler toutes les commandes de tonalit et de de slection de la catgorie ou attendre que la
haut-parleurs en position moyenne, alors que vous tes fonction CAT sinterrompe.
en position rpartition avant/arrire ou balance, appuyer Si la radio ne russit pas trouver une station diffusant
sur le bouton de tonalit et le maintenir enfonc alors le type de programme slectionn, la mention NOT
quaucune commande de tonalit ou haut-parleur nest FOUND (introuvable) saffichera lcran et la radio
affiche. ALL CENTERED (tous les rglages en position reviendra la dernire station syntonise.
centrale) saffichera et un signal sonore retentira.
3-88

Messages radio LOC (verrouill): Ce message saffiche lorsque le
systme THEFTLOCK sest bloqu. Amener votre
CAL ERR (erreur dtalonnage): Votre systme audio vhicule chez le concessionnaire pour le faire rparer.
a t talonn en usine en fonction de votre vhicule.
Si lindication CAL ERR (erreur dtalonnage) saffiche, Si une erreur se reproduit plusieurs reprises ou
cela signifie que la radio na pas t correctement ne peut tre corrige, sadresser votre
configure et quil faut la renvoyer votre concessionnaire.
concessionnaire pour corriger la situation.
Messages radio XMMC

Affichage message
radio
XL La prsence de la Un client peut demander le blocage de ces stations ou de
mention XL sur lcran toute autre station en composant le 1-800-852-XMXM
de la radio, la suite (1-800-852-9696).
du nom de la station,
indique un contenu
en langage explicite.
Updating Mise jour du code de Le code de chiffrement de votre rcepteur est en cours de
chiffrement mise jour et vous navez pas intervenir. Cette opration
ne dure pas plus de 30 secondes.
No Signl Perte de signal Le systme fonctionne correctement, mais le vhicule se
trouve un endroit o la rception du signal XMMC est
bloque. Le signal devrait revenir lorsque vous aurez
quitt cet endroit.
Loading Acquisition des donnes Les donnes audio et texte sont en cours dacquisition et
audio des stations de traitement par votre systme sonore. Vous navez pas
(au bout de 4 secondes) intervenir. Ce message disparatra sous peu.
3-89

Affichage message
radio
Off Air Station hors service Cette station nest pas actuellement en service.
Vous devez en syntoniser une autre.
CH Unavl Cette station nest plus Cette station auparavant accessible, ne lest plus.
disponible. Syntoniser une autre station. Si vous aviez mmoris cette
station, vous pourriez en assigner une autre ce bouton
de prrglage.
No Info Nom dartiste ou Aucune information sur lartiste nest disponible en ce
informations non moment sur cette station. Votre systme fonctionne
disponibles correctement.
No Info Titre de chanson Aucune information sur le titre de la chanson nest
ou dmission non disponible en ce moment sur cette station. Votre systme
disponible fonctionne correctement.
No Info Nom de catgorie non Aucune information sur la catgorie nest disponible en
disponible ce moment sur cette station. Votre systme fonctionne
correctement.
No Info Aucun message texte ou Aucun message texte ou informatif nest diffus en ce
informatif disponible moment sur cette station. Votre systme fonctionne
correctement.
3-90

Affichage message
radio
Not found Aucune station offerte Aucune station ne peut tre syntonise pour la catgorie
pour la catgorie choisie que vous avez choisie. Votre systme fonctionne
correctement.
XM Lock Dispositif antivol activ Le rcepteur XMMC du vhicule a peut-tre dj t
install dans un autre vhicule. Pour des raisons de
scurit, les rcepteurs XMMC ne peuvent pas tre
changs de vhicule. Si ce message apparat aprs
un entretien de votre vhicule, consulter votre
concessionnaire.
Radio ID tiquette didentification Si la station 0 est syntonise, ce message apparat en
radio (canal 0) alternance avec ltiquette didentification 8 chiffres de la
radio XMMC. Cette tiquette est ncessaire pour activer le
systme.
Unknown Identification radio Si vous recevez ce message alors que vous avez
inconnue (uniquement syntonis la station 0, le rcepteur a un problme.
en cas de dfaillance du Consulter votre concessionnaire.
matriel)
Check XM Dfaillance du matriel Si ce message ne sefface pas rapidement, votre rcepteur
est peut-tre dfectueux. Consulter votre concessionnaire.
3-91

Lecture dun disque compact Sil ny a pas de dommages apparents, essayer un
disque compact dont vous savez quil est en bon tat.
Si vous coupez le contact ou si la radio est teinte
pendant quun disque se trouve dans le lecteur, il restera Ne pas ajouter dtiquette un disque compact, car elle
dans le lecteur. Lorsque vous remettrez en marche le pourrait rester accroche dans le lecteur. Si un disque
vhicule ou le systme sonore, le disque commencera compact est enregistr sur un ordinateur et quune
jouer l o la lecture stait arrte, condition que le tiquette savre ncessaire, utiliser plutt un stylo feutre
lecteur de disque ait t la dernire source audio pour inscrire les informations directement sur le dessus
slectionne. du disque.
Lorsque vous insrez un disque compact, lindication Remarque: Si vous collez une tiquette sur un
READING (lecture) et le symbole de disque compact disque compact, insrez plusieurs disques compacts
saffichent lcran. Lorsquune nouvelle piste la fois dans la fente ou tentez de lire des disques
commence tre lue, son numro apparat lcran. compacts rays ou endommags, vous risquez
Le lecteur de disques compacts peut lire des dendommager le lecteur de disques compacts.
minidisques de 8 cm (3 po) insrs dans un adaptateur. Lorsque vous faites fonctionner le lecteur de disques
Les disques standard et les minidisques sont insrs compacts, utiliser uniquement des disques compacts
de la mme faon. en bon tat et non munis dtiquette, charger un
La qualit sonore dun disque compact rinscriptible disque compact la fois et loigner tous corps
peut tre mauvaise en raison de la qualit du disque trangers, liquides et dbris du lecteur de disques
lui-mme, de la mthode denregistrement, de la qualit compacts et de la fente de chargement.
de la musique enregistre et de la faon dont le disque a Si une erreur saffiche lcran, se reporter
t manipul. Des sauts de lecture peuvent se produire k Messages du lecteur de disques compacts l
et vous pouvez prouver des difficults trouver des plus loin dans cette section.
pistes et charger ou jecter le disque compact. En
cas de problme, vrifier le surface de lecture du disque. LOAD (chargement): Appuyer sur ce bouton pour
Si elle est endommage (fendue, brche, ou raye), charger des disques compacts dans le lecteur. Vous
le disque ne peut tre lu correctement. Si la surface du pouvez y charger jusqu 6 disques compacts.
disque est sale, se reporter Entretien des disques
compacts et des disques vidonumriques (DVD) la
page 3-117.
3-92

Pour charger un disque, procder de la faon suivante : Une fois le disque insr, le tmoin recommence
1. Mettre le contact. clignoter. Ds que le tmoin sarrte de clignoter
et quil devient vert, vous pouvez insrer un
2. Appuyer brivement sur le bouton autre disque. Vous pouvez insrer jusqu
LOAD (chargement). 6 disques dans le lecteur. Ne pas tenter den
3. Attendre que le tmoin situ droite de la fente charger davantage.
devienne vert. Pour insrer entre 2 et 5 disques, effectuer les
4. Insrer partiellement un disque dans la fente, tapes 1 3. Une fois les disques insrs, appuyer sur
ltiquette vers le haut. Le lecteur tirera le disque le bouton LOAD (chargement) pour annuler la fonction
vers lintrieur. de chargement. Le lecteur se met jouer le dernier
disque insr.
Pour insrer plusieurs disques, procder de la faon
suivante : Si plus dun CD a t insr, un numro pour chaque
CD apparatra lcran.
1. Mettre le contact.
2. Appuyer pendant deux secondes sur le bouton Lecture dun disque compact charg
LOAD (chargement). particulier
Un bip sera mis et le tmoin, situ droite Lcran affiche un numro pour chaque disque insr.
de la fente, commencera clignoter et LOAD # Pour lire un disque compact particulier, appuyer dabord
(chargement multi disques numro) apparatra sur le bouton CD (disque compact), enfoncer ensuite
lcran. le bouton-poussoir numrot qui correspond au disque.
3. Aprs que le tmoin a cess de clignoter et quil Une petite barre apparat sous le numro du disque
est pass au vert, INSERT CD # (insertion du CD lu et le numro de la piste saffiche.
numro) apparatra lcran, introduire un CD. Si une erreur saffiche lcran, se reporter
Insrer un CD en partie dans la fente, ltiquette k Messages du lecteur de disques compacts l
vers le haut. Le lecteur rentrera le CD lintrieur. plus loin dans cette section.
3-93

Z (jection): Appuyer sur ce bouton pour jecter un Ne pas appuyer de manire rptitive sur le bouton
ou des CD. djection du disque compact pour jecter un
disque aprs avoir tent de le pousser lintrieur
Pour jecter le CD en cours de lecture, enfoncer et manuellement. En effet, la temporisation djection de
relcher ce bouton. 25 secondes se rinitialise chaque fois que vous appuyez
Pour jecter plusieurs disques, procder de la faon sur ce bouton, ce qui fait que le disque ne sera pas ject
suivante : avant que les 25 secondes se soient coules.
1. Enfoncer sur le bouton djection de CD pendant r (retour en arrire): Appuyer sur ce bouton pour
cinq secondes. revenir en arrire sur la piste.
Un bip sera mis, le tmoin, situ droite de la
fente, commencera clignoter et EJECT ALL [(avance rapide): Appuyer sur ce bouton pour
(jection de tous les CD) apparatra lcran. avancer rapidement sur la piste.
2. Aprs que le tmoin cess de clignoter et est
tourn au vert, REMOVE CD # (retrait du CD N (rptition): Permet de rpter la lecture dune
numro) apparatra lcran. Le CD sera ject piste ou dun disque compact au complet.
et pourra tre retir. Pour utiliser cette fonction, effectuer les tapes
Une fois le CD retir, le tmoin clignotera de suivantes :
nouveau et un autre CD sera ject. Pour rpter la piste en cours de lecture, appuyer
Pour interrompre ljection des CD, enfoncer le sur le bouton de rptition, puis le relcher. RPT
bouton LOAD (chargement) ou le bouton djection. ON (rptition active) saffichera. Appuyer de
Si le CD nest pas retir, aprs 25 secondes, le lecteur nouveau sur ce bouton pour dsactiver la fonction
rentrera automatiquement le CD lintrieur. Si le de rptition. RPT OFF (rptition dsactive)
CD est rentr dans le lecteur avant la fin de la priode saffichera.
de 25 secondes, le lecteur dtectera une erreur et
tentera djecter le CD plusieurs fois avant darrter.
3-94

Pour rpter le disque compact en cours de lecture, tSEEK u (recherche): Appuyer sur la flche
appuyer sur le bouton de rptition et le maintenir vers la gauche pour retourner au dbut de la piste
enfonc pendant deux secondes. RPT ON en cours, si sa lecture a dmarr depuis plus de
(rptition active) saffichera. Appuyer de 10 secondes. Appuyer sur la flche vers la droite pour
nouveau sur ce bouton pour dsactiver la fonction passer la piste suivante. Si vous maintenez enfonce
de rptition. RPT OFF (rptition dsactive) lune des flches ou si vous lenfoncez plusieurs fois,
saffichera. le lecteur continue de reculer ou davancer dune piste
lautre.
y (lecture alatoire): Cette fonction vous permet de
lire les pistes de tous les disques ou dun disque dans un Appuyer sur lune des flches du bouton SCAN
ordre alatoire plutt que dans lordre squentiel. Pour (exploration) et la maintenir enfonce pendant plus de
utiliser laccs alatoire, procder de la faon suivante : deux secondes, jusqu ce que lcran affiche SCAN et
que vous entendiez un signal sonore. Le lecteur passera
Pour jouer en ordre alatoire les pistes du disque la piste suivante et jouera pendant 10 secondes, avant
compact en cours de lecture, appuyer sur le bouton de passer la piste suivante. Appuyer de nouveau sur
de lecture alatoire, puis le relcher. RANDOM ONE lune ou lautre des flches pour arrter lexploration.
(lecture alatoire un) apparat lcran. Appuyer de
nouveau sur ce bouton pour dsactiver la fonction de Pour explorer tous les disques insrs, appuyer sur lune
lecture en ordre alatoire. des flches et la maintenir enfonce pendant plus de
quatre secondes, jusqu ce que lcran affiche CD
Pour lire en ordre alatoire les pistes de tous les SCAN (exploration des disques) et que vous entendiez
disques compacts chargs, appuyer sur ce un bip. Utiliser cette fonction pour couter 10 secondes
bouton et le maintenir enfonc pendant plus de la premire piste de chaque disque insr. Appuyer de
deux secondes. Un signal sonore retentit et nouveau sur une des flches pour arrter lexploration.
RANDOM ALL (lecture en ordre alatoire de tous les
disques compacts) apparat lcran. Appuyer de
nouveau sur ce bouton pour dsactiver la lecture en
ordre alatoire.
3-95

DISP (affichage): Appuyer sur ce bouton pour voir le Utilisation du mode de liste
temps coul depuis le dbut du CD en cours de lecture. de chansons
Le temps coul saffichent. Pour modifier laffichage par
dfaut de lcran (piste ou temps coul), enfoncer ce R (liste de chansons): Le changeur de 6 disques
bouton jusqu ce que laffichage voulu apparaisse, puis compacts intgr est muni dune fonction de liste
maintenir le bouton enfonc pendant 2 secondes. La de chansons. Cette fonction peut mettre en mmoire
radio met un bip et laffichage slectionn devient 20 pistes.
laffichage par dfaut.
Pour mettre les pistes en mmoire en mode de liste de
BAND (bande): Appuyer sur ce bouton pour couter la chansons, effectuer les tapes suivantes :
radio lorsquun disque compact joue. Le disque compact
inactif restera en scurit dans le lecteur jusqu la 1. Mettre le lecteur de disques compacts en fonction
lecture suivante. et charger au moins un disque. Pour plus de
renseignements, se reporter la rubrique
B (disque compact): Appuyer sur ce bouton pour k LOAD CD l (changement de disque compact),
faire jouer un disque compact pendant que vous coutez plus haut dans cette section.
la radio. Le symbole CD saffichera lcran lorsquun 2. Sassurer que le changeur de disques nest pas au
disque compact sera charg. mode de liste de chansons. Lcran ne devrait pas
afficher S-LIST (liste de chansons). Sil affiche
AUTO EQ (rglage automatique de la totalit): S-LIST, appuyer sur le bouton Song list (liste de
Appuyer sur le bouton AUTO EQ (galisateur chansons) pour dsactiver la fonction.
automatique) pour slectionner un rglage dgalisation
lors de la lecture dun disque compact. Lgalisation 3. Slectionner le disque dsir en appuyant sur le
sera rappele chaque lecture dun disque compact. bouton-poussoir numrot, puis utiliser la flche
Pour plus dinformations, se reporter la rubrique droite du bouton SEEK SCAN (recherche/
k GALISATION AUTOMATIQUE l plus haut. Si vous exploration) pour reprer la piste que vous voulez
slectionnez un rglage dgalisation pour votre disque mmoriser. La piste commence alors jouer.
compact, il sactivera chaque fois que vous lirez
un disque compact.
3-96

4. Appuyer sur le bouton liste de chansons et le 3. Appuyer sur le bouton SEEK SCAN (recherche/
maintenir enfonc pour mmoriser la piste. Ds exploration) pour rechercher la piste que vous
que vous appuyez sur le bouton liste de chansons, voulez supprimer.
un bip se fait entendre. Si vous maintenez la 4. Appuyer sur le bouton liste de chansons et le
pression deux secondes, deux bips retentiront maintenir enfonc pour mmoriser la piste. Ds que
pour confirmer la mmorisation de la piste. vous appuyez sur le bouton liste de chansons, un bip
5. Rpter les tapes 3 et 4 pour mettre en mmoire se fait entendre. Si vous maintenez la pression
dautres slections. deux secondes, deux bips retentiront pour confirmer
leffacement de la piste.
Lcran affichera S-LIST FULL (liste de chansons
complte) si vous tentez de mettre en mmoire plus Aprs la suppression dune piste, les pistes restantes
de 20 slections. se dcalent vers le haut de la liste. Quand une autre piste
est ajoute, elle est place en fin de liste.
Pour faire jouer la liste de chansons, appuyer sur le
bouton song list (liste de chansons). Vous entendez un Pour effacer la liste entire de chansons, effectuer les
bip et lcran affiche S-LIST (liste de chansons). Les tapes suivantes :
pistes enregistres commencent alors jouer dans 1. Mettre en marche le lecteur de disques compacts.
lordre dans lequel elles ont t mises en mmoire.
2. Appuyer sur le bouton SONG LIST (liste de
Vous pouvez faire dfiler la liste des chansons au chansons) pour activer la liste de chansons.
moyen des flches du bouton SEEK SCAN (recherche/ SONG LIST apparat sur lafficheur.
exploration). Aprs la dernire piste mise en mmoire,
vous retournez la premire. 3. Appuyer sur le bouton song list (liste de chanson)
et le maintenir enfonc pendant plus de
Pour supprimer des pistes de la liste de chansons, quatre secondes. Vous entendez un bip, suivi de
effectuer les tapes suivantes : deux bips aprs deux secondes, et un dernier bip
1. Mettre en marche le lecteur de disques compacts. aprs quatre secondes. Lcran affiche S-LIST
EMPTY (liste de chanson supprime) pour vous
2. Appuyer sur le bouton SONG LIST (liste de
indiquer que la liste de chansons a t supprime.
chansons) pour activer la liste de chansons.
SONG LIST apparat sur lafficheur.
3-97

Si un disque est ject et que la liste de chansons Si le disque compact ne joue pas correctement pour
contient des pistes de ce disque, elles sont toute autre raison, essayer un disque que vous
automatiquement effaces de la liste. Quand une autre savez tre en bon tat de fonctionnement.
piste est ajoute, elle est place la fin de la liste. Si une erreur se produit maintes reprises ou si
Pour quitter le mode de liste de chansons, appuyer sur elle ne peut pas tre corrige, communiquer avec le
le bouton SONG LIST (liste de chansons). Un signal concessionnaire. Si la radio affiche un message derreur,
sonore retentit et SONG LIST disparat de lafficheur. noter cette erreur et la remettre au concessionnaire au
moment de mentionner le problme.
Messages du lecteur de disques
compacts Systme de navigation/radio
CHECK CD (vrifier le disque compact): Si ce Votre vhicule peut tre quip dun systme de
message saffiche et/ou que le disque compact sjecte, navigation radio.
lune des conditions suivantes peut tre la cause de
lerreur : Le systme de navigation est dot de fonctions intgres
destines rduire la distraction du conducteur. La
La temprature est trs leve. Lorsquelle technologie en elle-mme, quelque soit son avancement,
reviendra la normale, la lecture devrait reprendre. ne peut jamais remplacer votre propre jugement. Se
Vous conduisez sur une route en trs mauvais tat. reporter au manuel du systme de navigation pour
Une fois que la route deviendra plus carrossable, obtenir des conseils sur la manire de rduire les
le disque compact devrait se remettre jouer. distractions pendant que vous conduisez.
Le disque est sale, ray, mouill ou insr
lenvers. Systme de divertissement intgr
Le taux dhumidit de lair est trs lev. Attendre au sige arrire
environ une heure et essayer de nouveau. Votre vhicule peut tre quip dun systme de
Un problme est survenu lors de la gravure du divertissement de sige arrire. Le centre de
disque compact. divertissement de sige arrire comprend un lecteur de
disques vidonumriques, un cran vido, deux casques
Ltiquette sest coince dans le lecteur. dcoute sans fil et une tlcommande.
3-98

Contrle parental Casques dcoute
Ce bouton est situ derrire lcran vido. Appuyer sur ce Le centre de divertissement de sige arrire comprend
bouton pendant la lecture dun disque vidonumrique ou deux casques dcoute sans fil, commands par
dun disque compact pour figer limage et mettre le son infrarouge.
en sourdine. Le message Parental Control ON (contrle Chaque casque dcoute possde un bouton de
parental activ) saffichera et le tmoin lumineux de mise
marche/arrt. Un tmoin sallume lorsque les casques
en marche du lecteur de disques vidonumriques dcoute fonctionnent. Si le tmoin ne sallume pas, cest
clignotera. Tous les boutons dopration du lecteur quil faut peut-tre remplacer les piles. Se reporter
de disques vidonumriques et de la tlcommande la rubrique k Remplacement des piles l ci-dessus pour
seront dsactivs, lexception du bouton djection.
de plus amples renseignements.
Appuyer de nouveau sur ce bouton pour ractiver le
fonctionnement du lecteur de disques vidonumriques. Chaque casque dcoute est muni dun bouton quil
suffit de tourner pour rgler le volume.
Ce bouton peut aussi tre utilis pour allumer
automatiquement le lecteur de disques vidonumriques Les metteurs sont situs sous lcran vido. En cas de
et pour suivre la lecture du disque si la cl de contact perte de signal du systme, le casque dcoute steint
est la position RUN (marche) ou ACCESSORY automatiquement au bout de quatre minutes pour
(accessoires) ou si le dispositif de prolongation de conomiser lalimentation de la batterie. Une perte de
lalimentation des accessoires est activ. signal peut survenir lors de la dsactivation du systme
ou si le casque dcoute est hors de la porte des
Avant de prendre la route metteurs.
Le centre de divertissement de sige arrire est conu
pour les passagers du sige arrire seulement. Le
conducteur ne peut pas regarder lcran vido en toute
scurit pendant quil conduit et ne devrait pas essayer
de le faire.
3-99

Lorsque les casques dcoute sont utiliss et que les Si vous comptez ranger les casques dcoute pendant
passagers coutent un disque compact laide du une priode prolonge, retirer les piles et les garder
systme sonore 6 disques compacts (le cas chant) dans un endroit frais et sec.
ou quils utilisent le service de radio par satellite XMMC
(le cas chant), vous entendrez le son provenant de ces Prises stro RCA
sources au lieu de celui du disque vidonumrique ou du Les prises RCA sont situes derrire lcran vido.
disque compact insr dans le centre de divertissement Les prises RCA permettent de raccorder au centre de
de sige arrire. divertissement de sige arrire des signaux audio et
Remarque: Nexposer les couteurs ni la chaleur vido provenant dun dispositif auxiliaire, comme un
ni aux rayons directs du soleil. Les couteurs camscope ou une console de jeu vido. Des cbles
risqueraient des dgts et leur rparation ne serait ordinaires RCA, non fournis, sont ncessaires au
pas couverte par la garantie. Ranger les couteurs raccordement du dispositif auxiliaire aux prises RCA. Le
en lieu sec et frais. connecteur jaune sert lentre vido et les connecteurs
rouge et blanc aux entres audio de droite et de gauche.
Remplacement de la pile Se reporter aux directives du fabricant pour une
connexion approprie du dispositif auxiliaire.
Pour remplacer les piles, effectuer les tapes suivantes :
Pour utiliser les entres auxiliaires du centre de
1. Desserrer la vis situe sur le couvercle du divertissement de sige arrire, connecter un appareil
compartiment piles, du ct gauche de auxiliaire externe aux prises code de couleur et allumer
lcouteur du casque dcoute. lappareil auxiliaire et le centre de divertissement
2. Remplacer les deux piles AAA qui se trouvent dans de sige arrire. Si le centre de divertissement
le compartiment. Sassurer dinstaller les piles de sige arrire tait en mode lecteur de disques
correctement selon le diagramme qui se trouve vidonumriques, vous pouvez passer entre lappareil
lintrieur du compartiment. auxiliaire et le lecteur de disques vidonumriques en
3. Resserrer la vis pour refermer la porte du appuyant sur le bouton SRCE (source) du lecteur de
compartiment piles. disques vidonumriques ou de la tlcommande.
3-100

Comment modifier le format vido en Le centre de divertissement de sige arrire transmet
mode auxiliaire toujours le signal audio aux casques dcoute sans fil au
moyen des infrarouges, lorsquil existe un signal audio.
Le format vido de lentre auxiliaire est prrgl selon Pour plus de renseignements, se reporter la rubrique
la norme NTSC. Dans certains pays, le format vido k Casques dcoute l.
peut tre rgl selon la norme PAL. Pour modifier
le format vido, procder de la manire suivante : Le centre de divertissement de sige arrire peut
produire un signal de sortie audio aux haut-parleurs
1. Appuyer sur le bouton du menu daffichage. du vhicule, en passant par la radio. Vous pouvez
2. Appuyer sur la flche descendante pour mettre en slectionner le centre de divertissement de sige arrire
vidence loption k Video Format l (format vido). la radio, titre de source audio, si le systme est
allum. Une fois le centre de divertissement de sige
3. Appuyer sur le bouton dentre pour slectionner arrire slectionn la radio titre de source audio,
k Video Format l (format vido). rgler, laide de la radio, le volume des haut-parleurs
4. Appuyer sur la flche de droite ou de gauche pour si ncessaire. Si le centre de divertissement de sige
slectionner le format vido dsir. arrire nest pas allum, il ne peut pas tre choisi comme
5. Appuyer sur le bouton dentre pour confirmer la source audio la radio. Pour plus de renseignements, se
modification. reporter aux directives concernant la radio installe dans
votre vhicule.
Signal de sortie audio La sortie sonore vers les prises de casque dcoute avec
Vous pouvez couter le signal audio du lecteur de fil du systme audio larrire (le cas chant) peut se
disques vidonumriques ou dun dispositif auxiliaire faire par le centre de divertissement de sige arrire. Le
au moyen des sources possibles suivantes : centre de divertissement de sige arrire peut tre choisi
comme source audio du systme audio du sige arrire
Casque dcoute sans fil si cette console est allume. Se reporter la rubrique
Haut-parleurs du vhicule XXX pour plus de renseignements.
Prises de casque dcoute avec fil du systme
audio larrire (le cas chant)
3-101

cran vido Lecteur de disques vido numriques
Lcran vido est situ dans la console au pavillon. Le lecteur de disques vidonumriques est situ dans
Pour utiliser lcran vido, appuyer vers lavant sur le la console au pavillon. Vous pouvez le commander
loquet douverture et lcran sabaissera. Rgler la au moyen des boutons sur le lecteur de disques
position de lcran de la manire dsire. Lorsque vidonumriques et/ou des boutons sur la
lcran vido nest pas utilis, le remonter et tlcommande. Pour plus de renseignements, se reporter
lenclencher dans sa position de fermeture. la rubrique k Tlcommande l dans cette section.
Le lecteur de disques vidonumriques et laffichage Le lecteur de disques vidonumriques peut tre activ
continueront de fonctionner, que lcran soit remont lorsque la cl de contact est la position RUN (marche)
ou abaiss. Lcran vido contient les metteurs ou la position ACCESSORY (accessoires) ou que le
pour les couteurs sans fil et la tlcomande. Si lcran dispositif de prolongation de lalimentation des
est en position ferme, aucun signal ne peut tre accessoires est activ.
transmis aux couteurs ou reus de la tlcommande.
Le lecteur de disques vidonumriques du centre de
Remarque: viter de toucher directement lcran divertissement de sige arrire nest compatible quavec
vido, au risque de dgts. Se reporter Nettoyage les disques vidonumriques dont le code de rgion
de lcran vido, plus loin dans cette section, pour correspond au pays dans lequel le vhicule a t vendu.
plus dinformation. Le code de rgion est imprim sur le coffret de la
plupart des disques vidonumriques.
3-102

Ce lecteur de disques vidonumriques lit les disques Boutons du lecteur de DVD
compacts, les disques compacts enregistrables, (sans toit ouvrant)
les disques compacts rinscriptibles, les disques
vidonumriques compacts et les disques compact/
disques compacts enregistrables photo standard. Il
accepte les disques vidonumriques enregistrables et
les disques vidonumriques rinscriptibles sils ont t
formats selon la norme DVD-Vido. Par contre, il peut
ne pas lire les disques vidonumriques formats selon
les normes DVD+R et DVD+RW. Le lecteur nest pas
compatible avec les DVD-RAM, les DVD-ROM et les
DVD Audio. Si vous insrez un support de ce type,
un message derreur apparat lcran.
Lorsque vous utilisez des casques dcoute branchs,
non fournis, si les passagers avant coutent un
disque compact laide du chargeur de disques O (alimentation): Appuyer sur ce bouton pour
compacts six-disques (si mont) ou sils utilisent le allumer ou teindre le centre de divertissement de sige
service de radio par satellite XMMC (si mont), vous arrire. Un tmoin lumineux sallume lorsque le centre
entendrez le son provenant de ces sources audio plutt est activ.
que celui du disque vidonumrique ou du disque
compact insr dans le centre de divertissement de X (jection): Appuyer sur ce bouton pour jecter un
sige arrire. disque vidonumrique ou un disque compact.
Si un message derreur saffiche lcran vido, se
reporter la rubrique k Messages du lecteur de disques SRCE (source): Appuyer sur ce bouton pour passer
vidonumriques l dans cette section. du lecteur de disques vidonumriques une source
auxiliaire.
3-103

c (arrt): Appuyer sur ce bouton pour interrompre z (menu de rglage): Appuyer sur ce bouton pour
la lecture, le recul ou lavance rapide dun disque rgler la couleur, le ton, la luminosit, le contraste, le
vidonumrique ou dun disque compact. Appuyer sur ce mode daffichage et la compression de plage dynamique.
bouton deux reprises pour retourner au dbut du disque La compression de plage dynamique sert, avec certains
vidonumrique. disques vidonumriques, diminuer le son lorsquil est
fort et laugmenter lorsquil est bas.
s(lecture/pause): Appuyer sur ce bouton pour
dmarrer la lecture dun disque vidonumrique ou Pour rattributer une option son rglage par dfaut
dun disque compact. Appuyer sur ce bouton pendant dusine, appuyer sur ce bouton pour afficher loption.
la lecture dun disque vidonumrique ou dun disque Rappuyer ensuite sur ce bouton et le maintenir enfonc.
compact pour faire une pause. Appuyer de nouveau Le rglage par dfaut saffiche alors.
sur ce bouton pour reprendre la lecture du disque Pendant la lecture dun disque compact ou dun disque
vidonumrique ou du disque compact. vidonumrique, appuyer sur ce bouton et le maintenir
enfonc pour afficher et effacer les renseignements sur la
y (menu principal du disque vidonumrique): piste et sur sa dure.
Appuyer sur ce bouton pour accder au menu du disque
vidonumrique. Les menus diffrent dun disque n, q, p, o (flches de navigation): Utiliser les
vidonumrique lautre. Utiliser les flches montante, flches pour naviguer dans un menu.
descendante, de gauche et de droite pour vous dplacer
dans le menu du disque vidonumrique. Aprs avoir r (entrer): Appuyer sur ce bouton pour slectionner
effectu votre slection, appuyer sur le bouton dentre. les choix mis en vidence dans nimporte quel menu.
Ce bouton fonctionne uniquement lorsque vous regardez
un disque vidonumrique.
3-104

Boutons du lecteur de DVD Faire jouer un disque vidonumrique
(avec toit ouvrant) Pour faire jouer un disque, linsrer dlicatement avec
ltiquette vers le haut dans la fente de chargement. Le
lecteur de disques vidonumriques continue de charger
le disque et la lecture dbute automatiquement si la cl
de contact est la position RUN (marche) ou la position
ACCESSORY (accessoires) ou que le dispositif de
prolongation de lalimentation des accessoires est activ.
Si un disque se trouve dj dans le lecteur, appuyer
sur le bouton de lecture/pause de la plaque frontale
du lecteur de disques vidonumriques ou de la
s(lecture/pause): Appuyer sur ce bouton pour tlcommande.
dmarrer la lecture dun disque vidonumrique ou Certains disques vidonumriques ne permettent pas
dun disque compact. Appuyer sur ce bouton pendant les avances rapides, ni le saut des droits dauteurs
la lecture dun disque vidonumrique ou dun disque ou des bandes-annonces. La lecture de certains
compact pour faire une pause. Appuyer de nouveau disques vidonumriques ne dbute qu la fin des
sur ce bouton pour reprendre la lecture du disque bandes-annonces. Si le lecteur ne commence pas la
vidonumrique ou du disque compact. lecture au titre principal, se reporter aux directives
lcran.
c / X (arrt/jection): Appuyer sur ce bouton pour
interrompre la lecture, le recul ou lavance rapide dun
disque vidonumrique ou dun disque compact. Appuyer
sur ce bouton deux reprises pour retourner au dbut du
disque vidonumrique.
Maintenir ce bouton enfonc durant plus de
deux secondes pour jecter un DVD ou un CD.
3-105

Arrter et reprendre la lecture Tlcommande
Pour arrter un disque, appuyer sur le bouton darrt Pour utiliser la tlcommande, la diriger vers la fentre
sur le lecteur de disques vidonumriques ou de la lmetteur-rcepteur au-dessous de lcran vido et
tlcommande, puis le relcher. appuyer sur le bouton dsir. Une lumire trs brillante
Pour reprendre la lecture, appuyer sur le bouton de ou les rayons directs du soleil peuvent affecter la
capacit du systme recevoir les signaux de la
lecture/pause de la plaque frontale du lecteur de disques
vidonumriques ou de la tlcommande. Le film doit tlcommande. Si la tlcommande semble ne pas
reprendre partir de lendroit o il a t interrompu, si le fonctionner, il se peut que vous deviez remplacer les
disque na pas t ject ou le bouton darrt na pas piles. Se reporter la rubrique k Remplacement des
t enfonc deux fois. Si cest le cas, la lecture piles l dans cette section.
reprendra au dbut du disque. Les objets qui bloquent la ligne de vise peuvent aussi
affecter le fonctionnement de la tlcommande.
jecter un disque
Remarque: Le rangement de la tlcommande dans
Appuyer sur le bouton djection situ sur la plaque un lieu chaud ou expos directement au soleil peut
frontale du lecteur de disques vidonumriques pour endommager la tlcommande et sa rparation ne
jecter le disque. La tlcommande na pas de bouton serait pas couverte par votre garantie. Conserver la
djection. tlcommande en lieu sec et frais.
Si un disque est ject du lecteur, mais quil nest pas Afin daugmenter lautonomie des piles, la tlcommande
retir, le lecteur de disques vidonumriques recharge le ne ncessite pas de maintenir enfoncs les boutons.
disque aprs une courte priode. Le disque demeure
alors dans le lecteur de disques vidonumriques. Le
lecteur de disques vidonumriques ne reprend pas la
lecture de ce disque automatiquement.
3-106

Boutons de la tlcommande z (menu de rglage): Appuyer sur ce bouton pour
rgler la couleur, le ton, la luminosit, le contraste, le
mode daffichage et la compression de plage dynamique.
La compression de plage dynamique sert, avec certains
disques vidonumriques, diminuer le son lorsquil est
fort et laugmenter lorsquil est bas.
e (audio): Appuyer sur ce bouton pour afficher un

menu qui apparatra uniquement au moment de la lecture
dun disque vidonumrique. Son format et son contenu
diffrent selon les disques.
r(recul rapide): Appuyer sur ce bouton pour reculer

rapidement le disque vidonumrique ou le disque
compact. Pour arrter le dfilement arrire rapide,
appuyer de nouveau sur ce bouton. Ce bouton peut ne
pas fonctionner lorsque le disque vidonumrique diffuse
les renseignements relatifs aux droits dauteur ou les
O (alimentation): Appuyer sur ce bouton pour bandes-annonces.
allumer ou teindre le lecteur de disques
vidonumriques. SRCE (source): Appuyer sur ce bouton pour passer du
lecteur de disques vidonumriques une source
v (titre): Appuyer sur ce bouton pour retourner le auxiliaire.
disque vidonumrique son menu principal.
c (arrt): Appuyer sur ce bouton pour interrompre
n, q, p, o (flches de navigation): Utiliser les la lecture, le recul ou lavance rapide dun disque
flches pour naviguer dans un menu. vidonumrique ou dun disque compact. Appuyer sur ce
bouton deux reprises pour retourner au dbut du disque
vidonumrique.
3-107

t(piste/chapitre prcdent): Appuyer sur ce bouton y (menu principal du disque vidonumrique):
pour retourner au dbut de la piste ou du chapitre Appuyer sur ce bouton pour accder au menu du disque
courant. Appuyer de nouveau sur ce bouton pour passer vidonumrique. Les menus diffrent dun disque
la piste ou au chapitre prcdent. Ce bouton peut vidonumrique lautre. Utiliser les flches montante,
ne pas fonctionner lorsque le disque vidonumrique descendante, de gauche et de droite pour vous dplacer
diffuse les renseignements relatifs aux droits dauteurs dans le menu du disque vidonumrique. Aprs avoir
ou les bandes-annonces. effectu votre slection, appuyer sur le bouton dentre.
Ce bouton fonctionne uniquement lorsque vous regardez
1 0 (clavier numrique): Le clavier numrique vous un disque vidonumrique.
permet de slectionner directement le chapitre, le titre et
le numro de piste. r (entrer): Appuyer sur ce bouton pour slectionner
les choix mis en vidence dans nimporte quel menu.
} 10 (numros deux chiffres): Appuyer sur ce
bouton pour slectionner un chapitre, un titre ou une q (retour): Appuyer sur ce bouton pour quitter
piste dont le numro est suprieur 9. Appuyer sur ce le menu en cours et retourner au menu prcdent.
bouton avant dentrer le chiffre. Ce bouton ne fonctionne que lorsquun disque
vidonumrique est en cours de lecture et quun
\ (effacer): Appuyer sur ce bouton dans les menu est affich.
trois secondes suivant lentre dune slection
numrique pour effacer toutes les entres numriques. | (angles de camra): Ce bouton permet de
changer langle de camra de certaines scnes
P (clairage): Appuyer sur ce bouton pour activer contenues sur le disque vidonumrique, si le disque
le rtroclairage de la tlcommande. Le rtroclairage offre cette fonction. Le format et le contenu de cette
steindra dans les 7 10 secondes suivantes, si fonction varient selon les disques.
aucun autre bouton nest enfonc pendant que le
rtroclairage est allum.
3-108

{ (sous-titres): Appuyer sur ce bouton pour afficher u (piste suivante ou chapitre suivant): Appuyer sur
les sous-titres et se dplacer entre les options de ce bouton pour avancer jusquau dbut de la prochaine
sous-titrage en cours de lecture. Le format et le piste ou du prochain chapitre. Ce bouton peut ne
contenu de cette fonction varient selon les disques. pas fonctionner lorsque le disque vidonumrique
diffuse les renseignements relatifs aux droits dauteur
[(avance rapide): Appuyer sur ce bouton pour ou les bandes-annonces.
avancer rapidement le disque vidonumrique ou le
disque compact. Appuyer de nouveau sur ce bouton Remplacement de la pile
pour cesser lavance rapide. Ce bouton peut ne Pour remplacer les piles, effectuer les tapes suivantes :
pas fonctionner lorsque le disque vidonumrique
diffuse les renseignements relatifs aux droits dauteur 1. Retirer la porte du compartiment piles situ au
ou les bandes-annonces. bas de la tlcommande.
2. Remplacer les deux piles AA qui se trouvent dans
s(lecture/pause): Appuyer sur ce bouton pour le compartiment piles. Sassurer dinstaller les
dmarrer la lecture dun disque vidonumrique ou piles correctement selon le diagramme qui se
dun disque compact. Appuyer sur ce bouton pendant trouve lintrieur du compartiment.
la lecture dun disque vidonumrique ou dun disque
3. Fermer solidement la porte du compartiment
compact pour faire une pause. Appuyer de nouveau
piles.
sur ce bouton pour reprendre la lecture du disque
vidonumrique ou du disque compact.
Pendant la lecture dun disque vidonumrique, appuyer
sur le bouton de pause, puis sur le bouton davance
rapide. Le disque vidonumrique continuera de jouer,
mais au ralenti. Pour annuler cette fonction, appuyer sur
le bouton de lecture/pause.
3-109

Si vous comptez ranger la tlcommande pendant une Problme Action recommande
priode prolonge, retirer les piles et les garder dans
un endroit frais et sec. Limage ne remplit pas Vrifier les configurations
lcran. Il y a des du mode daffichage dans
bordures noires sur le le menu daffichage.
Problme Action recommande haut et le bas ou sur les
deux cts de lcran ou
Aucune alimentation Le contact nest pas mis limage semble tire.
ou la cl de contact nest
pas la position des Le disque sera ject, Le disque demeure alors
accessoires. pour tre ensuite dans le lecteur de disques
Le bouton de contrle rintroduit dans le vidonumriques.
parental peut avoir t lecteur de disques Appuyer sur le bouton
enfonc. Le tmoin vidonumriques. djection pour jecter le
dalimentation clignotera. disque.
Le disque ne joue pas. Il est possible que le En mode auxiliaire, Vrifier les connexions
systme soit teint. limage bouge ou dfile. des entres auxiliaires
Le bouton de contrle des deux appareils.
parental peut avoir t Changer le format vido
enfonc. Le tmoin PAL ou NTSC.
dalimentation clignotera. Consulter la rubrique
Le mode auxiliaire est k Prises stro RCA l
peut-tre en fonction. pour apprendre comment
Le disque est lenvers changer le format vido.
ou nest pas compatible.
3-110

Problme Action recommande Problme Action recommande
La langue entendue ou Vrifier la langue ou Aprs avoir arrt le Si vous appuyez une fois
affiche lcran est laudio slectionn dans le lecteur, jappuie sur Play sur le bouton darrt,
incorrecte. menu principal du disque (lecture), mais parfois, le le lecteur de disques
vidonumrique. disque vidonumrique vidonumriques
commence lendroit o recommence lendroit
La tlcommande ne Sassurer quil ny pas javais arrt et parfois il o il avait t arrt.
fonctionne pas. dobstruction entre la recommence du dbut. Si vous appuyez
tlcommande et la deux reprises sur
fentre de lmetteur. le bouton darrt, le
Sassurer que les piles lecteur de disques
ne sont pas mortes ou vidonumriques
quelles sont installes recommence du dbut.
correctement.
Le bouton de contrle Le lecteur est en mode Sassurer que le
parental peut avoir t auxiliaire, mais il ny a pas lecteur de disques
enfonc. Le tmoin dimage ni de son. vidonumriques est
dalimentation clignotera. en mode auxiliaire.
Vrifier les connexions
des entres auxiliaires
des deux appareils.
3-111

Problme Action recommande Problme Action recommande
Le disque est coinc Arrter, puis rallumer La tlcommande ou les Consulter le
dans le lecteur. Le lappareil, ensuite, casques dcoute ont t concessionnaire.
bouton djection et appuyer sur le bouton de gars.
de chargement ne chargement et djection
fonctionne pas. du lecteur de disques Le disque vidonumrique Sassurer que le
vidonumriques. joue, mais il ny a pas lecteur de disques
Ne pas tenter de retirer le dimage ni de son. vidonumriques
disque vidonumrique de est en mode disque
force du lecteur, car cela vidonumrique.
pourrait endommager
irrmdiablement le Laudio ou le vido saute. Le disque vidonumrique
lecteur de disques ou le disque compact peut
vidonumriques. tre sale, gratign ou
endommag.
Parfois, la transmission Sassurer quil ny a pas
par couteurs sans fil se dobstruction, que les piles Laudio de la radio du Le centre de
coupe ou peut grsiller. ne sont pas faibles, que systme sonore divertissement de
la porte utile est 6 disques compacts sige arrire fonctionne
bonne et quil ny a pas quip du systme XMMC correctement.
dinterfrence provenant se fait entendre lorsque Utiliser les casques
dune station cellulaire ou les casques dcoute sont dcoute sans fil ou
de lusage dun tlphone utiliss pour couter un demander aux passagers
cellulaire lintrieur du disque vidonumrique ou avant dcouter une
vhicule. un disque compact. autre source audio.
Sassurer que les casques
dcoute sont dirigs vers
lavant du vhicule.
3-112

Messages du lecteur de disques No Disc (pas de disque): Ce message saffichera si
vidonumriques nimporte lequel des boutons du lecteur de disques
vidonumriques ou de la tlcommande est enfonc
Les messages derreur suivants peuvent safficher et quil ny a pas de disque dans le lecteur de disques
lcran vido : vidonumriques.
Disc Format Error (erreur de format de disque): Distorsion des disques
Ce message saffiche si un disque est insr lenvers, vidonumriques
si le lecteur nest pas capable de le lire ou si le format
est incompatible avec le lecteur de disques Limage audio pourrait prsenter une distortion dans le
vidonumriques. casque dcoute sans fil si vous utilisez un tlphone
cellulaire, un scanner, une radion BP, un systme
Load/Eject Error (erreur de chargement/djection): de positionnement global (GPS)*, un tlcopieur mobile
Ce message saffiche si le disque nest pas bien charg ou un metteur-rcepteur fixe ou portatif.
ou ject.
Si vous utilisez lun de ces appareils dans lhabitacle
Disc Play Error (erreur de lecture de disque): ou prs du vhicule, vous pourriez devoir teindre
Ce message saffiche si le lecteur de disques le lecteur de disques vidonumriques.
vidonumriques ne peut pas faire la lecture du * lexception du systme OnStar.
disque. Les disques gravement endommags
peuvent tre lorigine dune erreur semblable. Nettoyage de lcran vido
Region Code Error (erreur de code de zone): Verser de lalcool isopropylique ou friction sur un
Ce message saffiche si le code de rgion du disque chiffon propre et essuyer dlicatement lcran vido.
vidonumrique est incompatible avec le code de Ne pas pulvriser directement sur lcran et ne
rgion du lecteur de disques vidonumriques. pas appuyer trop fort ou trop longtemps sur
lcran vido.
3-113

Systme sonore arrire
Cette fonction permet aux passagers arrire de
slectionner et dcouter nimporte quelle source radio
disponible : AM/FM, XM, CD ou DVD. Un passager de
sige arrire ne peut par contre pas commander une
source slectionne sur la radio par quelquun se
trouvant lavant du vhicule. Le systme audio de sige
arrire ne peut par exemple pas tre utilis pour changer
de piste de CD si la radio est rgle sur CD. Par ailleurs,
si la radio est change une source pouvant tre
commande par le systme audio de sige arrire,
le son nest pas perdu, mais le systme audio de sige
arrire ne pourra pas commander cette source. P (alimentation): Appuyer sur ce bouton pour allumer
Les passagers arrire peuvent toujours rgler le volume ou teindre le systme audio de sige arrire. Les
de chaque casque dcoute. haut-parleurs arrire sont mis en sourdine lorsque
lalimentation est en marche.
Le systme audio de sige arrire fonctionne si la radio
est teinte lorsque la cl de contact est place en u (volume): Le bouton gauche commande la sortie
position dalimentation. Se reporter XXX dans ce du casque dcoute ct gauche et le bouton droit
manuel. commande la sortie du casque dcoute ct droit.
Tourner lun des boutons dans le sens horaire pour
augmenter le volume et dans le sens contraire pour
le diminuer.
3-114

SRCE (source): Appuyer sur ce bouton pour Pendant quun CD est en train de jouer dans le lecteur de
slectionner une source audio : AM/FM, XM, CD ou six CD, maintenir appuy le bouton SEEK (recherche)
DVD. Les CD ou DVD non activs restent lintrieur pendant 2 secondes pour passer au CD suivant, si
de lautoradio en toute scurit pour pouvoir tre plusieurs CD ont t chargs. Cette fonction est
lus ultrieurement. Certaines sources sont des sources inoprante si les passagers du sige avant coutent
internes de la radio, comme les sources AM/FM et un CD.
CD, et dautres sources de radio sont externes, telles
que les sources XMMC, DVD et OnStar. Si une source
externe a t slectionne, les passagers arrire ne
Dispositif antivol
peuvent pas slectionner une source externe diffrente. Le systme THEFTLOCK est conu pour dissuader le
vol de votre radio. Il fonctionne automatiquement par
SEEK (recherche): Appuyer sur ce bouton pour mmorisation dune partie du numro didentification du
aller la station ou la piste de CD suivantes et y vhicule (NIV). Si la radio est transfre dans un autre
rester. Lcran indique la slection. Cette fonction est vhicule, elle ne pourra pas fonctionner et lindication
inoprante si la radio est rgle sur la mme source. LOCKED (verrouill) saffichera.
Pour parcourir des stations prrgles, appuyer sur le Lorsque vous teignez la radio et que vous arrtez le
bouton SEEK (rechercher) et le maintenir enfonc vhicule, le tmoin rouge clignotant indique que le
pendant deux secondes. La radio passe ensuite la systme THEFTLOCK est activ.
station prslectionne suivante. Maintenir ce bouton
enfonc et la radio passe par toutes les stations Si le systme THEFTLOCK est activ, il empche
prrgles disponibles. Cette fonction est inoprante votre radio de fonctionner en cas de vol.
si les passagers du sige avant coutent la radio.
Pendant quun CD est en train de jouer, appuyer sur le
bouton SEEK (recherche) pour passer la piste suivante
du CD. Cette fonction est inoprante si les passagers du
sige avant coutent un CD.
3-115

Commandes audio intgres au g (OnStar/sourdine): Si votre vhicule est quip
volant de direction du systme OnStar, appuyer sur ce bouton pour
interagir avec le systme. Se reporter la rubrique
Systme OnStar la page 2-51 pour en savoir plus.
Si votre vhicule ne dispose pas de la fonction OnStar,
appuyer sur ce bouton pour supprimer le son du
systme. Appuyer de nouveau sur ce bouton ou sur
nimporte quel bouton de la radio pour entendre le son.
NXT (suivant): Appuyer sur ce bouton pour couter
des stations que vous avez programmes sur les
boutons-poussoirs prrgls de la radio. La radio
recherche uniquement les stations prrgles se
trouvant sur la bande slectionne et dont le signal
est puissant.
Certaines commandes audio peuvent tre rgles au
volant. Elles comprennent ce qui suit : Lors de la lecture dun disque compact dans le changeur
de disques compacts, appuyer sur ce bouton pour passer
uSEEK t (recherche): Enfoncer la flche avance au disque suivant disponible si plusieurs disques
rapide ou retour pour aller la station de radio suivante compacts sont insrs.
ou prcdente et y demeurer. La radio ne recherche
+ SRC (source): Appuyer sur le bouton plus (+) ou
que les stations prsentant un signal puissant compris
moins () pour alterner entre la bande FM1, FM2, AM ou
dans la bande slectionne.
XM1 ou XM2 (le cas chant) ou un CD. Si un CD est
Quand un disque compact joue, appuyer sur les flches insr, le symbole CD saffiche lcran.
avance ou retour pour avancer rapidement ou reculer
rapidement. + VOL (volume): Appuyer sur le bouton plus (+) ou
moins () pour augmenter ou diminuer le volume.
3-116

Rception radio Service de radio par satellite XMMC
Il est possible que vous subissiez des interfrences de Le service de radio par satellite XMMC vous offre une
frquence et des parasites lors de la rception normale rception radio numrique dun ocan lautre dans les
de la radio si des lments tels que des chargeurs de 48 tats contigus des tats-Unis et au Canada (si
tlphones cellulaires, des accessoires de confort pour le disponible). Tout comme pour les stations FM, les grands
vhicule et des dispositifs lectroniques externes sont difices et les collines peuvent interfrer avec les signaux
branchs la prise lectrique pour accessoires. En cas radio par satellite, attnuant ainsi la rception certains
dinterfrence ou de parasites, dbrancher le dispositif moments. Par ailleurs, le fait de voyager ou de se trouver
en cause de la prise lectrique pour accessoire. sous des feuillages pais, des ponts, des garages ou des
tunnels peut entraner une perte du signal XMMC pendant
AM une certaine dure. Le message NO SIGNAL (aucun
La porte de la plupart des stations AM est suprieure signal) peut safficher sur la radio pour signaler une
celle des stations FM, en particulier la nuit. Une porte interfrence.
plus importante peut provoquer des interfrences entre
les stations. Pour une meilleure rception de la radio, la Entretien des disques compacts et
plupart des stations radio AM augmentent les niveaux de des disques vidonumriques (DVD)
puissance en journe, puis les rduisent la nuit. Des
parasites peuvent galement se produire lorsque des Manipuler les disques compacts avec prcaution. Les
temptes et lignes lectriques interfrent avec la ranger dans leurs botiers dorigine ou dans dautres
rception radio. Dans ce cas, essayer de rduire le botiers de protection et les loigner des rayons du
niveau des aigus sur la radio. soleil et de la poussire. Le lecteur de disques compacts
explore la surface infrieure du disque. Si la surface
FM stro dun disque compact est endommage, notamment
La FM stro offre un meilleur son, mais les signaux fendue, brise ou raye, le disque compact ne pourra
FM nont une porte que denviron 16 65 km pas tre lu correctement, voire pas du tout.
(10 40 milles). Les grands difices et les collines
peuvent interfrer avec les signaux FM et attnuer
par moment la rception.
3-117

Si la surface dun disque compact est souille, utiliser un Antenne fixe
tissu doux et non pelucheux ou bien humecter un tissu
doux et propre dans une solution dtergente neutre et Lantenne fixe peut passer dans la plupart des
douce pour la nettoyer. Sassurer de procder lave-autos sans dommage. Si elle en ressort lgrement
lessuyage en partant du centre pour revenir vers le bord. plie, elle peut tre redresse la main. Toutefois, si
la pliure est accentue, lantenne doit tre remplace.
Ne pas toucher le ct infrieur dun disque compact
lors de sa manipulation. Vous risqueriez dendommager Vrifier le mt loccasion pour sassurer quil est
la surface. Saisir les disques compacts par les bords bien viss sur la base de lantenne situe sur le capot.
extrieurs ou par louverture centrale et le bord Sil a besoin dtre resserr, le faire la main.
extrieur.
Systme dantenne autoradio
Entretien du lecteur de disques satellite XMMC (tats-Unis
compacts et de disques seulement)
vidonumriques (DVD) Lantenne radio satellite XMMC se trouve sur le toit du
Lutilisation de nettoyeurs de lentille de lecteur de vhicule. viter laccumulation de neige ou de glace
disques compacts nest pas recommande cause du dessus pour conserver la qualit de la rception.
risque de contamination de la lentille par les lubrifiants Si votre vhicule est quip dun toit ouvrant, les
du mcanisme interne du lecteur. performances du systme XMMC peuvent tre affectes
si le toit ouvrant est ouvert.
La disposition dobjets sur le toit peut galement nuire
au rendement du systme XMMC. Sassurer que
lantenne radio satellite XMMC nest pas obstrue.
3-118

Section 4 Conduite de votre vhicule
Votre conduite, la route et votre vhicule ..........4-2 Conduite en ville ...........................................4-26

Conduite dfensive .........................................4-2 Conduite sur les autoroutes ............................4-27
Conduite en tat dbrit ................................4-3 Avant de partir pour un long trajet ...................4-28
Contrle du vhicule .......................................4-6 Hypnose de la route .....................................4-29
Freinage .......................................................4-6 Routes onduleuses et de montagne ................4-29
Systme de freinage antiblocage ......................4-7 Conduite hivernale ........................................4-31
Freinage durgence .........................................4-9 Si vous tes pris dans le sable/la boue/
Essieu arrire glissement limit ......................4-9 la neige/sur la glace ..................................4-35
Systme StabiliTrak ......................................4-9 Secouer le vhicule pour le sortir ....................4-36
Systme de traction intgrale .........................4-14 Chargement du vhicule ................................4-36
Direction ......................................................4-15 Remorquage ...................................................4-42
Reprise tout terrain .......................................4-17 Remorquage du vhicule ...............................4-42
Manoeuvre de dpassement ...........................4-17 Remorquage dun vhicule rcratif .................4-42
Perte de contrle ..........................................4-19 Systme de suspension air command
Conduite tout terrain ......................................4-20 lectroniquement .......................................4-42
Conduite de nuit ...........................................4-21 Traction dune remorque ................................4-44
Conduite sous la pluie et sur routes humides .......4-22
4-1

Votre conduite, la route et
votre vhicule {ATTENTION:
Une conduite dfensive signifie rellement
Conduite dfensive kSoyez prt tout.l En ville, sur les routes de
Le meilleur conseil quon puisse donner est : conduire campagne ou sur les voies rapides, cela signifie
de manire prvoyante. k Prvoyez toujours limprvu. l Sattendre ce
que les pitons ou dautres conducteurs soient
Prire de commencer en employant un dispositif de
insouciants et fassent des erreurs. Prvoir ce
scurit trs important de votre vhicule : boucler votre
quils pourraient faire et se tenir prt. Les
ceinture de scurit. Se reporter la rubrique
collisions arrire sont quasiment les accidents
Ceintures de scurit : Pour tous la page 1-10.
les plus vitables. Pourtant ils sont frquents.
Augmenter les distances de scurit. La
conduite dfensive exige que le conducteur se
concentre sur la conduite. Tout lment
susceptible de le distraire de la conduite
complique la conduite dfensive et risque
mme de provoquer une collision et de blesser
des personnes. Demander un passager de
vous aider effectuer certaines tches ou bien
sarrter sur le bas ct de la route en lieu sr
pour les raliser. Ces techniques simples de
conduite dfensive peuvent vous sauver la vie.
4-2

Conduite en tat dbrit On estime que presque la moiti de la population adulte
choisit de ne pas boire dalcool. Par consquent, ces
La mort et les blessures associes la conduite en tat personnes ne conduisent pas aprs avoir consomm de
dbrit constituent une tragdie nationale. La lalcool. Aux tats-Unis, il est illgal de consommer
conduite en tat dbrit contribue plus que tout autre de lalcool avant lge de 21 ans. Ces lois existent pour
facteur aux accidents fatals des autoroutes : elle fait de bonnes raisons mdicales, psychologiques, ou
des milliers de morts chaque anne. lies la croissance.
La consommation dalcool prive un conducteur de La faon la plus vidente de rsoudre ce problme
quatre facults dont il a besoin pour conduire un important de scurit routire est de ne pas boire
vhicule : dalcool avant de conduire. Mais que faire dans le cas
Le discernement contraire? Combien dalcool est k trop l dalcool?
La quantit dalcool qui affectera la conduite est
La coordination musculaire beaucoup plus petite que vous ne le pensez. Bien que
Lacuit visuelle cette quantit varie selon la personne et la situation,
voici des faits gnraux sur ce sujet :
La vigilance
Le taux dalcoolmie dun consommateur dalcool
Les archives de la police montrent que lalcool est la dpend de quatre facteurs :
cause de presque la moiti des accidents mortels de la
route. Dans la plupart des cas, cest la conduite en Quantit dalcool consomme
tat dbrit qui cause laccident fatal. Dans les Poids du consommateur
dernires annes, les accidents de la route dans
lesquels lalcool tait un facteur on fait quelque Quantit de nourriture consomme avant et
16 000 morts et plus de 300 000 blesss annuellement. pendant la consommation dalcool
Rapidit de consommation de lalcool
4-3

Selon lAmerican Medical Association, une personne Une personne qui mange juste avant de boire ou pendant
pesant 82 kg (180 lb) qui boit trois bouteilles de bire de quelle boit aura un taux dalcoolmie lgrement moins
355 ml (12 oz) en une heure aura un taux dalcoolmie lev.
denviron 0,06%. Cette personne obtiendrait le mme Il y a aussi une diffrence entre les sexes. En gnral,
taux dalcoolmie en buvant trois verres de vin de 120 ml les femmes ont un pourcentage relatif deau dans le
(4 oz) ou trois verres contenant chacun 45 ml (1-1/2 oz) corps plus bas que les hommes. Puisque cest
dalcool comme du whisky, du gin ou de la vodka. leau dans le corps qui transporte lalcool, une femme
atteint un taux dalcoolmie plus lev quun homme du
mme poids, si les deux ont bu la mme quantit
dalcool.
Au Canada et dans un nombre croissant dtats
amricains, la loi fixe la limite lgale 0,08%. Dans
certains autres pays, la limite est infrieure ceci. Par
exemple, en France et en Allemagne, la limite est
0,05%. La limite lgale du taux dalcoolmie pour tous
les chauffeurs commerciaux aux tats-Unis est 0,04%.
Le taux dalcoolmie dpasse 0,10% aprs la
consommation de trois six verres (en une heure).
videmment, comme nous lavons vu, cela dpend de
la quantit dalcool consomme et de la rapidit de
consommation.
Cependant, la capacit de conduire est affecte par des
taux dalcoolmie bien au-dessous de 0,10%. Les
tudes montrent que les facults de beaucoup de
conducteurs sont nettement affaiblies par des taux
Cest la quantit dalcool qui compte. Par exemple, si la
dalcoolmie prs de 0,05% et que les effets sont encore
mme personne boit trois martinis doubles (90 ml or
plus marquants la nuit. Tous les conducteurs sont
3 onces de spiritueux chacun) en une heure, son taux
affects par des taux dalcoolmie suprieurs 0,05%.
dalcoolmie sera prs de 0,12%.
4-4

Les statistiques montrent que le risque dentrer en
collision augmente beaucoup quand le taux dalcoolmie
dun conducteur est 0,05% ou plus. Un conducteur {ATTENTION:
ayant un taux dalcoolmie de 0,06% voit son risque
daccident doubler. Si le taux dalcoolmie est 0,10%, Il est trs dangereux de conduire aprs avoir
le risque daccident augmente de 12. un taux de bu. Mme une petite quantit dalcool peut
0,15%, le risque augmente de 25 fois!
affecter vos rflexes, vos perceptions, votre
Il faut environ une heure pour que le corps limine concentration et votre discernement. Si vous
lalcool dun seul verre. Ni la consommation de caf ni conduisez aprs avoir bu, vous pouvez avoir
les douches froides nacclreront le processus. un accident srieux, ou mme fatal. Ne pas
k Je ferai attention l nest galement pas une bonne conduire aprs avoir bu et ne pas accepter
solution. Quarrive-t-il en cas durgence quand il
dtre le passager dun conducteur qui a bu.
faut prendre une dcision rapide si, par exemple, un
enfant se prcipite sur la route? Mme un conducteur Rentrer la maison en taxi ou, si vous sortez
ayant un taux dalcoolmie moyen ne sera peut-tre pas en groupe, choisir un conducteur qui
capable de ragir assez rapidement pour viter un sabstiendra de boire.
collision.
Bien des gens ignorent le fait suivant propos de la
conduite en tat dbrit : la recherche mdicale rvle
que la gravit des blessures peut augmenter sil y a de
lalcool dans le sang des victimes. Ceci est
particulirement vrai dans les cas de blessures au
cerveau, la moelle pinire et au coeur. Cela veut dire
quen cas daccident, quiconque a bu de lalcool le
conducteur ou un passager risque de perdre la vie ou
dtre invalide pour le reste de ses jours
comparativement quelquun qui na pas bu.
4-5

Contrle du vhicule Le temps de raction moyen est denviron
3/4 de seconde. Mais cela nest quune moyenne.
Trois systmes permettent votre vhicule daller l o Ce temps peut tre infrieur pour certains conducteurs
vous voulez quil aille. Ce sont les freins, le volant et et atteindre jusqu deux ou trois secondes pour dautres
lacclrateur. Ces trois systmes doivent fonctionner conducteurs. Lge, ltat physique, la vivacit desprit,
aux endroits o les pneus entrent en contact avec la la coordination et la vision jouent tous un rle cet gard.
route. Tout comme lalcool, les drogues et la frustration. Mais,
Parfois, notamment lorsque vous conduisez sur la glace mme en 3/4 de seconde, un vhicule se dplaant
ou la neige, il est facile de demander plus ces 100 km/h (60 mi/h) parcourra 20 m (66 pi). Cela pourrait
systmes de commande que ce que la route et les reprsenter une distance considrable en cas durgence.
pneus peuvent fournir. Cela signifie que vous pouvez Il est donc important de garder une distance suffisante
perdre la matrise de votre vhicule. entre votre vhicule et les autres.
Lajout daccessoires autres que Saab peut affecter les Et, videmment, les distances relles darrt varient
performances de votre vhicule. Se reporter considrablement selon la surface de la route, quelle soit
Accessoires et modifications la page 5-4. pave ou gravillonne; ltat de la chausse, quelle soit
mouille, sche ou verglace; la bande de roulement du
pneu, ltat de vos freins; le poids du vhicule et la force
Freinage de freinage applique.
Se reporter la rubrique Tmoin du systme de Il faut viter de freiner trs fort inutilement. Certaines
freinage la page 3-37. personnes conduisent par -coups des acclrations
Le freinage implique un temps de perception et un importantes suivies de freinage important plutt que
temps de raction. de suivre le flot de la circulation. Cest une erreur. Vos
Vous devez dabord dcider dappuyer sur la pdale de freins pourraient ne pas avoir le temps de refroidir entre
frein. Cest le temps de perception. Vous devez ensuite les arrts brusques. Vos freins suseront donc beaucoup
lever votre pied et le faire. Cest le temps de raction. plus rapidement si vous freinez brusquement. Si vous
suivez la circulation et gardez une distance approprie
entre votre vhicule et les autres, vous liminerez
beaucoup de freinage inutile. Il en rsultera un meilleur
freinage et une plus longue dure de vie des freins.
4-6

Si votre moteur sarrte de tourner pendant que vous Sil existe une dfaillance
roulez, freiner normalement sans pomper vos freins. de lABS, ce tmoin
Si vous le faites, la pdale pourra tre plus difficile restera allum. Se reporter
enfoncer. Si votre moteur sarrte de tourner, vous la rubrique Tmoin du
aurez quand mme accs une certaine assistance du systme de freinage
servofrein. Cependant, vous lutiliserez au moment antiblocage la page 3-38.
de freiner. Une fois que lassistance du servofrein est
puise, le freinage sera plus lent et la pdale de
frein sera plus difficile enfoncer.
De pair avec le systme ABS, votre vhicule est pourvu
Lajout daccessoires autres que Saab peut affecter les dun systme de rpartition dynamique du freinage.
performances de votre vhicule. Se reporter Sil survient une dfaillance avec ce systme, les
Accessoires et modifications la page 5-4. tmoins de frein et dABS sallument accompagns
dune sonnerie de carillon dune dure de 10 secondes.
Systme de freinage antiblocage Les tmoins et le carillon sactivent chaque fois que
le contact est tabli, jusqu ce que la dfectuosit soit
Votre vhicule est quip de lABS, ce systme rpare. Consulter le concessionnaire pour tout
de freinage antiblocage est un systme perfectionn service dentretien.
de freinage lectronique qui vous aidera viter
un drapage la suite dun freinage.
Lorsque vous faites dmarrer le moteur et que vous
commencez rouler, lABS se vrifie lui-mme.
Vous pouvez entendre un bruit de moteur ou de cliquetis
momentan pendant le test. Ceci est normal.
4-7

Le systme ABS peut modifier la pression de freinage
plus rapidement que ne pourrait le faire nimporte
quel conducteur. Lordinateur est programm pour tirer
le plus grand avantage des conditions de la route et
des pneus. Cela pourra vous aider contourner
lobstacle tout en freinant trs fort.
Supposons que la chausse est mouille et que vous

conduisez de faon scuritaire. Soudain, un animal
surgit devant vous. Vous enfoncez la pdale de frein et
continuez freiner. Voici ce qui se produit grce au
systme de freinage antiblocage :
Lordinateur peroit que les roues tournent moins vite.
Si lune des roues va sarrter de tourner, lordinateur Lorsque vous freinez, lordinateur continue recevoir
enclenchera sparment les freins de chacune des des mises jour sur la vitesse des roues et contrle la
roues avant et des deux roues arrire. pression de freinage en fonction de ces donnes.
4-8

Vous devez vous rappeler que le freinage antiblocage Essieu arrire glissement limit
(ABS) ne modifie pas le temps pendant lequel vous
devez appuyer sur la pdale de frein, en plus de ne pas Votre vhicule peut tre quip de cette fonction.
toujours diminuer la distance darrt. Si vous suivez Un essieu arrire glissement limit vous offre une
de trop prs le vhicule devant vous, vous naurez pas traction supplmentaire sur la neige, la boue, la glace,
le temps de freiner si ce vhicule ralentit ou sarrte le sable et le gravier. La plupart du temps, il fonctionne
soudainement. La distance sparant votre vhicule des comme un essieu normal, mais lorsquune roue
autres doit tre suffisante pour vous permettre de arrire perd sa traction alors que lautre la conserve,
vous arrter, mme si votre vhicule est quip dun cette caractristique permet la roue ayant conserv sa
systme de freinage antiblocage (ABS). traction de faire rouler le vhicule.
Utilisation de lABS
Systme StabiliTrak
Ne pas pomper les freins. Tenir la pdale de frein
solidement enfonce et laisser le dispositif dantiblocage Votre vhicule est quip du systme de contrle de la
travailler pour vous. Il se peut que vous sentiez une stabilit StabiliTrak, qui combine les avantages de
vibration dans les freins ou que vous entendiez un bruit, systmes de freinage antiblocage, de traction asservie
mais cest tout fait normal. et de commande de stabilit et vous aider conserver
la matrise du vhicule dans la plupart des situations.
Freinage durgence La traction asservie entre en fonction lorsque le

contrleur dtecte le patinage des roues. Le systme
Avec le systme de freinage antiblocage (ABS), vous StabiliTrak active les freins de faon slective et rduit
pouvez braquer les roues et freiner en mme temps. le couple du moteur de faon vous permettre de
Dans de nombreuses situations durgence, le fait retrouver la traction.
de pouvoir diriger le vhicule sera plus utile que le
Le contrle de stabilit sactive lorsque le contrleur
meilleur des freinages.
dtecte un cart entre la trajectoire dtermine et
la direction que le vhicule est en train de prendre. Le
systme StabiliTrak active les freins de faon slective
pour permettre de diriger votre vhicule dans la
direction voulue.
4-9

Lorsque vous dmarrez votre vhicule et que vous Le bouton de dsactivation
commencez rouler, le systme effectue plusieurs du systme StabiliTrak se
vrifications diagnostiques pour sassurer de labsence trouve sur le levier de
de problme. Il se peut que vous entendiez ou vitesses.
sentiez le systme fonctionner. Ceci est un phnomne
normal et nindique pas de problme. Si les conditions
de route retardent le dmarrage du systme, le
message STABILITRAK NOT READY (StabiliTrak non
prt) peut safficher. Il ne signifie cependant pas que
vous deviez faire rparer votre vhicule. Le systme StabiliTrak comporte trois modes de
fonctionnement : STABILITRAK ON (StabiliTrak activ),
Pour en savoir plus sur les messages relatifs la TRACTION CONTROL OFF (traction asservie
stabilit, se reporter la rubrique Centralisateur dsactive) et STABILITRAK OFF (StabiliTrak
informatique de bord - Avertissements et messages la dsactiv).
page 3-52.
STABILITRAK ON (StabiliTrak activ) - Le systme se
Lorsque le systme met par dfaut en mode STABILITRAK ON (StabiliTrak
StabiliTrak contrle activ) chaque fois que vous dmarrez votre vhicule.
activement la stabilit du Le tmoin StabiliTrak steint et aucun message
vhicule, le tmoin ne saffiche au centralisateur informatique de bord (CIB).
StabiliTrak clignote. TRACTION CONTROL OFF (traction asservie
dsactive) - Vous pouvez modifier la gestion du rgime
moteur en appuyant momentanment sur le bouton
StabiliTrak situ sur le levier de vitesses. Le tmoin
StabiliTrak sallume et le message TRACTION
Vous pouvez aussi sentir ou entendre le systme
CONTROL OFF (traction asservie dsactive) saffiche.
fonctionner; cest normal.
Sur les vhicules dpourvu de centralisateur
informatique de bord (CIB), le tmoin StabiliTrak
4-10

sallume. Si vous appuyez de nouveau momentanment Dsactivation du systme StabiliTrak
sur le bouton StabiliTrak, le systme retourne au
mode STABILITRAK ON (StabiliTrak activ). Dans ce mode, le contrle de stabilit et une partie de
la traction asservie sont dsactivs. Vous disposez
STABILITRAK OFF (StabiliTrak dsactiv) - Le toujours du contrle de freinage-traction, mais plus du
conducteur peut dsactiver le systme StabiliTrak en dispositif de gestion du rgime moteur. Il se peut
appuyant sur le bouton StabiliTrak pendant plus de cinq que vous entendiez du bruit lorsque le freinage-traction
secondes. Le tmoin StabiliTrak sallume et le message asservi entre en action. Si le contrleur dtecte un
STABILITRAK OFF (StabiliTrak dsactiv) saffiche. Sur patinage excessif, le tmoin StabiliTrak se met
les vhicules dpourvus de centralisateur informatique de clignoter et le message STABILITRAK ACTIVE
bord (CIB), le tmoin StabiliTrak sallume. Si vous (StabiliTrak actif) saffiche pour vous avertir que la
appuyez de nouveau momentanment sur le bouton bote de transfert pourrait tre endommage.
StabiliTrak, le systme retourne au mode STABILITRAK
ON (StabiliTrak activ). Se reporter la rubrique Il est conseill de laisser le systme allum dans des
Dsactivation du systme StabiliTrak, ci dessous, pour conditions normales de conduite, mais il peut tre
de plus amples renseignements. ncessaire de le dsactiver si le vhicule senlise dans le
sable, la boue, la glace ou la neige et que vous voulez lui
Traction Control Off (traction asservie imprimer un mouvement de balancier pour le dgager. Il
dsactive) peut galement tre ncessaire de dsactiver le systme
dans des conditions de conduite hors route extrmes o
Dans ce mode, le contrle de stabilit et le contrle de le patinage rapide des roues est ncessaire. Se reporter
freinage-traction sont fonctionnels. La gestion du la rubrique Si vous tes pris dans le sable/la boue/la
rgime moteur est modifie et les roues motrices neige/sur la glace la page 4-35 pour de plus amples
peuvent patiner plus librement. Toutefois, le contrle de renseignements.
freinage-traction sactive plus souvent. Si le contrleur
dtecte un patinage excessif, le tmoin StabiliTrak Le tableau qui suit dcrit les vnements relatifs au
se met clignoter et le message STABILITRAK ACTIVE systme StabiliTrak et les messages et tmoins
(StabiliTrak actif) saffiche pour vous avertir que la correspondant qui saffichent au groupe dinstruments
bote de transfert pourrait tre endommage. du tableau de bord.
4-11

Vhicules quips dun centralisateur Vhicules dpourvus de centralisateur
informatique de bord (CIB) informatique de bord (CIB)
Message du Tmoin dentretien Evenement
Tmoin StabiliTrak centralisateur Tmoin StabiliTrak requis du systme
informatique de StabiliTrak
bord (CIB)
StabiliTrak On
mode (mode
StabiliTrak activ)
OFF (arrt) None (aucun) OFF (arrt) OFF (arrt) (le systme est
entirement activ,
mais ne contrle pas
la stabilit du
vhicule).
Traction Control Off Traction Control Off
Fixe (traction asservie Fixe OFF (arrt) Mode (mode traction
dsactive) asservie dsactive)
StabiliTrak Off Mode
(mode StabiliTrak
StabiliTrak Off dsactiv) (le tmoin
Fixe (StabiliTrak Fixe OFF (arrt) StabiliTrak clignote
dsactiv) lorsque le systme
passe pour la
premire fois dans
ce mode).
4-12

Vhicules quips dun centralisateur Vhicules dpourvus de centralisateur
informatique de bord (CIB) informatique de bord (CIB)
Message du Tmoin dentretien Evenement
Tmoin StabiliTrak centralisateur Tmoin StabiliTrak requis du systme
informatique de StabiliTrak
bord (CIB)
Le systme
StabiliTrak est
activ au moyen de
Clignotant StabiliTrak Active Clignotant OFF (arrt) la gestion du rgime
(StabiliTrak active) moteur, du contrle
de freinage-traction
ou du contrle de
stabilit.
Le systme
Service StabiliTrak StabiliTrak est
Fixe (rparer StabiliTrak) Fixe Fixe dsactiv en raison
dune dfaillance du
systme.
StabiliTrak Not Le systme
Fixe Ready (StabiliTrak Fixe OFF (arrt) StabiliTrak est
non prt) dsactiv en raison
dune dfaillance.
Remarque: Si le tmoin de StabiliTrak sallume Dans ce cas, la bote de transfert risque dtre
suite une sollicitation excessive des freins et/ou endommage. Vous pourriez faire face des cots de
un fonctionnement continu du systme de traction rparation importants et non couverts par la garantie.
asservie, ne pas faire patiner excessivement les
roues dun mme pont.
4-13

Remarque: Si vous laissez les roues dun pont Si votre vhicule ne comporte pas de centralisateur
patiner de manire excessive alors que les tmoins informatique de bord (CIB), le tmoin StabiliTrak et le
de StabiliTrak, de lABS (systme de freinage tmoin dentretien requis du systme StabiliTrak
antiblocage), et des freins sallumeront et le message sallument tous les deux. Si le message SERVICE
SERVICE STABILITRAK (faire vrifier StabiliTrak) STABILITRAK (faire vrifier le systme StabiliTrak)
saffichera, vous risquez dendommager la bote de (ou le tmoin dentretien requis du systme StabiliTrak)
transfert. Les rparations ne seraient pas couvertes ne disparaissent pas de lui mme une fois que vous avez
par votre garantie. Rduire la puissance du moteur et redmarr le vhicule, communiquer avec votre
ne pas faire patiner les roues de manire excessive concessionnaire pour faire rparer le systme.
pendant que ces tmoins sont allums et que ce
Le montage daccessoires de marque autre que GM peut
message est affich.
avoir un impact ngatif sur les performances de votre
Le systme StabiliTrak peut tre activ sur chausse vhicule. Pour de plus amples renseignements, se
sche ou mauvaise, et lors dune forte acclration reporter Accessoires et modifications la page 5-4.
en virage ou du passage brusque dune vitesse
suprieure ou infrieure. Dans ce cas, vous noterez Systme de traction intgrale
peut-tre une rduction de lacclration ou un bruit ou
une vibration. Cest normal. Votre vhicule est dot de cette fonction. Il ny a pas de
levier ni de commande pour engager ou dsengager le
Si le rgulateur de vitesse est en fonction lorsque le pont avant. Il sagit dune fonction entirement
systme sactive, le tmoin StabiliTrak se met automatique qui se rgle au besoin selon les conditions
clignoter et le rgulateur de vitesse est automatiquement routires. Votre vhicule est dot dune bote de transfert
dsactiv. Quand les conditions routires le permettront, active permettant une conduite deux roues motrices sur
vous pourrez le ractiver. Se reporter la rubrique une chausse sche. La bote de transfert passe
Rgulateur de vitesse automatique la page 3-12. automatiquement la conduite quatre roues motrices
Le systme StabiliTrak est automatiquement dsactiv sur une chausse glissante. Il est possible que vous
en cas de problme. Le tmoin StabiliTrak sallume sentiez un changement de vitesse supplmentaire lors de
alors et le message SERVICE STABILITRAK (faire lengagement de la conduite quatre roues motrices.
vrifier le systme StabiliTrak) saffiche au
centralisateur informatique de bord (CIB).
4-14

Direction La traction que vous pouvez obtenir dans un virage
dpend de ltat de vos pneus et de la surface de
Direction assiste la route, de langle dinclinaison du virage, ainsi que de
la vitesse du vhicule. Dans un virage, la vitesse
Si la direction assiste lche en raison de larrt du constitue le seul facteur que vous pouvez contrler.
moteur ou dune panne du systme, vous pourrez quand
mme diriger votre vhicule, mais cela demandera Supposons que vous tes en train de ngocier un
beaucoup plus defforts. virage prononc. Vous acclrez ensuite de manire
soudaine. Les deux systmes de contrle la direction
Conseils en matire de direction et lacclration doivent appliquer leur force aux
points o les pneus touchent la route. Lacclration
Il est important de prendre les virages une vitesse
soudaine pourrait exercer trop de pression sur ces
raisonnable.
points. Vous pouvez perdre le contrle.
Un grand nombre daccidents de type k perte de
Que faire si cela se produit? Relcher lgrement
contrle du conducteur l signals dans les bulletins
lacclrateur, diriger le vhicule dans la direction voulue
dinformation se produisent dans les virages. Voici
et ralentir.
pourquoi :
Les panneaux de limitation de vitesse situs prs des
Tant les conducteurs expriments que les conducteurs
virages vous avertissent que vous devez rduire
dbutants sont soumis aux mmes lois de la physique
votre vitesse. Bien entendu, les vitesses affiches sont
lors de la conduite dun vhicule dans un virage.
tablies en supposant des conditions mtorologiques
La traction des pneus contre la surface de la route fait
et routires optimales. Dans des conditions moins
en sorte quil est possible de changer la direction
favorables, il vous faudra rouler plus lentement.
du vhicule lorsque vous tournez les roues avant. Sil
ny a pas de traction, linertie fait que le vhicule poursuit Si vous devez rduire votre vitesse lapproche dun
son trajet dans la mme direction. Si vous avez dj virage, vous devez le faire avant dentrer dans le virage,
essay de changer de direction sur de la glace mouille, alors que vos roues avant sont parallles au vhicule.
vous comprendrez de quoi il sagit.
4-15

Essayer dajuster votre vitesse de manire ce que Se reporter la rubrique Freinage la page 4-6. Il est
vous puissiez k conduire l dans le virage. Garder une prfrable de rduire la vitesse au maximum lapproche
vitesse raisonnable et constante. Attendre dtre dune ventuelle collision. Contourner ensuite lobstacle,
sorti du virage avant dacclrer et le faire en douceur, vers la droite ou la gauche, selon lespace disponible.
une fois en ligne droite.
Lajout daccessoires autres que Saab peut affecter les
performances de votre vhicule. Se reporter
Accessoires et modifications la page 5-4.
Manipulation du volant en situations

durgence
Il y a des moments o un coup de volant peut tre plus
efficace que le freinage. Par exemple, vous passez le
sommet dune colline et vous vous apercevez quun
camion est arrt dans votre voie, une voiture sort
soudainement de nulle part ou un enfant surgit entre
deux voitures stationnes et simmobilise directement
devant vous. Vous pouvez effectuer une manoeuvre de
freinage pour remdier cela si vous pouvez vous
arrter temps. Mais parfois, cela est impossible, car la
Une telle situation durgence ncessite une grande
distance entre vous et lobstacle est trop courte. Voil le
attention et une prise de dcision rapide. Vous pourrez
moment de faire appel aux mesures dvitement se
tourner trs rapidement le volant de 180 degrs sans
servir du volant pour viter les obstacles.
en retirer vos mains en le tenant aux positions
Votre vhicule peut se comporter de manire trs recommandes de 9 et de 3 heures. Mais vous devez
satisfaisante dans de telles situations durgence. Il faut agir vite, tourner le volant rapidement et le faire
dabord appliquer les freins. revenir tout aussi rapidement en ligne droite une fois
que vous avez vit lobstacle.
4-16

Le fait que de telles situations durgence sont toujours Relcher lacclrateur et, sil ny a pas dobstacles,
possibles constitue une bonne raison pour adopter un tourner le volant de faon ce que le vhicule
style de conduite prventif en tout temps et pour bien chevauche le bord de la route pave. Le volant de
attacher sa ceinture de scurit. direction pourra tre tourn jusqu un quart de
tour jusqu ce que le pneu avant droit entre en contact
avec le bord de la route pave. Ensuite, tourner le
Reprise tout terrain volant pour revenir sur la route.
Il se pourrait que les roues de droite dbordent sur
laccotement en cours de route. Manoeuvre de dpassement
Le conducteur qui veut dpasser un autre vhicule sur
une grande route deux voies attend le moment
propice, acclre, contourne le vhicule qui le prcde
et revient sur la voie de droite. Cest simple, non?
Pas ncessairement! Le dpassement sur une grande
route deux voies est une manoeuvre dangereuse,
car le vhicule qui dpasse occupe pendant plusieurs
secondes la mme voie que les vhicules venant
en sens inverse. Si le conducteur fait une erreur de
calcul ou de discernement, ou sil a un accs de
frustration ou de colre, il risque davoir le pire genre
daccident : la collision frontale.
Si le niveau de laccotement nest pas beaucoup plus

bas que celui de la route, il sera probablement facile de
revenir sur celle-ci.
4-17

Voici donc quelques conseils pour dpasser : Ne pas trop vous approcher du vhicule que vous
Vous devez tre prvoyant. Il faut regarder la route voulez dpasser pendant que vous attendez le
loin devant soi et sur les cts, et vrifier les moment propice. Dabord, cela rduit votre champ
intersections, la recherche de situations qui de vision, surtout si vous suivez un gros vhicule.
pourraient vous obliger modifier votre manoeuvre Ensuite, vous naurez pas assez de temps pour
de dpassement. Si vous avez le moindre doute freiner si le vhicule qui vous prcde sarrte ou
quant au succs de la manoeuvre, attendre ralentit brusquement. Garder une distance
un moment plus propice. raisonnable entre votre vhicule et celui qui vous
prcde.
Faire attention aux panneaux de signalisation, aux
marques et aux lignes de chausse. Si vous Quand il vous semble que vous pouvez dpasser,
apercevez au loin un panneau indiquant un virage commencer acclrer tout en restant sur la voie
ou une intersection, retarder votre dpassement. de droite et en gardant une certaine distance
Si la ligne mdiane nest pas continue, vous par rapport au vhicule dpasser. Planifier votre
avez gnralement le droit de dpasser (pourvu manoeuvre de faon pouvoir acclrer lorsque
quil ny ait pas de circulation en sens inverse). Ne vous changez de voie. Si la route est libre,
jamais franchir une ligne continue de votre ct vous pouvez prendre de llan, ce qui compensera
ou une ligne continue double, mme sil vous largement la distance que vous avez laisse
semble quil ny a pas de circulation en sens avec le vhicule devant vous. Si un vnement
inverse. quelconque empche le dpassement, vous naurez
qu ralentir et attendre un meilleur moment.
4-18

Si plusieurs vhicules font la file pour dpasser un Ne pas dpasser trop vite un vhicule qui roule
vhicule lent, attendre son tour. Toutefois, vous lentement. Ses feux de freinage pourraient ne pas
assurer que personne nessaie de vous doubler fonctionner et ne pas indiquer quil ralentit ou quil se
quand vous changez de voie pour dpasser. Ne pas prpare tourner.
oublier de jeter un coup doeil vers larrire et de Si on vous dpasse, faciliter la tche lautre
vrifier les angles morts.
conducteur en serrant la droite de la route.
Avant de quitter la voie de droite pour dpasser,
vrifier les rtroviseurs, jeter un coup doeil vers
larrire et allumer le clignotant gauche. Une fois que
Perte de contrle
vous avez suffisamment dpass le vhicule qui Il peut arriver que le point de contact des pneus avec
vous prcdait pour en voir lavant dans votre la chausse ne soit pas suffisant pour que les trois
rtroviseur intrieur, allumer le clignotant droit et systmes de commande freins, direction et
revenir sur la voie de droite. Se rappeler que le acclration puissent ragir aux manoeuvres du
rtroviseur du ct passager extrieur est convexe. conducteur. Voici ce que nous conseillent les experts
Le vhicule que vous venez de dpasser peut de lindustrie automobile dans ces cas-l.
sembler plus loign quil ne lest en ralit.
Peu importe la situation durgence, ne pas
Ne pas essayer de dpasser plus dun vhicule la dsesprer. Essayer de contrler le volant et
fois sur une route deux voies. Rvaluer la chercher continuellement une voie de sortie ou un
situation avant de dpasser le vhicule suivant. chemin moins dangereux.
4-19

Drapage Il est important de ralentir sur les surfaces glissantes
puisque la distance de freinage du vhicule sera
Lors dun drapage, le conducteur risque de perdre le plus longue et que le contrle du vhicule sera rduit.
contrle du vhicule. Les conducteurs qui conduisent sur
la dfensive sont en mesure dviter la plupart des Lorsque vous conduisez sur une surface dont la traction
drapages en adaptant leur conduite aux conditions est rduite, faire de votre mieux pour viter les coups de
existantes et en nk abusant l pas de ces conditions. volant ou les acclrations ou freinages brusques y
Toutefois, les drapages sont quand mme possibles. compris le freinage moteur par le passage une vitesse
infrieure. Tout changement brusque pourrait entraner le
Les trois types de drapages correspondent aux glissement des pneus. Il est possible que vous ne
trois systmes de commande de votre vhicule. Lors ralisiez pas que la surface est glissante avant que le
dun drapage au freinage, les roues ne tournent vhicule ne commence draper. Apprendre
pas. Dans un drapage en virage, une trop grande reconnatre les signes davertissement sil y a
vitesse dans une courbe fait que les pneus glissent ou suffisamment deau, de glace ou de neige tasse sur la
perdent leur force de virage. En outre, dans un route pour crer une surface rflchissante et
drapage en acclration, une trop grande acclration ralentir lorsque vous avez des doutes.
fait que les roues motrices patinent.
Se rappeler que tout systme de freinage antiblocage
Vous contrlerez plus facilement un drapage en virage (ABS) ne vous aide viter que le drapage au
en retirant votre pied de lacclrateur. freinage.
Si votre vhicule se met glisser, enlever votre pied de
lacclrateur et orienter rapidement le vhicule dans Conduite tout terrain
la direction dsire. Si vous tournez le volant assez
rapidement, le vhicule peut se redresser. tre toujours Votre vhicule nest pas quip de caractristiques
prt manoeuvrer le vhicule au cas o le drapage telles que garde au sol accrue, protection spciale sous
se reproduit. le chssis et une gamme de basses vitesses de
bote de transfert, qui sont habituellement requises pour
videmment, la traction est rduite en prsence deau,
la conduite tout terrain prolonge ou rigoureuse.
de neige, de glace, de roches ou dautres matriaux
Vous ne devriez pas conduire hors route sauf sur une
sur la route. Pour votre scurit, vous devriez ralentir et
surface compacte et parfaitement plate.
ajuster votre conduite selon ces conditions.
4-20

Conduite de nuit Personne ne voit aussi bien la nuit que le jour. En
outre, avec lge cette diffrence est encore plus
Il est plus dangereux de conduire la nuit que le jour. marque. La nuit, un conducteur g de 50 ans peut
Il en est ainsi parce que les facults de certains avoir besoin dau moins deux fois plus de lumire pour
conducteurs sont plus susceptibles dtre affaiblies par voir la mme chose quun conducteur g de 20 ans.
lalcool, la drogue, la fatigue ou en raison dune
mauvaise vision nocturne. Vos activits de la journe peuvent aussi influer
sur votre vision nocturne. Par exemple, si vous passez
Voici quelques conseils sur la conduite de nuit. la journe en plein soleil, il est prudent de porter
tre prvoyant. des lunettes de soleil de faon ce que vos yeux aient
moins de difficult sadapter lobscurit. Cependant,
Ne pas conduire en tat dbrit. si vous conduisez la nuit, ne pas porter de lunettes
Rgler le rtroviseur intrieur pour rduire de soleil. Elles peuvent rduire lblouissement
lblouissement des phares des vhicules qui vous des phares, mais elles rendront aussi beaucoup de
suivent. choses invisibles.
Puisque votre vision est rduite, il faudra peut-tre Les phares dun vhicule roulant dans la voie inverse
ralentir et augmenter la distance vous sparant peuvent vous aveugler pendant un certain temps. Il vous
des autres vhicules. faudra une seconde ou deux et mme plus pour que
vos yeux se radaptent lobscurit. Si vous subissez
Ralentir, surtout sur les routes circulation plus un blouissement important, un conducteur roulant
rapide. La porte des phares de votre vhicule avec ses phares de route allums ou phares dun
ne peut couvrir quune certaine distance. vhicule mal orients, ralentir. viter de regarder
Dans les rgions loignes, faire attention aux directement les phares.
animaux. Garder le pare-brise et toutes les glaces de votre
Si vous tes fatigu, sarrter dans un endroit sr et vhicule propres tant lintrieur qu lextrieur.
Lblouissement de nuit empire considrablement quand
se reposer.
les glaces sont sales. Mme la face intrieure de vos
glaces peut tre recouverte dune pellicule de poussire.
4-21

Une glace sale rend les lumires plus aveuglantes et Conduite sous la pluie et sur routes
plus scintillantes quune glace propre, faisant se
contracter vos pupilles de manire rpte. humides
Se rappeler que dans un virage, les phares clairent
une moins grande partie de la route. Ne pas garder les
yeux fixes de faon pouvoir reprer plus facilement
les objets peu clairs. Tout comme il faut faire vrifier
le rglage des phares, vous devez faire examiner
rgulirement vos yeux. Certains conducteurs souffrent
de ccit nocturne (inaptitude percevoir dans les
faibles quantits de lumire) sans le savoir.
La conduite sous la pluie et sur les chausse mouilles

est dangereuse. Sur une surface mouille, ladhrence
est moindre que sur une route sche et vous ne
pourrez pas vous arrter, acclrer ou prendre les
virages aussi facilement. De plus, si les pneus sont
uss, ladhrence sera encore moindre.
4-22

Il est toujours prfrable de ralentir lorsquil commence
pleuvoir quand vous conduisez. La route peut
devenir mouille soudainement alors que vos rflexes {ATTENTION:
sont habitus la conduite sur route sche.
Plus la pluie est forte, plus la visibilit est rduite. Mme Des freins mouills peuvent provoquer des
si vous avez des essuie-glaces en bon tat, quand il accidents. Ils ne fonctionneront pas aussi bien
pleut fort, vous voyez moins bien les panneaux de lors dun arrt brusque et pourraient tirer dun
signalisation, les feux de circulation, les marques sur la ct. On risque de perdre la matrise du
chausse, le bord de la route et mme les pitons. vhicule.
Il est prudent de maintenir les essuie-glaces en bon tat Aprs avoir travers une grande flaque deau
et le rservoir de lave-glace rempli de liquide. ou aprs tre pass dans un lave-auto,
Remplacer les lames dessuie-glace lorsquelles laissent
enfoncer lgrement la pdale de freinage
des tranes ou des espaces non essuys sur le
pare-brise ou bien lorsque des bandes de caoutchouc jusqu ce que les freins fonctionnent
commencent se dtacher des lames. normalement.
La conduite trop rapide dans de grandes flaques deau

ou mme le passage du vhicule dans un lave-auto
peuvent aussi causer des problmes. Leau peut altrer
le fonctionnement de vos freins. Essayer dviter les
flaques deau, sinon essayer de ralentir avant de
les traverser.
4-23

Aquaplanage Conduite dans des flaques deau
Laquaplanage est dangereux. Une quantit importante profonde
deau peut samasser sous les pneus que de fait vous Remarque: Si vous traversez trop rapidement
conduisez sur de leau. Une telle situation peut se des flaques ou des trous deau profonds, leau
produire si la route est assez mouille et si vous risque de pntrer par la prise dair du moteur et
conduisez suffisamment rapidement. En aquaplanage, il dendommager gravement votre moteur. Ne jamais
y a peu ou pas de contact entre votre vhicule et la route. conduire dans des flaques deau qui atteignent
Laquaplanage est rare, mais il peut se produire si les presque le dessous du vhicule. Si vous ne pouvez
pneus sont uss, si la pression dau moins un des pneus pas viter les flaques ou trous deau profonds, les
est basse ou sil y a beaucoup deau sur la route. Si traverser alors trs lentement.
vous pouvez voir le reflet des arbres, des poteaux
tlphoniques ou dautres vhicules et que les gouttes
de la pluie rident la surface de leau, il y a danger
daquaplanage.
Laquaplanage se produit gnralement grande
vitesse. Il est impossible de toujours prvoir
laquaplanage. Le meilleur conseil est de ralentir
quand il pleut.
4-24

Conduite dans un courant deau vive Autres conseils pour la conduite sous
la pluie
En plus de ralentir, augmenter la distance entre
{ATTENTION: votre vhicule et celui qui vous prcde. Faire
particulirement attention en dpassant un autre
Leau courante ou les dferlements deau vhicule. Prvoir plus despace pour manoeuvrer et
abondante crent des courants forts. Si lon sattendre une visibilit rduite par suite
tente de rouler dans de leau courante, comme dclaboussures de la route.
on le ferait pour traverser un cours deau peu Garder toujours les pneus en bon tat, avec une
profond, le vhicule peut tre emport. Un semelle dune profondeur adquate. Se reporter
courant deau dune profondeur de six pouces la rubrique Pneus la page 5-63.
seulement peut emporter un petit vhicule. Si
cela se produit, le conducteur et dautres
occupants du vhicule pourraient se noyer. Ne
pas ignorer les panneaux davertissement de la
police, et essayer de ne pas conduire dans les
nappes deau.
4-25

Conduite en ville Voici quelques faons daugmenter votre scurit quand
vous conduisez en ville :
Connatre le meilleur itinraire pour vous rendre
destination. Obtenir une carte de la ville et dfinir
lavance votre trajet vers un endroit inconnu de la
ville, comme vous le feriez pour un voyage dun
bout lautre du pays.
Essayer demprunter les autoroutes qui contournent
et croisent la plupart des grandes villes. Vous y
gagnerez temps et nergie. Se reporter la
rubrique Conduite sur les autoroutes la page 4-27.
Considrer un feu vert comme un avertissement. Sil
y a des feux de circulation, cest que lintersection
est assez encombre pour en justifier la prsence.
Quand le feu de circulation passe au vert et
juste avant de commencer rouler, regarder des
deux cts pour sassurer que lintersection est libre
et que personne ne brle un feu rouge.
Un des plus grands problmes des routes urbaines est

le nombre de vhicules. Vous devez vous mfier
des autres conducteurs et prter attention la
signalisation routire.
4-26

Conduite sur les autoroutes lentre dune autoroute, il y a gnralement une
bretelle daccs. Si vous avez une bonne vue de
lautoroute pendant que vous conduisez sur la bretelle
daccs, vous devriez commencer regarder la
circulation. Essayer de voir o vous vous joindrez la
circulation. Tenter de vous joindre la circulation une
vitesse se rapprochant de celle des autres vhicules.
Allumer votre clignotant, regarder dans les rtroviseurs et
vrifier les angles morts autant quil est ncessaire.
Essayer de vous joindre doucement la circulation.
Une fois sur lautoroute, rgler votre vitesse la vitesse
autorise ou celle de la circulation si elle est plus
lente. Rester sur la voie de droite sauf pour dpasser.
Avant de changer de voie, regarder dans les
rtroviseurs et allumer votre clignotant.
Juste avant de quitter la voie, jeter un coup doeil vers
larrire pour sassurer quil ny a pas de vhicule
dans votre angle mort.
Une fois sur lautoroute, garder une distance raisonnable
Pour une mme distance, les autoroutes (quil sagisse entre votre vhicule et celui qui vous prcde.
dautoroutes page ou non) sont les routes les Sattendre conduire un peu plus lentement la nuit.
plus sres. Elles ont toutefois leurs propres rgles.
Quand vous voulez sortir de lautoroute, passer sur la
Le conseil le plus important pour la conduite sur bonne voie bien lavance. Si vous manquez votre
autoroute est de suivre le flot de la circulation et garder sortie, ne jamais sarrter pour reculer. Conduire jusqu
la droite. Rouler la mme vitesse que celle de la la sortie suivante.
plupart des autres conducteurs. Une conduite trop
rapide ou trop lente nuit la circulation. Considrer la
voie de gauche comme voie de dpassement.
4-27

Le tournant de la rampe de sortie peut tre parfois trs Voici certains points que vous pouvez vrifier avant un
serr. La vitesse de sortie autorise est normalement voyage :
indique. Liquide de lave-glaces : Le rservoir est-il plein ?
Ralentir selon votre indicateur de vitesse et non pas Toutes les glaces sont-elles propres lintrieur
selon votre instinct. Aprs avoir conduit grande vitesse et lextrieur ?
pendant un certain temps, vous aurez tendance
croire que vous conduisez plus lentement quen ralit.
Lames dessuie-glaces : sont-elles en bon tat ?
Carburant, huile moteur, autres liquides : avez-vous
Avant de partir pour un long vrifi tous les niveaux ?
trajet Lampes : fonctionnent-elles toutes ? sont-elles

propres ?
Sassurer dtre bien prt. Essayer dtre bien
repos. Si vous devez partir alors que vous ntes pas
Pneus : ils sont dune importance cruciale pour un
frais comme aprs une journe de travail ne trajet sr et sans problmes. Les sculptures
pas prvoir de faire trop de kilomtres pour la premire sont-elles suffisantes pour un long trajet ? Tous les
partie du trajet. Porter des vtements et des chaussures pneus sont-ils gonfls la pression recommande ?
confortables pour faciliter la conduite. Prvisions mtorologiques : Quelles sont les
Votre vhicule est-il prt pour un long trajet? Si vous prvisions de temps sur votre itinraire ?
lavez fait entretenir rgulirement, il est prt partir. Devriez-vous retarder un peu votre voyage pour
Sil a besoin dentretien, le faire avant de partir. viter une grosse perturbation ?
Bien entendu, vous trouverez des experts en entretien Cartes : Avez-vous des cartes jour ?
expriments et comptents chez les concessionnaires
de lensemble de lAmrique du Nord. Ils seront
prts et dsireux de vous aider si vous en avez besoin.
4-28

Hypnose de la route Routes onduleuses et de montagne
Est-ce quil existe une hypnose sur les grandes routes?
Ou est-ce quon sendort simplement au volant?
Appeler ceci lhypnose sur les grandes routes, la
somnolence ou ce qu vous voulez.
Sur une route facile, sans paysages intressants, le
murmure des pneus sur la route ou celui du moteur et
le bruit du vent contre le vhicule peuvent vous
rendre somnolent. Sassurer que cela ne vous arrive
pas! Si cela se produisait, votre vhicule pourrait quitter
la route en moins dune seconde et vous pourriez
avoir une collision et vous blesser.
Que pouvez vous faire pour viter lhypnose sur les
grandes routes? Dabord, on doit savoir quelle peut se
produire.
Suivre ensuite ces conseils :
Sassurer que la ventilation du vhicule est bonne et
quil fait assez frais dans le vhicule.
Ne pas garder les yeux fixes. Balayer la route devant La conduite sur les pentes abruptes ou les routes de
vous et sur les cts. Vrifier souvent les montagne diffre de la conduite sur un terrain plat
rtroviseurs et les instruments de bord. ou vallonn.
Si vous devenez somnolent, quitter la route et aller
dans un terrain de repos, une station-service ou un
terrain de stationnement pour y faire la sieste,
prendre de lexercice ou les deux. Par mesure de
scurit, considrer la somnolence sur les grandes
routes comme un cas durgence.
4-29

Si vous conduisez rgulirement dans des rgions
montagneuses ou si vous projetez en visiter, voici
quelques conseils pratiques qui rendront vos {ATTENTION:
dplacements plus srs et plus agrables:
Bien entretenir son vhicule. Vrifier tous les Il est dangereux de descendre une cte en
niveaux de liquide ainsi que les freins, les pneus, le roue libre, avec le levier des vitesses au point
systme de refroidissement et la bote de vitesses. mort (N) ou avec le contact coup. Dans ce
Ces pices sont mises rude preuve sur les cas, les freins doivent faire tout le travail de
routes de montagne. ralentissement. La surchauffe des freins peut
faire en sorte de diminuer le travail des freins.
On risque de navoir que peu ou pas de
{ATTENTION: puissance de freinage lors de la descente. On
risque davoir une collision. Toujours garder le
Si la rtrogradation nest pas utilise, la moteur en marche et une vitesse engage en
surchauffe des freins peut faire en sorte de descendant une cte.
diminuer le travail des freins. On risque de
navoir que peu ou pas de puissance de Apprendre comment descendre les ctes. Le
freinage lors de la descente. On risque davoir conseil le plus important est le suivant : laisser le
une collision. Rtrograder pour que le moteur moteur contribuer au ralentissement du vhicule.
puisse aider les freins quand on descend une Rtrograder une vitesse plus basse sur les pentes
pente raide. abruptes ou longues.
Apprendre comment monter les ctes. Vous
voudrez peut-tre rtrograder une vitesse
plus basse. Les vitesses infrieures favorisent le
refroidissement du moteur et de la bote de vitesses
et permettent de monter les pentes plus facilement.
4-30

Rester dans votre voie lorsque vous conduisez sur Conduite hivernale
les routes deux voies dune pente ou dune route
montagneuse. Ne pas prendre de larges virages
et ne pas traverser la ligne mdiane. Conduire
une vitesse qui vous permet de rester dans
votre voie.
Faire attention quand vous passez la crte dune
cte. Il pourrait y avoir un obstacle sur votre voie
comme un vhicule en panne ou un accident.
Sur les routes de montagne, vous verrez peut-tre
des panneaux de signalisation qui vous prviennent
de certains dangers, Par exemple de longues
pentes, des zones de dpassement ou de
dpassement interdit, des chutes de pierres, ou des
routes tortueuses. Faire attention et prendre les
mesures ncessaires.
Voici des conseils sur la conduite en hiver :

Vous devez entretenir votre vhicule de manire
approprie pour la conduite en hiver.
Vous voudrez peut-tre garder des articles de
secours dhiver dans votre coffre.
Se reporter galement la rubrique Pneus la
page 5-63.
4-31

Y placer un grattoir glace, une petite brosse ou un
petit balai, du liquide de lave-glace, un chiffon, des
vtements dhiver, une petite pelle, une lampe de poche,
une pice de tissu rouge et des triangles de signalisation
rflchissants. Dans les conditions de conduite
difficiles, ajouter un petit sac de sable, un vieux morceau
de tapis ou deux sacs de toile de jute pour amliorer
ladhrence du vhicule. Sassurer de bien ranger
ces articles dans le vhicule.
Conduite dans la neige ou sur la glace

Dans la plupart des cas, les pneus auront une bonne
adhrence la route.
Toutefois, en cas de neige ou de glace entre les pneus
et la chausse, le vhicule risque de glisser.
Ladhrence diminuera nettement et vous devrez donc
tre trs prudent.
Quelle est la situation la plus dangereuse? De la glace

mouille. Une chausse couverte de neige trs froide ou
de glace peut tre glissante et entraner une conduite trs
difficile. Mais la glace mouille est plus dangereuse, car
elle offre encore moins dadhrence. La glace mouille
survient par tempratures environnant le point de
conglation 0C (32F), et quand de la pluie verglaante
commence tomber. Il faut viter de conduire dans ces
conditions jusqu ce que les quipes dpandage de sel
et de sable aient fait leur travail.
4-32

Quelles que soient les conditions Glace lisse, Si vous tes surpris par un blizzard
neige compacte, neige folle ou souffle par le
vent conduire avec prudence. Si la neige immobilise votre vhicule, vous risquez dtre
en danger. Vous devriez probablement rester dans
Acclrer doucement. Tenter de ne pas perdre le peu votre vhicule, moins que vous ne sachiez avec
dadhrence que vous avez. Si vous acclrez trop certitude que vous pouvez obtenir laide de personnes
rapidement, les roues motrices patineront et poliront se trouvant proximit et que vous pouvez marcher
davantage la surface sous les pneus. dans la neige. Voici ce que vous pouvez faire pour
Le systme de freinage antiblocage (ABS) amliore la indiquer que vous avez besoin daide et pour assurer
stabilit de votre vhicule en cours de freinage brusque votre scurit et celle de vos passagers :
sur une chausse glissante. Bien que votre vhicule soit
quip du systme de freinage antiblocage, il faut Allumer les feux de dtresse du vhicule.
commencer freiner plus tt que sur une chausse Attacher une pice de tissu rouge au vhicule pour
sche. Se reporter la rubrique Systme de freinage avertir la police que votre vhicule est coinc dans
antiblocage la page 4-7. la neige.
Vous devez augmenter la distance entre votre Mettre des vtements supplmentaires ou senrouler
vhicule et celui qui vous prcde quand vous dans une couverture. Si vous navez ni couverture ni
conduisez sur une route glissante. vtements supplmentaires, se protger contre le
Se mfier des plaques glissantes. La route peut froid avec des journaux, des sacs en jute, des
sembler correcte jusqu ce que votre vhicule roule chiffons, les tapis du vhicule enfin, tout ce que
sur une plaque de glace. Sur une route autrement vous pouvez utiliser pour vous couvrir ou placer sous
sans glace, il peut se former des plaques de glace vos vtements pour vous tenir au chaud.
des endroits ombrags que le soleil ne peut pas
atteindre ; tel que prs de groupes darbres, derrire
des btiments ou sous les ponts. Il peut arriver quun
virage ou quun viaduc routier reste glissant quand
dautres routes ne le sont plus. Si vous apercevez
une plaque de glace, freiner avant de latteindre.
viter de freiner ou de tourner brusquement sur
la glace.
4-33

{ATTENTION:
La neige peut provoquer laccumulation des gaz
dchappement sous le vhicule. Du monoxyde
de carbone (CO), un gaz mortel, pourrait alors
sinfiltrer dans lhabitacle et vous pourriez
perdre connaissance et mourir. Le monoxyde
de carbone tant incolore et inodore, vous ne
vous rendrez peut-tre pas compte de sa
prsence. Enlever la neige accumule autour de
votre vhicule, surtout si elle bloque le tuyau
dchappement et vrifier de temps en temps
que la neige ne sy amasse pas.
Ouvrir un peu la glace du ct qui se trouve
labri du vent pour empcher le CO de sinfiltrer
Vous pouvez faire tourner le moteur pour vous dans le vhicule.
rchauffer, mais il faut tre prudent.
4-34

Faire tourner le moteur seulement le temps quil faut,
afin dconomiser le carburant. Lorsque le moteur
tourne, le faire tourner un peu plus rapidement quau {ATTENTION:
ralenti. Cest--dire appuyer lgrement sur la pdale
dacclrateur. De cette faon, vous utiliserez moins de Si lon fait patiner les pneus grande vitesse,
carburant pour la chaleur obtenue et la batterie ils peuvent clater et blesser quelquun. De
gardera sa charge. Vous aurez besoin dune batterie en
plus, la bote de vitesses ou dautres
bon tat pour dmarrer de nouveau et ventuellement
pour allumer les phares pour indiquer que vous composants du vhicule peuvent surchauffer.
avez besoin daide. Vous devriez laisser fonctionner le Ce qui pourrait provoquer un incendie dans le
chauffage pendant un certain temps. compartiment-moteur ou dautres dommages.
Lorsque le vhicule est pris, viter de faire
Arrter ensuite le moteur et monter presque totalement
patiner les roues. Ne pas faire patiner les
la glace pour conserver la chaleur. Rpter lopration
lorsque le froid devient vraiment inconfortable, mais roues plus 55 km/h tel quindiqu sur
il faut viter de le faire trop souvent. conomiser lindicateur de vitesse.
le carburant aussi longtemps que possible. Sortir du
vhicule et faire des exercices vigoureux toutes
les 30 minutes, afin de rchauffer vos muscles jusqu Remarque: Le patinage des roues peut dtruire des
ce quon vous vienne en aide. pices de votre vhicule ainsi que les pneus. Si
vous faites tourner les roues trop vite tout en
changeant sans cesse de vitesses, vous pouvez
Si vous tes pris dans le sable/la dtruire votre bote de vitesses.
boue/la neige/sur la glace Pour obtenir des renseignements supplmentaires sur
Pour dgager votre vhicule lorsquil est immobilis, lutilisation des chanes sur le vhicule, se reporter
vous devez faire patiner les roues, mais pas trop la rubrique Chanes neige la page 5-82.
rapidement. La manoeuvre de va-et-vient peut vous
permettre de vous dgager, mais vous devez tre
prudent.
4-35

Secouer le vhicule pour le sortir
Tourner dabord le volant vers la gauche et vers {ATTENTION:
la droite. Ceci dgagera la zone autour des roues avant.
Ensuite, passer alternativement de la position marche Ne pas dpasser ni le PNBV ni le PNBE tant
arrire (R) une position de marche avant en faisant
pour lessieu avant que pour le pont arrire.
patiner les roues le moins possible. Relcher
lacclrateur au moment de changer les vitesses et Autrement, il se peut que des pices de votre
appuyer lgrement sur lacclrateur quand la bote de vhicule brisent, ce qui peut modifier la tenue
vitesses est engage. Cest en faisant lentement de route et provoquer une perte du matrise et
patiner les roues vers lavant, puis vers larrire que causer une collision. De plus, la surcharge
vous obtiendrez un mouvement de va-et-vient, lequel peut rduire la dure utile du vhicule.
peut dgager votre vhicule. Si cette mthode ne russit
pas aprs quelques essais, il faudra peut-tre vous
faire remorquer. Si votre vhicule doit tre remorqu, se
reporter Remorquage du vhicule la page 4-42.
Chargement du vhicule
Il est trs important que vous connaissiez le poids que
votre vhicule peut transporter. Ce poids est appel
capacit nominale du vhicule et comprend le poids des
occupants, du chargement et de tous les accessoires
daprs-vente installs. Deux tiquettes affiches
sur votre vhicule indiquent le poids qui peut tre
transport de manire scuritaire : ltiquette
dinformation sur les pneus et le chargement et
ltiquette de conformit et de pneus.
4-36

tiquette dinformation sur les pneus et le Ltiquette dinformation sur les pneus et le chargement
chargement indique galement les dimensions des pneus
dorigine (C) et la pression recommande froid (D).
Pour plus de renseignements sur les pneus et leur
pression, se reporter Pneus la page 5-63 et
Gonflement - Pression des pneus la page 5-71.
Ltiquette de conformit renferme aussi des
renseignements importants relatifs la charge. Le poids
nominal brut du vhicule (PNBV) et le poids nominal
brut sur lessieu (PNBE) pour les essieux avant et
arrire y sont reports. Se reporter la rubrique
k tiquette de conformit l plus loin dans cette section.
tapes afin de dterminer le poids de la
charge maximal
1. Rechercher la mention k The combined weight of
occupants and cargo should never exceed XXX kg
Exemple dtiquette or XXX lbs l (le poids combin des occupants
et du chargement ne doit jamais excder XXX kg
Ltiquette dinformation sur les pneus et le chargement ou XXX lbs) situe sur ltiquette de votre vhicule.
concernant votre vhicule en particulier se trouve sur le 2. Dterminer le poids combin du conducteur et des
montant central (montant B). Si vous ouvrez la porte du passagers qui prendront place dans le vhicule.
conducteur, vous trouverez cette tiquette sous le butoir
du verrou de porte. Elle comporte le nombre de places
assises (A), et le poids maximum du vhicule (B), en
kilogrammes et en livres.
4-37

3. Soustraire le poids combin du conducteur et des
passagers de XXX kg ou XXX lbs.
4. Le poids obtenu reprsente le poids de la charge et
des bagages disponible. Par exemple, si le poids
XXX gale 1 400 lbs et que cinq occupants pesant
150 lb chacun prendront place dans le vhicule, le
poids de la charge et des bagages disponible sera
de 650 lbs (1 400 750 (5 x 150) = 650 lb).
5. Dterminer le poids combin des bagages et de la
charge ajouts au vhicule. Ce poids ne peut
excder pas le poids de la charge et des bagages
dtermin ltape 4. Exemple 1
6. Si votre vhicule tracte une remorque, la charge de Article Description Total
la remorque sera transfre au vhicule. Consulter
le prsent manuel pour dterminer comment ce Capacit nominale
A du vhicule dans 453 kg (1000 lb)
transfert rduit la capacit de charge et de bagages lexemple 1 =
disponible de votre vhicule. Se reporter
Traction dune remorque la page 4-44 pour plus Soustraire le poids des
B occupants valu 136 kg (300 lb)
de renseignements sur la traction dune remorque, 68 kg (150 lb) 2 =
les rgles de scurit et les conseils relatifs au
remorquage. Poids de la charge
C et des occupants 317 kg (700 lb)
disponible =
4-38

Exemple 2 Exemple 3
Article Description Total Article Description Total

Capacit nominale Capacit nominale
A du vhicule dans 453 kg (1000 lb) A du vhicule dans 453 kg (1000 lb)
lexemple 2 = lexemple 3 =
Soustraire le poids des Soustraire le poids des
B occupants valu 341 kg (750 lb) B occupants valu 453 kg (1000 lb)
68 kg (150 lb) 5 = 91 kg (200 lb) 5 =
C Poids de la charge 113 kg (250 lb) C Poids de la charge 0 kg (0 lb)
disponible = disponible =
Se reporter ltiquette dinformation sur les pneus et le
chargement pour connatre les donnes prcises sur
la capacit nominale de votre vhicule et sur le nombre
de places assises. Le poids combin du conducteur,
des passagers et de la charge ne doit jamais dpasser
la capacit nominale du vhicule.
4-39

Votre vhicule est quip dune suspension Ce poids est appel poids nominal brut du vhicule
pneumatique commande lectronique qui maintient (PNBV). Le PNBV inclut le poids du vhicule, de tous
automatiquement votre vhicule de niveau lorsque les occupants, du carburant, de la charge, ainsi que
vous le chargez et le dchargez. Se reporter la le poids au timon, si vous tractez une remorque.
rubrique Systme de suspension air command Ltiquette de conformit indique galement le poids
lectroniquement la page 4-42 pour de plus amples nominal brut sur lessieu (PNBE), cest--dire les poids
renseignements. maximaux pour les essieux avant et arrire. Pour
tiquette de conformit tablir exactement ces charges, faire peser votre
vhicule un poste de pese. Le concessionnaire peut
vous aider. Sassurer de bien rpartir la charge
uniformment de part et dautre de la ligne mdiane.
Ne jamais dpasser le PNBV de votre vhicule ni
le PNBE, tant pour lessieu avant que pour lessieu
arrire.
De plus, si vous transportez une charge lourde, vous
devez la rpartir.
Des vhicules en apparence semblables peuvent avoir
des PNBV et des charges utiles diffrents. Prire de
noter les donnes affiches sur ltiquette de
conformit/pneus ou de consulter son concessionnaire
pour obtenir plus de prcisions.
Ltiquette de conformit est situe sur le rebord arrire

de la portire du conducteur. Cette tiquette de
conformit comporte les renseignements relatifs la
taille et la pression de gonflage des pneus ncessaires
pour obtenir la capacit nominale du vhicule.
4-40

Ne pas dpasser ni le PNBV ni le PNBE tant Les objets dposs dans le vhicule peuvent
pour lessieu avant que pour le pont arrire. heurter et blesser des personnes lors dun
Autrement, il se peut que des pices de votre arrt brusque, dun virage soudain ou dune
vhicule brisent, ce qui peut modifier la tenue collision.
de route et provoquer une perte du matrise et Ranger les objets dans lespace utilitaire
causer une collision. De plus, la surcharge du vhicule. Essayer de rpartir
peut rduire la dure utile du vhicule. uniformment la charge.
Ne jamais empiler des objets lourds dans
lhabitacle, comme des valises, plus haut
Lutilisation de pices de suspension plus lourdes pour que les dossiers de sige.
augmenter la durabilit peut ne pas modifier les
poids nominaux du vhicule. Demander au Ne pas laisser un dispositif de retenue
concessionnaire dexpliquer la meilleure faon de pour enfant libre dans le vhicule.
charger le vhicule. Lorsquon transporte un objet dans
lhabitacle, dans la mesure du possible, il
Remarque: En surchargeant le vhicule, on risque faut lattacher.
de lendommager. Les rparations ne seront pas Ne pas laisser un sige repli moins que
couvertes par la garantie. Ne pas surcharger cela soit ncessaire.
le vhicule.
Si vous mettez des objets dans votre vhicule
notamment des valises, des outils, des paquets ou
autre chose, ils se dplaceront aussi rapidement que
votre vhicule. Si vous devez freiner ou effectuer
un virage rapidement ou si vous avez une collision, ces
objets ne sarrteront pas.
4-41

Remorquage Remarque: Le remorquage du vhicule avec les
quatre roues au sol endommagera les lments de
la transmission. De plus, si le vhicule est quip
Remorquage du vhicule de la transmission intgrale, le remorquage,
mme avec seulement deux roues au sol, peut
Consulter votre concessionnaire ou un service de endommager les lments de transmission. Ne pas
remorquage si vous avez besoin de faire remorquer remorquer un vhicule traction intgrale si une
votre vhicule en panne. Se reporter la rubrique de ses roues repose sur le sol.
Programme dassistance routire la page 7-4.
Pour faire remorquer votre vhicule derrire un Systme de suspension air
autre vhicule des fins rcratives (tel quune
autocaravane), se reporter k Remorquage rcratif l command lectroniquement
suivant. Votre vhicule est quip dun systme de suspension
pneumatique commande lectronique, qui maintient
Remorquage dun vhicule rcratif automatiquement le vhicule de niveau pendant que
vous le chargez ou le dchargez. Ce systme comprend
Le remorquage rcratif signifie que votre vhicule un compresseur, deux dtecteurs de hauteur, et deux
est remorqu derrire un autre vhicule comme une ressorts pneumatiques qui soutiennent lessieu arrire.
autocaravane. Les deux types les plus communs de
remorquage de vhicules de plaisance sont appels Le systme est galement muni dune horloge interne
k remorquage pneumatique l (les quatre roues sont sur ayant pour fonction de prvenir la surchauffe si le
la route) et k remorquage avec chariot l (deux roues gonfleur est utilis sur des priodes trop longues. Si le
sont sur la route et les deux autres sont surleves systme surchauffe, toutes les fonctions de maintien
laide dun chariot). de niveau sont interrompues jusqu ce que le systme
refroidisse. Durant cette priode, le tmoin situ sur
Votre vhicule na pas t conu pour tre remorqu linterrupteur du systme de gonflage clignotera.
avec lune ou lautre des roues faisant contact avec
le sol. Si votre vhicule doit tre remorqu, se reporter
k Remorquage de votre vhicule l prcdemment
dans cette section.
4-42

Il faut mettre le contact pour que le systme procde au Lorsque le mode de protection contre les surcharges
gonflage pour lever le vhicule la hauteur standard fonctionne, il empche tout dommage au compresseur
aprs le chargement. Par contre, aprs le dchargement, dair. Il faut nanmoins viter de surcharger le vhicule.
le systme peut abaisser la hauteur standard du Voir Chargement du vhicule la page 4-36.
vhicule pendant que le contact est mis ou pendant un Si la suspension reste faible hauteur, cest que la
dlai de 30 minutes aprs que le contact a t coup. charge sur lessieu arrire dpasse le PNBE (poids
Vous pouvez entendre fonctionner le compresseur nominal brut sur lessieu). Lorsque le mode de
pendant que vous procdez au chargement du vhicule protection contre les surcharges est actif, le
et, loccasion, lorsque le systme rgle le vhicule compresseur fonctionne pendant environ 30 secondes
la hauteur standard. une minute (selon le degr de surcharge) sans
parvenir soulever le vhicule. Cette situation se
Il est impossible dobtenir un rangement quilibr de
reproduira chaque fois que le contact est mis, jusqu
lappareil de gonflage si le boyau reste fix la bouche
ce que la charge sur lessieu arrire devienne infrieure
de sortie. Il faut donc retirer le boyau de gonflage de
au PNBE.
la bouche de sortie de lappareil lors du chargement et
du dchargement. Tmoin lumineux
Si le vhicule reste stationn pendant une priode Le tmoin lumineux du commutateur de gonflage, qui se
assez longue, il est normal que vous observiez trouve larrire de lhabitacle, sert galement
une certaine rduction de la pression de gonflage de la signaler les erreurs du systme interne. Si le tmoin
suspension. Ds le dmarrage du vhicule, la hauteur clignote pendant que la fonction de rpartition de
approprie sera rtablie. la charge ou que lappareil de gonflage sont inactifs, il
Protection contre les surcharges faut couper le contact. Le jour suivant, mettre le contact
et vrifier le tmoin lumineux. Le vhicule peut rouler
Le systme de suspension pneumatique est dot dun lorsque le tmoin clignote, mais dans ce cas, il faut faire
dispositif de protection contre les surcharges. Celui-ci vrifier le vhicule ds que possible.
est conu pour protger le systme de suspension
pneumatique et il permet de signaler au conducteur que
le vhicule est en situation de surcharge.
4-43

Traction dune remorque Pour dterminer la capacit de remorquage du vhicule,
lire la rubrique k Poids de la remorque l plus loin
dans cette section.
{ATTENTION: La conduite avec remorquage est diffrente de
celle sans remorquage. Le remorquage modifie
lacclration, le freinage, la maniabilit, la durabilit
Si une conduite inadquate ou un quipement et la consommation. Pour tracter une remorque
inadquat est utilis, une perte de contrle correctement et de manire scuritaire, il faut utiliser
peut se produire lorsquune remorque est tire. lquipement et la mthode appropris.
Par exemple, si la remorque est trop lourde, il Voil la raison de cette rubrique. Vous y trouverez des
est possible que les freins ne fonctionnent pas conseils importants sur la traction de remorque et
correctement ou mme pas du tout. Le des rgles de scurit, tests lusage, et qui sont
conducteur et ses passagers pourraient tre importants pour votre scurit et celle de vos passagers.
gravement blesss. Ne tirer une remorque que Alors, lire cette rubrique attentivement avant de tracter
si lon a suivi toutes les tapes de cette une remorque.
rubrique. Consulter son concessionnaire pour
obtenir des conseils et des renseignements
sur la traction dune remorque par ce vhicule.
Remarque: Le tractage dune remorque dans des

conditions inadquates peut causer des dommages
au vhicule et entraner des rparations coteuses
qui ne seront pas couvertes par la garantie.
Toujours suivre les instructions indiques dans
cette section et demander au concessionnaire
toutes les prcisions supplmentaires concernant le
tractage dune remorque avec ce vhicule.
4-44

Si vous dcidez de tirer une remorque Ensuite, pour les 800 premiers kilomtres
(500 milles) de remorquage, ne pas conduire plus
Voici quelques points importants prendre en ligne
de 80 km/h (50 mi/h) et ne pas faire de dmarrage
de compte :
avec papillon grand ouvert. Le respect de ces
Plusieurs lois, telles que celles qui sappliquent aux directives facilitera le rodage du moteur et dautres
limites de vitesse, rgissent la traction de remorque. pices du vhicule pour la traction de lourdes
Sassurer que lensemble vhicule-remorque est charges.
conforme non seulement aux lois de votre province
ou territoire, mais aussi celles des rgions o
Vous pouvez tirer une remorque la position de
vous voyagerez. Vous pouvez vous renseigner ce marche (D). Vous voudrez peut-tre passer en
sujet auprs de la police provinciale ou dtat. troisime vitesse (3) ou, au besoin, une vitesse
plus basse si la bote de vitesses change de vitesse
Considrer lutilisation dun dispositif antiroulis. Voir trop frquemment (par exemple, avec une lourde
la section k Attelages l plus loin dans la prsente charge ou sur des routes vallonnes).
section.
Trois considrations importantes sont prendre en
Ne pas tirer de remorque durant les premiers compte avec le poids :
800 km (500 milles) de conduite dun vhicule neuf. Le poids de la remorque
Le moteur, les essieux ou dautres composants
pourraient tre endommags. Le poids au timon
Le poids reposant sur les pneus du vhicule
4-45

Poids de la remorque Le poids maximal de la remorque est calcul en
supposant que seul le conducteur prend place dans le
Quel est le poids maximal de la remorque que votre vhicule remorqueur et que celui-ci est quip de
vhicule peut tracter en toute scurit? tout le matriel ncessaire la traction de remorque. Le
Cela dpend de la faon dont vous envisagez de poids du matriel optionnel supplmentaire, des
conduire lensemble vhicule-remorque. Par exemple, la passagers et du chargement du vhicule remorqueur
vitesse, laltitude, la dclivit, la temprature extrieure doit tre soustrait du poids maximal de la remorque.
et la frquence dutilisation du vhicule pour tracter Consulter le tableau suivant pour trouver le poids
une remorque sont tous des facteurs importants. Cela maximal de la charge que votre vhicule peut tracter.
dpend aussi de lquipement spcial mont sur le
vhicule, et du poids au timon que votre vhicule peut
supporter. Pour de plus amples renseignements, se
reporter k Poids au timon l.
Poids maximal de la
Vhicule Rapport de pont remorque *PNBC
AWD (transmission intgrale, 3,73 2 540 kg (5 600 lbs) 4 763 kg (10 500 lb)
moteur L6)
AWD (moteur V8) 3,73 2 948 kg (6 500 lb) 5 216 kg (11 500 lb)
Le poids nominal brut combin (PNBC) est le poids total Vous pouvez vous renseigner auprs de votre
permis pour un vhicule et sa remorque entirement concessionnaire, lui demander des conseils sur la
chargs, cest--dire avec tous les passagers, le traction dune remorque ou nous crire ladresse
chargement, lquipement et les lments de indique dans votre livret de garantie et dassistance au
conversion. Le PNBC du vhicule ne devrait pas tre propritaire.
dpass.
4-46

Au Canada, vous pouvez nous crire ladresse
suivante :
General Motors du Canada Limite
Centre de communication de la clientle, 163-005
1908 Colonel Sam Drive
Oshawa, Ontario L1H 8P7
Poids au timon
Il est important de prendre en considration le poids au
timon (A) dune remorque, car il a des rpercussions
sur le poids total ou brut de votre vhicule. Le poids brut
du vhicule (PBV) comprend le poids vide du
vhicule, ainsi que le poids du chargement et celui des Le poids au timon (A) doit reprsenter de 10 pour cent
passagers. Si votre vhicule possde plusieurs 15 pour cent du poids total de la remorque pleine
options et quipements et que plusieurs passagers y charge, jusqu un maximum de 181 kg (400 lb)
prendront place, cela diminuera dautant le poids sil sagit dun coupleur dattelage. Le poids au timon (A)
au timon que votre vhicule pourra tracter et, par le fait doit reprsenter de 10 pour cent 15 pour cent du
mme, sa capacit de remorquage. Si vous tractez poids total de la remorque pleine charge, jusqu un
une remorque, vous devez ajouter le poids au timon au maximum de 340 kg (750 lb) sil sagit dun attelage
PBV, car votre vhicule devrait aussi tracter ce poids. rpartiteur de charge.
Se reporter la rubrique Chargement du vhicule Ne pas dpasser le poids de charge sur le timon
la page 4-36 pour plus de renseignements sur la maximal du vhicule. Choisir une barre dattache de
capacit de charge maximale de votre vhicule. lattelage la plus courte possible, de sorte que lattelage
rotule soit la plus prs possible du vhicule. Cette
mesure aidera rduire leffet de la charge sur le timon
sur le pont arrire.
4-47

Une fois la remorque charge, peser sparment la Vous pouvez vous attendre ce que le poids au timon
remorque et ensuite le timon, pour voir si les poids sont soit au moins gal 10 pour cent du poids de la
appropris. Si ce nest pas le cas, vous pouvez remorque (386 kg (850 lb), et, tant donn que le poids
peut-tre y remdier simplement en dplaant certains est bien appliqu larrire de lessieu arrire, leffet
articles dans la remorque. sur lessieu arrire est plus important que le poids
en lui-mme et peut slever 1,5 fois de plus. Le poids
Le remorquage peut tre limit par la capacit du
au niveau de lessieu arrire pourrait tre gal
vhicule de porter le poids au timon. Le poids au timon
386 kg (850 lb) X 1,5 = 578 kg (1 275 lb). Vu que
ne peut pas faire dpasser le PNBV (poids nominal
lessieu arrire pse dj 1 225 kg (2 700 lb), lajout de
brut du vhicule) ou le PNBE arrire (poids nominal brut
578 kg (1 275 lb) amne le total 1 803 kg (3 975 lb).
sur lessieu arrire). Leffet dun poids supplmentaire
Ceci est aussi trs proche, mais dans les limites,
peut rduire la capacit de remorquage plus que le total
du PNBE. Le vhicule est rgl pour remorquer un poids
du poids supplmentaire.
maximum de 3 856 kg (8 500 lb).
Examiner les exemples suivants :
Mais assumons que votre vhicule en particulier est
Un poids nominal modle de vhicule est gal quip des dernires options et que vous avez un
2 495 kg (5 500 lb); 1 270 kg (2 800 lb) au niveau de passager de sige avant et deux passagers de siges
lessieu avant, et 1 225 kg (2 700 lb) au niveau de arrire avec bagages et quipement dans le vhicule.
lessieu arrire. Il a un PNBV de 3 266 kg (7 200 lb), un Vous pouvez ajouter 136 kg (300 lb) au poids de lessieu
PNBE de 1 814 kg (4 000 lb) et un PNBC (poids avant et 181 kg (400 lb) celui de lessieu arrire.
nominal brut combin) de 6 350 kg (14 000 lb). Le pois Votre vhicule pse dsormais :
nominal de la remorque devrait tre :
4-48

Le poids est toujours infrieur 3 266 kg (7 200 lb) et Il est important dassurer que votre vhicule ne dpasse
vous pouvez penser que vous devriez soustraire aucun de ses poids nominaux, soit les PNBV, PNBE,
318 kg (700 lb) de plus de votre capacit de remorquage PNBC, poids maximum de la remorque ou poids
pour rester dans la plage du PNBC. Votre remorque au timon. La seule faon de vrifier cela est de peser
maximum ne serait que 3 538 kg (7 800 lb). Vous votre vhicule et la remorque.
pouvez aller plus loin et penser que vous devez limiter
le poids au timon moins de 454 kg (1 000 lb) pour Poids total reposant sur les pneus du
viter de dpasser le PNBV. Mais vous devez vhicule
nanmoins considrer leffet sur lessieu arrire. tant
Sassurer que les pneus du vhicule sont gonfls
donn que votre essieu arrire pse dsormais
jusqu la limite la plus leve recommande pour des
1 406 kg (3 100 lb), vous pouvez uniquement ajouter
pneus froids. Vous trouverez ces chiffres sur ltiquette
408 kg (900 lb) sur lessieu arrire sans dpasser
de conformit appose sur le bord arrire de la
le PNBE. Leffet du poids au timon est denviron
porte du conducteur ou se reporter la rubrique
1,5 fois de plus que le poids rel. Le fait de diviser les
Chargement du vhicule la page 4-36. Ensuite
408 kg (900 lb) par 1,5 vous permet de ne prendre
sassurer de ne pas dpasser le PNB du vhicule, ou le
en charge que 272 kg (600 lb) du poids au timon.
PNBE, en incluant le poids au timon. Si vous utilisez
Comme le poids au timon est gnralement au moins
un attelage rpartiteur de charge, prendre soin de
gal 10 pour cent du poids total de la remorque
ne pas dpasser la limite de charge du pont arrire
charge, vous pouvez vous attendre ce que le
avant dinstaller les barres de torsion rpartitrices
poids maximum dune remorque pouvant tre tire
de charge.
sans difficult par votre vhicule est gal
2 721 kg (6 000 lb).
4-49

Attelages Un attelage rpartiteur de charge doit tre ajust de
Il est important davoir lquipement dattelage appropri. faon que la distance (A) demeure la mme avant
Vous aurez besoin dun attelage adquat cause de et aprs le raccordement de la remorque au vhicule
plusieurs facteurs, notamment les vents de travers, les tracteur.
croisements de gros camions et lirrgularit des routes Si vous tractez une remorque dont le poids, lorsquelle
qui peuvent affecter votre attelage. est charge, est suprieur 1 814 kg (4 000 lb),
sassurer dutiliser un attelage rpartiteur de charge
Attelages rpartiteurs de charge et correctement mont et un dispositif antiroulis de
attelages simples dimension approprie. Cet quipement est essentiel
un chargement correct du vhicule et une bonne
maniabilit pendant la conduite. Il faut toujours utiliser
un dispositif antiroulis si le poids de la remorque
est suprieur ces limites. Vous pouvez vous
renseigner au sujet des dispositifs antiroulis auprs dun
fournisseur dattelages.
(A) Distance carrosserie-sol, (B) Avant du vhicule
4-50

Chanes de scurit Freins de remorque
Vous devriez toujours attacher des chanes entre le Si la remorque pse plus de 680 kg (1 500 lb)
vhicule et la remorque. Croiser ces chanes de scurit quand elle est charge, elle a besoin de ses propres
sous le timon de la remorque pour viter que celui-ci freins et ils doivent tre adquats. Sassurer de lire et
ne touche la route sil se spare de lattelage. Des de suivre les directives sur les freins de remorque
directives sur les chanes de scurit sont parfois afin de pouvoir les installer, les ajuster et les entretenir
fournies par le fabricant de lattelage ou le fabricant de comme il faut.
la remorque. Suivre les recommandations du fabricant Le systme de freinage de la remorque peut tre
pour attacher les chanes, ne pas les attacher au branch sur le circuit de freins hydrauliques du vhicule
pare-chocs. Laisser toujours juste assez de jeu pour seulement dans les cas suivants :
effectuer les virages avec lensemble vhicule-remorque.
De plus, ne jamais laisser les chanes de scurit Les lments de la remorque peuvent supporter
traner sur le sol. une pression de 20 650 kPa (3 000 lb/po2).
Les freins de la remorque utiliseront moins de
0,3 cm3 (0,02 po3) de liquide du matre-cylindre du
vhicule. Autrement, les deux systmes de
freinage ne fonctionneront pas bien. Les freins
pourraient mme perdre toute leur efficacit.
Si tout parat normal jusquici, procder au branchement
la sortie du matre-cylindre qui envoie le liquide
vers les freins arrire. Mais ne pas utiliser de tuyaux en
cuivre pour cela. Si vous le faites, ils plieront et
finiront par se casser. Utiliser des tuyaux en acier.
4-51

Conduite avec une remorque
ATTENTION: (suite)
{ATTENTION: Si des gaz dchappement pntrent dans

votre vhicule par une glace arrire ou par
Si une des glaces latrales arrire est ouverte toute autre ouverture, conduire avec le
lorsque vous tractez une remorque, le systme de chauffage ou de climatisation
principal en fonction et rgler le ventilateur
monoxyde de carbone (CO) pourrait sinfiltrer
nimporte quelle vitesse. De cette faon,
dans votre vhicule. On ne peut ni voir ni lair extrieur pntrera dans votre
sentir le monoxyde de carbone. Vous pourriez vhicule. Ne pas utiliser le mode de
perdre conscience et mme mourir. Se reporter recirculation, car ce mode ne fait que
la rubrique chappement du moteur la recirculer lair dans lhabitacle. Se reporter
page 2-36. Pour maximiser votre scurit la rubrique Commande de climatisation
lorsque vous tractez une remorque : automatique deux zones la page 3-21.
Faire vrifier le systme dchappement
pour reprer les fuites et faire effectuer les La traction dune remorque exige une certaine
rparations avant de partir en voyage. exprience. Avant de partir sur la route, il faut connatre
Garder les glaces les plus larrire son quipement. Se familiariser avec les effets de
fermes. laddition dune remorque sur la maniabilit et sur le
... / freinage du vhicule. De plus, ne jamais oublier que le
vhicule que vous conduisez est bien plus long et
nest plus aussi maniable que lorsque vous ne tractez
pas de remorque.
4-52

Avant le dpart, vrifier lattelage et les pices de Marche arrire
fixation, les chanes de scurit, le branchement
lectrique, les feux, les pneus et le rglage des Placer une main sur le bas du volant. Ensuite, pour
rtroviseurs. Si la remorque est quipe de freins faire reculer la remorque vers la gauche, tourner la main
lectriques, mettre le vhicule et la remorque en marche vers la gauche. Pour faire reculer la remorque vers la
et serrer les freins de cette dernire la main pour droite, tourner la main vers la droite. Reculer toujours
sassurer quils fonctionnent, ce qui vous permet lentement et, si possible, se faire guider.
de vrifier en mme temps le branchement lectrique.
Virages
Au cours du voyage, vrifier de temps en temps la
fixation de la charge, de mme que les feux et les freins Remarque: Lors de virages trs serrs en traction
de remorque pour sassurer de leur bon fonctionnement. de remorque, celle-ci pourrait venir en contact
avec le vhicule. Votre vhicule pourrait tre
Distance entre les vhicules endommag. viter les virages trs serrs lorsque
vous tirez une remorque.
Garder au moins deux fois plus de distance entre votre
vhicule et celui qui vous prcde que lorsque vous Quand vous tractez une remorque, prendre les virages
ne tractez pas de remorque. Cette mesure de scurit plus larges qu lhabitude. Ainsi, la remorque ne montera
vous aidera viter des situations qui exigent un pas sur laccotement ou sur les trottoirs et naccrochera
freinage brusque et des virages inattendus. pas les panneaux de signalisation, les arbres ou dautres
objets. viter les manoeuvres brusques et soudaines.
Manoeuvre de dpassement Allumer les clignotants bien lavance.
Vous aurez besoin dune distance dacclration plus Les clignotants et le remorquage
grande pour dpasser quand vous tractez une
remorque. De plus, cause de la longueur combine Les flches au tableau de bord clignotent chaque fois
du vhicule et de la remorque, vous aurez besoin dune que vous signalez un virage ou un changement de voie.
plus grande distance la suite dun dpassement Si les feux de remorque sont bien branchs, ils
avant de revenir dans votre voie. clignoteront galement pour avertir les autres
conducteurs que vous tes sur le point deffectuer un
virage, de changer de voie ou de vous arrter.
4-53

En traction de remorque, les flches au tableau de bord Pour viter cette situation, laisser le moteur tourner
clignotent mme si les ampoules des feux de remorque lorsquil est stationn (prfrablement sur un terrain plat)
sont grilles. Donc, vous pourriez croire que les avec la bote de vitesses automatique la position de
conducteurs qui vous suivent voient votre signal alors stationnement (P) pour quelques minutes avant darrter
que ce ne serait pas le cas. Il est donc important le moteur. Si vous obtenez lavertissement de
de vrifier de temps en temps que les feux de remorque surchauffe du moteur, se reporter Surchauffe du
fonctionnent encore. moteur la page 5-31.
Conduite en pentes Stationnement en pente

Ralentir et rtrograder une vitesse plus basse avant
de descendre une pente longue ou raide. Si vous
ne rtrogradez pas, vous devrez peut-tre freiner {ATTENTION:
tellement que les freins surchaufferont et ne
fonctionneront pas bien. Vous de devriez pas stationner en cte quand
Vous pouvez tracter une remorque en position de une remorque est attache votre vhicule. En
marche avant (D). Vous pourriez passer en troisime cas de problme, votre ensemble
vitesse (3) ou une vitesse infrieure, si vous vhicule-remorque pourrait se mettre rouler.
transportez une charge lourde ou que vous conduisez Des personnes peuvent tre blesses. Votre
sur des routes vallonnes. vhicule et la remorque peuvent tre
Lorsque vous tractez une remorque haute altitude sur endommags.
des pentes raides, considrer ceci : le liquide de
refroidissement du moteur bouillira une temprature
plus basse qu une altitude normale. Si vous arrtez le
moteur immdiatement aprs avoir tract une remorque
haute altitude sur des pentes raides, votre vhicule
pourrait montrer des signes semblables ceux
dune surchauffe du moteur.
4-54

Cependant, si vous devez stationner en cte, voici 2. Relcher la pdale de frein.
comment le faire : 3. Avancer lentement pour librer les cales.
1. Serrer les freins ordinaires, mais ne pas dplacer le 4. Arrter, faire enlever et ranger les cales.
levier de vitesses la position de stationnement (P)
tout de suite. Quand vous stationnez en cte, Entretien du vhicule lorsque vous
tourner les roues vers la route. Quand vous tractez une remorque
stationnez dans le sens de la descente, tourner les
roues vers le trottoir. Votre vhicule aura plus frquemment besoin dentretien
quand vous tractez une remorque. Pour plus de
2. Faire placer des cales contre les roues de la renseignements, se reporter au programme dentretien.
remorque. Quand on tracte une remorque, il est trs important de
3. Quand les cales sont en place, desserrer les vrifier le liquide de bote de vitesses automatique (ne
freins ordinaires jusqu ce que les cales absorbent pas trop remplir), lhuile-moteur, le lubrifiant de pont, les
le poids. courroies, le systme de refroidissement et le systme de
4. Serrer de nouveau les freins ordinaires. Ensuite, freinage. Toutes ces rubriques sont traites dans ce
serrer le frein de stationnement, puis passer la guide et vous les trouverez rapidement grce lindex. Si
position de stationnement (P). vous comptez tracter une remorque, il est conseill de
revoir ces rubriques avant de partir en voyage.
5. Desserrer les freins ordinaires.
Vrifier priodiquement que tous les crous et boulons
Reprise de la route aprs avoir dattelage de la remorque sont serrs.
stationn en pente
1. Serrer les freins ordinaires, maintenir la pdale
enfonce et :
Dmarrer le moteur.
Passer en vitesse.
Desserrer le frein de stationnement.
4-55

Faisceau de cblage de remorque Vert ple : feux de recul
Votre vhicule est quip dun faisceau de remorquage Bleu fonc : freins lectriques
universel renforc sept fils. Ce faisceau est quip
dun connecteur de remorque renforc sept broches
Rouge : alimentation de la batterie (La cosse en
anneau du cblage de chssis doit tre serre
(si quip de loption remorquage), qui est fix un
un goujon sur la centrale lectrique sous le
support sur la plate-forme de remorquage. Si votre
capot avant que lalimentation de la remorque
vhicule nest pas quip dun connecteur de remorque
devienne active.)
renforc, vous pouvez en acheter un chez votre
concessionnaire Saab. Si vous devez tracter une remorque lgre, en utilisant
un connecteur broches standard quatre voies,
Le faisceau sept fils comprend les circuits de
vous pouvez galement obtenir un adaptateur chez le
remorque suivants :
concessionnaire.
Jaune : feu darrt/clignotant gauche
Votre vhicule est galement quip du cblage pour
Vert fonc : feu darrt/clignotant droit contrleur lectrique de freins de remorque. Ce cblage
Brun : feux de circulation se trouve lintrieur du vhicule, sous le tableau de
bord du ct du conducteur. Le concessionnaire ou un
Blanc : masse centre de service autoris doit connecter ce cblage
au contrleur lectrique de freins de remorque.
4-56

Section 5 Rparation et entretien de lapparence
Entretien ..........................................................5-4 Bouchon de radiateur ....................................5-31

Accessoires et modifications .............................5-4 Surchauffe du moteur ....................................5-31
Avertissement sur proposition Systme de refroidissement ............................5-34
65 - Californie ............................................5-4 Bruit du ventilateur ........................................5-40
Entretien par le propritaire ..............................5-5 Liquide de direction assiste ..........................5-41
Ajout dquipement lextrieur de votre Liquide de lave-glace ....................................5-42
vhicule .....................................................5-5 Freins .........................................................5-43
Carburant ........................................................5-6 Batterie .......................................................5-47
Indice doctane ...............................................5-6 Dmarrage avec batterie auxiliaire ...................5-48
Spcifications de lessence ..............................5-6 Transmission intgrale ....................................5-53
Carburant - Californie ......................................5-6
Essieu arrie`re .................................................5-54
Additifs .........................................................5-7
Essieu avant ..................................................5-54
Carburants dans les pays trangers ..................5-8
Remplissage du rservoir ................................5-8 Rglage de la porte des phares .......................5-55
Remplissage dun bidon de carburant ..............5-11 Remplacement des ampoules ..........................5-56
Remplacement dampoules .............................5-56
Vrification sous le capot ...............................5-12
clairage haute intensit .............................5-56
Levier douverture du capot ............................5-12
Ampoules halogne ....................................5-56
Aperu du compartiment moteur .....................5-14
Phares, clignotants avant, feux de gabarit
Huile moteur .............................................5-18
et feux de stationnement ............................5-57
Indicateur dusure dhuile moteur ..................5-21
Feux arrire, clignotants, feu de gabarit,
Filtre air du moteur ....................................5-23
feux darrt et feux de recul ........................5-58
Liquide de bote de vitesses automatique .........5-24
Ampoules de rechange ..................................5-59
Liquide de refroidissement ..............................5-28
5-1

Remplacement de pare-brise ...........................5-60 Dpose dun pneu crev et installation du

Remplacement de la raclette dessuie-glace .....5-60 pneu de rechange .....................................5-90
Pneus ............................................................5-63 Systme de serrure secondaire .......................5-95
tiquette sur paroi latrale du pneu .................5-64 Entreposage dun pneu crev ou dun pneu
Terminologie et dfinitions de pneu .................5-68 de secours et des outils ...........................5-100
Gonflement - Pression des pneus ...................5-71 Pneu de secours ........................................5-103
Inspection et permutation des pneus ...............5-74 Entretien de lapparence ................................5-104
Quand faut-il remplacer les pneus? .................5-75 Nettoyage de lintrieur du vhicule ...............5-104
Achat de pneus neufs ...................................5-76 Tissu et tapis .............................................5-105
Pneus et roues de dimensions varies .............5-78 Cuir ..........................................................5-106
Classification uniforme de la qualit des pneus ....5-79 Tableau de bord, surfaces en vinyle et
Rglage de la gomtrie et quilibrage des autres surfaces en plastique ......................5-107
pneus ......................................................5-80 Entretien des ceintures de scurit ................5-107
Remplacement de roue ..................................5-81 Joints dtanchit .......................................5-108
Chanes neige ...........................................5-82 Lavage du vhicule .....................................5-108
Accessoire de gonflage .................................5-83 Nettoyage de lclairage extrieur et des
Au cas dun pneu plat ................................5-84 lentilles ..................................................5-108
Remplacement dun pneu plat ......................5-86 Soin de finition ...........................................5-109
Dpose du pneu de secours et des outils ........5-87 Pare-brise, lunette et lames dessuie-glace ......5-110
Roues aluminium ........................................5-110
5-2

Pneus .......................................................5-111 Rseau lectrique .........................................5-114

Tle endommage ......................................5-111 quipement lectrique complmentaire ...........5-114
Finition endommage ...................................5-111 Phares ......................................................5-114
Entretien du dessous de la carrosserie ...........5-111 Fusibles dessuie-glace ................................5-115
Peinture endommage par retombes Glaces commande lectrique et autres
chimiques ...............................................5-112 quipements lectriques ............................5-115
Matriaux dentretien/daspect du vhicule .......5-112 Fusibles et disjoncteurs ................................5-115
Identification du vhicule ..............................5-113 Bloc-fusibles de compartiment moteur ............5-116
Numro didentification du vhicule (NIV) ........5-113 Bloc-fusibles sous le sige arrire .................5-123
tiquette didentification des pices de Capacits et spcifications ............................5-126
rechange ................................................5-114
5-3

Entretien Avertissement sur proposition
Votre concessionnaire connat bien votre vhicule et
65 - Californie
tient votre satisfaction. Nous esprons que vous vous La plupart des vhicules, y compris celui-ci,
adresserez lui pour tous vos besoins dentretien et comportent et/ou mettent des produits ou m
de remplacements de pices. anations chimiques dont il a t prouv en Californie
quils peuvent provoquer le cancer, des anomalies
Accessoires et modifications congnitales ou des troubles des fonctions
reproductrices. Lchappement du moteur, ainsi
Lorsque vous ajoutez des accessoires non Saab votre que de nombreux systmes et pices (dont certains
vhicule, ceux-ci peuvent affecter les performances et se trouvent lintrieur du vhicule), de nombreux
la scurit de votre vhicule, notamment le freinage, liquides et certains sous-produits dus lusure des
la stabilit, la conduite et la maniabilit, les systmes composants contiennent et/ou mettent ces produits
antipollution, larodynamisme, la durabilit, et les chimiques.
systmes lectroniques tels que les freins antiblocage,
la commande de traction asservie et la commande
de stabilit. Certains de ces accessoires peuvent mme
entraner des dysfonctionnements ou des dommages
qui ne seraient pas couverts par votre garantie.
Les accessoires Saab sont conus pour complter et
fonctionner avec dautres systmes monts sur
votre vhicule. Votre concessionnaire Saab peut
accessoiriser votre vhicule grce des accessoires
Saab dorigine. Lorsque vous vous rendez chez
votre concessionnaire Saab et demandez des
accessoires Saab, vous devez savoir que des
techniciens forms et soutenus par Saab raliseront
le travail laide daccessoires Saab dorigine.
5-4

Entretien par le propritaire Si vous voulez effectuer vous-mme certains travaux
dentretien, vous souhaiterez utiliser le manuel
dentretien appropri. Il vous renseignera beaucoup
plus que ce guide sur lentretien de votre vhicule.
{ATTENTION: Votre vhicule est quip dun systme de sacs
gonflables. Avant dessayer deffectuer vous-mme
Vous pouvez tre bless et votre vhicule lentretien sur votre vhicule, se reporter Rparation
pourrait tre endommag si vous essayez de dun vhicule muni de sacs gonflables la page 1-71.
faire vous-mme les travaux dentretien sans
Vous devriez garder un dossier avec tous les reus des
savoir exactement comment vous y prendre. pices et faire une liste du kilomtrage et des dates
Avant de faire vous-mme un travail auxquels les travaux ont t effectus. Se reporter la
dentretien, sassurer que vous possdez rubrique Fiche dentretien la page 6-18.
les connaissances et lexprience
ncessaires et que vous avez les pices
de rechange et les outils appropris. Ajout dquipement lextrieur de
Sassurer que les crous, les boulons et votre vhicule
les autres pices dattache sont Certaines pices ajoutes sur lextrieur de votre
appropris. On peut facilement confondre vhicule peuvent affecter la circulation dair autour de
les pices dattache des systmes anglais celui-ci. Elles pourraient causer des bruits dinfiltration
et mtrique. Si vous utilisez les mauvaises dair et affecter lefficacit du lave-glace. Consulter votre
pices dattache, elles risquent la longue concessionnaire avant dajouter de lquipement sur
de se briser ou de se dtacher. Vous lextrieur de votre vhicule.
pourriez tre bless.
5-5

Carburant Carburant - Californie
Lutilisation du carburant recommand est un lment Si votre vhicule est conforme aux normes dmission
important de lentretien adquat du vhicule. automobile de la Californie, il est conu pour fonctionner
avec les carburants qui satisfont ces normes. Voir
ltiquette de dispositif antipollution sous le capot. Il se
Indice doctane peut que votre tat ou province ait adopt ces
Utiliser de lessence ordinaire sans plomb indice normes californiennes, mais que ce carburant ny soit
doctane dau moins 87. Si lindice doctane est infrieur pas offert. Votre vhicule fonctionnera tout de mme de
87, il est possible que vous entendiez un cognement faon satisfaisante avec les carburants conformes
lors de la conduite, gnralement appel dtonation. aux exigences fdrales, mais le rendement de votre
Dans ce cas, utiliser une essence indice doctane dau systme antipollution en sera peut-tre rduit. Le tmoin
moins 87 ds que possible. Si vous utilisez une danomalie peut sallumer et votre vhicule peut
essence indice doctane dau moins 87 et si vous chouer une vrification antipollution. Se reporter la
entendez un fort cognement, le moteur de votre vhicule rubrique Tmoin danomalie la page 3-40. Dans
doit tre rpar. ce cas, consulter votre concessionnaire Saab pour le
diagnostic. Si le type de carburant utilis est la cause du
mauvais fonctionnement de votre vhicule, les
Spcifications de lessence rparations ncessaires peuvent ne pas tre couvertes
Lessence doit au minimum tre conforme la par la garantie.
norme ASTM D 4814 aux tats-Unis ou CAN/
CGSB-3.5 au Canada. Il est possible que
certaines essences contiennent un additif qui
augmente lindice doctane appel manganse
mthyl-cyclopentadimylique-tricarbonyle (MMT). Nous
vous dconseillons dutiliser de lessence contenant du
MMT. Pour plus de renseignements, se reporter la
rubrique Additifs la page 5-7.
5-6

Additifs Remarque: Le vhicule na pas t conu pour
fonctionner avec un carburant contenant du
Afin damliorer la qualit de lair, toutes les essences mthanol. Ne pas utiliser de carburant contenant
aux tats-Unis doivent dsormais contenir des du mthanol. Il peut corroder les pices mtalliques
additifs qui empchent la formation de dpts dans le du systme dalimentation en carburant et
moteur et dans le circuit de carburant pour permettre un endommager les pices en plastique et en
fonctionnement correct de votre systme antipollution. caoutchouc. De tels dommages pourraient ne
Dans la plupart des cas, vous navez rien ajouter pas tre couverts par la garantie.
au carburant. Cependant, certaines essences
contiennent uniquement la quantit minimale dadditifs Certaines essences non reformules pour rduire les
fixe par les rglementations de lEnvironmental missions peuvent contenir un additif qui augmente
Protection Agency (agence de protection de lindice doctane appel manganse
lenvironnement) amricaine. Pour garantir la propret mthyl-cyclopentadimylique-tricarbonyle (MMT); se
des injecteurs de carburant et des soupapes renseigner auprs de votre station-service afin de savoir
dadmission, ou bien si votre vhicule rencontre des si le carburant utilis contient ce produit. Nous vous
problmes lis des injecteurs ou soupapes sales, recommandons de ne pas utiliser de telles essences. Le
veiller utiliser de lessence dite TOP TIER Detergent carburant contenant du MMT peut rduire la dure de
Gasoline. Par ailleurs, votre concessionnaire dispose vie des bougies et altrer le rendement du systme
dadditifs permettant de corriger et dviter la plupart des antipollution. Le tmoin danomalie pourrait sallumer.
problmes de dpts. Dans ce cas, faire vrifier votre vhicule chez votre
concessionnaire.
Les essences contenant des composs oxygns, tels
que lther et lthanol, ainsi que les essences
reformules peuvent tre disponibles dans votre rgion.
Nous vous recommandons dutiliser ces essences si
elles sont conformes aux spcifications dcrites
plus haut. Cependant, lE85 (85% dthanol) et dautres
carburants contenant plus de 10% dthanol ne
doivent pas tre utiliss dans les vhicules non conus
pour ces carburants.
5-7

Carburants dans les pays trangers Remplissage du rservoir
Si on compte utiliser le vhicule ailleurs quau Canada
ou aux tats-Unis, le carburant appropri peut tre
difficile trouver. Ne jamais utiliser dessence avec {ATTENTION:
plomb ou tout autre carburant qui nest pas recommand
dans la rubrique prcdente Les cots levs de Les vapeurs de carburant brlent violement et
rparation quentranera lutilisation dun carburant un feu de carburant peut causer de srieuses
inappropri ne seront pas couverts par la garantie.
blessures. Afin dviter des blessures
Pour vrifier la disponibilit du carburant appropri, se vous-mme et aux autres, suivre toutes les
renseigner auprs dun club automobile, ou contacter instructions sur llot des pompes de la station
une importante entreprise ptrolire prsente dans service. teindre votre moteur pendant que
le pays o on se rendra avec le vhicule.
vous faites le plein. Ne pas fumer lorsque vous
tes prs du carburant ou pendant que vous
faites le plein de votre vhicule. Tenir lcart
du carburant les tincelles, les flammes ou les
accessoires de fumeur. Ne pas laisser la
pompe carburant sans surveillance pendant
que vous refaites le plein de votre vhicule -
ceci contrevient la loi dans certains endroits.
Tenir les enfants loigns de la pompe
carburant; ne jamais laisser des enfants refaire
le plein de carburant.
5-8

{ATTENTION:
Si vous claboussez de lessence et quelle
senflamme, vous pourriez tre gravement
brl. Lessence peut jaillir du rservoir si
vous ouvrez le bouchon du rservoir de
carburant trop rapidement. Ceci peut se
produire si le rservoir est presque plein et
surtout par temps chaud. Dvisser lentement
le bouchon de rservoir de carburant. Si vous
entendez un sifflement attendre que le bruit
cesse avant de continuer. Dvisser ensuite le
bouchon compltement.
Le bouchon de rservoir captif se trouve derrire un
volet daccs ( charnire) au rservoir de carburant, du
ct conducteur du vhicule. Attention de ne pas renverser de carburant. Ne pas
Pour retirer le bouchon de carburant, le tourner remplir le rservoir ras bord ou de faon excessive et
doucement en sens inverse des aiguilles dune montre. attendre quelques secondes avant de retirer le
pistolet. Nettoyer le plus tt possible le carburant
Pendant que vous faites le plein, accrocher le dvers sur les surfaces peintes. Se reporter la
bouchon du rservoir de carburant la paroi intrieure rubrique Lavage du vhicule la page 5-108.
du volet daccs au rservoir.
5-9

Lorsque vous remettez en place le bouchon de
rservoir, le tourner dans le sens des aiguilles dune
montre jusquau clic. Sassurer que le bouchon est bien {ATTENTION:
en place. Le dispositif de diagnostic peut dterminer
si le bouchon de rservoir na t replac ou a t mal Si un feu se dclare lors du plein du vhicule,
reviss. Une telle erreur permet au carburant de ne pas retirer le bec. Arrter le dbit de
svaporer. Se reporter la rubrique Tmoin danomalie
carburant en fermant la pompe ou en
la page 3-40.
informant le prpos de la station. Quitter
Il est aussi possible quune lampe sallume sur le immdiatement la zone.
tableau de bord pour vous informer que votre bouchon
de carburant nest pas correctement en place. Se
rfrer la rubrique Tmoin de vrification du bouchon Remarque: Le bouchon du rservoir de carburant
de rservoir dessence la page 3-47 pour plus de ne peut tre remplac que par le modle appropri.
renseignements. Il est possible de sen procurer un chez un
concessionnaire. Un bouchon inappropri risque de
ne pas sadapter comme il faut. Cela pourrait
faire allumer le tmoin danomalie et le rservoir de
carburant et le dispositif antipollution pourraient
tre endommags. Se reporter la rubrique Tmoin
danomalie la page 3-40.
5-10

Remplissage dun bidon de
carburant ATTENTION: (suite)
Amener le bec de remplissage en contact

{ATTENTION: avec lintrieur de louverture de
remplissage avant dactionner le bec. Le
contact devrait tre maintenu jusqu la fin
Ne jamais remplir un bidon de carburant du remplissage.
pendant quil est dans le vhicule. La dcharge Ne pas fumer pendant que vous faites le
dlectricit statique du contenant peut faire plein dessence.
enflammer la vapeur dessence. Si cela se
produit, vous pouvez tre gravement brl et
votre vhicule peut tre endommag. Pour
aider viter des blessures vous et
dautres personnes :
Mettre de lessence seulement dans un
bidon approuv.
Ne pas remplir un bidon pendant quil est
lintrieur dun vhicule, dans le coffre
dun vhicule, dans la caisse dune
camionnette ou sur toute surface autre
que le sol.
... /
5-11

Vrification sous le capot Levier douverture du capot
1. Pour ouvrir le capot, tirer
dabord sur la poigne
{ATTENTION: marque de ce symbole.
Elle se trouve
lintrieur du vhicule
Des matires inflammables peuvent toucher sous le tableau de bord
aux pices chaudes du moteur et provoquer du ct du conducteur.
un incendie. Celles-ci incluent des liquides
comme lessence, lhuile, le liquide de
refroidissement, le liquide freins, le liquide
de lave-glace et lautres liquides ainsi que le
plastique et le caoutchouc. Vous ou dautres
personnes pourriez tre brls. Faire attention
de ne pas laisser tomber ou de ne pas
renverser des matires inflammables sur un
moteur chaud.
5-12

2. Passer ensuite lavant du vhicule et dgager le
dispositif douverture du capot secondaire en le
poussant vers le haut et droite, puis soulever le
capot.
Avant de fermer le capot, sassurer que tous les
bouchons de remplissage soient installs correctement.
Ensuite, baisser le capot et le fermer fermement.
Sassurer que le capot soit ferm et rpter la procdure
au besoin.
5-13

Aperu du compartiment moteur
AGRAVE louverture du capot dun moteur L6 de 4,2 l, vous trouvez les composants suivants :
5-14

A. Filtre air. Se reporter la rubrique Filtre air du G. Bouchon de radiateur. Se reporter la rubrique
moteur la page 5-23. Bouchon de radiateur la page 5-31.
B. Rservoir de rcupration de liquide de H. Bouchon de remplissage dhuile moteur. Se reporter
refroidissement. Se reporter la rubrique Systme k Quand ajouter de lhuile moteur l la rubrique
de refroidissement la page 5-34. Huile moteur la page 5-18.
C. Rservoir de liquide de lave-glace. Se reporter I. Borne ngative () loigne marque GND (masse).
k Ajout de liquide de lave-glace l sous la rubrique Se reporter la rubrique Dmarrage avec batterie
Liquide de lave-glace la page 5-42. auxiliaire la page 5-48.
D. Rservoir du liquide de direction assiste. Se J. Rservoir du matre-cylindre des freins. Se reporter
reporter la rubrique Liquide de direction assiste k Liquide pour freins l la rubrique Freins
la page 5-41. la page 5-43.
E. Jauge de liquide de bote-pont automatique (non K. Batterie. Se reporter la rubrique Batterie la
visible). Se reporter k Vrification du niveau page 5-47.
de liquide l sous la rubrique Liquide de bote de L. Bote de fusibles du compartiment-moteur. Se
vitesses automatique la page 5-24. reporter la rubrique Bloc-fusibles de compartiment
F. Jauge dhuile moteur. Se reporter k Vrification de moteur la page 5-116.
lhuile moteur l la rubrique Huile moteur la
page 5-18.
5-15

AGRAVE louverture du capot dun moteur V8 de 5,3 L, vous trouvez les composants suivants :
5-16

A. Rservoir de rcupration de liquide de G. Bouchon de radiateur. Se reporter la rubrique
refroidissement. Se reporter la rubrique Systme Bouchon de radiateur la page 5-31.
de refroidissement la page 5-34. H. Borne ngative () loigne marque GND (masse).
B. Filtre air. Se reporter la rubrique Filtre air du Se reporter la rubrique Dmarrage avec batterie
moteur la page 5-23. auxiliaire la page 5-48.
C. Rservoir de liquide de lave-glace. Se reporter I. Rservoir du liquide de direction assiste. Se
k Ajout de liquide de lave-glace l sous la rubrique reporter la rubrique Liquide de direction assiste
Liquide de lave-glace la page 5-42. la page 5-41.
D. Jauge dhuile moteur. Se reporter k Vrification de J. Rservoir du matre-cylindre des freins. Se reporter
lhuile moteur l la rubrique Huile moteur la k Liquide pour freins l la rubrique Freins
page 5-18. la page 5-43.
E. Jauge de liquide de bote-pont automatique. Se K. Bote de fusibles du compartiment-moteur. Se
reporter k Vrification du niveau de liquide l reporter la rubrique Bloc-fusibles de compartiment
Liquide de bote de vitesses automatique la moteur la page 5-116.
page 5-24. L. Batterie. Se reporter la rubrique Batterie la
F. Bouchon de remplissage dhuile moteur. Se reporter page 5-47.
k Quand ajouter de lhuile moteur l la rubrique
Huile moteur la page 5-18.
5-17

Huile moteur Ajout dhuile moteur
Vrification de lhuile moteur
Il est bon de vrifier le niveau de lhuile moteur chaque
fois que vous faites le plein. Pour obtenir une lecture
prcise, il faut que lhuile soit chaude et que le vhicule
soit stationn sur une surface de niveau.
La poigne de la jauge dhuile moteur est en forme
danneau et de couleur jaune. Voir Aperu du
compartiment moteur la page 5-14 pour connatre
lemplacement prcis de la jauge dhuile moteur.
1. Couper le contact et attendre plusieurs minutes
pour permettre lhuile de revenir dans le carter. Moteur L6
Sinon, la jauge dhuile nindiquera peut-tre
pas le niveau actuel.
2. Enlever la jauge dhuile et la nettoyer avec un
essuie-tout ou un chiffon et lenfoncer de nouveau
fond. La retirer nouveau en maintenant la pointe
vers le bas et vrifier le niveau.
Moteur V8
5-18

Si le niveau dhuile est au-dessous de la zone Voir Aperu du
hachure (L) pour le moteur L6, ou au-dessous de la compartiment moteur la
zone hachure au bout de la jauge pour le moteur V8, page 5-14 pour connatre
vous devrez ajouter au moins un litre dhuile. Mais lemplacement prcis
vous devez utiliser lhuile approprie. Cette section du bouchon de
explique quelle huile utiliser. Pour tablir la contenance remplissage dhuile.
du carter dhuile-moteur, se reporter la rubrique
Capacits et spcifications la page 5-126.
Remarque: Ne pas ajouter une trop grande quantit
dhuile. Si la quantit dhuile moteur est telle que
le niveau est au-dessus du repre la zone hachure
F qui indique le niveau appropri pour les moteurs
L6 ou au-dessus de la partie quadrille pour les Sassurer dajouter assez dhuile pour amener le niveau
moteurs V8, votre moteur pourrait tre endommag. dans la plage de fonctionnement approprie. la fin
de lopration, repousser compltement la jauge
en place.
5-19

Huile moteur approprie SAE5W-30
Tel quindiqu dans le tableau de viscosit, lhuile
SAE 5W-30 est lhuile qui convient le mieux
votre vhicule.
Les chiffres inscrit sur le contenant dhuile indiquent
sa viscosit ou son paisseur. Ne pas utiliser
dhuile de viscosit diffrente, telle que lhuile
dindice SAE 20W-50.
Les contenants dhuiles

conformes ces exigences
devraient galement
porter le symbole dtoile,
qui indique que lhuile
a t approuve par
lAmerican Petroleum
lnstitute (API).
Rechercher deux choses :

GM6094M Vous devriez le rechercher sur le contenant dhuile et
Le moteur de votre vhicule ncessite une huile utiliser seulement les huiles qui sont indiques comme
conforme la norme GM6094M. Vous devez donc conformes la norme GM 6094M et dont le contenant
rechercher et utiliser uniquement une huile porte le symbole dtoile.
conforme la norme GM6094M.
5-20

Remarque: Utiliser uniquement de lhuile-moteur Selon les conditions de conduite, le kilomtrage
conforme la norme GM6094M et portant le symbole auquel la vidange dhuile est signale peut varier
petite toile rayonnante de lhomologation par considrablement. Pour que lindicateur de vidange
lAmerican Petroleum Institute pour utilisation dans dhuile moteur fonctionne correctement, vous devez le
les moteurs essence. Lemploi dune huile non rinitialiser chaque vidange dhuile.huile.
recommande peut entraner des dommages de Quand le systme a calcul que la dure de vie de
moteur qui ne seraient pas couverts par votre lhuile a diminu, il indiquera quune vidange dhuile est
garantie. ncessaire. Le message CHANGE ENGINE OIL
Si vous vivez dans une rgion trs froide o la (vidanger lhuile moteur) saffichera sur le centralisateur
temprature descend sous 29C (20F), vous devrez informatique de bord (CIB). Se reporter Centralisateur
utiliser plutt une huile synthtique SAE 5W-30 ou informatique de bord - Avertissements et messages
SAE 0W-30. Par temps trs froid, ces deux huiles la page 3-52. Faire la vidange ds que possible
faciliteront le dmarrage froid et offriront une meilleure au cours des prochains 1 000 kilomtres (600 milles).
protection votre moteur. Si vous conduisez dans des conditions idales, il
est possible que lindicateur de vidange dhuile nindique
Additifs pour huile moteur pas la ncessit deffectuer une vidange dhuile
Ne rien ajouter lhuile. Les huiles recommandes qui pendant un an ou plus. Toutefois, lhuile moteur et le
portent ltoile rayonnante de conformit la norme filtre doivent tre changs au moins une fois par
GM6094M suffisent assurer un bon rendement an et lindicateur doit tre rinitialis ce moment-l.
de votre moteur et le protger. Votre concessionnaire travaille avec des techniciens
entrans qui se chargeront deffectuer ce travail et de
rinitialiser le systme. Il est galement important
Indicateur dusure dhuile moteur de vrifier lhuile rgulirement et de la garder au niveau
Intervalles de vidange dhuile-moteur appropri.
Votre vhicule est quip dun ordinateur qui vous Si lindicateur a t rinitialis par mgarde, vous devez
signale quel moment faire la vidange de lhuile moteur remplacer lhuile 5 000 km (3 000 milles) aprs la
et remplacer le filtre. Ceci est calcul en fonction du dernire vidange dhuile. Ne pas oublier de rinitialiser
rgime moteur et de la temprature de fonctionnement du lindicateur de vidange dhuile lorsque la vidange
moteur, et non en fonction du kilomtrage. dhuile est effectue.
5-21

Comment rinitialiser lindicateur de Si le message CHANGE ENGINE OIL (vidange dhuile)
vidange dhuile moteur saffiche encore lorsque vous faites dmarrer le moteur,
cest que la rinitialisation du systme na pas russi. Il
Lindicateur de vidange dhuile calcule les intervalles de faut alors reprendre le processus.
remplacement de lhuile moteur et du filtre selon
lutilisation qui est faite du vhicule. Chaque fois quune Que faire de lhuile de rebut?
vidange est faite, rinitialiser le systme afin quil puisse Lhuile moteur use renferme certains lments qui
calculer le moment de la prochaine vidange. Si vous peuvent tre malsains pour la peau et qui risquent mme
faites la vidange dhuile avant que le message CHANGE de provoquer le cancer. Il faut donc viter tout contact
ENGINE OIL (vidanger lhuile moteur) ne sallume, prolong avec la peau. Nettoyer la peau et les ongles
rinitialiser le systme. avec de leau savonneuse ou un nettoyant pour les mains
Pour rinitialiser lindicateur dusure dhuile, procder de bonne qualit. Laver ou liminer de faon approprie
comme suit : les vtements ou chiffons imbibs dhuile moteur use.
1. Utiliser le bouton de carburant du centralisateur Voir les avertissements du fabricant sur lutilisation et la
informatique de bord (CIB) pour aller lcran mise au rebut des produits dhuile.
ENGINE OIL LIFE (dure de vie de lhuile-moteur). Lhuile de rebut peut constituer une menace grave pour
2. Appuyer sur le bouton de slection du centre lenvironnement. Si vous vidangez vous-mme lhuile de
informatique de bord, et continuer dappuyer votre vhicule, vous devez vous assurer de vider toute
pendant cinq secondes, pendant que le message lhuile qui scoule du filtre huile avant de vous en
ENGINE OIL LIFE (dure de vie de lhuile-moteur) dbarrasser. Ne jamais se dbarrasser de lhuile en la
est affich. jetant aux poubelles, en la dversant sur le sol, dans les
3. La mention OIL LIFE RESET (remise zro de gouts, dans les ruisseaux ou dans les cours deau. Il
lindicateur de dure de lhuile) apparat sur convient plutt de la recycler en lapportant un centre
lcran du centre informatique de bord (CIB) de rcupration. Si vous avez des difficults vous
pendant 10 secondes pour vous indiquer que le dbarrasser de lhuile de rebut de faon approprie, vous
systme est remis zro. pouvez demander laide de votre concessionnaire, dune
station-service, ou dun centre de recyclage local.
5-22

Filtre air du moteur Pour vrifier ou remplacer le filtre air, procder de la
manire suivante :
Voir Aperu du 1. Dposer les vis du filtre air du moteur et soulever le
compartiment moteur la couvercle.
page 5-14 pour connatre 2. Retirer le filtre air du botier. Faire attention de
lemplacement du filtre dloger aussi peu de salet que possible.
air du moteur. 3. Vrifier ou remplacer le filtre air du moteur.
4. Rinstaller le couvercle et serrer les vis.
{ATTENTION:
Si vous faites fonctionner le moteur sans filtre
air, vous ou dautres personnes pourriez tre
Intervalles dinspection brls. Le filtre air non seulement nettoie lair,
Inspecter le filtre air lors de lEntretien II et le mais il assure galement une protection en cas
remplacer la premire vidange dhuile aprs de retour de flamme. Sil nest pas en place et
83 000 km (50 000 milles). Pour plus dinformations, se quun retour de flammes se produit, vous
reporter la rubrique Entretien prvu la page 6-4. risquez dtre brl. Ne pas rouler sans filtre
Si vous roulez sur des routes poussireuses ou sales, air et tre prudent lorsquon travaille sur un
inspecter le filtre chaque vidange dhuile moteur.
moteur dpourvu de filtre air.
Vrification
Pour inspecter le filtre air, le retirer du vhicule et le Remarque: Si le filtre air est enlev, un retour de
secouer lgrement pour faire tomber les particules flamme peut causer un incendie qui endommagera
de salet et la poussire. Si la salet forme une k crote le moteur. De plus, la salet peut facilement
colle l dans le filtre, il faut le remplacer. sinfiltrer dans le moteur, ce qui peut lendommager.
Toujours avoir le filtre air en place en conduisant.
5-23

Liquide de bote de vitesses Remarque: Trop ou trop peu de liquide de
transmission peut endommager votre bote de
automatique vitesses. Sil y en a trop, une partie du liquide
pourrait fuir et tomber sur une pice du moteur ou
Quand vrifier et vidanger le liquide de des pices du systme dchappement chaudes
bote de vitesses automatique et provoquer un incendie. Sil y a trop peu de
Une bonne occasion pour vrifier le niveau de liquide liquide, la bote de vitesses pourrait surchauffer.
de la bote de vitesses automatique se prsente Predre soin de faire un relev exact lorsque
au moment de la vidange de lhuile-moteur. vous vrifiez votre liquide de transmission.
Changer le liquide et le filtre selon les intervalles Attendre au moins 30 minutes avant de vrifier le
indiqus en Rparations additionnelles requises la niveau de liquide de bote de vitesses si vous venez de
page 6-7, et veiller utiliser le liquide de bote de conduire :
vitesses indiqu en Liquides et lubrifiants recommands Par une temprature extrieure suprieure
la page 6-15. 32C (90F).
Comment vrifier le liquide de bote de grande vitesse pendant assez longtemps
vitesses automatique Dans la circulation urbaine intense surtout par
Cette opration tant relativement dlicate, vous temps chaud
voudrez peut-tre confier ce travail au service En tirant une remorque
aprs-vente de votre concessionnaire.
Pour obtenir une lecture prcise, il faut que le liquide
Si vous faites la vrification, sassurer de suivre toutes soit sa temprature de fonctionnement normale,
les directives suivantes, sinon vous risquez dobtenir qui est comprise entre 82C et 93C (180F et 200F).
une lecture errone sur la jauge dhuile.
5-24

Rchauffer le vhicule en le conduisant sur une Vrification du niveau du liquide
distance denviron 24 km (15 milles) quand la
temprature extrieure est suprieure 10C (50F). Si Prparer le vhicule de la faon suivante :
la temprature est infrieure 10C (50F), conduire 1. Stationner le vhicule sur un terrain de niveau.
le vhicule en troisime vitesse (3) jusqu ce que Garder le moteur en marche.
lindicateur de temprature du moteur, aprs avoir
2. Serrer le frein de stationnement et dplacer le levier
oscill, demeure stable pendant 10 minutes.
des vitesses la position de stationnement (P).
Une vrification froid peut tre effectue aprs que le 3. Enfoncer la pdale des freins, dplacer le levier des
vhicule a t stationn pendant au moins 8 heures vitesses toutes les positions en le tenant
sans que le moteur tourne, mais cette vrification ne sert chaque position pendant environ 3 secondes.
que de point de rfrence. Laisser le moteur tourner Ensuite, dplacer le levier des vitesses la position
au ralenti pendant 5 minutes si la temprature extrieure de stationnement (P).
est de 10C (50F) ou plus. Si la temprature est
infrieure 10C (50F), vous devrez peut-tre faire 4. Laisser le moteur tourner au ralenti pendant au
tourner le moteur au ralenti plus longtemps. Si le niveau moins 3 minutes.
de liquide est bas lors de la vrification froid, vous
devez vrifier le niveau chaud avant dajouter du
liquide. Une vrification chaud vous donnera une
lecture plus prcise du niveau de liquide.
5-25

Ensuite, sans couper le contact, suivre les tapes
suivantes :
1. Soulever la poigne, puis retirer la jauge et
lessuyer avec un chiffon propre ou un essuie-tout.
La poigne de la jauge de
liquide de bote de vitesses
automatique portant ce
symbole se trouve dans le
compartiment moteur, ct
passager du vhicule.
3. Vrifier les deux cts de la jauge et lire le niveau

Se reporter Aperu du compartiment moteur la le plus bas. Le niveau de liquide doit se situer dans
page 5-14 pour connatre son emplacement. la zone COLD (froid), sous la zone hachure
pour une vrification froid ou dans la zone HOT
2. La repousser en place compltement, attendre (chaud), soit la zone hachure pour une vrification
3 secondes, puis la retirer de nouveau. chaud. Sassurer que la jauge est oriente vers
le bas afin dobtenir une lecture prcise.
4. Si le niveau de liquide se trouve dans la gamme de
fonctionnement approprie, repousser la jauge
compltement et abaisser la poigne pour bloquer
la jauge en place.
5-26

Uniformit des lectures Remarque: Lutilisation dun liquide de bote de
vitesses automatique non appropri risque
Toujours vrifier deux fois au moins le niveau du liquide dendommager votre vhicule et dentraner des
en suivant la procdure dcrite auparavant. La rparations qui ne seraient pas couvertes par votre
constance des lectures (cest--dire des lectures qui se garantie. Toujours utiliser le liquide de bote de
rptent) est importante pour maintenir un niveau de vitesses indiqu dans la section Liquides et
liquide appropri. Sil est toujours impossible davoir des lubrifiants recommands la page 6-15.
lectures constantes, communiquer avec le
concessionnaire. Aprs avoir ajout du liquide, vrifier de nouveau
son niveau, tel quindiqu prcdemment dans
Comment ajouter du liquide de cette section, sous la rubrique k Comment vrifier
transmission automatique le liquide de bote de vitesses l.
Consulter le programme dentretien pour dterminer le Quand le niveau de liquide est appropri, repousser
type de liquide appropri pour la bote de vitesses. la jauge compltement et abaisser la poigne pour
Se reporter la rubrique Liquides et lubrifiants bloquer la jauge en place.
recommands la page 6-15.
Ajouter du liquide seulement aprs avoir fait une
vrification chaud du liquide de la bote de vitesses.
La vrification froid est utilise seulement comme point
de rfrence. Si le niveau du liquide est bas, ajouter
juste assez de liquide appropri pour que le niveau de
liquide atteigne la zone HOT (chaud) de la jauge
lors dune vrification chaud. Il ne faut pas beaucoup
de liquide, gnralement moins de 0,5 L (1 chopine).
Ne pas trop remplir.
5-27

Liquide de refroidissement Remarque: Lutilisation dun autre liquide de
refroidissement que DEX-COOL peut entraner une
Le systme de refroidissement de votre vhicule est corrosion prmature du moteur, du corps de
rempli avec le liquide de refroidissement DEX-COOL. chauffe ou du radiateur. De plus, il peut tre
Ce liquide de refroidissement est conu pour rester ncessaire de vidanger le liquide de refroidissement
dans votre vhicule pendant 5 ans ou 240 000 km plus tt, soit aprs 50 000 km (30 000 milles) ou
(150 000 milles), selon la premire ventualit, si vous 24 mois, selon la premire chance. Toutes
ajouter seulement du liquide de refroidissement les rparations ne sont pas couvertes par votre
DEX-COOL de longue dure. garantie. Toujours utiliser le liquide de
Ce qui suit explique le fonctionnement du systme de refroidissement DEX-COOL (sans silicate) dans
refroidissement et comment ajouter du liquide de votre vhicule.
refroidissement quand le niveau est bas. Si le moteur
surchauffe, voir Surchauffe du moteur la page 5-31.
Utiliser ce qui suit
Utiliser un mlange 50/50 deau potable propre et de
Un mlange 50/50 deau potable propre et de
liquide de refroidissement DEX-COOL. Si vous
liquide de refroidissement DEX-COOL:
utilisez ce mlange de liquide de refroidissement, vous
Protgera contre le gel jusqu 37C (34F). naurez pas besoin dajouter autre chose.
Protgera contre lbullition jusqu 129C (265F).
Protgera contre la rouille et la corrosion.
Aidera garder le moteur la temprature
approprie.
Permettra aux tmoins et aux indicateurs de
fonctionner normalement.
5-28

Remarque: Si un mlange inappropri de liquide
de refroidissement est utilis, le moteur pourrait
{ATTENTION: surchauffer et tre gravement endommag.
Les cots de rparation ne seront pas couverts par
Il peut tre dangereux de najouter que de la garantie. Trop deau dans le mlange peut
leau ordinaire au systme de refroidissement. geler et faire fendre le moteur, le radiateur, le
faisceau de chaufferette et dautres pices.
Leau ordinaire, ou un autre liquide comme
lalcool, peut bouillir plus tt que le mlange Si vous devez ajouter du liquide de refroidissement plus
appropri de liquide de refroidissement. Le de quatre fois par anne, il faut faire vrifier le
systme davertissement relatif au liquide systme de refroidissement par votre concessionnaire.
de refroidissement du vhicule est rgl Remarque: Si vous utilisez des inhibiteurs
pour le mlange appropri de liquide de supplmentaires et/ou si vous ajouter des additifs
refroidissement. Avec de leau pure ou le dans le systme de refroidissement, vous risquez
mauvais mlange, le moteur pourrait dendommager votre vhicule. Utiliser uniquement le
surchauffer, sans que lavertissement de mlange appropri de liquide de refroidissement
surchauffe napparaisse. Le moteur pourrait indiqu dans le prsent manuel pour le systme de
prendre feu, et le conducteur ou dautres refroidissement. Pour plus dinformations, se
reporter la rubrique Liquides et lubrifiants
personnes pourraient tre brls. Utiliser un
mlange 50/50 deau potable propre et de
liquide de refroidissement DEX-COOL.
5-29

Vrification du niveau de liquide de Ajout de liquide de refroidissement
refroidissement Sil est ncessaire dajouter davantage de liquide de
refroidissement, ajouter le mlange appropri de
Le rservoir dexpansion du DEX-COOL au rservoir dexpansion de liquide de
liquide de refroidissement refroidissement.
se trouve dans le
compartiment moteur
ct passager du vhicule.
Le bouchon est marqu de {ATTENTION:
ce symbole. Se reporter
Aperu du compartiment Le fait de tourner le bouchon de pression du
moteur la page 5-14 pour radiateur lorsque le moteur et le radiateur
plus dinformations sur sont chauds peut faire jaillir la vapeur et les
lemplacement. liquides en bullition et vous brler gravement.
Avec un rservoir dexpansion, il est peu
Le vhicule doit tre sur une surface plate. Quand votre probable quil soit ncessaire dajouter du
moteur est froid, le niveau du liquide de refroidissement liquide de refroidissement au radiateur.
devrait tre au repre FULL COLD (plein froid) ou Ne jamais tourner le bouchon du
un peu plus haut. radiateur mme un peu lorsque le
moteur et le radiateur sont chauds.
Ajouter le mlange de liquide de refroidissement dans le

rservoir dexpansion, mais faire attention de ne pas
renverser de liquide.
5-30

Bouchon de radiateur
{ATTENTION: Remarque: Si le bouchon de pression nest pas
install fermement, il peut y avoir une perte de
On risque de se brler si lon renverse du liquide de refroidissement et le moteur peut subir
liquide de refroidissement sur des pices des dommages. Sassurer que le bouchon est
bien ferm.
chaudes du moteur. Le liquide de
refroidissement contient de lthylne Pour trouver lemplacement, se reporter la rubrique
glycol qui brle si les pices du moteur sont Aperu du compartiment moteur la page 5-14.
suffisamment chaudes. Ne pas dverser de
liquide de refroidissement sur un moteur Surchauffe du moteur
chaud.
Le tableau de bord de votre vhicule comprend un
indicateur de temprature de liquide de refroidissement.
loccasion, vrifier le niveau dans le radiateur. Voir Se reporter la rubrique Indicateur de temprature
Systme de refroidissement la page 5-34 pour savoir du liquide de refroidissement du moteur la page 3-39
comment ajouter du liquide de refroidissement au pour plus dinformation.
radiateur. Si votre vhicule est quip dun centre informatique
de bord (CIB), lcran affiche un message Engine Coolant
Hot/Engine Overheated (liquide de refroidissement
de moteur chaud/surchauffe de moteur). Se reporter
la rubrique Centralisateur informatique de
bord - Avertissements et messages la page 3-52
pour plus dinformation.
5-31

Au cas o de la vapeur schappe de Remarque: Si le moteur prend feu cause de la
votre moteur conduite sans liquide de refroidissement, votre
vhicule risque dtre gravement endommag. Les
rparations coteuses ne seraient pas couvertes par
la garantie.
{ATTENTION:
Au cas o aucune vapeur ne schappe
La vapeur schappant dun moteur surchauff de votre moteur
peut vous brler gravement, mme si vous ne En cas dindication de surchauffe, sans vapeur
faites quouvrir le capot. Rester loin du moteur apparente ni sifflement, le problme nest peut-tre pas
si vous voyez ou si vous entendez le trop grave. Parfois, le moteur peut chauffer un peu
sifflement du la vapeur qui schappe du trop lorsque vous :
moteur. Arrter simplement le moteur et Roulez sur une longue cte au cours dune journe
loigner tout le monde du vhicule jusqu ce chaude.
que le moteur refroidisse. Attendre jusqu ce
Vous arrtez la suite dune conduite haute
quil ny ait plus signe de vapeur ni de liquide
vitesse.
de refroidissement avant douvrir le capot.
Roulez au ralenti pendant de longues priodes
Si vous continuez de conduire quand le dans un embouteillage.
moteur surchauffe, les liquides du moteur
peuvent prendre feu. Vous ou dautres Tirez une remorque.
personnes pourriez tre gravement brls. Si
le moteur surchauffe, larrter et quitter le
vhicule jusqu ce que le moteur soit refroidi.
5-32

Si vous obtenez un avertissement de surchauffe sans Si lavertissement continue et que vous roulez toujours,
quil y ait de la vapeur, procder comme suit pendant quitter la route, sarrter et garer le vhicule
une minute ou deux : immdiatement.
1. Si vous tes dans un embouteillage, laisser le Sil ny a toujours pas de vapeur qui schappe, appuyer
moteur tourner au ralenti la position de point sur lacclrateur jusqu doubler le rgime de ralenti
mort (N). Si vous pouvez le faire en toute scurit, normal pendant au moins 3 minutes tout en demeurant
quitter la route, passer le levier des vitesses en stationn. Si le tmoin davertissement est toujours
position de stationnement (P) ou au point mort (N) allum, couper le contact et faire sortir tous les
et laisser le moteur tourner au ralenti. occupants du vhicule jusqu ce que le moteur
2. Mettre le chauffage et le ventilateur la position refroidisse.
maximale et ouvrir la fentre, au besoin. Il est peut-tre prfrable de ne pas soulever le capot et
Sil ny a plus davertissement de surchauffe, vous dappeler un centre de service immdiatement.
pouvez continuer conduire. Pour plus de scurit,
conduire plus lentement pendant environ 10 minutes.
Si le tmoin ne se rallume pas, vous pouvez conduire
normalement.
5-33

Systme de refroidissement
Lorsque vous dcidez quil est possible de soulever le
capot sans danger, voici ce que vous y trouverez :
Moteur 5,3L V8
A. Rservoir dexpansion de liquide de refroidissement

B. Bouchon de radiateur
Moteur 4,2L L6 C. Ventilateur
A. Rservoir dexpansion de liquide de refroidissement Si le liquide de refroidissement situ lintrieur du
rservoir dexpansion bout, ne rien faire jusqu ce quil
B. Bouchon de radiateur refroidisse. Garer le vhicule sur une surface plane.
C. Ventilateur
5-34

Le niveau du liquide de
refroidissement devrait tre ATTENTION: (suite)
la hauteur du repre
FULL COLD (plein froid)
perdre tout le liquide de refroidissement. Le
ou au-dessus. Si ce nest
pas le cas, il y a peut-tre moteur pourrait alors prendre feu et le
une fuite au niveau du conducteur pourrait se brler. Faire rparer
bouchon de pression ou toute fuite avant de conduire le vhicule.
dans les durites de
radiateur ou les tuyaux de
chauffage, le radiateur, la Sil ne semble pas y avoir de fuites, faire redmarrer le
pompe eau, ou un autre moteur. Le rgime du ventilateur de refroidissement
endroit du systme de du moteur devrait augmenter lorsque vous doublez la
refroidissement. vitesse de ralenti en appuyant sur lacclrateur.
Sil ne tourne pas plus vite, votre vhicule a besoin
dentretien. Arrter le moteur.
Remarque: Les dommages au moteur causs par
une utilisation du moteur sans liquide de
{ATTENTION: refroidissement ne sont pas couverts par la garantie.
Les durites du radiateur et les conduits de Remarque: Utiliser un autre liquide de
refroidissement que DEX-COOL peut causer une
chauffage, ainsi que dautres pices du moteur,
corrosion prmature du moteur, du radiateur de
peuvent tre trs chauds. Ne pas les toucher. Si chauffage ou du radiateur. De plus, il peut falloir
on les touche, on risque de se brler. vidanger le liquide de refroidissement du moteur plus
Ne pas mettre le moteur en marche si une fuite tt, soit 50 000 km (30 000 milles) ou 24 mois, selon
existe. Si on fait tourner le moteur, il risque de la premire ventualit. Aucune rparation ne sera
... / couverte par votre garantie.Toujours utiliser le
liquide de refroidissement DEX-COOL (sans silicate)
dans votre vhicule.
5-35

Ajout de liquide de refroidissement au
rservoir dexpansion ATTENTION: (suite)
Si vous navez toujours pas eu de problme, mais que
le niveau du liquide de refroidissement nest pas au mlange appropri de liquide de
repre FULL COLD (plein froid), ajouter un refroidissement. Avec de leau pure ou le
mlange 50/50 deau propre potable et de liquide de mauvais mlange, le moteur pourrait
refroidissement DEX-COOL dans le rservoir surchauffer, sans que lavertissement de
dexpansion. Se reporter Liquide de refroidissement surchauffe napparaisse. Le moteur pourrait
la page 5-28 pour plus de renseignements. prendre feu, et le conducteur ou dautres
personnes pourraient tre brls. Utiliser un
mlange 50/50 deau potable propre et de
{ATTENTION: liquide de refroidissement DEX-COOL.
Il peut tre dangereux de najouter que de leau

Remarque: Par temps froid, leau peut geler et faire
ordinaire au systme de refroidissement. Leau
fendre le moteur, le radiateur, le faisceau de
ordinaire, ou un autre liquide comme lalcool, chaufferette et dautres pices. Utiliser le liquide de
peut bouillir plus tt que le mlange appropri refroidissement recommand et le mlange
de liquide de refroidissement. Le systme appropri de liquide de refroidissement.
davertissement relatif au liquide de
refroidissement du vhicule est rgl pour le
... /
5-36

On risque de se brler si lon renverse du La vapeur et les liquides en bullition peuvent
liquide de refroidissement sur des pices jaillir dun systme de refroidissement chaud
chaudes du moteur. Le liquide de et brler gravement celui qui y touche. Ces
refroidissement contient de lthylne glycol liquides sont sous pression, et si le bouchon
qui brlerait si les pices du moteur sont du radiateur est tourn mme un peu ils
suffisamment chaudes. Ne pas dverser de peuvent jaillir une grande vitesse. Ne jamais
liquide de refroidissement sur un moteur toucher le bouchon lorsque le systme de
chaud. refroidissement, incluant le bouchon de
radiateur, est chaud. Attendre que le systme
de refroidissement et le bouchon de radiateur
Faire dmarrer votre vhicule lorsque le liquide de
refroidissent sil faut tourner le bouchon de
refroidissement du rservoir dexpansion se situe au
repre FULL COLD (plein froid). pression.
Sil y a toujours une indication de surchauffe, vous

pouvez essayer autre chose. Vous pouvez ajouter le
mlange appropri de liquide de refroidissement
directement au radiateur, mais sassurer que le systme
de refroidissement est froid avant de le faire.
5-37

Ajout de liquide de refroidissement au 2. Ensuite, continuer tourner le bouchon de pression,
radiateur puis lenlever.
1. Vous pouvez enlever le bouchon de pression de 3. Remplir le radiateur de mlange de liquide de

radiateur lorsque le systme de refroidissement, y refroidissement DEX-COOL appropri, jusqu
compris le bouchon de pression de radiateur et la base de lorifice de remplissage. Se reporter
la durite suprieure, ne sera plus chaud. Liquide de refroidissement la page 5-28 pour plus
de renseignements sur le mlange appropri de
Tourner le bouchon de pression lentement dans le liquide de refroidissement.
sens contraire des aiguilles dune montre denviron
un tour complet. Si vous entendez un sifflement,
attendre jusqu ce quil sarrte. Le sifflement
indique quil y a toujours de la pression.
5-38

4. Remplir ensuite le rservoir dexpansion de liquide 6. Dmarrer le moteur et le laisser tourner jusqu ce
de refroidissement jusquau repre FULL COLD que la durite suprieure du radiateur se rchauffe.
(plein froid). Surveiller le ventilateur de refroidissement du
5. Remettre le bouchon sur le rservoir dexpansion moteur.
de liquide de refroidissement, mais ne pas remettre
le bouchon de pression de radiateur.
5-39

7. ce moment-l, le niveau de liquide de On a ainsi une meilleure conomie de carburant et le
refroidissement dans lorifice de remplissage du bruit du ventilateur est rduit. Lorsque les charges sont
radiateur peut avoir baiss. Si le niveau est leves - utilisation en remorquage ou de hautes
plus bas, ajouter le bon mlange de liquide de tempratures extrieures - la vitesse du ventilateur
refroidissement DEX-COOL, par lorifice de augmente, la prise de lembrayage tant plus importante.
remplissage du radiateur, jusqu ce que le niveau Vous pouvez alors dceler une augmentation du bruit du
atteigne la base de lorifice. ventilateur. Ceci est normal et ne devrait pas vous
8. Ensuite, replacer le bouchon de pression. Si le amener penser quil y a patinage anormal de la
liquide de refroidissement schappe de lorifice transmission ou que le rapport de vitesses est en train de
de remplissage au cours de cette procdure, changer trop souvent. Il sagit simplement dun bon
reposer le bouchon de pression. Sassurer que le fonctionnement du systme de refroidissement du
bouchon de pression est bien serr la main. moteur. Lorsquaucun refroidissement additionnel nest
ncessaire, il y a dbrayage et le ventilateur ralentit.
Bruit du ventilateur Vous pouvez aussi entendre ce bruit de ventilateur au

dmarrage du moteur. Le bruit disparat lorsquil y
Votre vhicule est muni dun ventilateur de a dbrayage de lembrayage du ventilateur.
refroidissement embrayage. Lorsque lembrayage est
en fonction, le ventilateur tourne plus vite afin de
fournir plus dair au moteur. Gnralement, dans les
conditions de conduite normales, le ventilateur tourne
moins vite, lembrayage nest pas compltement
en prise.
5-40

Liquide de direction assiste Vrification du niveau du liquide de
servodirection
Pour vrifier le liquide de servodirection, il faut procder
comme suit :
1. Couper le contact et laisser refroidir le
compartiment-moteur.
2. Essuyer le bouchon et le dessus du rservoir pour
les dbarrasser de toute salet.
3. Dvisser le bouchon et essuyer la jauge laide
dun chiffon propre.
4. Remettre le bouchon et bien le serrer en place.
5. Retirer le bouchon nouveau et examiner le niveau
de fluide indiqu sur la jauge.
Dans les vhicules quips dun moteur L6 4,2 L, le
liquide doit tre au niveau du repre C (froid). Dans le
Se reporter la rubrique Aperu du compartiment
cas des vhicules quips dun moteur V8 5,3 L, le
moteur la page 5-14 pour connatre lemplacement du
liquide doit tre au niveau du repre FULL (rempli). Au
rservoir.
besoin, ajouteur du liquide seulement jusquau niveau
Intervalle de vrification du liquide de du repre.
servodirection Utiliser ce qui suit
moins de souponner une fuite ou dentendre un bruit Pour dterminer quel type de liquide utiliser, se reporter
anormal, il nest pas ncessaire de vrifier rgulirement Liquides et lubrifiants recommands la page 6-15.
le liquide de servodirection. Une perte de liquide dans Toujours utiliser le liquide appropri, sinon cela pourrait
ce systme pourrait indiquer un problme. Faire causer des fuites et des dommages aux durites et
inspecter et rparer le systme. aux joints.
5-41

Liquide de lave-glace Remarque:
Pour lutilisation de lave-glace concentr, suivre
Liquide appropri les directives du fabricant pour ajouter de leau.
Sassurer de lire les directives du fabricant avant Ne pas mlanger deau avec un liquide
dutiliser du liquide de lave-glace. Si vous projetez de lave-glace prt lemploi. Leau risque de faire
conduire votre vhicule dans une rgion o la geler la solution et dendommager le rservoir
temprature extrieure peut baisser sous le point de de liquide de lave-glace et dautres pices
conglation, utiliser un liquide qui a assez de protection du systme. De plus, leau ne nettoie pas aussi
contre le gel. bien que le liquide lave-glace.
Ajout de liquide de lave-glace Remplir le rservoir de lave-glace aux trois
quarts seulement lorsquil est trs froid.
Enlever le bouchon Ceci permettra la dilatation du liquide en cas de
marqu du symbole de gel. Si le rservoir est rempli compltement,
lave-glace. Ajouter la dilatation du liquide pourrait lendommager.
du liquide jusqu ce que
le rservoir soit plein. Ne pas utiliser de liquide de refroidissement
Se reporter Aperu du (antigel) dans le systme de lave-glace. Il
compartiment moteur peut endommager le systme de lave-glace et la
la page 5-14 pour peinture.
connatre lemplacement.
5-42

Freins Le niveau du liquide de frein dans le rservoir peut
baisser pour deux raisons seulement. La premire raison
Liquide de frein est que le liquide baisse un niveau acceptable au cours
de lusure normale des garnitures de freins. Lorsque vous
remplacez les garnitures, le niveau du liquide remonte.
La seconde raison est quil peut y avoir une fuite de
liquide dans le systme de freinage. Dans ce cas, vous
devriez faire rparer le systme de freinage, car tt ou
tard, les freins fonctionneront mal ou pas du tout.
Il nest donc pas recommand dajouter du liquide de
frein. Lajout de liquide ne supprimera pas une fuite. Si
vous ajoutez du liquide quand vos garnitures de freins
sont uses, le niveau de liquide sera trop lev lorsque
vous remplacerez les garnitures.
Le rservoir du matre-cylindre des freins est rempli de

liquide pour freins DOT 3. Se reporter la rubrique
Aperu du compartiment moteur la page 5-14 pour
connatre lemplacement du rservoir.
5-43

Vous devriez ajouter ou enlever du liquide au besoin, Vrification du liquide de frein
seulement lorsque vous faites effectuer des travaux sur le
systme de freinage hydraulique. Vous pouvez vrifier le liquide de frein sans enlever le
bouchon.
Observer le rservoir de
{ATTENTION: liquide de frein. Le niveau
de liquide devrait tre
Si le niveau du liquide freins est trop haut, le au-dessus du repre MIN.
liquide peut couler sur le moteur. Le liquide Sil ne lest pas, faire
brlera si le moteur est assez chaud. Vous ou vrifier le systme de
dautres personnes pourriez tre brls et le freinage pour dterminer
vhicule pourrait tre endommag. Ajouter du sil y a une fuite.
liquide freins seulement lorsque des travaux
sont effectus sur le systme de freinage
hydraulique. Se reporter k Vrification du
liquide freins l dans cette section.
Aprs la rparation du systme de freinage hydraulique,
sassurer que le niveau est au-dessus du repre MIN
Se reporter au Programme dentretien afin de dterminer mais pas au-dessus du repre MAX.
quand vrifier le liquide de frein. Se reporter la rubrique
Entretien prvu la page 6-4.
5-44

Liquide appropri Remarque:
Si vous devez ajouter du liquide de frein, utiliser Lemploi dun liquide incorrect peut
seulement du liquide DOT-3. Utiliser uniquement du srieusement endommager les composants du
liquide de frein neuf provenant dun contenant scell. Se systme de freinage. Il suffit par exemple de
reporter la rubrique Liquides et lubrifiants quelques gouttes dune huile base minrale,
recommands la page 6-15. comme de lhuile-moteur, dans votre systme de
freinage pour endommager les pices de ce
Nettoyer toujours le bouchon du rservoir de liquide de systme au point de devoir les remplacer.
frein ainsi que la surface autour du bouchon avant Ne laisser personne ajouter un type de liquide
de lenlever. Cela aidera empcher la salet de incorrect.
pntrer dans le rservoir.
Si vous renversez du liquide de frein sur les
surfaces peintes du vhicule, la peinture de
{ATTENTION: finition peut tre endommage. Veiller viter
tout renversement de liquide de frein sur
votre vhicule. Si cela se produit, nettoyer
Si vous nutilisez pas le liquide freins immdiatement. Se reporter la rubrique Lavage
appropri dans le systme de freinage, vos du vhicule la page 5-108.
freins pourraient mal fonctionner ou ne pas
fonctionner du tout. Ceci pourrait provoquer
une collision. Utiliser toujours le liquide
freins appropri.
5-45

Usure des freins Remarque: Si vous continuez conduire alors que
les plaquettes de freins sont uses, ceci peut
Votre vhicule est quip de freins disque aux entraner des rparations de freins coteuses.
quatre roues.
Certaines conditions de conduite ou climatiques peuvent
Les plaquettes de freins disque ont des indicateurs produire un crissement des freins lorsque vous serrez
dusure intgrs qui font un bruit strident en guise les freins pour la premire fois ou lgrement. Ce
davertissement quand les plaquettes de freins sont crissement nest pas un signe dune dfaillance
uses et doivent tre remplaces. Le bruit peut tre des freins.
permanent ou occasionnel lorsque vous conduisez, sauf
lorsque vous enfoncez fermement la pdale de frein. Il est ncessaire de serrer les crous de roues au
couple appropri pour viter les pulsations des freins.
Lors de la permutation des pneus, examiner ltat
des plaquettes et serrer les crous des roues
{ATTENTION: uniformment dans lordre appropri selon les
indications de couple de serrage.
Le son davertissement dusure des freins
Les garnitures pour les deux roues du mme essieu
signifie que bientt les freins ne devraient toujours tre remplaces ensemble.
fonctionneront plus correctement. Ce qui
pourrait entraner un accident. Lorsquon Course de la pdale de freinage
entend le bruit davertissement dusure des Consulter votre concessionnaire si la pdale de freinage
freins, faire rparer le vhicule. ne revient pas sa hauteur normale ou sil y a une
augmentation rapide de sa course. Cela pourrait
indiquer un mauvais fonctionnement des freins.
Rglage des freins
Chaque fois que vous freinez pour arrter, les freins
disque sajustent pour compenser lusure.
5-46

Remplacement des pices du systme Avertissement: Les bornes de batterie, les cosses
de freinage ainsi que les accessoires connexes contiennent
du plomb et des composs de plomb, des produits
Le systme de freinage dun vhicule est complexe. chimiques que la Californie reconnat comme tant
Ses nombreuses pices doivent tre de qualit carcinognes et nuit la reproduction. Se laver
suprieure et doivent bien fonctionner ensemble pour les mains aprs avoir manipul ces pices.
assurer un trs bon freinage. Votre vhicule a t conu
et test avec des pices de freins de qualit suprieure. Entreposage du vhicule
Lorsque vous remplacez des pices du systme de Si vous ne comptez pas utiliser votre vhicule pendant
freinage, par exemple quand les garnitures de freins 25 jours ou plus, dbrancher le cble ngatif () noir
susent et quil faut les remplacer, sassurer dobtenir de la batterie afin dempcher la batterie de se
des pices de rechange dorigine neuves. Sinon dcharger.
les freins ne fonctionneront peut-tre plus comme il faut.
Par exemple, si on installe des garnitures de freins
qui ne conviennent pas votre vhicule, lquilibrage
entre les freins avant et arrire peut changer pour {ATTENTION:
le pire. Lefficacit du freinage laquelle vous tes
habitu peut changer de bien dautres faons si Les batteries contiennent de lacide qui peut
lon installe des pices de rechange inappropries. brler la peau et des gaz qui peuvent exploser.
La prudence est de mise pour viter les
Batterie blessures graves. Se reporter Dmarrage
avec batterie auxiliaire la page 5-48 pour
Votre vhicule est quip dune batterie sans entretien.
Quand vient le temps de remplacer la batterie, il faut obtenir des conseils relatifs au travail autour
sen procurer une ayant le mme numro de de la batterie afin dviter les blessures.
remplacement que celui indiqu sur ltiquette de la
batterie dorigine. Nous vous recommandons lutilisation
dune batterie de rechange ACDelco. Se reporter
la rubrique Aperu du compartiment moteur la
page 5-14 pour connatre lemplacement de la batterie.
5-47

Dmarrage avec batterie auxiliaire Il ne faut pas tenter de faire dmarrer le vhicule en le
poussant ou en le tirant, sans quoi le vhicule risque
Si la batterie est plat, il est possible de dmarrer dtre endommag.
le vhicule en reliant la batterie celle dun autre 1. Vrifier lautre vhicule. Il doit avoir une batterie de
vhicule avec des cbles volants. Les indications qui 12 volts ainsi quun systme de masse ngative.
suivent vous permettront deffectuer cette manoeuvre en
toute scurit. Remarque: Si lautre systme du vhicule nest pas
un systme 12 volts avec une prise de masse
ngative, les deux vhicules risquent dtre
endommags. Nutiliser que des vhicules ayant des
{ATTENTION: systmes 12 volts avec prise de masse ngative
pour faire une connexion provisoire de la batterie du
Les batteries peuvent blesser. Elles sont vhicule.
dangereuses pour les raisons suivantes : 2. Rapprocher les vhicules suffisamment pour que
Elles contiennent de lacide qui peut brler les cbles volants puissent tre la porte, mais
la peau. sassurer que les vhicules ne se touchent pas. Le
Elles contiennent des gaz qui peuvent cas chant, cela provoquera une connexion de
exploser ou senflammer. masse dont vous ne voulez certainement pas. Vous
Elles contiennent assez dlectricit pour ne pourriez faire dmarrer votre vhicule et la
brler la peau. mauvaise mise la masse pourrait endommager
les systmes lectriques.
Si ces tapes ne sont pas suivies la lettre,
Pour viter que les vhicules roulent, serrer
des blessures pourraient survenir.
fermement le frein de stationnement des deux
vhicules qui servent au dmarrage froid. Mettre le
Remarque: Si ces tapes ne sont pas suivies, il levier de vitesses dune bote automatique la
pourrait en rsulter des dommages coteux sur le position de stationnement (P) ou celui dune bote
vhicule et qui ne seraient pas couverts par la manuelle la position de point mort (N) avant de
garantie. serrer le frein de stationnement. Dans le cas dun
vhicule quatre roues motrices, sassurer que la
bote de transfert nest pas au point mort.
5-48

Remarque: Si la radio est allume ou si dautres
accessoires sont en marche pendant la procdure
de connexion provisoire de la batterie, ils risquent {ATTENTION:
dtre endommags. Les rparations ne seraient pas
couvertes par la garantie. Toujours teindre la Lutilisation dune allumette prs dune batterie
radio et les autres accessoires en faisant une peut provoquer une explosion des gaz de
connexion provisoire de la batterie dun vhicule.
batterie. Des personnes ont t blesses par
3. Couper le contact des deux vhicules. Dbrancher ces explosions et quelques-unes sont mme
tout accessoire inutile de lallume-cigarette ou de la devenues aveugles. Utiliser une lampe de
prise lectrique pour accessoires, le cas chant. poche si vous avez besoin de plus dclairage.
teindre la radio et toutes les lampes inutiles. Cela
permettra dviter des tincelles et aidera Sassurer que la batterie contient assez deau.
conomiser les deux batteries. Et cela pourrait Vous navez pas besoin dajouter deau la
sauver la radio! batterie installe dans votre vhicule neuf.
4. Ouvrir les deux capots et reprer les batteries. Cependant, si une batterie a des bouchons de
Trouver la borne positive (+) et la borne ngative () remplissage, sassurer que la quantit de
sur chaque batterie. Votre vhicule est quip liquide contenue est adquate. Si le niveau est
dune borne de dmarrage ngative () distance. bas, ajouter dabord de leau. Si vous ne le
Vous devriez toujours utiliser cette borne faites pas, il pourrait y avoir des gaz explosifs.
distance au lieu de la borne de la batterie. La borne
ngative () distance se trouve sur le support Le liquide de batterie contient de lacide qui
de moteur avant dans les vhicules quips dun peut vous brler. Il faut viter de le toucher. Si
moteur L6 4,2 L, ou sur le support dentranement par mgarde vous en claboussez dans les
des accessoires dans les vhicules quips de yeux ou sur la peau, rincer leau et faire
moteurs V8 5,3 L, et est indique par la mention immdiatement appel un mdecin.
GND (masse). Se reporter la rubrique Aperu du
compartiment moteur la page 5-14 pour obtenir
plus de renseignements sur lemplacement.
5-49

6. Brancher le cble rouge
positif (+) sur la borne
{ATTENTION: positive (+) de la batterie
dcharge. Utiliser
Les ventilateurs et dautres pices mobiles du une borne (+) positive
moteur peuvent vous blesser gravement. Une auxiliaire si le vhicule
est ainsi quip.
fois que les moteurs sont en marche, garder
les mains loin des pices mobiles du moteur.
5. Sassurer que lisolant des cbles volants nest pas

lche ou manquant. Le cas chant, vous pourriez
recevoir un choc. Les vhicules pourraient
galement tre endommags.
Avant de brancher les cbles, voici quelques 7. Ne pas laisser lautre extrmit toucher le mtal. La
lments de base connatre. Le positif (+) et reli relier la borne positive (+) de la batterie charge.
au positif (+) ou une borne positive (+) auxiliaire Utiliser une borne positive (+) auxiliaire si le
si le vhicule en est quip. La borne ngative () vhicule est ainsi quip.
est relie une pice mtallique solide non
peinte du moteur ou une borne ngative ()
distante si le vhicule en est quip. Ne pas
raccorder la borne positive (+) la borne
ngative (), car vous provoqueriez un court-circuit.
Vous endommageriez ainsi la batterie et peut-tre
dautres pices aussi. De plus, ne pas raccorder le
cble ngatif () la borne ngative () de la
batterie dcharge pour ne pas risquer de
provoquer des tincelles.
5-50

8. prsent, brancher le cble noir ngatif () la
borne ngative () de la batterie charge. Utiliser
une borne ngative () auxiliaire si le vhicule
en est quip.
Ne pas laisser lautre extrmit toucher quoi que ce
soit jusqu ltape suivante. Lautre extrmit du
cble ngatif () nentre pas dans la batterie plat.
Elle entre dans une pice mtallique et non
peinte du moteur, ou dans la borne ngative ()
distance du vhicule dont la batterie est plat.
La borne ngative () distance de votre vhicule
porte la mention GND (masse) ces fins.
Moteur 4,2L L6 Moteur 5,3L V8
La borne ngative () distance se trouve sur le

support de moteur avant dans le cas des
moteurs L6 4,2 L, et sur le support dentranement
des accessoires sur les moteurs V8 5,3 L.
9. Connecter lautre extrmit du cble ngatif () la

borne ngative () loigne du vhicule dont la
batterie est dcharge.
5-51

10. Dmarrer le vhicule de dpannage et laisser son
moteur tourner pendant quelques instants.
11. Essayer de faire dmarrer le vhicule dont la
batterie tait dcharge. Sil ne dmarre pas
aprs quelques essais, le vhicule doit tre rpar.
Remarque: Si les cbles volants ne sont pas
raccords ou dposs dans le bon ordre, un
court-circuit lectrique peut survenir et endommager
le vhicule. Les rparations ne seraient pas
couvertes par votre garantie. Toujours raccorder et
dposer les cbles volants dans lordre correct,
en sassurant que les cbles ne se touchent pas et
quils ne sont pas en contact avec une autre
pice mtallique.
Retrait des cbles volants
A. Pice en mtal solide non peinte du moteur ou

borne ngative () loigne.
B. Batterie en bon tat ou bornes positive (+) et
ngative () auxiliaires.
C. Batterie dcharge ou borne positive (+) loigne
5-52

Pour dbrancher les cbles volants des deux vhicules, Vrification du niveau de lubrifiant
procder comme suit :
1. Dbrancher le cble noir ngatif () du vhicule Pour obtenir une lecture
dont la batterie est dcharge. prcise, le vhicule doit
tre stationn sur une
2. Dbrancher le cble noir ngatif () du vhicule surface plate.
dont la batterie est charge.
3. Dbrancher le cble rouge positif (+) du vhicule
dont la batterie est charge.
4. Dbrancher le cble rouge positif (+) de lautre
vhicule.
Transmission intgrale
Intervalle de vrification du lubrifiant
Il nest pas ncessaire de vrifier rgulirement le Si le niveau est en dessous de la partie infrieure de
lubrifiant, sauf si vous souponnez la prsence dune lorifice du bouchon de remplissage, situe sur la bote
fuite ou si vous entendez des bruits inhabituels. de transfert, vous devrez ajouter du lubrifiant. Ajouter
Une perte de lubrifiant peut signaler un problme. Faire suffisamment de lubrifiant pour amener le niveau au bas
inspecter et rparer le vhicule. de lorifice du bouchon de remplissage. Faire attention
de ne pas trop serrer le bouchon.

Pour dterminer quel type de lubrifiant utiliser, se
5-53

Essieu arrie`re Le niveau appropri est de 0 10 mm (0 3/8 po) sous
le bas de lorifice du bouchon de remplissage, situ
sur lessieu arrire.
Il nest pas ncessaire de vrifier rgulirement le Utiliser ce qui suit
lubrifiant de lessieu arrire, sauf si vous souponnez la Pour ajouter du lubrifiant lorsque le niveau
prsence dune fuite ou si vous entendez des bruits est bas, utiliser le lubrifiant synthtique pour
inhabituels. Une perte de lubrifiant peut signaler essieu SAE 75W90 (no de pice GM aux
un problme. Faire inspecter et rparer le vhicule. tats-Unis : 12378261; au Canada : 10953455)
conforme la norme GM 9986115. Pour un remplissage
Vrification du niveau de lubrifiant complet aprs la vidange, ajouter 118 ml (4 oz)
dadditif pour lubrifiant dessieu glissement limit
(no de pice GM aux tats-Unis : 1052358; au
Canada : 992694). Ajouter ensuite du lubrifiant
synthtique pour engrenages jusquau bas de lorifice
du bouchon de remplissage.
Essieu avant
Il nest pas ncessaire de vrifier rgulirement le
lubrifiant de lessieu avant, sauf dans les cas o vous
souponnez la prsence dune fuite ou entendez
des bruits inhabituels. Une perte de lubrifiant peut
signaler un problme. Faire inspecter et rparer
le vhicule.
Pour obtenir une lecture prcise, le vhicule doit tre
stationn sur une surface plate.
5-54

Vrification du niveau de lubrifiant Quand le diffrentiel est la temprature de
fonctionnement (chaud), ajouter suffisamment de
lubrifiant pour amener le niveau au bas de lorifice du
bouchon de remplissage.

Pour dterminer quel type de lubrifiant utiliser, se
Rglage de la porte des phares

Le rglage des phares a t effectu lusine et ne
devrait ncessiter aucun autre ajustement.
Cependant, si votre vhicule est endommag dans un
accident, le rglage des phares peut tre affect.
Le rglage de vise des feux de croisement peut tre
Pour obtenir une lecture prcise, le vhicule doit tre ncessaire sil est difficile de distinguer les lignes sur la
stationn sur une surface plate. route (pour le rglage de vise horizontal) ou si les
Si le niveau est en dessous de la partie infrieure de conducteurs venant de sens inverse vous font un appel
lorifice du bouchon de remplissage, situe sur lessieu de phares (pour le rglage de vise vertical).
avant, vous devrez peut-tre ajouter du lubrifiant. Si vous pensez que vos phares ont besoin dun nouveau
Quand le diffrentiel est froid, ajouter suffisamment de rglage des phares, il est recommand damener votre
lubrifiant pour amener le niveau 12 mm (1/2 po) vhicule chez votre concessionnaire pour le faire rparer.
au-dessous de lorifice du bouchon de remplissage.
5-55

Remplacement des ampoules Votre vhicule est peut-tre dot de phares dcharge
haute intensit (DHI). la suite du remplacement
Pour connatre le type dampoule de rechange utiliser, de lampoule dun phare DHI, vous remarquerez que le
se reporter la rubrique Ampoules de rechange la faisceau est lgrement diffrent de ce quil tait.
page 5-59. Cest normal.
Pour toute directive de remplacement dampoule qui ne
figure pas dans cette rubrique, consulter votre Ampoules halogne
concessionnaire.
clairage haute intensit {ATTENTION:

Les ampoules aux halognes contiennent un
{ATTENTION: gaz sous pression. Elles peuvent clater si
vous les laissez tomber ou les gratignez.
Le systme dclairage dcharge haute Vous ou dautres personnes pourriez tre
intensit des feux de croisement fonctionne blesss. Sassurer de lire et de suivre les
une tension trs leve. Si vous essayez de directives sur lemballage de lampoule.
rparer lun des composants du systme, vous
pourriez vous blesser gravement. Demander
votre concessionnaire ou un technicien
qualifi de les rparer.
5-56

Phares, clignotants avant, feux de Pour remplacer lune de ces ampoules, procder
comme suit :
gabarit et feux de stationnement
1. Ouvrir le capot. Pour de plus amples
Remplacement de lampoule halogne renseignements, se reporter la rubrique Levier
douverture du capot la page 5-12.
2. Lever les deux agrafes qui maintiennent le phare
pour dtacher le phare du vhicule.
A. Feu de route
B. Feu de croisement
C. Feux de stationnement/Clignotant
3. Tirer lensemble de phare en lloignant du vhicule.
D. Feu de position latral
4. Retirer le couvercle circulaire de lampoule pour
les ampoules de feu de route et de feu de
croisement.
5-57

5. Tourner la douille dampoule vers la gauche pour la Feux arrire, clignotants, feu de
retirer de lensemble de phare.
gabarit, feux darrt et feux de recul
6. Tirer directement sur lancienne ampoule pour la
retirer de la douille.
7. Insrer une nouvelle ampoule et la tourner dans le
sens horaire pour la fixer.
8. Rinstaller les couvercles circulaires des ampoules,
le cas chant.
9. Rinstaller le phare en lalignant sur les fentes de
ses agrafes de maintien.
10. Appuyer sur lune des agrafes de maintien du phare
pour le fixer en place.
Remplacement dampoule de feu de
croisement HID (dcharge haute
intensit)
Si votre vhicule est quip de feux de croisement HID A. Recul
et sil est ncessaire de remplacer une ampoule,
saddresser au concessionnaire pour le remplacement. B. Clignotant
C. Feu darrt/Feu rouge arrire
D. Feu de position latral
5-58

Pour remplacer lune de ces ampoules, procder 7. Insrer la douille dampoule dans le botier du feu
comme suit : arrire, puis le tourner dans le sens horaire pour
1. Ouvrir le hayon. Pour plus de renseignements, se le fixer.
reporter Hayon/lunette la page 2-14. 8. Rinstaller le feu arrire dans le vhicule et serrer
2. Enlever les vis de les deux vis.
lensemble du feu
arrire. Ampoules de rechange
clairage extrieur Numro
dampoule
Feu de recul 921
Feu de stationnement avant, 5702 NAK
clignotant
Feu de position avant/arrire 194
Phares halognes
Feu de route
9005
Feu de croisement (halogne
3. Tirer lensemble du feu arrire hors du vhicule. uniquement) H11
4. Tourner la douille dampoule vers la gauche pour la
retirer de lensemble de feu arrire. Clignotants arrire 3757 AK
5. Retirer lampoule grille de la douille. Feu darrt et feu rouge arrire 3157
6. Insrer une nouvelle ampoule dans la douille. Pour les ampoules de rechange non numres ici,
contacter votre concessionnaire.
5-59

Remplacement de pare-brise
Votre vhicule est quip dun pare-brise acoustique. Si
vous devez faire remplacer le pare-brise, sassurer
de commander un pare-brise acoustique, afin de pouvoir
continuer profiter des avantages de ce type de
pare-brise.
Remplacement de la raclette
dessuie-glace
Les balais des essuie-glaces doivent tre inspects afin
de vrifier quils ne sont ni uss, ni fissurs. Se
reporter la rubrique Entretien prvu la page 6-4.
Le pare-brise peut subir des dommages si le bras
du balai dessuie-glace le touche alors quil nest pas
muni de son balai. Les dommages ne seraient alors pas
couverts par la garantie. Ne pas laisser le bras du A. Ensemble de lame D. Pivot de lame
balai dessuie-glace toucher le pare-brise. B. Ensemble de bras E. Fente de crochet
1. Pour enlever les anciennes lames dessuie-glace, C. Patte de F. Crochet de bras
soulever le bras dessuie-glace jusqu ce quil verrouillage
bloque en position verticale.
5-60

2. Appuyer sur la patte de verrouillage du pivot de
lensemble de lame. Tirer vers le bas lensemble
de lame pour le librer du crochet du bras
dessuie-glace.
3. Enlever la pice rapporte de lensemble de lame.
La pice rapporte est munie de deux encoches
une extrmit, verrouilles par les griffes du
bas de lensemble de lame. lextrmit avec
encoches, tirer sur la pice rapporte pour la retirer
de lensemble de lame.
4. Pour installer la nouvelle pice rapporte de

lessuie-glace, glisser la pice rapporte (D),
lextrmit avec encoches en dernier, dans
lextrmit avec deux griffes de lame (A). Glisser
compltement la pice rapporte travers les
griffes de lame lextrmit oppose (B). Les
capuchons de plastique (C) senlveront quand la
pice rapporte sera compltement insre.
5-61

5. Sassurer que les encoches sont verrouilles par 6. Placer le pivot de lensemble de lame dans le
les griffes du bas. Sassurer que toutes les autres crochet du bras dessuie-glace. Tirer vers le
griffes sont bien verrouilles des deux cts haut jusqu ce que la patte de verrouillage du pivot
des fentes de la pice rapporte. se bloque dans la fente du crochet.
7. Abaisser doucement lensemble du bras et de la
lame dessuie-glace sur le pare-brise.
Remplacement de lame dessuie-glace

de lunette arrire
1. Tirer lensemble du balai dessuie-glace dans le
sens oppos de la lunette. Le balai de lessuie-glace
de la lunette ne se verrouille pas en position
verticale comme le balai dessuie-glace du
pare-brise, et il est par consquent ncessaire de
procder avec soin lorsque lon le tire dans le
sens oppos du vhicule.
2. Tirer le balai de lessuie-glace vers le bas pour le
retirer du bras de lessuie-glace.
3. Remplacer le balai dessuie-glace.
A. La griffe dans lencoche

B. Installation correcte
C. Installation incorrecte
5-62

Pneus
ATTENTION: (suite)
Votre vhicule neuf est quip de pneus de haute
qualit fabriqus par un des plus importants fabricants
de pneus. Si vous avez des questions poser au
Des pneus sous-gonfls posent le mme
sujet de la garantie de vos pneus ou si vous dsirez danger que des pneus surchargs. Ceci
savoir o faire effectuer leur entretien, consulter le guide pourrait entraner un accident et causer des
de garantie Saab pour obtenir de plus amples dtails. blessures graves. Vrifier frquemment
Pour obtenir dautres renseignements, consulter le livret tous les pneus afin de maintenir la pression
du fabricant des pneus, inclus dans le guide du recommande. La pression des pneus doit
propritaire. tre vrifie quand les pneus sont froids.
Les pneus surgonfls sont plus
susceptibles dtre entaills, crevs
ou ouverts sous un impact soudain, comme
{ATTENTION: quand vous passez sur un nid-de-poule.
Garder les pneus la pression
Des pneus mal entretenus ou recommande.
incorrectement utiliss sont dangereux. Les pneus vieux et uss peuvent causer
La surcharge des pneus peut les faire des accidents. Si la bande de roulement des
surchauffer par suite de friction excessive. pneus est trs use ou si les pneus ont t
Ils pourraient perdre de lair et provoquer endommags, les remplacer.
un accident grave. Se reporter la Se reporter la rubrique Gonflement - Pression
rubrique Chargement du vhicule la des pneus la page 5-71 pour connatre le
page 4-36. rglage de pression de gonflage pour la
... / conduite haute vitesse.
5-63

tiquette sur paroi latrale du pneu (A) Dimensions du pneu: Le code de dimension du
pneu est une combinaison de lettres et de chiffres
Des renseignements utiles sont mouls sur le flanc qui dfinissent la largeur, la hauteur, le rapport daspect,
du pneu. Les illustrations suivantes sont des exemples le type de construction et la description dutilisation
typiques des informations inscrites sur les flancs de dun pneu. Se reporter lillustration k Code de
pneus de voiture de tourisme et de camionnette dont les dimension du pneu l plus loin dans cette section pour
dimensions sont exprimes en mesures mtriques. de plus amples dtails.
(B) Code TPC (Tire Performance Criteria, critre de
performance dun pneu): Les pneus dorigine
monts sur les vhicules GM rpondent aux exigences
de performance tablies par GM et le code TPC qui
est moul sur leurs flancs. Ces exigences de
performance respectent les normes de scurit tablies
par le gouvernement fdral.
(C) DOT (Department of Transportation) (ministre
des transports des tats-Unis): Le code DOT indique
que le pneu rpond aux normes de scurit des
vhicules moteur tablies par le ministre des
transports des tats-Unis.
(D) Tire Identification Number (TIN) (numro
didentification du pneu): Les lettres et les chiffres
la suite du code DOT reprsentent le numro
didentification du pneu. Ce numro indique le nom du
Pneu de tourisme (grandeur k P-Metric l) fabricant et le code dusine, les dimensions du pneu
et sa date de fabrication. Il est moul sur les deux flancs
du pneu, mme si un seul ct porte la date de
fabrication.
5-64

(E) Composition de la carcasse du pneu: Type de
cble et nombre de plis sur les flancs et sous la bande
de roulement.
(F) Normes UTQG (Uniform Tire Quality Grading)
(systme de classement uniforme de la qualit
des pneus): Les fabricants de pneus doivent coter les
pneus en fonction de trois facteurs de performance :
lusure de la bande de roulement, ladhrence et
la rsistance la chaleur. Pour plus de renseignements,
se reporter la rubrique Classification uniforme de la
qualit des pneus la page 5-79.
(G) Charge et pression de gonflage maximales
froid: Charge maximale pouvant tre transporte et
pression de gonflage maximale ncessaire pour
supporter cette charge. Pour plus de renseignements
sur la pression de gonflage recommande, se reporter
aux rubriques Gonflement - Pression des pneus
la page 5-71 et Chargement du vhicule la page 4-36.
Pneu de camionnette (grandeur k LT-Metric l)
(A) Dimensions du pneu: Le code de dimension du

pneu est une combinaison de lettres et de chiffres
qui dfinissent la largeur, la hauteur, le rapport daspect,
le type de construction et la description dutilisation
dun pneu. Se reporter lillustration k Code de
dimension du pneu l plus loin dans cette section pour
de plus amples dtails.
5-65

(B) Code TPC (Tire Performance Criteria, critre de (E) Tire Identification Number (TIN) (numro
performance dun pneu): Les pneus dorigine didentification du pneu): Les lettres et les chiffres la
monts sur les vhicules GM rpondent aux exigences suite du code DOT reprsentent le numro
de performance tablies par GM et le code TPC qui didentification du pneu. Ce numro indique le nom du
est moul sur leurs flancs. Ces exigences de fabricant et le code dusine, les dimensions du pneu et sa
performance respectent les normes de scurit tablies date de fabrication. Il est moul sur les deux flancs du
par le gouvernement fdral. pneu, mme si un seul ct porte la date de fabrication.
(C) Charge maximale des pneus jumels: Charge (F) Composition de la carcasse du pneu: Type de
maximale pouvant tre transporte et pression de cble et nombre de plis sur les flancs et sous la bande
gonflage maximale ncessaire pour supporter cette de roulement.
charge lorsque des pneus jumels sont utiliss.
Pour plus de renseignements sur la pression de (G) Charge maximale des pneus simples: Charge
gonflage recommande, se reporter aux rubriques maximale pouvant tre transporte et pression de
Gonflement - Pression des pneus la page 5-71 gonflage maximale ncessaire pour supporter cette
et Chargement du vhicule la page 4-36. charge lorsque des pneus simples sont utiliss.
Pour plus de renseignements sur la pression de
(D) DOT (Department of Transportation) gonflage recommande, se reporter aux rubriques
(Dpartement des transports des tats-Unis): Le Gonflement - Pression des pneus la page 5-71
code DOT indique que le pneu rpond aux normes de et Chargement du vhicule la page 4-36.
scurit des vhicules moteur tablies par le
ministre des transports des tats-Unis.
5-66

Dimensions des pneus (A) Pneu de camionnette (grandeur LT-Metric):
Version amricaine du systme de dimensions mtriques
Les exemples suivants illustrent les diverses donnes des pneus. Les lettres LT (camionnette), les deux
qui entrent en compte dans ltablissement des premiers caractres indiquant les dimensions du pneu,
dimensions dun pneu. signifient que ce pneu est conforme aux normes de la
Tire and Rim Association des tats-Unis.
(B) Largeur de section: Mesure (trois premiers
chiffres) indiquant la largeur de section du pneu en
millimtres dun flanc lautre.
(C) Rapport daspect: Nombre deux chiffres
indiquant le rapport hauteur/largeur du pneu. Par
exemple, un rapport daspect est de 75, tel quindiqu
Pneu de tourisme (grandeur k P-Metric l) par le repre C de lillustration du pneu (LT-mtrique)
dun camion lger, signifie que la hauteur du pneu
quivaut 75% de sa largeur.
(D) Type de construction: Lettre utilise pour indiquer
le type de construction de la carcasse du pneu. La
lettre R indique quil sagit dun pneu structure radiale,
la lettre D indique quil sagit dun pneu structure
diagonale, la lettre B indique quil sagit dun pneu
structure diagonale ceinture.
Pneu de camionnette (grandeur k LT-Metric l) (E) Diamtre de jante: Diamtre de la roue en pouces.
(F) Description dutilisation: La description dutilisation
(A) Pneu de tourisme (grandeur k P-Metric l): indique la charge et la vitesse maximales dun pneu.
Version amricaine du systme de dimensions Lindice de charge dun pneu peut se situer entre 1 et
mtriques. La lettre P initiale indique un pneu de voiture 279 et la cote de vitesse, de A Z.
de tourisme conforme aux normes de la Tire and Rim
Association amricaine.
5-67

Terminologie et dfinitions de pneu Pression de gonflage froid: Quantit dair dans un
pneu, mesure en livres par pouce carr (lb/po2) ou
Pression dair: Force exerce par lair lintrieur en kilopascals (kPa), avant que la temprature du pneu
du pneu exprime en livres par pouce carr (lb/po2) ou nait augment en raison du roulement. Se reporter
en kilopascals (kPa). la rubrique Gonflement - Pression des pneus la
page 5-71.
Poids des accessoires: Poids combins des
accessoires en option. Quelques exemples Poids vide: Poids total du vhicule comprenant les
daccessoires en option : bote de vitesses automatique, quipements de srie et les quipements en option,
direction assiste, freins assists, lve-glaces de mme que la capacit maximale de carburant, dhuile
commande lectrique et climatiseur. moteur et de liquide de refroidissement, mais sans
passager ni chargement.
Rapport daspect: Rapport entre la hauteur et la
largeur du pneu. Marquage DOT: Code moul sur le flanc dun pneu
signifiant quil rpond aux normes de scurit des
Ceinture: Ensemble de cbles caoutchouts situs vhicules moteur du U.S. Department of Transportation
entre les plis et la bande de roulement. Ces cbles (DOT) (ministre des transports des tats-Unis). Le
peuvent tre faits dacier ou dautres matriaux marquage DOT comporte le numro didentification du
de renforcement. pneu, une indication alphanumrique qui identifie
galement le fabricant, lusine de fabrication, la marque
Talon: Partie du pneu contenant les cbles dacier et
et la date de fabrication.
qui sappuient contre la jante lorsquil est mont sur
une roue. PNBV: Poids nominal brut du vhicule. Se reporter la
rubrique Chargement du vhicule la page 4-36.
Pneu carcasse diagonale: Pneu dont les plis se
croisent un angle infrieur 90 par rapport PNBE AVANT: Poids nominal brut sur lessieu avant.
laxe longitudinal de la bande de roulement. Se reporter la rubrique Chargement du vhicule
la page 4-36.
5-68

PNBE ARRIRE: Poids nominal brut sur lessieu Poids normal des occupants: Poids dtermin par le
arrire. Se reporter la rubrique Chargement du nombre de siges, multipli par 68 kg (150 lb). Se
vhicule la page 4-36. reporter la rubrique Chargement du vhicule la
page 4-36.
Ct dinstallation dun pneu asymtrique: Ct dun
pneu asymtrique devant toujours se trouver sur le Rpartition des occupants: Places assises dsignes
ct extrieur du vhicule.
Ct dinstallation dun pneu asymtrique: Ct
Kilopascal (kPa): Unit mtrique pour la pression dair. dun pneu asymtrique devant toujours se trouver sur le
ct extrieur du vhicule. Ct du pneu dont le flanc
Pneu de camionnette (grandeur k LT-Metric l): Pneu est blanc et qui comporte des lettres blanches ou le nom
mont sur les camionnettes et sur certains vhicules du fabricant, la marque et/ou le modle du pneu
de tourisme multifonctions. moul sur le pneu et dont le relief est plus accentu
Indice de charge: Nombre situ entre 1 et 279 et que celui des mmes renseignements indiqus
reprsentant la capacit de charge dun pneu. sur lautre flanc.
Pression de gonflage maximale: Pression dair Pneu de tourisme (grandeur k P-Metric l): Pneu
maximale laquelle un pneu froid peut tre gonfl. La mont sur les voitures de tourisme et sur certains
pression dair maximale est moule sur le flanc du pneu. vhicules de tourisme multifonctions.
Charge maximale: Limite de charge quun pneu Pression de gonflage recommande: Pression de
gonfl la pression dair maximale permise peut gonflage du pneu recommande par le fabricant
supporter. et indique sur ltiquette des pneus. Se reporter aux
rubriques Gonflement - Pression des pneus la
Poids maximal du vhicule en charge: Somme du page 5-71 et Chargement du vhicule la page 4-36.
poids vide, du poids des accessoires, de la capacit
nominale du vhicule et du poids des options dusine.
5-69

Pneu radial: Pneu dont les plis de la carcasse se Normes de qualit de pneus uniformes: Systme
croisent un angle de 90 par rapport laxe dinformation sur les pneus fournissant aux
longitudinal de la bande de roulement. consommateurs des cotes sur la traction, la temprature
et lusure de la bande de roulement des pneus. Les
Jante: Support de mtal dun pneu et sur lequel cotes sont dtermines par chaque fabricant de pneus,
sappuie le talon. selon les procdures dessais gouvernementales.
Flanc: Partie du pneu situe entre la bande de Ces cotes sont moules sur le flanc des pneus. Se
roulement et le talon. reporter la rubrique Classification uniforme de
la qualit des pneus la page 5-79.
Cote de vitesse: Systme alphanumrique indiquant la
capacit dun pneu rouler une vitesse dtermine. Capacit nominale du vhicule: Nombre de places
assises dsignes, multipli par 68 kg (150 lb), plus
Adhrence: Friction entre le pneu et la chausse. poids de la charge tabli. Se reporter la rubrique
Degr dadhrence fournie. Chargement du vhicule la page 4-36.
Bande de roulement: Partie du pneu en contact avec Charge maximale sur le pneu: Charge exerce
la chausse. sur un pneu en raison du poids vide, du poids des
accessoires, du poids des occupants et du poids de la
Indicateurs dusure: Minces bandes, appeles parfois charge.
repres dusure, qui apparaissent sur la bande de
roulement pour indiquer que la profondeur des tiquette du vhicule: Une tiquette, appose en
sculptures nest plus que de 1,6 mm (1/16 po). Se permanence un vhicule, affichant la capacit
reporter la rubrique Quand faut-il remplacer les nominale du vhicule et indiquant la dimension
pneus? la page 5-75. des pneus dorigine et la pression de gonflage
recommande. Se reporter k tiquette dinformation
sur les pneus et le chargement l sous la rubrique
Chargement du vhicule la page 4-36.
5-70

Gonflement - Pression des pneus Une tiquette sur les pneus et le chargement est
appose sur le montant central (montant B) du vhicule,
Pour bien fonctionner, la pression dair des pneus doit sous le loquet de la porte du conducteur. Cette
tre adquate. tiquette indique les pneus dorigine de votre vhicule et
la bonne pression de gonflage des pneus froid. La
Remarque: Ne pas couter ceux qui disent quun
pression de gonflage des pneus froid recommande,
pneu sous-gonfl ou surgonfl ne pose pas de
indique sur ltiquette, est la pression dair minimale
problme. Cest faux. Un pneu pas assez gonfl
ncessaire pour la capacit de charge maximale
(sous-gonfl) :
du vhicule.
Scrase trop
Pour obtenir plus de renseignements sur la charge
Surchauffe pouvant tre transporte par le vhicule et un exemple
Subit une surcharge de ltiquette dinformation sur les pneus et le
chargement, se reporter la rubrique Chargement du
Suse prmaturment ou irrgulirement vhicule la page 4-36. La charge ajoute votre
Rduit la maniabilit du vhicule vhicule influence la tenue de route du vhicule et le
confort de la suspension. Ne jamais dpasser le
Augmente la consommation de carburant poids prvu pour la charge du vhicule.
Un pneu surgonfl : Quand les vrifier
Suse prmaturment Vrifier vos pneus au moins une fois par mois.
Rduit la maniabilit du vhicule Vrifier aussi la pression de gonflage du pneu de
Rend la conduite inconfortable secours.
Est plus vulnrable aux dangers routiers
5-71

Comment procder la vrification Retirer le bouchon de valve de la tige de valve. Appuyer
fermement le manomtre pour pneus contre la valve
Utiliser un manomtre pour pneus de poche de bonne afin de procder la mesure de la pression de gonflage.
qualit pour vrifier la pression de gonflage des pneus. Il La pression de gonflage froid doit correspondre
est impossible de savoir si la pression de gonflage celle recommande sur ltiquette dinformation sur le
des pneus est approprie uniquement en procdant chargement des pneus. Si ce nest pas le cas, vous
une inspection visuelle. Les pneus carcasse devez ajouter de lair jusqu ce vous atteigniez
radiale peuvent sembler tre gonfls la pression la pression de gonflage recommande.
approprie alors quils sont en fait insuffisamment
gonfls. Vrifier la pression de gonflage approprie des Si vous surgonflez le pneu, laisser chapper de lair en
pneus froid, cest--dire lorsque le vhicule est appuyant sur la tige en mtal au centre de la valve
immobile depuis au moins trois heures ou quil a du pneu. Vrifier nouveau la pression de gonflage du
parcouru une distance infrieure 1,6 km (1 mille). pneu laide dun manomtre pour pneus.
Voir remettre les bouchons de valve en place sur les
tiges de valve. Ils contribuent empcher les fuites
en protgeant les valves de la salet et de lhumidit.
5-72

Fonctionnement haute vitesse Si votre vhicule est quip de pneus P225/55R18 104H
sur lessieu arrire, ils exigent un rglage de pression
de gonflage pour la conduite du vhicule une
vitesse suprieure 160 km/h (99 mi/h). Augmenter la
{ATTENTION: pression froid des pneus arrire seulement jusqu
la pression de gonflage maximum indique sur le flanc
La conduite haute vitesse, 160 km/h du pneu ou jusqu 248 kPa (36 lb/po2), selon
(100 mi/h) ou plus, met une contrainte sur les lindication la plus basse. Se reporter lexemple
pneus. Une conduite haute vitesse soutenue ci-aprs. Aprs la conduite grande vitesse, rduire la
entrane une accumulation de chaleur pression de gonflage la pression de gonflage
excessive, ce qui peut causer une dfaillance froid indique sur ltiquette dinformation sur les pneus
et le chargement. Se reporter Chargement du
soudaine des pneus. Vous risquez davoir une
vhicule la page 4-36.
collision et de vous tuer ainsi que de tuer
dautres personnes. Certains pneus cots pour Exemple :
la haute vitesse exigent un rglage de pression Vous trouverez la charge et la pression de gonflage
de gonflage pour une utilisation haute maximales moules en petites lettres sur le flanc
vitesse. Lorsque la limite de vitesse et les du pneu, prs du rebord de jante. Il pourrait tre indiqu
conditions routires sont telles quil est ceci : charge maximale de 690 kg (1521 lb) pression
possible de conduire un vhicule haute de gonflage maximale de 300 kPa (44 lb/po2).
vitesse, sassurer que les pneus sont cots Pour cet exemple, la pression de gonflage pour la
pour une utilisation haute vitesse, sont en conduite grande vitesse serait de 248 kPa (36 lb/po2).
bonne condition et sont rgls la bonne La pression de gonflage pour les pneus avant doit
pression de gonflage des pneus froids pour la tre la pression de gonflage froid indique sur
charge du vhicule. ltiquette dinformation sur les pneus et le chargement.
La course ou autre conduite de comptition peut
affecter la couverture en garantie de votre vhicule. Se
reporter votre livret de garantie pour plus de
renseignements.
5-73

Inspection et permutation des
pneus
Les pneus doivent tre permuts tous les 8 000
13 000 km (5 000 8 000 milles).
En cas de dtection dune usure anormale, permuter les
pneus ds que possible et vrifier le paralllisme des
roues. Examiner aussi les pneus et les roues pour
voir sils sont endommags. Se reporter aux rubriques
Quand faut-il remplacer les pneus? la page 5-75
et Remplacement de roue la page 5-81 pour plus de
renseignements.
Toujours utiliser lordre de permutation illustr ici lors de
Sassurer que la roue de secours est solidement fixe. la permutation des pneus.
Pousser, tirer puis tenter de tourner le pneu. Sil se
dplace, utiliser la cl de roue pour serrer le cble. Pour Aprs avoir procd la permutation des pneus, rgler
obtenir des renseignements sur le rangement ou la la pression de gonflage des pneus avant et arrire
dpose de la roue de secours, se reporter la rubrique comme indiqu sur ltiquette dinformation relative aux
Remplacement dun pneu plat la page 5-86. pneus et au chargement. Se reporter la rubrique
Chargement du vhicule la page 4-36 pour voir un
Le but de la permutation priodique est dobtenir une exemple dtiquette ainsi que son emplacement
usure uniforme de tous les pneus du vhicule. La sur votre vhicule. Sassurer que tous les crous de
premire permutation est la plus importante. Se reporter roue sont correctement serrs. Se reporter la rubrique
la rubrique Entretien prvu la page 6-4. k Couple de serrage des crous de roue l sous la
rubrique Capacits et spcifications la page 5-126.
5-74

Quand faut-il remplacer les pneus?
{ATTENTION: Un des moyens de savoir
quel moment il est
Sil y a de la rouille ou de la salet sur la roue ncessaire de changer les
ou sur les pices auxquelles elle est attache, pneus, est dinspecter
les crous peuvent la longue se desserrer. les indicateurs dusure qui
La roue pourrait alors se dtacher et apparaissent lorsque la
provoquer un accident. Lors du remplacement bande de roulement
restante des pneus est
dune roue, enlever toute rouille ou toute
infrieure ou gale
salet des pices du vhicule auxquelles la 1,6 mm (1/16 pouce). Les
roue sattache. En cas durgence, vous pouvez pneus de certains
utiliser un linge ou un essuie-tout pour le faire, camions commerciaux
mais sassurer dutiliser un grattoir ou une peuvent ne pas porter
brosse poils mtalliques plus tard, au dindicateurs dusure.
besoin, pour enlever toute rouille et toute
salet. Se reporter k Remplacement dun Remplacer le pneu lorsque lune des affirmations
pneu dgonfl l dans lindex Remplacement suivantes se vrifie :
dun pneu plat la page 5-86.
Les indicateurs apparaissent trois endroits au
moins autour du pneu.
Le cbl ou la trame au travers du caoutchouc du
pneu sont visibles.
La semelle ou le flanc est fendill, coup ou entaill
suffisamment pour exposer le cbl ou la trame.
5-75

Le pneu a une bosse, un ballonnement ou une Pour plus de renseignements, se reporter la rubrique
dchirure. tiquette sur paroi latrale du pneu la page 5-64.
Le pneu est crev, entaill ou a des dommages
impossibles rparer de faon satisfaisante du
fait de leur importance ou de leur emplacement. {ATTENTION:
Achat de pneus neufs Le fait de combiner des pneus de diffrentes
dimensions peut causer une perte de contrle
Lquipement des pneus monts dorigine sur votre pendant que vous conduisez. Si vous combinez
vhicule, lorsquil tait neuf, tait conu pour atteindre le des pneus de diffrentes dimensions, marques
niveau des Spcifications des critres de performance ou types (pneus radiaux et pneus carcasse
des pneus (TPC spec.). Si vous avez besoin de
diagonale ceinture), la maniabilit du vhicule
remplacer vos pneus, Saab recommande fortement de
se procurer des pneus ayant les mmes spcifications risque dtre mauvaise et une collision pourrait
TPC. De cette faon, votre vhicule continuera se produire. Lutilisation de pneus de
avoir des pneus conus pour obtenir les mmes diffrentes dimensions, marques ou types
performances et la mme scurit du vhicule, pour pourrait aussi endommager votre vhicule.
une utilisation normale, comme les pneus dorigine. Sassurer dutiliser des pneus de mmes
Le systme de code TPC exclusif prend en compte plus dimensions, marques et type sur toutes
dune dizaine de spcifications critiques qui affectent les roues.
les performances globales de votre vhicule, notamment
les performances du systme de freinage, la tenue de
route et la maniabilit, la traction asservie et la
surveillance de la pression des pneus. Le numro du
code TPC a t moul sur le flanc du pneu par le
fabricant du pneu. Si les pneus sont quips dune
sculpture de bande de roulement toutes saisons, le code
TPC est suivi des lettres MS, pour la boue et la neige.
5-76

Si vous devez remplacer les pneus de votre vhicule
par des pneus non munis dun code TPC, sassurer
{ATTENTION: quils sont de mmes dimensions, quils possdent la
mme limite de charge, la mme cote de vitesse
Si vous utilisez des pneus carcasse et le mme type de fabrication (pneus radiaux et pneus
diagonale, les rebords de jante de roue carcasse diagonale ceinture) que les pneus
dorigine de votre vhicule.
pourraient dvelopper des fissures la longue.
Un pneu ou une roue pourrait dfaillir Les caractristiques des pneus dorigine de votre
soudainement, provoquant une collision. vhicule sont indiques sur ltiquette dinformation sur
Utiliser seulement des pneus carcasse les pneus et le chargement. Cette tiquette est fixe
radiale sur les roues de votre vhicule. sur le montant central du vhicule (montant B).
Pour plus dinformations sur ltiquette dinformation sur
les pneus et le chargement, se reporter la rubrique
Chargement du vhicule la page 4-36.
5-77

Pneus et roues de dimensions
varies {ATTENTION:
Si vous ajoutez des roues ou des pneus de dimensions
diffrentes des roues et pneus dorigine, cela risque En cas de montage de roues de taille diffrente,
daffecter les performances de votre vhicule, le niveau de performance ou de scurit du
notamment les caractristiques de freinage, de conduite vhicule peut devenir insuffisant si des pneus
et de maniabilit, ainsi que la stabilit, et la rsistance qui ne sont pas recommands pour ces roues
au capotage. Par ailleurs, si votre vhicule dispose sont monts. Cela risque daugmenter les
de systmes lectroniques tels que des freins
risques daccident et de blessures graves.
antiblocage, la traction asservie, et la commande de
stabilit lectronique, les performances de ces systmes Nutiliser que des ensembles spcifiques de
peuvent tre affects. roues et de pneus Saab conus pour votre
vhicule, et les faire monter par un technicien
agr Saab.
Pour plus de renseignements, se reporter aux rubriques

Achat de pneus neufs la page 5-76 et Accessoires
et modifications la page 5-4.
5-78

Classification uniforme de la qualit Usure de la bande de roulement
des pneus Les degrs dusure de la bande de roulement sont
des caractristiques nominales comparatives qui se
Les catgories de qualit peuvent tre trouves, le cas basent sur le taux dusure des pneus, lorsquils sont
chant, sur le flanc du pneu, entre lpaulement et tests dans des conditions contrles avec un
la largeur maximum de la section. Par exemple : programme de test particulier du gouvernement. Par
exemple, un pneu de catgorie 150 suserait une fois
Usure de la bande roulement 200 Traction et demie (1,5) autant selon le programme
AA Temprature A gouvernemental quun pneu de catgorie 100. La
Les informations ci-dessous se rapportent au systme performance relative des pneus dpend cependant des
dvelopp par le service National Highway Traffic Safety conditions relles de leur utilisation, et peut diffrer
Administration des tats-Unis, qui classe les pneus grandement de la norme en raison des variations dans
selon lusure de la bande de roulement, la traction, et la les manires de conduire, le nombre dentretiens, et les
performance des tempratures. Ceci sapplique diffrences de caractristiques routires et
uniquement aux vhicules vendus aux tats-Unis. Les de climats.
catgories sont moules sur les flancs de la plupart des Traction AA, A, B, C
pneus des voitures particulires. Le systme de
classement de qualit de pneus uniforme ne sapplique Les catgories de traction, du niveau le plus lev au
pas la bande de roulement, aux pneus neige dhiver, niveau le plus bas, sont AA, A, B et C. Ces catgories
aux pneus gagne-place ou usage temporaire, aux reprsentent la capacit des pneus de pouvoir sarrter
pneus avec diamtres de jantes de roue nominaux de sur une chausse mouille tel que mesur dans des
25 30 cm (10 12 po), ou certains pneus conditions contrles sur des surfaces de test, spcifies
production limite. par le gouvernement, sur lasphalte et le bton. Un pneu
portant la mention C peut avoir une performance de
Alors que les pneus disponibles peuvent varier en traction de bas niveau. Avertissement : le degr de
fonction de ces catgories, ils doivent galement se traction attribu ce pneu se base sur des tests de
conformer aux exigences de scurit fdrales. traction freinage tout droit et ne comprend pas les
acclrations, les virages, laquaplanage ou les
caractristiques traction de pointe.
5-79

Temprature A, B, C Rglage de la gomtrie et
Les catgories de tempratures sont A (la plus leve), quilibrage des pneus
B et C, et reprsentent la rsistance des pneus la
gnration de chaleur, et leur capacit dissiper la Les roues et les pneus de votre vhicule ont t
chaleur lors dun test effectu dans des conditions soigneusement aligns et quilibrs en usine pour vous
contrles sur une roue dessai spcifie dun laboratoire offrir la plus grande dure de vie de pneus et les
intrieur. Les tempratures leves soutenues peuvent meilleurs rsultats possibles. Des rglages de
provoquer la dgradation du matriau des pneus et en lalignement des roues et lquilibrage des pneus ne
rduire la dure de vie, et une temprature excessive seront pas ncessaires de faon rgulire. Cependant,
peut entraner une dfaillance soudaine des pneus. La si vous constatez une usure inhabituelle des pneus,
catgorie C correspond un niveau de performance ou que votre vhicule tire dun ct ou de lautre,
auquel tous les pneus de voitures particulires doivent se lalignement a besoin dtre vrifi. Si vous constatez
conformer selon la norme no. 109 de Federal Motor que votre vhicule vibre pendant que vous conduisez
Vehicle Safety Standard. Les catgories B et A sur une route plate, vos pneus et roues peuvent
reprsentent des niveaux de performance plus levs sur avoir besoin dtre rquilibrs. Consulter votre
la roue dessai de laboratoire que le niveau minimum concessionnaire pour un diagnostic appropri.
requis par la loi.
Avertissement : la catgorie de temprature pour ce
pneu est tablie pour un pneu gonfl correctement et qui
nest pas surcharg. Une vitesse excessive, un
gonflage insuffisant, ou une charge excessive,
sparment ou en combinaison, peuvent provoquer une
accumulation de chaleur et une dfaillance ventuelle
des pneus.
5-80

Remplacement de roue
Remplacer toute roue fausse, fissure ou trs rouille {ATTENTION:
ou corrode. Si les boulons de roue persistent se
relcher, vous devrez remplacer la roue ainsi que ses Il est dangereux de ne pas utiliser de roues de
boulons et ses crous. Si la roue fait lobjet dune
secours, de boulons de roue ou dcrous de
fuite dair, la remplacer (sauf sil sagit de certaines
roues en aluminium, quon peut parfois rparer). Si lun roue corrects sur votre vhicule. Vous risquez
de ces problmes se pose, consulter votre daffecter le freinage et la maniabilit de votre
concessionnaire. vhicule, dentraner des fuites dair au niveau
des roues et de perdre le contrle. Vous
Votre concessionnaire connat le genre de roue dont
vous avez besoin. pourriez avoir un accident et vous blesser ou
blesser dautres personnes. Toujours utiliser
La nouvelle roue doit avoir la mme capacit de charge, les roues de secours, boulons de roues et
le mme diamtre, la mme largeur et le mme crous de roues corrects.
dport et tre monte de la mme manire que la roue
quelle remplace.
Si vous devez remplacer lune des roues ou lun des Remarque: Un roue incorrecte peut
boulons ou crous de roue, les remplacer uniquement causer des problmes de dure de vie de palier,
par des pices neuves dorigine. De cette faon, de refroidissement des freins, de calibrage de
vous serez sr davoir la roue ainsi que les boulons et compteur de vitesse ou de totalisateur, de porte des
les crous de roue quil faut pour votre vhicule. projecteurs, de hauteur de pare-chocs, de garde au
sol du vhicule et espace entre les pneus ou les
chanes de pneu par rapport la carrosserie et au
chssis.
Se reporter la rubrique Remplacement dun pneu
plat la page 5-86 pour plus de renseignements.
5-81

Roues de rechange doccasion Chanes neige
Il est dangereux dinstaller une roue Ne pas utiliser de chanes antidrapantes. Le
doccasion sur votre vhicule. Vous ne pouvez dgagement est insuffisant. Des chanes
pas savoir dans quelles conditions et sur antidrapantes utilises sur un vhicule nayant
quelle distance elle a t utilise. Elle pourrait pas le dgagement suffisant peuvent causer
clater subitement et provoquer un accident. des dommages aux freins, la suspension ou
Si vous devez remplacer une roue, utiliser une dautres pices du vhicule. Lendroit
roue neuve dorigine. endommag par les chanes pourrait causer une
perte de matrise de votre vhicule, et vous ainsi
que dautres personnes pourriez subir des
blessures lors dune collision. Utiliser un autre
type de dispositif de traction uniquement si le
fabricant du dispositif en recommande
lutilisation sur votre vhicule, pour la
dimension des pneus et dans les conditions
routires. Suivre les directives de ce fabricant.
Pour viter dendommager votre vhicule,
conduire lentement, rgler ou enlever le
dispositif sil entre en contact avec votre
vhicule, et ne pas faire patiner vos roues. Si
vous trouvez un dispositif de traction qui
convient, linstaller sur les pneus arrire.
5-82

Accessoire de gonflage Le ncessaire de gonflage est situ dans la bote
gants. Il comprend un flexible de 6,7 m (22 pi) et trois
Votre vhicule est dot dun dispositif de gonflage. Des adaptateurs de bec.
objets comme des ballons de basket et des pneus
de vlo peuvent tre gonfls. Il est aussi possible de Pour utiliser laccessoire de gonflage, faire comme suit :
lutiliser pour rgler la pression du pneu au bon niveau. 1. Fixer ladaptateur de buse appropri lextrmit
Il nest pas conu pour gonfler de gros objets du flexible si ncessaire.
demandant plus de cinq minutes de gonflage comme un
matelas pneumatique.
Lappareil de gonflage {ATTENTION:

accessoire est situ dans
le compartiment arrire Tout objet gonfl lexcs risque dexploser et
du vhicule ct vous et dautres personnes pourriez tre
conducteur, derrire un
blesses. Sassurer de lire le mode demploi
couvercle daccs, prs de
louverture du hayon. du gonfleur et ne pas dpasser la pression
recommande pour lobjet.
2. Brancher ensuite cette extrmit du boyau lobjet

que vous voulez gonfler.
3. Brancher lautre extrmit du boyau la prise.
Pour retirer le couvercle, appuyer sur la patte pour

accder au gonfleur.
5-83

4. Actionner et relcher le commutateur pour faire Pour replacer le couvercle, aligner les languettes
dmarrer lappareil de gonflage. Le tmoin restera larrire du couvercle, mettre en place le couvercle et
allum pendant que lappareil de gonflage bloquer les languettes.
fonctionne. Le clignotement continu du tmoin peut aussi indiquer
Lappareil est muni dune horloge interne qui une dfectuosit de la suspension pneumatique. Se
empche la surchauffe du systme. Le systme reporter Systme de suspension air command
permet lappareil de fonctionner pendant cinq lectroniquement la page 4-42 pour plus dinformation.
minutes environ, aprs quoi le compresseur sarrte.
Le tmoin commencera alors clignoter. Lorsque le
tmoin steint, on peut redmarrer lappareil de Au cas dun pneu plat
gonflage en appuyant sur le commutateur. Si le Il est rare quun pneu clate pendant la conduite,
compresseur est encore chaud, il se peut quil ne surtout si les pneus du vhicule sont bien entretenus.
fonctionne que trs brivement avant de sarrter de En cas de fuite, lair schappera du pneu probablement
nouveau. trs lentement. Toutefois, en cas dclatement dun
5. Appuyer et relcher le bouton pour arrter le pneu, voici quelques informations sur ce qui risque de
gonfleur. se produire et ce que vous devez faire :
Mettre les outils du ncessaire de gonflage dans la Si un pneu avant est dgonfl, il produira un frottement
trousse et la ranger dans son emplacement. Retirer le qui entranera le vhicule vers ce ct-l. Retirer
tuyau du dispositif de gonflage de sa sortie pendant votre pied de la pdale dacclrateur et saisir
la charge et la dcharge. La correction de niveau fermement le volant. Maintenir votre position, puis
ne fonctionnera pas si le tuyau du dispositif de gonflage freiner doucement pour vous arrter entirement sorti
est rattach la sortie. Se reporter Systme de de la voie de circulation.
suspension air command lectroniquement la
page 4-42 pour plus dinformation.
5-84

En cas dclatement dun pneu arrire, particulirement
dans un virage, le vhicule se comportera comme
lors dun drapage. Les effets de lclatement devront {ATTENTION:
donc tre corrigs comme sil sagissait dun drapage.
Relcher alors lacclrateur. Conserver le contrle Il est dangereux de soulever un vhicule et
du vhicule en lorientant dans la direction voulue. Le daller sous le vhicule pour effectuer un
vhicule sera trs instable et bruyant, mais vous pourrez
entretien ou des rparations sans lquipement
toujours le diriger. Freiner doucement jusqu larrt
complet bien lcart de la route, si possible. de scurit et la formation appropris. Le cric
fourni avec le vhicule est conu uniquement
pour changer un pneu plat. Sil est utilis
pour autre chose, des blessures graves ou
mme un dcs pourraient survenir si le
vhicule glisse du cric. Utiliser le cric fourni
avec le vhicule uniquement pour changer un
pneu plat.
Si un pneu se dgonfle, la partie suivante vous indique

la faon dutiliser lquipement de levage pour changer
un pneu dgonfl en toute scurit.
5-85

Remplacement dun pneu plat
ATTENTION: (suite)
Si un pneu se dgonfle, viter tout autre dommage au
pneu et la roue en conduisant lentement vers un
terrain plat. Allumer les feux de dtresse. Se reporter 3. Couper le contact et ne pas redmarrer le
Feux de dtresse la page 3-6 pour obtenir des vhicule lorsquil est soulev.
renseignements supplmentaires. 4. Demander aux occupants de sortir du
vhicule.
{ATTENTION: Pour tre encore plus certain que le vhicule

ne se dplacera pas, mettre des cales devant
et derrire le pneu le plus loign de celui
Changer un pneu peut prsenter des dangers. remplacer, cest--dire celui de lautre ct,
Le vhicule peut glisser du cric et se renverser lextrmit oppose.
ou tomber sur vous ou sur dautres personnes.
Vous pourriez tre gravement bless ou mme
tu. Trouver un endroit plat o changer le
pneu. Pour empcher le vhicule de bouger :
1. Serrer fermement le frein de
stationnement.
2. Placer le levier slecteur en position de
stationnement (P).
... /
5-86

Si lun des pneus du vhicule est plat, se reporter Dpose du pneu de secours et des
lexemple suivant pour vous aider poser les cales
de roues. outils
Lquipement de levage dont vous aurez besoin est
rang sous le sige arrire, ct passager du vhicule.
Se reporter la rubrique Fonctionnement du sige
arrire la page 1-8 pour plus dinformation.
Les informations suivantes expliquent comment utiliser

le cric et changer un pneu.
Pour dgager le cric de son support, tourner le bouton

du cric vers la gauche pour abaisser la tte.
5-87

Remarque: Si vous retirez un pneu de sa position
de rangement ou le replacez cette position
sous le vhicule quand il repose sur un cric, vous
risquez dendommager le pneu ou le vhicule.
Toujours retirer ou replacer un pneu lorsque le
vhicule repose sur le sol.
1. Ouvrir le hayon. Pour plus de renseignements, se
reporter Hayon/lunette la page 2-14.
2. Fixer le cl de roue (A) la rallonge (C).
3. Insrer la douille de la
rallonge (C) dans
Les outils que vous utiliserez comprennent la cl pour louverture de la tige de
crous de roues (A), les cales de roue (B), la ou levage, en lui donnant
les rallonge(s), (embout de douille) (C), le levier (embout un angle de 45 degrs
de cric) (D) et le cric (E). vers le bas. Cette
Les instructions suivantes expliquent comment sortir la ouverture se trouve
roue de secours monte, situe sous le vhicule. juste au-dessus du
pare-choc arrire; elle
est dgage lorsque le
hayon est ouvert.
Sassurer que la douille de la rallonge (C) est bien

raccorde la tige de levage.
5-88

4. Tourner la cl de roue dans le sens contraire des 5. Une fois que le pneu est compltement abaiss au
aiguilles dune montre pour abaisser la roue de sol, incliner le dispositif de retenue lextrmit du
secours. Continuer tourner la cl de roue jusqu cble et le tirer pour le passer travers louverture
ce que la roue de secours puisse tre sortie de de la roue.
sous le vhicule. 6. Tirer la roue de secours compacte sous le vhicule.
Si la roue de secours ne sabaisse pas jusquau
sol, cest que le loquet secondaire est enclench, Remarque: Si vous conduisez votre vhicule
empchant la roue dtre abaisse. Pour obtenir de avant que la roue de secours ou le cble du systme
plus amples renseignements, se reporter la de verrouillage secondaire ait t rinstall, vous
rubrique Systme de serrure secondaire pourriez endommager votre vhicule. Toujours
la page 5-95. rinstaller ce cble avant de conduire votre vhicule.
7. Placer la roue de secours prs du pneu dgonfl.
5-89

Dpose dun pneu crev et
installation du pneu de rechange
1. A laide de la cl de
roue, desserrer tous
les crous de roue,
mais ne pas les enlever
tout de suite.
Position avant Position arrire

A. Cadre de chssis C. Levier
avant/pont arrire D. Rallonges
B. Cric E. Cl de roue
2. Tourner la main le bouton de rglage du cric
dans le sens des aiguilles dune montre pour 4. Placer le cric la position approprie le plus prs
lever la tte de levage du cric. possible du pneu dgonfl.
3. Placer le levier, la rallonge et la cl de roue sur
le cric.
5-90

{ATTENTION:
Il est dangereux de se glisser sous un vhicule
lorsquil est soutenu par un cric. Si le vhicule
glisse du cric, vous risquez dtre gravement
bless ou mme tu. Ne jamais glisser sous un
vhicule lorsquil nest soutenu que par un cric.
{ATTENTION:
Le levage de votre vhicule par un cric mal 5. Soulever le vhicule en faisant tourner le levier du
plac risque dendommager votre vhicule ou cric dans le sens des aiguilles dune montre.
mme de le faire tomber. Pour aider viter Soulever suffisamment le vhicule afin quil y ait
des blessures ou dendommager le vhicule, assez despace pour ajuster la roue de secours.
sassurer de bien placer la tte de levage du
cric au bon endroit avant de lever votre
vhicule.
5-91

6. Enlever tous les crous
de la roue et retirer le
pneu dgonfl. {ATTENTION:
La prsence de rouille ou de salet sur la roue
ou sur les pices auxquelles elle est fixe
peuvent, la longue, entraner un desserrement
des crous de roue. La roue pourrait alors se
dtacher et provoquer un accident. Lors du
remplacement dune roue, retirer toute rouille
ou salet aux endroits de fixation de la roue au
vhicule. En cas durgence, utiliser un linge ou
un essuie-tout, mais au besoin, veiller utiliser
ultrieurement un grattoir ou une brosse poils
mtalliques pour retirer toute la rouille et toute
la salet.
5-92

7. Enlever toute rouille et
toute salet des
boulons de roue, des {ATTENTION:
surfaces de montage et
de la roue de Ne jamais utiliser dhuile ni de graisse sur les
secours. goujons et sur les crous, car les crous
pourraient se desserrer. La roue pourrait se
dtacher, entranant un accident grave.
9. Poser les crous la main. Sassurer de placer

lextrmit arrondie vers la roue.
8. Placer la roue de secours sur la surface de montage 10. Serrer chaque crou la main jusqu ce que la
de roue. roue soit fixe contre le moyeu. Si vous ne pouvez
pas tourner un crou la main, utiliser la cl de
roue et consulter le concessionnaire ds que
possible.
5-93

{ATTENTION:
Une roue peut se desserrer et mme se
dtacher si les crous de roue ne sont pas
serrs comme il faut ou sils sont inappropris.
Ceci pourrait entraner un accident. Sassurer
que les crous de roue sont appropris. Sil
faut les remplacer, sassurer dobtenir des
crous de roue authentiques neufs. Sarrter
ds que possible et faire serrer les crous
avec une cl dynamomtrique au couple
prescrit. Voir la rubrique Capacits et
spcifications la page 5-126 pour connatre le
11. Abaisser le vhicule en tournant le levier du cric
couple de serrage des crous de roues.
dans le sens inverse des aiguilles dune montre.
Abaisser compltement le cric.
5-94

Remarque: Des crous de roue mal serrs peuvent Systme de serrure secondaire
entraner la pulsation des freins et endommager
le rotor. Pour viter des rparations coteuses des Votre vhicule est dot dun appareil de levage de pneu
freins, serrer les crous de roue galement et plac sous le chssis quip dun systme de loquet
fermement, dans lordre appropri et au couple secondaire. Ce loquet est conu pour empcher la roue
adquat. Pour le couple de serrage des crous de de secours compacte de tomber soudainement du
roues, se reporter la rubrique Capacits et vhicule si le cble de retenue de la roue de secours
spcifications la page 5-126. compacte est endommag. Pour que le loquet
secondaire fonctionne, la roue doit tre range avec la
12. Utiliser la cl pour tige de valve pointant vers le haut.
serrer les crous de
roue selon un ordre
dentrecroisement,
conformment
lillustration.
5-95

Se reporter Entreposage dun pneu crev ou dun
pneu de secours et des outils la page 5-100 pour des
directives sur le rangement correct de la roue de {ATTENTION:
secours compacte ou dun pneu dgonfl.
Une personne qui se tient trop prs du
vhicule pendant la procdure risque dtre
{ATTENTION: blesse par le cric. Si le pneu de secours ne
glisse pas compltement du cric, sassurer que
Avant de commencer cette procdure, lire personne nest derrire vous, ni ct de vous
toutes les directives. Si vous ne lisez pas quand vous tirez le cric den dessous du pneu
ni ne suivez pas les directives, vous risquez de secours.
dendommager lappareil de levage. Vous et
dautres personnes pourriez tre blesses. Lire
les directives suivantes et les suivre.
5-96

Pour dgager la roue de secours du loquet secondaire, 4. Rpter cette procdure au moins deux fois.
procder comme suit : Si la roue de secours compacte sabaisse jusquau
1. Vrifier si le cble est sol, continuer avec ltape 2 de Dpose du pneu
visible sous le vhicule. de secours et des outils la page 5-87.
Sil ne lest pas, 5. Tourner la cl dans le sens contraire des aiguilles
passer ltape 6. dune montre jusqu ce que le cble soit expos
denviron 15 cm (6 po).
2. Sil est visible, essayer dabord de serrer le cble

en faisant tourner la cl de roue dans le sens des
aiguilles dune montre jusqu ce que vous
entendiez ou sentiez deux dclics. Vous ne pouvez
pas trop serrer le cble.
3. Desserrer le cble en faisant tourner la cl de roue
trois ou quatre tours dans le sens contraire des
aiguilles dune montre. 6. Fixer le levier de cric, la rallonge et la cl de roue
sur le cric et le placer sous le vhicule vers lavant
du pare-chocs arrire. Positionner le point de
levage central du cric sous le centre de la roue de
secours.
5-97

7. Tourner la cl dans le sens des aiguilles dune 11. Si la roue de secours
montre pour lever le cric jusqu ce quil soulve pend au bout du cble,
la pice dextrmit. insrer la douille de la
8. Continuer de lever le cric jusqu ce que la roue de rallonge fixe la cl
secours arrte de monter et soit maintenue de roue dans
fermement en place. Le loquet secondaire se louverture de la tige de
dsengage et la roue de secours est quilibre sur levage situe juste
le cric. au-dessus du
pare-choc arrire, en lui
9. Abaisser le cric en tournant la cl de roue dans le donnant un angle de
sens contraire des aiguilles dune montre. Continuer 45 degrs vers le bas.
dabaisser le cric jusqu ce que la roue de
secours glisse du cric ou quelle pende par le cble.
10. Dgager le levier de cric et retirer soigneusement le
cric. Pousser le pneu avec une main tout en retirant
fermement le cric den dessous de la roue de
secours avec lautre main.
5-98

Remarque: Si vous conduisez votre vhicule avant
que la roue de secours ou le cble du systme
de verrouillage secondaire ait t rinstall, vous
pourriez endommager votre vhicule. Toujours
rinstaller ce cble avant de conduire votre vhicule.
14. Tourner la cl de roue vers la droite pour faire
remonter le cble sil pend sous le vhicule.
Faire inspecter lappareil de levage ds que possible.
Vous ne pourrez pas remiser un pneu de secours ou un
pneu dgonfl au moyen de lappareil de levage
jusqu ce que lappareil soit rpar ou remplac.
12. Tourner la cl de roue dans le sens inverse des

aiguilles dune montre pour abaisser compltement
la roue de secours.
13. Incliner le dispositif de retenue au bout du cble et
le tirer travers louverture de la roue. Retirer le
pneu den dessous du vhicule.
5-99

Entreposage dun pneu crev ou
dun pneu de secours et des outils {ATTENTION:
La roue de secours doit tre remise avec la
{ATTENTION: tige de valve oriente vers le haut. Si la roue
de secours est range avec la tige de valve
Le remisage dun cric, dun pneu ou dautre oriente vers le bas, le loquet secondaire ne
quipement dans lhabitacle du vhicule fonctionnera pas correctement et la roue de
pourrait causer des blessures. Lors dun arrt secours pourrait se desserrer et vous pourriez
soudain ou dune collision, lquipement non la perdre subitement. Si cela se produisait en
attach pourrait heurter quelquun. Ranger tout cours de route, le pneu pourrait heurter une
lquipement lendroit appropri. personne ou un autre vhicule, causant des
blessures et, bien entendu, des dommages au
pneu. Sassurer que la roue de secours est
remise avec la tige de valve oriente vers le
haut.
Remarque: Une roue daluminium dont le pneu est

dgonfl doit toujours tre remise sous le
vhicule, avec lappareil de levage. Toutefois, la
ranger de cette faon pendant une longue priode
pourrait endommager la roue. Afin dviter ce
problme, ranger toujours la roue convenablement,
le corps de soupape orient vers le haut, et faire
rparer la roue ds que possible.
5-100

Suivre ce schma pour ranger le pneu plat ou la roue 3. Sassurer que la tige de valve est oriente vers le
de secours sous le vhicule. haut et larrire. Tirer ensuite llment de
A. Cl de roue retenue (D) travers la roue.
B. Axe de treuil 4. En lui donnant un angle de 45 degrs, insrer la
douille de la rallonge (C) dans louverture situe
C. Rallonge
juste au-dessus du pare-choc arrire et dans la tige
D. lment de retenue de levage (B).
E. Roue de secours 5. Monter compltement le pneu sous le vhicule.
ou pneu dgonfl (corps Continuer tourner la cl de roue (A) dans le
de valve orient vers sens des aiguilles dune montre jusqu ce que vous
le haut) entendiez ou sentiez deux dclics, ce qui indique
que le pneu est solidement fix et que le cble est
serr. Lappareil de levage de la roue de secours
ne peut pas tre trop serr.
1. Poser la roue (E) terre, larrire du vhicule.

2. Retirer le chapeau de roue, le cas chant,
de la roue dgonfle en en glissant dessous la cl
de roue (A). Le ranger dans un endroit sr
jusqu ce que le pneu dgonfl ait t rpar. Une
fois le pneu rpar, remettre le chapeau de roue
en place.
5-101

A. Levier D. Rallonge
B. Cl de roue E. Bouton
C. tiquette F. Cales de roue
6. Sassurer que le pneu est rang de faon sre. dinstructions et cric
Pousser, tirer (A) et ensuite essayer de faire
pivoter ou tourner le pneu (B). Si le pneu bouge, 1. Fixer la poigne (A), la cl pour crous de roues (B)
utiliser la cl de roue et lextrmit douille et la rallonge (D) dans les fentes fournies.
de la rallonge pour serrer le cble. 2. Enrouler ltiquette dinstruction (C) et la remettre
7. Ranger lquipement sa place dans le vhicule, dans la fente de la trousse doutils.
comme illustr sur la figure suivante.
5-102

3. Assembler les cales de roues (F) avec le cric. Lorsque le pneu de secours a t install sur le
4. Tourner le bouton (E) du cric dans le sens horaire vhicule, vous devez vous arrter ds que possible
pour lever la tte du cric. pour vrifier quil est gonfl correctement. Le pneu de
secours est destin tre utilis des vitesses pouvant
5. Remettre le sige arrire la position approprie. monter 112 km/h ou 70 mi/h la pression de
gonflage recommande, afin de vous permettre
Pneu de secours datteindre votre destination.
Votre vhicule neuf a t muni dune roue de secours Faire rparer ou remplacer le pneu de route endommag
dont le pneu est parfaitement gonfl. Avec le temps, ce ou crev ds que possible et le rinstaller sur le vhicule.
pneu peut perdre de lair, il faut donc vrifier Une roue de secours sera ainsi disponible dans le cas o
rgulirement sa pression de gonflage. Se reporter vous en auriez nouveau besoin. Ne pas mlanger les
Gonflement - Pression des pneus la page 5-71 pneus et les roues de taille diffrente, parce quils ne
et Chargement du vhicule la page 4-36 concernant correspondront pas. Conserver le pneu de secours et sa
les donnes de gonflage des pneus et de chargement roue ensemble.
de votre vhicule. Pour des directives sur la dpose,
la pose et le rangement dun pneu de secours, se
reporter Dpose dun pneu crev et installation du
pneu de rechange la page 5-90 et Entreposage dun
pneu crev ou dun pneu de secours et des outils
la page 5-100.
5-103

Entretien de lapparence Utiliser un nettoyant pour vitre uniquement sur les
vitres. Retirer immdiatement toute projection
accidentelle dpose sur dautres surfaces. Pour viter
Nettoyage de lintrieur du vhicule les projections, appliquer le nettoyant directement
sur le chiffon.
Lintrieur de votre vhicule sera toujours aussi joli
si vous le nettoyez rgulirement. Bien quelles Remarque: Si vous utilisez un produit abrasif pour
ne soient pas toujours visibles, la poussire et la salet nettoyer les surfaces vitres de votre vhicule, vous
peuvent saccumuler sur les garnitures. La poussire pourriez les gratigner ou dans le cas de la lunette
peut endommager les tapis, tissus et surfaces en arrire, endommager lantenne intgre de radio et le
plastique. Il est recommand de passer rgulirement systme de dgivrage. Nettoyer les vitres du vhicule
laspirateur de manire supprimer les particules uniquement au moyen dun chiffon doux et dun
dposes sur les garnitures. Il est important dviter que produit de nettoyage pour les vitres.
les garnitures soient excessivement souilles et le De nombreux nettoyants contiennent des solvants qui
restent. Nettoyer les souillures ds que possible. peuvent se concentrer dans lhabitacle de votre vhicule.
Lintrieur de votre vhicule peut avoir faire face Avant dutiliser des nettoyants, lire et se conformer
des tempratures leves susceptibles de provoquer aux instructions de scurit figurant sur ltiquette. Lors
rapidement lapparition de taches. du nettoyage de lintrieur de votre vhicule, maintenir
Les intrieurs de couleur plus claire peuvent ncessiter une ventilation approprie en ouvrant les portes et
un nettoyage plus frquent. Prendre des prcautions les glaces du vhicule.
car les journaux et vtements qui dteignent sur Pour retirer la poussire des petits boutons, vous
les meubles de votre domicile peuvent galement pouvez utiliser une petite brosse munie de poils souples.
dteindre sur lintrieur de votre vhicule.
Votre concessionnaire dispose dun produit vous
Lorsque vous procdez au nettoyage de lintrieur de permettant de nettoyer les vitres de votre vhicule. Au
votre vhicule, utiliser uniquement des nettoyants besoin, vous pouvez galement vous procurer chez
conus spcifiquement pour les surfaces nettoyer. votre concessionnaire, un produit permettant de
Lutilisation sur certaines surfaces de nettoyants dbarrasser les garnitures des mauvaises odeurs.
non appropris risque dentraner une dtrioration
dfinitive.
5-104

Ne pas nettoyer votre vhicule laide des nettoyants Tissu et tapis
suivants et procdures dcrites ci-aprs :
Passer frquemment un aspirateur muni dune brosse
Ne jamais utiliser de couteau ou autre objet souple pour retirer la poussire et les salissures.
tranchant pour retirer les impurets des surfaces Vous pouvez utiliser un aspirateur-chariot muni dune
intrieures. brosse batteuse uniquement sur les tapis et revtements
Ne jamais utiliser de brosse dure, qui risquerait de sol. Essayer toujours denlever en premier lieu les
dendommager les surfaces intrieures de votre salissures situes au sol avec de leau ou du soda.
vhicule. Avant de procder au nettoyage, retirer le plus de
salissures possible selon lune des techniques
Ne jamais appliquer de pression importante ou suivantes :
frotter de manire agressive laide dun chiffon.
Une pression importante risque dendommager Pour les liquides : ponger dlicatement les
votre intrieur et ne permet pas de retirer les salissures restantes laide dun essuie-tout.
impurets de manire plus efficace. Absorber les salissures dans lessuie-tout jusqu
ce que vous ne puissiez plus en retirer.
Utiliser uniquement de leau tide et du savon PH
neutre. viter les poudres dtergentes ou produits Pour les salissures sches solides : en retirer
de lave-vaisselle comportant des dgraissants. autant que possible puis passer laspirateur.
Lutilisation excessive de savon entranera le dpt Procder au nettoyage comme suit :
dun rsidu qui laissera des traces et attirera la
poussire. Pour ce qui concerne des nettoyants 1. Saturer un chiffon blanc, propre et non pelucheux
liquide, compter environ 20 gouttes pour 3,78 L deau ou de soda.
(1 gallon) deau. 2. Tordre le chiffon pour retirer lexcdant dhumidit.
Ne pas saturer de manire excessive vos garnitures 3. Commencer par le bord extrieur de la salissure
lors du nettoyage. et frotter dlicatement vers le centre. Continuer
Lutilisation de nombreux solvants organiques tels nettoyer laide dune partie propre du chiffon
ds quil devient souill.
que le naphte, lalcool, etc., risque dendommager
lintrieur de votre vhicule.
5-105

4. Continuer frotter dlicatement la zone souille Cuir
jusqu ce que le chiffon reste propre.
Il est possible dutiliser un chiffon doux humidifi avec
5. Si vous ne parvenez pas retirer toutes les de leau pour enlever la poussire. Si un nettoyage plus
salissures, utiliser une solution deau savonneuse approfondi savre ncessaire, utiliser un chiffon
tide et rpter la procdure utilise lors du doux humidifi avec une solution deau et de savon
nettoyage leau. doux. Laisser le cuir scher naturellement. Ne pas
Si une partie des salissures ne senlve pas, vous utiliser de chaleur pour scher. Ne jamais utiliser de
pouvez utiliser un nettoyant ou dtachant vendu dans le vapeur pour nettoyer le cuir. Ne jamais utiliser de
commerce. Si vous utilisez un nettoyant ou dtachant dtachants sur le cuir. De nombreux nettoyants et
pour garnitures, le tester tout dabord sur une petite revtements de cuir vendus dans le commerce
zone cache pour sassurer que la couleur nest et destins prserver et protger le cuir peuvent en
pas dtriore. Si la surface dj nettoye vous donne modifier lapparence et le toucher de manire
limpression quun cercle peut se former, nettoyer permanente et ne sont pas recommands. Ne pas
lensemble de la surface. utiliser de produits base de silicone ou de cire,
ni aucun produit contenant des solvants organiques
Une fois le processus de nettoyage termin, vous
pour nettoyer lintrieur de votre vhicule, tant donn
pouvez utiliser un essuie-tout pour ponger lexcdant
quils peuvent modifier lapparence en augmentant
dhumidit du tissu ou du tapis.
le brillant de manire non uniforme. Ne jamais utiliser
du cirage pour chaussures sur votre cuir.
5-106

Tableau de bord, surfaces en vinyle Entretien des ceintures de scurit
et autres surfaces en plastique Garder les courroies propres et sches.
Vous pouvez utiliser un chiffon doux imbib deau pour
retirer la poussire. Si un nettoyage plus approfondi
savre ncessaire, vous pouvez utiliser un chiffon doux {ATTENTION:
et propre imbib dune solution savonneuse tide pour
retirer dlicatement la poussire et la salet. Ne jamais Il faut viter de blanchir ou de teindre les
utiliser de dtachant ou de solvant sur les surfaces en
ceintures de scurit, car cela risquerait de les
plastique. De nombreux nettoyants et revtements
vendus dans le commerce pour prserver et protger les affaiblir considrablement. Lors dune
surfaces en plastique souple peuvent modifier de collision, elles ne pourraient peut-tre pas
manire permanente lapparence et la sensation de votre fournir une protection adquate. Nettoyer les
intrieur et ne sont pas recommands. Ne pas utiliser de ceinture de scurit seulement avec du savon
silicone, de produits base de cire ou contenant des doux et de leau tide.
solvants pour nettoyer lintrieur de votre vhicule car ils
risquent de modifier son apparence en augmentant le
brillant de manire non uniforme.
Certains produits vendus dans le commerce peuvent
accrotre leffet de brillant de votre tableau de bord, ce
qui risque dentraner des rflexions gnantes sur le
pare-brise et mme dentraver la bonne visibilit
du conducteur dans certains cas.
5-107

Joints dtanchit Ne pas utiliser de produits de nettoyage base de
ptrole ou qui contiennent de lacide ou des abrasifs.
La graisse de silicone sur les bourrelets dtanchit Vous devez rincer rapidement tous les produits de
prolongera leur dure, amliorera leur tanchit et les nettoyage et ne pas les laisser scher sur la surface,
empchera de coller ou de grincer. Appliquer de la sinon ils pourraient laisser des taches. Pour viter
graisse de silicone laide dun chiffon propre. Au cours des raflures et des traces deau sur la surface, faire
des saisons trs froides et humides, il sera peut-tre scher le fini laide dun chamois doux et propre
ncessaire den appliquer plus souvent. Se reporter la ou dune serviette tout en coton.
rubrique Liquides et lubrifiants recommands la
page 6-15. Les lave-auto utilisant des systmes haute pression
pourraient faire pntrer de leau dans le vhicule.
Lavage du vhicule Nettoyage de lclairage extrieur et

La peinture de finition de votre vhicule apporte ce des lentilles
dernier beaut, richesse de coloris, maintien du lustre et
durabilit. Pour nettoyer les phares et les lentilles, nutiliser que de
La meilleure faon de conserver le fini du vhicule est leau tide ou froide, un chiffon doux et un nettoyant
de le garder propre en le lavant souvent laide pour voitures. Suivre les directives sous la rubrique
deau tide ou froide. Lavage du vhicule la page 5-108.
Ne pas laver votre vhicule sous les rayons directs du

soleil. Utiliser un dtergent pour voitures. Ne pas
employer de dtergents chimiques ou forts. Sassurer
de bien rincer le vhicule, en enlevant compltement le
rsidu du dtergent. Vous pouvez obtenir des produits
de nettoyage approuvs par Saab chez votre
concessionnaire. Se reporter la rubrique Matriaux
dentretien/daspect du vhicule la page 5-112.
5-108

Soin de finition Au besoin, utiliser des nettoyants non abrasifs, qui sont
inoffensifs pour les surfaces peintes, afin denlever
Il peut tre ncessaire de cirer ou de polir doucement toute matire trangre.
votre vhicule la main de temps en temps pour enlever
tout rsidu de la peinture de finition. Vous pouvez Les surfaces extrieures peintes sont sujettes au
obtenir des produits de nettoyage approuvs par Saab vieillissement, aux conditions atmosphriques et aux
chez votre concessionnaire. Se reporter la rubrique produits chimiques qui peuvent avoir un effet nfaste au
Matriaux dentretien/daspect du vhicule la fil des ans. Vous pouvez aider conserver lallure
page 5-112. neuve de la peinture de finition en gardant votre vhicule
dans un garage ou en le couvrant autant que possible.
Si le vhicule possde une peinture couche de
base/couche transparente, la couche transparente Protection des pices extrieures en
donne plus de profondeur et de lustre la couche de mtal poli
base. Utiliser toujours des cires et des produits de
polissage qui sont non abrasifs et destins une Les pices extrieures en mtal poli devraient tre
peinture couche de base/couche de vernis. nettoyes rgulirement pour garder leur lustre.
Dhabitude, un lavage leau suffit. Cependant, vous
Remarque: Un mlangeage mcanique ou un pouvez utiliser, si ncessaire, un produit de nettoyage
polissage puissant sur une couche de base ou un pour le chrome sur les garnitures en chrome ou en acier
enduit lustr peut lendommager. Nutiliser que inoxydable.
des cires et des produits polir non abrasifs conus
Prendre des soins particuliers avec les garnitures en
pour la couche de base ou lenduit lustr du
aluminium. Pour viter dendommager la couche
vhicule.
protectrice, ne jamais utiliser de polis pour chrome ou
Les matires trangres comme le chlorure de calcium pour automobile, de vapeur ou de savon caustique pour
et tous autres sels, les agents de dglaage, le nettoyer laluminium. Une couche de cire, frotte
bitume routier et le goudron, la sve des arbres, les jusqu lobtention dun fini trs brillant, est
fientes doiseaux, les produits chimiques provenant des recommande pour toutes les pices en mtal poli.
chemines industrielles, etc. peuvent endommager
le fini de votre vhicule sils demeurent sur les surfaces
peintes. Laver le vhicule aussitt que possible.
5-109

Pare-brise, lunette et lames Garder les roues propres en les nettoyant laide dun
chiffon doux et propre, de savon doux et deau. Rincer
dessuie-glace leau propre. Aprs les avoir rinces compltement, les
Si le pare-brise ne devient pas clair la suite de scher laide dun chiffon doux et propre. On peut alors
lutilisation du lave-glace, ou si la lame dessuie-glace les cirer.
vibre durant sa course, il se peut quil y ait de la cire, de la
Remarque: Lutilisation dun poli chrome sur des
sve ou une autre matire sur la lame ou le pare-brise.
roues en aluminium risque dendommager les
Nettoyer lextrieur du pare-brise laide dun liquide de roues. La rparation ne sera pas couverte par votre
nettoyage pour vitre non dilu. Le pare-brise est propre garantie. Utiliser uniquement le poli chrome
sil ne se forme pas de gouttes deau lorsque vous le sur des roues chromes.
rincez.
La surface de ces roues est semblable la surface
La salet du pare-brise collera aux lames dessuie-glace
peinte de votre vhicule. Ne pas employer de savons
et affectera leur rendement. Nettoyer la lame en
forts, de produits chimiques, de produits de polissage
lessuyant vigoureusement laide dun tissu imbib dun
abrasifs, de nettoyants abrasifs, de nettoyants acides ou
solvant de lave-glace non dilu. Rincer ensuite la lame
de brosses de nettoyage abrasives sur les roues
leau.
parce que la surface risque dtre endommage. Ne
Vrifier les lames dessuie-glace et les nettoyer, au pas employer de produits de polissage de chrome sur
besoin. Remplacer les lames qui semblent uses. des roues en aluminium.
Roues aluminium Remarque: Si vous rentrez votre vhicule dans un

lave-auto automatique pourvu de brosses de
Remarque: Si vous utiliser des savons, produits nettoyage de pneus en carbure de silicone, vous
chimiques, polis abrasifs, nettoyants puissants, des risquez dendommager les roues en aluminium
brosses dures ou des nettoyants renfermant de ou chromes. La rparation ne sera pas couverte
lacide sur des roues chromes, vous risquez par la garantie. Ne jamais rentrer un vhicule muni
dendommager la surface de roue. La rparation ne de roues en aluminium ou chromes dans un
sera pas couverte par la garantie. Utiliser lave-auto pourvu de ces brosses.
uniquement des nettoyants approuvs par Saab
pour les roues en aluminium ou chromes.
5-110

Ne pas faire laver le vhicule dans un lave-auto qui Finition endommage
comporte des brosses de nettoyage de pneus en
carbure de silicone. Ces brosses peuvent galement Toute raflure, rupture ou rayure profonde du fini devrait
endommager la surface de ces roues. rpare tout de suite. Le mtal nu corrodera rapidement
et peut engendrer des frais de rparation levs.
Pneus Les petites raflures et rayures peuvent tre rpares
avec de la peinture de retouche que vous trouverez
Pour nettoyer les pneus, utiliser une brosse raide et un chez votre concessionnaire Saab. Les grands
nettoyant pour pneus. dommages de fini peuvent tre rpars dans latelier de
Remarque: Lutilisation de produits base de carrosserie de votre concessionnaire Saab.
ptrole risque dendommager la peinture du vhicule
ou les pneus. Lorsque lon utilise un enduit pour Entretien du dessous de la
pneus, toujours essuyer le surplus des surfaces
peintes du vhicule.
carrosserie
Les produits chimiques qui servent enlever la glace, la
Tle endommage neige et la poussire peuvent saccumuler dans le
soubassement. Si ceux-ci ne sont pas enlevs, une
Si le vhicule est endommag et ncessite la rparation corrosion et de la rouille peuvent se dvelopper sur les
ou le remplacement de la tle, sassurer que latelier pices du soubassement comme les canalisations de
de rparation de carrosserie applique un matriau carburant, le cadre de chssis, le bac de plancher et le
anticorrosion sur les pices rpares ou remplaces systme dchappement, mme sils sont protgs contre
afin de restaurer la protection anticorrosion. la corrosion.
Les pices de rechange du fabriquant dorigine Chaque printemps au moins, faire vacuer ces matriaux
assureront la protection anticorrosion tout en conservant du soubassement laide deau ordinaire. Nettoyer tous
la garantie. les endroits o la boue et les dbris peuvent saccumuler.
Il faudra dloger la salet accumule dans les endroits
ferms du cadre de chssis avant de la rincer. Votre
concessionnaire Saab ou un systme de lavage de
soubassement peut le faire pour vous.
5-111

Peinture endommage par Description Usage
retombes chimiques Nettoyant et produit de
Produit utiliser sur le
polissage pour chrome chrome ou lacier
Certaines conditions climatiques et atmosphriques inoxydable.
peuvent causer des ractions chimiques. Des polluants Ce produit permet
atmosphriques peuvent tomber sur les surfaces Nettoyant pour pneu denlever les impurets et
peintes du vhicule et les attaquer. Ce genre de flanc blanc les marques noires des
dommages peut prendre deux formes : dcolorations en flancs blancs.
forme de bouclettes marbres ou petites tches Nettoyant pour vinyle Nettoie le vinyle.
irrgulires fonces graves sur la surface peinte. Ce produit permet
Bien quaucun dfaut ne soit d au travail de peinture, denlever les salets,
Saab rparera, sans frais pour le propritaire, les Nettoyant pour glace lencrassement, les traces
surfaces de vhicules neufs qui sont endommags par de fume et les
ces retombes dans les 12 mois ou 20 000 km empreintes digitales.
(12 000 milles) suivant lachat, selon la premire de ces Ce produit permet
deux occurrences. Nettoyant pour roues denlever les salets et
chromes et rayons lencrassement des
enjoliveurs de roues
Matriaux dentretien/daspect du chromes et rayons.
vhicule Ce produit permet
denlever la poussire, les
Description Usage Renforceur de fini empreintes digitales et les
Tissu de polissage trait Tissu de polissage de contaminants superficiels.
la cire lintrieur et de lextrieur Il suffit de vaporiser et
dessuyer.
Ce produit permet
Solvant pour goudron et denlever le goudron, le Ce produit permet
bitume routier bitume routier et Solvant pour sillages de denlever les marbrures,
lasphalte. polissage les rayures fines et autres
dgradations lgres de
la surface.
5-112

Description Usage Identification du vhicule
Ce produit permet
denlever les rayures
Nettoyant pour cire lgres et de protger Numro didentification du
le fini. vhicule (NIV)
Ce produit permet de
Lustre moussant peu nettoyer, de faire briller et
brillant pour pneus de protger en une seule
opration, sans essuyer.
Shampooing moussant
moyen. Ce produit permet
Concentr de dtergent et de nettoyer et de cirer
de cire lgrement.
Biodgradable et sans
phosphate.
Ce produit permet Il sagit de lidentificateur lgal de votre vhicule. Il se
denlever rapidement les trouve sur une plaque fixe dans le coin avant du
Solvant pour taches taches sur les tapis, les tableau de bord, ct conducteur. Vous pouvez
panneaux en vinyle et les facilement lapercevoir par le pare-brise, de lextrieur
garnitures en tissu. de votre vhicule. Le NIV se trouve aussi sur les
Vaporisateur inodore pour tiquettes de conformit du vhicule et didentification
Anti-odeur les tissus, le vinyle, le cuir des pices de rechange, ainsi que sur votre titre et votre
et les tapis. certificat dimmatriculation.
Identification du moteur
Le code-moteur est le 8e caractre du NIV. Ce code
vous aidera identifier votre moteur, ses
caractristiques et ses pices de rechange.
5-113

tiquette didentification des pices Rseau lectrique
de rechange
Cette tiquette se trouve dans la bote gants. Trs quipement lectrique
utile pour commander des pices, elle contient les complmentaire
renseignements suivants :
Le NIV (numro didentification du vhicule) Remarque: Ne pas ajouter dquipement lectrique
votre vhicule moins davoir consult votre
La dsignation du modle concessionnaire. Certains quipements lectriques
Des renseignements sur la peinture peuvent endommager votre vhicule et les
dommages ne seraient pas couverts par votre
Les options de production et les quipements garantie. Certains quipements peuvent empcher
spciaux le bon fonctionnement dautres pices.
Sassurer que cette tiquette reste dans le vhicule. Ce vhicule est quip de sacs gonflables. Avant de
lquiper dautres appareils lectriques, se reporter
Rparation dun vhicule muni de sacs gonflables la
page 1-71.
Phares
Le cblage des phares est protg par des fusibles, un
pour chaque phare, dans le bloc-fusibles. Une
surchage lectrique peut teindre les phares. Si cela se
produit, faire inspecter le cblage des phares
immdiatement.
5-114

Fusibles dessuie-glace Fusibles et disjoncteurs
Le moteur dessuie-glace de pare-brise est protg par Des fusibles et des disjoncteurs protgent les circuits
un disjoncteur et un fusible. Si le moteur surchauffe lectriques de votre vhicule contre les courts-circuits.
par suite dune surcharge cause par de la neige ou de Ils rduisent considrablement le risque dincendie
la glace lourde, les essuie-glace resteront immobiles provenant dun problme lectrique.
jusqu ce que le moteur refroidisse. Si la surcharge est
Observer la bande argente qui se trouve lintrieur
cause par un problme lectrique, faire rparer du fusible. Si la bande est casse ou fondue, remplacer
votre vhicule. le fusible. Sassurer de remplacer un fusible
endommag par un fusible neuf de dimensions et de
Glaces commande lectrique et calibre identiques.
autres quipements lectriques Si un problme se prsente en cours de route et que
vous navez pas de fusible de rechange, vous pouvez en
Des disjoncteurs protgent les lve-glace lectriques et emprunter un qui a le mme amprage. En emprunter
autres accessoires lectriques. En cas de surcharge, un du mme amprage un quipement lectrique dont
le disjoncteur souvre pour protger le circuit jusqu ce vous pouvez vous passer comme la radio ou
que le problme soit rectifi ou quil disparaisse. lallume-cigarette. Le remplacer ds que possible.
5-115

Bloc-fusibles de compartiment moteur
Le bloc-fusibles du compartiment-moteur se trouve dans le compartiment-moteur, ct passager du vhicule.
Se reporter Aperu du compartiment moteur la page 5-14 pour connatre son emplacement.
Moteur L6
5-116

Fusibles Usage Fusibles Usage
Suspension pneumatique 13 Allume-cigarette
1 commande lectronique 15 Pdales rglage lectrique
2 Feu de route ct passager 16 Allumage B
3 Feu de croisement ct passager 18 Systme de sac gonflable
4 Recul de remorque 19 Freins lectriques
5 Feu de route ct conducteur 20 Ventilateur de refroidissement
6 Feu de croisement ct conducteur 21 Klaxon
7 Rondelle 22 Allumage E
8 Bote de transfert automatique 23 Commande lectronique de papillon
9 Lave-glace Groupe dinstruments/centralisateur
24
10 Module de commande du groupe informatique de bord (CIB)
propulseur B Systme de verrouillage
11 Phares antibrouillard 25 transmission-frein
12 Feu darrt 26 Moteur 1
5-117

Fusibles Usage Fusibles de la Usage
27 Auxiliaire bote J
Module de commande du groupe 32 Remorque
28 motopropulseur 1 33 Systme de freinage antiblocage
29 Sonde oxygne 34 Allumage A
30 Climatisation 35 Phare ct conducteur
31 Rgulateur de mode 36 Moteur de ventilateur
confort/commodit de camionnette 1 56 Clignotant de remorque, feu darrt
50 Clignotant de remorque du ct 58 Phare ct passager
passager
51 Clignotant de remorque du ct
conducteur
52 Feux de dtresse
53 Module de feux du ct conducteur
54 Solnode du racteur
dinjection dair
57 Allumage A
5-118

Relais Usage Relais Usage
37 Lave-glace de phares 49 Pdales rglage lectrique
38 Essuie-glace de lunette arrire 55 Solnode du racteur
39 Phares antibrouillard dinjection dair
40 Klaxon 59 Feu de croisement
41 Pompe carburant 60 Allumage 1
42 Lave-glace 61 Groupe motopropulseur
43 Feu de route 62 Systme damlioration de la
stabilit du vhicule (StabiliTrak)
44 Climatisation
45 Ventilateur de refroidissement
46 Module de feux du ct conducteur Divers Usage
47 Dmarreur 48 Batterie de tableau de bord
5-119

Moteur V8
5-120

Suspension pneumatique Module de commande de la bote
1 commande lectrique 15 de vitesses/Absorbeur de vapeurs
2 Feu de route ct passager de carburant
3 Feu de croisement ct passager 16 Allumage B
4 Recul de remorque 18 Systme de sac gonflable
5 Feu de route ct conducteur 19 Freins lectriques
6 Feu de croisement ct conducteur 20 Ventilateur de refroidissement
7 Rondelle 21 Klaxon
8 Bote de transfert automatique 22 Allumage E
9 Lave-glace 23 Commande lectronique de papillon
Module de commande du groupe Bloc-instruments/centralisateur
10 24 informatique de bord
propulseur B
11 Phares antibrouillard 25 Systme de verrouillage
transmission-frein
12 Feu darrt
26 Moteur 1
13 Allume-cigarette
27 Auxiliaire
14 Bobines dallumage
28 Module de contrle du moteur 1
5-121

Fusibles Usage Fusibles de la Usage
29 Module de commande du moteur bote J
30 Climatisation 17 Clignotant de remorque, feu darrt
31 Groupe dinjecteurs A 32 Remorque
Clignotant de remorque du ct 33 Systme de freinage antiblocage
50 passager 34 Allumage A
51 Clignotant de remorque du ct 35 Moteur de ventilateur
conducteur 36 Phare ct conducteur
52 Feux de dtresse 62 Phare ct passager
53 Bote de vitesses Systme damlioration de la
54 Sonde doxygne B 65 stabilit du vhicule (StabiliTrak)
55 Sonde doxygne A
56 Groupe dinjecteurs B
58 Rgulateur de mode
confort/commodit de camionnette 1
59 Pdales rglage lectrique
61 Allumage A
5-122

Relais Usage Bloc-fusibles sous le sige arrire
37 Lave-glace de phares Le bloc-fusibles arrire du dessous du sige arrire, se
38 Lave-glace de lunette trouve sur le ct conducteur du vhicule, sous le
39 Phares antibrouillard sige de la deuxime range. Tirer le coussin du sige
40 Klaxon vers lavant pour y accder.
41 Pompe carburant
42 Lave-glace
43 Feu de route
44 Climatisation
45 Ventilateur de refroidissement
47 Dmarreur
49 Pdales rglage lectrique
60 Groupe motopropulseur
63 Feu de croisement
64 Allumage 1
Divers Usage
48 Batterie de tableau de bord
5-123

Fusibles Usage
Module de commande de
01 porte - droite
Module de commande de
02 porte - gauche
03 Module de hayon arrire 2
Rgulateur de mode
04 confort/commodit 3
05 Non utilis
06 Non utilis
07 Rgulateur de mode
confort/commodit 2
08 Siges commande lectrique
09 Essuie-glace arrire
10 Module de porte du conducteur
11 Amplificateur
12 Module de porte du passager
13 Non utilis
Feux de stationnement arrire
14 gauche
15 Non utilis
16 Feu de freinage surlev et central
17 Feux de stationnement arrire droit
18 Serrures
19 Module de hayon/module de sige
du conducteur
5-124

20 Non utilis Chauffage, ventilation et
37 climatisation B
21 Serrures
23 Non utilis 38 Feux de stationnement avant
24 Dverrouillage 39 Clignotant gauche arrire
25 Allumage 0 40 Chauffage, ventilation et
climatisation 1
26 Pile de pavillon/systme OnStar
41 Clignotant droit avant
27 Essuie-glace intermittence
automatique 42 Radio
28 Toit ouvrant 43 Stationnement de remorque
29 Accessoires 44 Clignotant droit arrire
30 Feux de stationnement 45 Non utilis
Accessoire de rgulateur de mode 46 Alimentation auxiliaire 1
31 confort/commodit de camion 47 Non utilis
32 Rgulateur de mode 48 Allumage 0
confort/commodit 5 49 Non utilis
33 Essuie-glace avant 50 Non utilis
34 Allumage 3 51 Clignotant gauche avant
35 Arrt du vhicule 52 Freins
36 Module de commande de la Rgulateur de mode
transmission 53
confort/commodit 4
5-125

Capacits et spcifications
Les capacits approximatives suivantes sont donnes selon les systmes de mesure anglais et mtrique. Pour obtenir
de plus amples renseignements, se reporter Liquides et lubrifiants recommands la page 6-15.
Capacits
Application
Anglais Mtrique
Systme de refroidissement
Moteur 4,2L L6 10,8 pintes 10,2 L
Moteur 5,3L V8 12,2 pintes 11,6 L
Huile moteur avec filtre
Moteur 4,2L L6 7,0 pintes 6,6 L
Moteur 5,3L V8 6,0 pintes 5,7 L
Rservoir dessence 22 gal 83,3 L
Lubrifiant de bote de transfert traction intgrale 2,0 pintes 1,8 L
Bote de vitesses (Vidange et remplissage) 5,0 pintes 4,7 L
Couple dcrou de roue 100 lb-pi 140 Y
Toutes les capacits sont approximatives. Quand vous ajoutez du liquide, sassurer de remplir au niveau appropri
recommand dans ce guide. Aprs le remplissage, revrifier le niveau du liquide.
Caractristiques du moteur
cartement des
Moteur Code VIN Bote de vitesses
lectrodes
VORTEC MC L6 4,2 L S Automatique 1,07 mm (0,042 po)
VORTEC MC V8 de 5,3 L M Automatique 1,01 mm (0,040 po)
5-126

Section 6 Programme dentretien
Programme dentretien .....................................6-2 Vrifications et services par le propritaire ........6-11

Introduction ...................................................6-2 Chaque fois que vous faites le plein ................6-11
Conditions dentretien ......................................6-2 Au moins une fois par mois ...........................6-12
Ce vhicule et lenvironnement .........................6-2 Au moins une fois par an ..............................6-12
Utilisation du programme dentretien ..................6-2 Liquides et lubrifiants recommands ................6-15
Entretien prvu ..............................................6-4 Pices de rechange dentretien normal .............6-17
Rparations additionnelles requises ...................6-7 Fiche dentretien ...........................................6-18
Notes en bas de page pour lentretien ...............6-9
6-1

Programme dentretien Des niveaux de liquides inappropris ou une mauvaise
pression des pneus peut entraner une augmentation des
gaz dchappement provenant de votre vhicule. Vous
Introduction contribuerez la protection de lenvironnement en
gardant votre vhicule en bon tat et en vous assurant
Important : Garder lhuile-moteur au bon niveau den faire lentretien adquat.
et procder aux changements dhuile selon
les recommandations.
Utilisation du programme
Conditions dentretien dentretien
Nous voulons vous aider garder votre vhicule en bon
Remarque: Les intervalles dentretien, vrifications,
tat de fonctionnement. Nous ne savons toutefois pas
pices de rechange, inspections ainsi que les
exactement comment vous lutiliserez. Vous le conduirez
liquides et lubrifiants recommands tels que
peut-tre sur de trs courtes distances, seulement
prescrits dans ce guide sont ncessaires pour
quelques fois par semaine, ou sur de longues distances,
garder votre vhicule en bon tat de fonctionnement.
toujours par temps trs chaud et sur des routes
Les dommages qui dcoulent du non-respect du
poussireuses. Vous lutiliserez peut-tre comme
calendrier dentretien pourraient ne pas tre couverts
vhicule de livraison ou pour vous rendre au travail,
par la garantie.
faire des courses ou pour bien dautres usages.
Comme il existe autant de faons de conduire un
Ce vhicule et lenvironnement vhicule quil y a dautomobilistes, les besoins dentretien
Lentretien appropri du vhicule contribue non varient. Vous devrez peut-tre effectuer des vrifications
seulement maintenir le bon tat de votre vhicule et des remplacements des intervalles plus rapprochs.
mais aide aussi protger lenvironnement. Toutes Sassurer donc den prendre connaissance et de noter
les manoeuvres dentretien recommandes sont la faon dont vous conduisez. Pour toute question
importantes. Un entretien mal fait du vhicule peut concernant la manire de maintenir votre vhicule en
mme affecter la qualit de lair que nous respirons. bon tat, consulter votre concessionnaire.
6-2

Ce programme dentretien sapplique aux vhicules qui :
Transportent des passagers et des charges dans {ATTENTION:
les limites recommandes. Ces limites figurent
sur ltiquette dinformation sur le chargement des
pneus du vhicule. Se reporter la rubrique Il peut tre dangereux deffectuer des travaux
Chargement du vhicule la page 4-36. dentretien sur un vhicule. Vous pourriez vous
Sont conduits sur de bons revtements routiers la blesser gravement en essayant deffectuer
vitesse autorise. certaines tches vous-mme. Procder aux
travaux dentretien uniquement si vous avez les
Utilisent le carburant recommand. Se reporter la comptences ncessaires ainsi que les outils et
rubrique Indice doctane la page 5-6. quipements appropris. En cas de doute,
Les services de Entretien prvu la page 6-4 doivent contacter votre concessionnaire pour quun
tre effectus aux moments indiqus. Se reporter technicien qualifi fasse le travail. Se reporter
aux rubriques Rparations additionnelles requises la la rubrique Entretien par le propritaire la
page 6-7 et Notes en bas de page pour lentretien page 5-5.
la page 6-9 pour obtenir plus de renseignements.
Certains services dentretien peuvent tre complexes.

Cest pourquoi, si vous ne possdez pas les qualifications
techniques et lquipement ncessaires, vous voudrez
laisser votre concessionnaire effectuer ces tches.
6-3

Si vous allez chez votre concessionnaire pour les Entretien prvu
travaux dentretien, vous saurez que le travail est fait
par un personnel dentretien form et soutenu, et que Lorsque le message CHANGE ENGINE OIL (vidanger
les pices utilises sont des pices authentiques. lhuile moteur) saffiche sur le Centralisateur informatique
de bord (CIB), cela signifie que votre vhicule a besoin
Vrifications et services par le propritaire la page 6-11 dun entretien. Se reporter Centralisateur informatique
vous indique ce quil faut vrifier, quel moment et les de bord - Avertissements et messages la page 3-52.
mesures simples que vous pouvez prendre pour aider Faire lentretien du vhicule ds que possible au cours
maintenir votre vhicule en bon tat. des prochains 1 000 km (600 milles). Si vous conduisez
Les pices de rechange, les liquides et les lubrifiants dans des conditions idales, il est possible que
appropris utiliser sont indiqus dans Liquides lindicateur dusure dhuile moteur nindique pas que le
et lubrifiants recommands la page 6-15 et Pices de vhicule a besoin dun service dentretien pendant un an
rechange dentretien normal la page 6-17. Lorsque ou plus. Cependant, lhuile de votre moteur et le filtre
votre vhicule est entretenu, sassurer de les utiliser. doivent tre changs au moins une fois par an et le
Toutes les pices doivent tre remplaces et toutes les systme doit tre rinitialis ce moment
rparations ncessaires doivent tre effectues avant l. Votre concessionnaire possde des techniciens
que vous ou une autre personne conduisiez le vhicule. dentretien entrans qui effectueront ce travail avec
des pices dorigine et rinitialiseront le systme.
Si lindicateur de vidange est rinitialis accidentellement,
vous devrez faire faire lentretien de votre vhicule au
cours des 5 000 km (3 000 milles) suivant votre dernire
vidange dhuile. Ne pas oublier de rinitialiser lindicateur
de vidange chaque fois quune vidange dhuile est
effectue. Se reporter la rubrique Indicateur dusure
dhuile moteur la page 5-21 pour obtenir des
renseignements sur lindicateur de vidange et sa
rinitialisation.
6-4

Lorsque le tmoin CHANGE ENGINE OIL (vidanger Entretien I Effectuer lEntretien I si le message
lhuile moteur) sallume au centralisateur de bord (CIB), apparat dans les 10 mois suivant lachat du vhicule
il faut procder certaines vrifications et inspections ou la ralisation des services de lEntretien II.
ainsi qu des services dentretien. Les services Entretien II Effectuer lEntretien II si le service
dentretien ncessaires sont dcrits aux rubriques prcdent tait celui de lEntretien I. Toujours effectuer
k Entretien I l et k Entretien II l qui suivent. En gnral, le service de lEntretien II quand le message apparat
il est recommand que votre premier service soit celui de dans les 10 mois ou plus suivant le dernier service
lEntretien I, votre deuxime, celui de lEntretien II, et dentretien ou si le tmoin ne sest pas allum depuis
que par la suite vous alterniez entre ces deux services. une anne.
Toutefois, dans certains cas, le service dEntretien II
devra tre effectu plus souvent.
Entretien prvu
Entretien Entretien I Entretien II
Remplacer lhuile moteur et le filtre. Se reporter la rubrique Huile moteur
la page 5-18. Rinitialiser lindicateur de vidange. Se reporter la rubrique
Indicateur dusure dhuile moteur la page 5-21. Un entretien antipollution.
Vrifier visuellement sil y a des fuites ou des dommages. Voir note en bas

de page (j).
Vrifier le filtre air du moteur. Au besoin, le remplacer. Se reporter la

rubrique Filtre air du moteur la page 5-23. Voir note en bas de page (k).
Permuter les pneus et vrifier la pression de gonflage et lusure. Se reporter
Inspection et permutation des pneus la page 5-74 et k Inspection de lusure
des pneus l sous la rubrique Au moins une fois par mois la page 6-12.
6-5

Entretien prvu (suite)
Entretien Entretien I Entretien II
Inspecter le systme de freinage. Voir note en bas de page (a).
Vrifier le niveau du liquide de refroidissement et du lave-glace et en ajouter

au besoin.
Effectuer tout autre entretien ncessaire. Se reporter la rubrique

k Entretien supplmentaire ncessaires l dans cette section.
Inspecter les lments de la suspension et de la direction. Voir note en bas

de page (b).
Inspecter le systme de refroidissement du moteur. Voir note en bas de page (c).
Inspecter les lames dessuie-glace. Voir note en bas de page (d).
Inspecter les lments du dispositif de protection. Voir note en bas de page (e).
Lubrifier les lments de carrosserie. Voir note en bas de page (f).
Vrifier le niveau du liquide de bote de vitesse et en ajouter au besoin.

Voir la note de bas de page (g).
6-6

Rparations additionnelles requises
Les services suivants doivent tre effectus partir du premier rendez-vous dentretien (I ou II) aprs le nombre de
kilomtres (milles) parcourus indiqus pour chacun.
Rparations additionnelles requises

41 500 83 000 125 000 166 000 207 500 240 000
Entretien et kilomtres (milles)
(25 000) (50 000) (75 000) (100 000) (125 000) (150 000)
Inspecter le systme dalimentation au
complet pour dceler tout dommage ou
toute fuite.
Inspecter le systme dchappement
pour dceler les composants desserrs
ou endommags.
Changer le filtre air du moteur. Se
reporter la rubrique Filtre air du
moteur la page 5-23.
Remplacer le liquide de bote de
vitesses automatique et le filtre

(conditions rigoureuses). Voir les
notes de bas de page (g) et (h).
Remplacer le liquide et le filtre de la
bote automatique (conditions normales

de conduite). Voir la note en bas de
page (g).
6-7

Rparations additionnelles requises (suite)
41 500 83 000 125 000 166 000 207 500 240 000
Entretien et kilomtres (milles)
(25 000) (50 000) (75 000) (100 000) (125 000) (150 000)
Bote de transfert automatique
seulement : Remplacer le liquide de la

bote de transfert. Voir la note en bas
de page (g).
Remplacer les bougies. Entretien

antipollution.
Moteur V8 seulement : Inspecter les fils

de bougies. Un entretien antipollution.
Entretien du systme de refroidissement
(ou tous les cinq ans, selon la premire

ventualit). Un entretien antipollution.
Voir la note de bas de page (i).
Inspecter la courroie dentranement des
accessoires. Un entretien antipollution.

Se reporter la note en bas de
page (l).
6-8

Notes en bas de page pour (d) Inspecter les lames dessuie-glace pour sassurer
quelles ne sont ni uses ni fissures. Remplacer
lentretien les caoutchoucs qui semblent uss ou endommags,
(a) Procder linspection visuelle des conduites et des qui laissent des marques ou qui nessuient pas certains
flexibles pour sassurer quils sont bien connects, endroits du pare-brise.
quils ne sont pas plis, uss par le frottement ou (e) Sassurer que le tmoin de rappel des ceintures
fendills, quils ne prsentent pas de fuite, etc. Procder de scurit et toutes les ceintures, les boucles,
linspection des plaquettes de freins pour sassurer les plaques de blocage, de mme que tous les
quelles ne sont pas trop uses et linspection de rtracteurs et les points dancrage fonctionnent bien.
la surface de disques de frein. Procder linspection Sassurer quil ny a pas de pices lches ou
dautres composants des freins, tels que les triers, endommages. Si vous constatez quelque chose qui
le frein de stationnement, etc. pourrait gner le bon fonctionnement des ceintures
(b) Inspecter visuellement la suspension avant et arrire de scurit, le faire rparer. Les ceintures de scurit
et la direction pour sassurer quil ny a pas de pices dchires ou effiloches doivent tre remplaces.
endommages, lches ou manquantes ni de signes Sassurer que les couvercles de sacs gonflables ne sont
dusure. Inspecter les conduites de direction pour pas ouverts ou briss et les faire rparer ou remplacer,
sassurer quelles sont bien connectes, quelles ne le cas chant. Les sacs gonflables nont pas besoin
sont pas plies, uses par le frottement ou fendilles, dun entretien rgulier.
quelles ne prsentent pas de fuite, etc. (f) Lubrifier tous les barillets de serrures, le dispositif de
(c) Inspecter visuellement les flexibles et remplacer verrouillage du capot, les loquets secondaires, les pivots,
ceux qui sont craqus, gonfls ou dtriors. Inspecter lancrage de ressort, le cliquet de dbrayage, les
les tuyaux, les colliers et les joints et les remplacer, charnires du compartiment arrire, les points de pivot de
au besoin, par des pices authentiques. Pour assurer la poigne extrieure du hayon, lanneau de verrouillage
le bon fonctionnement du systme, il est recommand des portes arrire, la roulette de pivot, les points de pivot
de procder au moins une fois par anne un essai de de la poigne du hayon, le boulon de verrouillage, la
pression du systme de refroidissement et du bouchon charnire du volet daccs au rservoir, la charnire de la
de radiateur et au nettoyage de lextrieur du radiateur porte de chargement, les verrous et le mcanisme de la
et du condensateur du climatiseur. banquette rabattable.
6-9

Il peut tre ncessaire de procder plus frquemment (i) Vidanger le systme de refroidissement et le remplir.
la lubrification si le vhicule est expos un Il peut sagir dune procdure complexe; demander
environnement corrosif. Appliquer de la graisse de votre concessionnaire de leffectuer. Se reporter
silicone sur les bourrelets dtanchit laide dun la rubrique Liquide de refroidissement la page 5-28
chiffon propre, afin quils durent plus longtemps, quils pour savoir quel type de liquide utiliser. Inspecter
scellent mieux et quils ne collent ni ne grincent. les flexibles. Nettoyer le radiateur, le condensateur,
le bouchon du radiateur et le goulot de remplissage.
(g) Inspecter les flexibles pour vrifier quils ne
Procder un essai de pression du systme de
prsentent pas de fissures ou de fendillements,
refroidissement et du bouchon de radiateur.
quils ne sont pas entortills et quils sont bien monts.
(j) Une perte de liquide dans tout systme dun vhicule
(h) Vidanger le liquide de bote de vitesses
peut signifier un problme. Faire procder linspection
automatique et remplacer le filtre si le vhicule est utilis
et la rparation du systme, de mme qu la
principalement dans une ou plusieurs des conditions
vrification du niveau de liquide. Faire lappoint de
suivantes :
liquide au besoin.
Dans la circulation urbaine intense o la
temprature extrieure atteint rgulirement (k) Si vous roulez rgulirement en environnement
32C (90F) ou plus. poussireux, inspecter le filtre chaque vidange
de lhuile moteur.
Sur un terrain accident ou montagneux
(l) Inspecter visuellement la courroie dentranement
En cas de traction de remorque frquente
pour sassurer quelle ne comporte pas de fissure,
Comme vhicule de livraison, comme vhicule de de dchirure importante ou de dommage apparent.
police ou comme taxi Au besoin, remplacer la courroie.
6-10

Vrifications et services par Remarque: Il est essentiel que le niveau dhuile
soit vrifi sur une base rgulire et que lhuile
le propritaire demeure un niveau appropri. Le dfaut de
Ces entretiens et inspections par le propritaire doivent maintenir lhuile moteur un niveau appropri
tre effectus aux intervalles spcifis pour assurer peut donner lieu un dommage de votre moteur
la scurit, la fiabilit et la performance des dispositifs qui nest pas couvert par votre garantie.
antipollution de votre vhicule. Votre concessionnaire
peut vous aider avec ces inspections et entretiens.
Vrification du niveau de liquide
de refroidissement
Sassurer que toutes les rparations ncessaires sont
effectues immdiatement. Lors de chaque ajout Vrifier le niveau de liquide de refroidissement du moteur
de liquides ou de lubrifiants votre vhicule, sassurer et ajouter le mlange de liquide de refroidissement
que ce sont les produits adquats, tel quindiqu au DEX-COOL si ncessaire. Se reporter Liquide de
Liquides et lubrifiants recommands la page 6-15. refroidissement la page 5-28 pour plus de
renseignements.
Chaque fois que vous faites le plein Vrification du niveau du liquide
Il est important deffectuer ces vrifications sous le de lave-glace
capot lors de chaque remplissage de carburant. Vrifier le niveau dans le rservoir de liquide de
lave-glace et ajouter du liquide appropri si ncessaire.
Vrification du niveau dhuile moteur
Vrifier le niveau dhuile-moteur et ajouter la quantit
dhuile approprie si ncessaire. Se reporter la
rubrique Huile moteur la page 5-18 pour plus de
renseignements.
6-11

Au moins une fois par mois Au moins une fois par an
Vrification de la pression des pneus Vrification du commutateur de dmarrage
Vrifier visuellement les pneus du vhicule et sassurer
que la pression de gonflage est correcte. Ne pas
oublier de vrifier le pneu de secours. Pour de plus {ATTENTION:
amples dtails, se reporter la rubrique Pneus
la page 5-63. Sassurer que la roue de secours est Lors de cette vrification, le vhicule pourrait
range de faon scuritaire. Se reporter la rubrique se mettre en mouvement soudainement. Si le
Remplacement dun pneu plat la page 5-86.
vhicule se dplace, cela pourrait provoquer
Vrification de lusure des pneus des blessures aux personnes qui se trouvent
prs du vhicule.
Il peut savrer ncessaire pour les conducteurs
parcourant de nombreux kilomtres sur autoroute
de procder la permutation des pneus avant 1. Avant de commencer, sassurer quil y a
quapparaisse la notification dentretien sur lindicateur suffisamment despace autour du vhicule.
dusure dhuile moteur. Vrifier lusure des pneus
et les permuter au besoin. Se reporter la rubrique 2. Serrer fermement le frein de stationnement et les
Inspection et permutation des pneus la page 5-74. freins ordinaires. Se reporter la rubrique Frein de
stationnement la page 2-31.
Ne pas appuyer sur la pdale dacclrateur et tre
prt couper immdiatement le contact si le moteur
dmarre.
3. Essayer de faire dmarrer le moteur chaque
vitesse. Le dmarreur ne devrait fonctionner quen
position de stationnement (P) ou au point mort (N).
Sil fonctionne nimporte quelle autre position,
sadresser au concessionnaire pour le faire rparer.
6-12

Vrification du systme de commande de 3. Le moteur tant arrt, tourner la cl RUN
verrouillage de changement de vitesse (marche), sans dmarrer le moteur. Les freins
ordinaires ntant pas appliqus, essayer
de la bote automatique denlever le levier de vitesses de la position
de stationnement (P), sans forcer. Sil quitte la
position de stationnement (P), sadresser votre
{ATTENTION: concessionnaire pour le faire rparer.
Vrification du blocage de la bote
Lors de cette vrification, le vhicule pourrait
de vitesses lallumage
se mettre en mouvement soudainement. Si le
vhicule se dplace, cela pourrait provoquer Le vhicule tant stationn et le frein de stationnement
des blessures aux personnes qui se trouvent tant appliqu, tenter de tourner la cl de contact
prs du vhicule. la position LOCK (verrouillage) chaque position
du levier slecteur.
Il ne devrait tre possible de tourner la cl LOCK
1. Avant de commencer, sassurer quil y a (verrouillage) que lorsque le levier slecteur est
suffisamment despace autour du vhicule. Le la position de stationnement (P).
vhicule doit tre stationn sur une surface
niveau. Vous ne devriez pouvoir retirer la cl qu la
position LOCK (verrouillage).
2. Serrer fond le frein de stationnement. Se reporter
la rubrique Frein de stationnement la page 2-31. Si une rparation simpose, contacter votre
Se prparer serrer les freins ordinaires concessionnaire.
immdiatement si le vhicule commence avancer.
6-13

Vrification du frein de stationnement et Pour vrifier la capacit de retenue du frein de
du mcanisme de stationnement (P) stationnement : avec le moteur en marche et la bote
de la bote de vitesses automatique de vitesses au point mort (N), retirer lentement le
pied de la pdale de frein ordinaire. Continuer
jusqu ce que le vhicule ne soit retenu que par
le frein de stationnement.
{ATTENTION: Pour vrifier la capacit de retenue du mcanisme
de stationnement (P) : le moteur tant en marche,
Lorsque vous effectuez cette vrification, amener le levier de vitesses la position de
le vhicule pourrait se dplacer. Vous ou stationnement (P). Desserrer le frein de
dautres personnes pourriez tre blesss et stationnement puis les freins ordinaires.
des dommages pourraient survenir. Sassurer
Si une rparation simpose, contacter votre
davoir assez de place en avant de votre concessionnaire.
vhicule et tre prt serrer les freins
ordinaires immdiatement si le vhicule Rinage du dessous de la carrosserie
se met rouler. Au moins chaque printemps, rincer le dessous de la
carrosserie leau pour liminer tout dpt corrosif. Bien
nettoyer les parties du vhicule susceptibles daccumuler
Arrter le vhicule sur une pente assez raide, le nez dans
de la boue ou dautres dbris.
le sens de la descente. Tout en appuyant sur la pdale
des freins ordinaires, serrer le frein de stationnement.
6-14

Liquides et lubrifiants recommands Usage Liquide/lubrifiant
Les liquides et lubrifiants identifis ci-dessous par leur Lave-glace Liquide de lave-glace.
nom, leur numro de pice ou par leurs spcifications
sont disponibles chez votre concessionnaire. Guides de
cble de Lubrifiant de chssis conforme la
frein de norme NLGI no. 2, Catgorie LB
stationnement ou GC-LB.
Usage Liquide/lubrifiant
Huile moteur conforme la norme Liquide de servodirection
Systme de (no de pice .-U. 89021184,
GM6094M et affichant le symbole servodirection
(petite toile rayonnante) Canada 89021186).
dhomologation par lAmerican
Huile moteur Petroleum Institute pour utilisation Bote de
vitesses Liquide de bote de vitesses
dans les moteurs essence. Pour
automatique automatique DEXRON-VI.
dterminer lindice de viscosit qui
convient votre vhicule, voir Huile Lubrifiant usage gnral,
moteur la page 5-18. Cylindres de Superlube (no de pice
serrures .-U. 12346241, Canada 10953474).
Mlange 50/50 deau potable
propre et de liquide de
Liquide de refroidissement DEX-COOL Lubrification du Lubrifiant
norme
de chssis conforme la
NLGI no. 2, Catgorie LB
refroidissement uniquement. Se reporter la chssis
ou GC-LB.
rubrique Liquide de refroidissement
la page 5-28. Lubrifiant synthtique pour essieu
SAE 75W-90 (no de pice
Systme de Liquide de freins Delco Essieu avant
.-U. 12378261, Canada 10953455)
freinage Supreme 11 ou liquide de conforme aux spcifications.
hydraulique freins DOT-3 quivalent.
6-15

Usage Liquide/lubrifiant Usage Liquide/lubrifiant
Lubrifiant synthtique pour essieu Charnires de
SAE 75W-90 (no de pice capot et de
.-U. 12378261, Canada 10953455) porte, axes de
conforme aux spcifications. la charnire de
suite dune vidange complte et dun porte, charnire Lubrifiant usage gnral,
Essieu arrire remplissage, ajouter 118 ml (4 oz) et tringlerie de Superlube (no de pice
dadditif pour lubrifiant dessieu hayon, siges .-U. 12346241, Canada 10953474).
glissement limit (no de pice rabattables, et
.-U. 1052358, Canada 992694), charnire de
en cas de besoin. Se reporter volet daccs
Essieu arrire la page 5-54. au rservoir
Bote de Liquide AUTO-TRAK II (no de pice Points de pivot
transfert .-U. 12378508, Canada 10953626). et charnires de Lubrifiant usage gnral,
la poigne Superlube (no de pice
Loquet de extrieure du .-U. 12346241, Canada 10953474).
capot, loquet hayon
secondaire, Lubrifiant arosol Lubriplate
pivots, ancrage conforme la norme NLGI no. 2, Conditionnement Graisse dilectrique aux silicones
de ressort, Catgorie LB ou GC-LB. des profils (no de pice .-U. 12345579,
cliquet de dtanchit Canada 992887)
dclenchement
Grincements Graisse synthtique avec Tflon,
des profils Superlube (no de pice
dtanchit .-U. 12371287, Canada 10953437)
6-16

Pices de rechange dentretien normal
Les pices de rechange indiques ci-aprs par leur nom, numro de rfrence ou spcification peuvent tre obtenues
auprs de votre concessionnaire.
Pice Numro de pice Numro de rfrence

ACDelco
Ensemble de filtre de la bote automatique 24208576 TF337
Filtre air du moteur 15036141 A2014C
Filtre huile du moteur
Moteur L6 de 4,2 L 89017342 PF61
Moteur V8 de 5,3 L 88984215 PF46
Bougies
Moteur L6 de 4,2 L 12569190 41-981
Moteur V8 de 5,3 L 12571164 41-985
Lames dessuie-glace
Avant 56 cm (22 po) 15214346
Arrire 33 cm (13 po) 15262794
6-17

Fiche dentretien
Une fois lentretien prvu termin, noter la date, le relev du compteur kilomtrique et indiquer qui a effectu
lentretien, et le type dentretien dans les cases prvues cet effet. Voir la rubrique Conditions dentretien la
page 6-2. Toutes les informations supplmentaires de Vrifications et services par le propritaire la page 6-11
peuvent tre ajoutes dans les pages de fiches suivantes. Prire dgalement conserver tous les reus de services
dentretien.
Fiche dentretien
Entretien I ou
Date Kilomtrage Entretien par Services raliss
Entretien II
6-18

Fiche dentretien (suite)
Entretien I ou
Entretien II
6-19

Fiche dentretien (suite)
Entretien I ou
Entretien II
6-20

Section 7 Information du centre dassistance
la clientle
Information du centre dassistance la Dclaration des dfectuosits

clientle .......................................................7-2 comprommettant la scurit .........................7-11
Procdure de satisfaction de Comment signaler les dfectuosits
la clientle .................................................7-2 compromettant la scurit au
Centre daide en ligne la clientle ..................7-3 gouvernement des tats-Unis ......................7-11
Assistance technique aux utilisateurs de Comment signaler les dfectuosits
tlscripteurs ..............................................7-3 compromettant la scurit au
Bureaux dassistance la clientle ....................7-4 gouvernement canadien ..............................7-12
Programme dassistance routire ......................7-4 Comment signaler les dfectuosits
Collecte des donnes du vhicule compromettant la scurit Saab ................7-12
et enregistreurs de donnes dvnement .......7-6 Renseignements sur la commande de
Rparation de dommages causs par une guides de rparation ..................................7-13
collision .....................................................7-8
7-1

Information du centre DEUXIMEMENT: Si, aprs avoir consult un membre
de la direction du concessionnaire, il savre que votre
dassistance la clientle problme ne peut pas tre rsolu par ce dernier sans
assistance supplmentaire, contacter le Centre
dassistance la clientle Saab en appelant le
Procdure de satisfaction de 1-800-955-9007. Au Canada, contacter le Centre
la clientle dassistance la clientle Saab en appelant le
1-800-263-1999 (anglais et franais).
La satisfaction et la bienveillance des clients sont
importantes pour le concessionnaire et pour Saab. Nous vous recommandons dutiliser le numro sans frais
Normalement, tout cas ou question se rapportant la pour obtenir rapidement de laide. Se tenir prt fournir
vente ou au fonctionnement du vhicule sera rsolu les renseignements suivants au conseiller du Centre
par le service des ventes ou le service aprs-vente du dassistance la clientle :
concessionnaire. Toutefois, et en dpit des meilleures Vos nom, adresse et numro de tlphone
intentions de toutes les parties intresses, il peut se domicile.
produire des malentendus. Si un cas ne semble pas
avoir reu toute lattention quil mritait, il est conseill Numro didentification du vhicule (NIV). Vous
de prendre les mesures suivantes : trouverez ce numro sur le certificat de proprit du
vhicule ou le titre, ou sur la plaquette fixe au coin
PREMIREMENT: Prsenter votre cas un membre suprieur gauche du tableau de bord et visible
de la direction de ltablissement concessionnaire. travers le pare-brise.
Normalement, les problmes peuvent tre rsolus
rapidement ce niveau. Si le cas a dj t prsent
Le nom du concessionnaire vendeur et son
au chef du service des ventes, au chef du service emplacement.
aprs-vente ou au chef du service des pices et Date de livraison et kilomtrage actuel du vhicule
accessoires, communiquer avec le propritaire ou (kilomtres)
le directeur gnral de ltablissement.
Nature et informations dtailles sur le problme que
vous avez encontr.
7-2

Lors de la communication avec Saab, prire de ne pas Recevoir des avis de rappel pour votre vhicule
oublier que votre cas sera probablement rsolu dans les spcifique
tablissements dun concessionnaire. Cest pourquoi il
est conseill de suivre dabord les directives de la Recevoir les promotions spciales et les
premire tape si vous avez un problme. privilges dont jouissent uniquement les
membres (aux tats-Unis seulement).
Si, aprs avoir contact le Centre dassistance
la clientle de Saab, vos problmes nont pas t Accder une application de systme
rsolus, veuillez vous reporter la rubrique de poche (PDA)
k Procdure de rsolution de conflit l de votre Accder un jeu de courses et de conception de
guide du consommateur Saab. vhicule interactif
Se reporter au site Web pour de linformation mise jour.
Centre daide en ligne la clientle
Pour enregistrer votre vhicule, visiter le site
Le Centre du propritaire met ses ressources la www.owners.saabusa.com (tats-Unis) ou My GM
disposition des propritaires de vhicules Saab. Toute Canada, dans le site www.gmcanada.com (Canada).
linformation particulire se rapportant au vhicule peut
tre trouve au mme endroit.
Assistance technique aux
Le Centre du propritaire en ligne vous permet de
bnficier des services suivants :
utilisateurs de tlscripteurs
Avoir accs linformation concernant votre Le centre dassistance la clientle Saab possde des
vhicule en particulier, notamment une version tlimprimeurs (TTY) permettant aux clients qui souffrent
lectronique du prsent guide du propritaire de surdit, qui sont malentendants ou qui ont des
(aux tats-Unis seulement). troubles de parole et de langage et qui disposent de tels
appareils de communiquer. Toute personne disposant
Garder une trace de lhistorique des entretiens de dun tlimprimeur peut contacter Saab en composant le
votre vhicule et du calendrier des entretiens. 1-866-612-0380. (Les utilisateurs de tlimprimeurs au
Recevoir des rappels dentretien par courriel. Canada peuvent composer le 1-800-263-3830).
7-3

Bureaux dassistance la clientle Programme dassistance routire
Saab encourage les clients composer le numro Assistance routire
gratuit pour obtenir de laide. Toutefois, si un client
dsire crire ou envoyer un courriel Saab, se reporter La socit Saab est srieusement engage satisfaire
aux adresses suivantes. sa clientle et a tabli le programme dassistance routire
Saab. En votre qualit de propritaire dun nouveau
Assistance la clientle aux tats-Unis vhicule Saab, vous tes automatiquement inscrit dans
Saab Customer Assistance Center le programme. Ce service est destin vous fournir une
Saab Cars USA, Inc. tranquillit desprit lorsque vous roulez en ville ou dans
4405-A International Boulevard toute la zone continentale, au cours de la priode de
Norcross, GA 30093 4 ans/50 000 milles de la garantie de votre nouvelle
voiture.
www.Saab.com
1-800-955-9007 Numro dassistance routire 24 heures
1-866-612-0380 (Pour appareils tlscripteurs (TTY))
Assistance routire : 1-800-852-9001 Le numro dassistance routire est disponible 24 heures
par jour, 365 jours par an. Nos conseillers peuvent
Assistance la clientle au Canada accder un rseau national de fournisseurs de service
General Motors du Canada Limite recommands. Les services suivants sont disponibles
Centre dassistance la clientle pour rpondre aux urgences associes.
1908 Colonel Sam Drive Remorquage
Service de serrurier
1-800-263-1999 (anglais et franais)
1-800-263-3830 (pour appareils Changement de pneu aprs crevaison
tlphoniques texte : tlscripteurs)
Assistance routire : 1-800-268-6800
Livraison de carburant
Dmarrage du vhicule laide de cbles volants
7-4

Si votre vhicule Saab en panne doit tre remorqu, on Appel pour obtenir de laide
lamnera au concessionnaire Saab agr le plus proche
chaque fois que possible. Les frais de remorquage seront Pour obtenir rapidement de lassistance lorsque vous
pris en charge par lassistance routire si la panne est appelez, nous vous demandons dtre prt fournir les
due une dfaillance mcanique couverte par la garantie renseignements suivants au conseiller :
limite de nouveau vhicule. Votre nom
Si votre vhicule Saab 2005 est en panne en raison Numro de tlphone de lemplacement
dune dfaillance couverte par la garantie limite de
nouveau vhicule k Pare-chocs pare-chocs l et si vous Emplacement de votre vhicule
vous trouvez plus de 160 km (100 milles) de chez vous, Description du problme
Saab remboursera le montant de certains frais associs
linterruption du voyage. Ces frais incluent uniquement le Numro didentification du vhicule (NIV) (le numro
cot raisonnable et habituel pour le logement durgence, NIV 17 chiffres se trouve dans le coin infrieur du
les repas, la location dune voiture et dautres moyens de pare-brise, ct conducteur, ou sur votre certificat
transport vers votre destination, encourus au cours des dimmatriculation.)
trois jours suivant la panne, et ne doivent PAS dpasser Modle et anne du modle
1 000 dollars.
Numro de plaque dimmatriculation
Couleur du vhicule
Kilomtrage du vhicule
Adresse et numro de tlphone du domicile
Nom de votre concessionnaire Saab
Bien que nous souhaitions que vous naurez jamais
besoin dy faire appel, ce service dassistance routire
vous offre une scurit accrue, vous et votre famille,
au cours de vos voyages. Il suffit dappeler!
Assistance routire : 1-800-852-9001
7-5

Planification du trajet Collecte des donnes du vhicule
Le programme dassistance routire Saab met et enregistreurs de donnes
galement de nombreuses informations de planification dvnement
de trajet votre disposition :
Cartes dautoroutes Votre vhicule, comme tout autre vhicule motoris
moderne, prsente un certain nombre de systmes
Itinraire conseill pour le trajet informatiques perfectionns qui surveillent et
Points dintrt/Renseignements touristiques commandent plusieurs aspects de la performance du
vhicule. Votre vhicule fait appel des ordinateurs
Ces articles et dautres renseignements vous seront embarqus pour surveiller les composants antipollution
fournis si vous composez le 1-800-852-9001 et indiquez en vue dune conomie de carburant accrue, pour
le trajet prvu en grandes lignes. surveiller les conditions de dploiement des sacs
gonflables et, le cas chant, pour assurer un freinage
Assistance routire au Canada antiblocage et aider le conducteur matriser le vhicule
Les vhicules achets au Canada bnficient dun en situations difficiles. Certains renseignements peuvent
programme complet dassistance routire accessible tre enregistrs durant des oprations courantes pour
partout au Canada et aux tats-Unis. Prire de consulter faciliter la correction de dfectuosits dtectes; dautres
le livret de renseignements sur la garantie et lassistance renseignements sont enregistrs uniquement en cas de
au propritaire. collision, par des systmes informatiques comme les
appareils denregistrement de donnes de collision.
7-6

En cas de collision, des systmes informatiques installs En rponse une demande officielle de la police
dans votre vhicule, comme le module de dtection ou dun bureau gouvernemental.
et de diagnostic pour sacs gonflables (SDM), peuvent
enregistrer des informations sur ltat du vhicule et la Dans le cadre de la dfense dune poursuite contre
faon dont il a t utilis, comme les donnes relatives Saab, dans le processus de libre dtermination, ou
au rgime moteur, lusage des freins, la position du Comme lexige la loi.
papillon, la vitesse du vhicule, lutilisation des
ceintures de scurit, la capacit de fonctionnement De plus, aprs que Saab a recueilli ou reu les donnes,
des sacs gonflables, leur efficacit et la gravit de Saab peut :
la collision. Si votre vhicule est quip du systme Les utiliser pour ses besoins de recherche.
StabiliTrak, le comportement de la direction, y compris
lamplitude du mouvement de lacet, langle du volant et Les transmettre pour la recherche la condition
lacclration latrale, sont galement enregistrs. Ces quune confidentialit adquate soit maintenue
informations permettent damliorer le comportement des et que le besoin pour ces donnes soient dmontr,
vhicules actuels ou futurs lors de collisions et la ou
scurit de conduite. Contrairement aux appareils Partager des donnes globales, non associes un
denregistrement de donnes de la plupart des avions, vhicule spcifique, avec des organismes autres que
ces systmes embarqus nenregistrent pas les sons, Saab, des fins de recherche.
(tels que la conversation des passagers dun vhicule).
Dautres, comme lordre publique, peuvent accder
Pour lire cette information, un quipement spcial est lquipement spcial permettant de lire linformation sils
ncessaire ainsi que laccs au vhicule ou lappareil qui ont accs au vhicule ou lappareil qui enregistre
enregistre les donnes est requis. Saab ne recueillera les donnes.
pas linformation sur une collision ni ne la partagera
avec dautres sauf : Si votre vhicule est dot de OnStar, vrifier le contrat
de service dabonnement OnStar ou le manuel pour
Avec le consentement du propritaire du vhicule obtenir linformation sur ses oprations et la collection
ou, si le vhicule est lou, avec le consentement de donnes.
du locataire.
7-7

Rparation de dommages causs Cependant, on ne connat pas lhistorique de ces pices.
De telles pices ne sont pas couvertes par la garantie
par une collision limite du vhicule neuf Saab et toute dfaillance y
Si votre vhicule est impliqu dans une collision et sil affrant nest pas couverte pas cette garantie.
est endommag, le faire rparer par un technicien
qualifi qui utilisera les quipements appropris et des Les pices de collision du march secondaire sont
pices de rechange de qualit. Des rparations mal galement disponibles. Elles sont fabriques par des
effectues diminueront la valeur de votre vhicule lors socits autres que Saab et peuvent ne pas avoir t
de sa revente et les performances de scurit pourraient testes pour votre vhicule. Par consquent, ces pices
tre compromises en cas de collisions ultrieures. risquent de ne pas convenir, de prsenter des problmes
de corrosion ou de durabilit prmaturment et de ne pas
Pices de collision se comporter correctement lors de collisions ultrieures.
Les pices de collision Saab dorigine sont des pices Les pices du march secondaire ne sont pas couvertes
neuves conues avec les mmes matriaux et mthodes par la garantie limite du vhicule neuf Saab et toute
de fabrication que celles ayant servi la ralisation de dfaillance du vhicule lie de telles pices nest pas
votre vhicule. Les pices de collision Saab dorigine couverte par cette garantie.
constituent votre meilleur choix pour garantir la
prservation de lapparence de votre vhicule, de sa Entreprise de rparation
durabilit et de sa scurit. Lutilisation de pices Saab Saab recommande galement de choisir un centre de
dorigine peut vous permettre de conserver votre garantie rparation de collision qui rponde vos besoins avant
Saab de vhicule neuf. mme davoir procder des rparations pour collision.
Les pices dquipement dorigine recycles peuvent Votre concessionnaire Saab peut disposer dun centre de
galement tre utilises lors des rparations. Ces pices rparation employant des techniciens forms par Saab et
sont habituellement retires des vhicules compltement des quipements ultramodernes ou bien peut tre en
dtruits dans des accidents antrieurs. Dans la plupart mesure de vous recommander un centre de rparation
des cas, les pices recycles proviennent de sections employant des techniciens forms par Saab et un
non endommages du vhicule. Une pice Saab quipement comparable.
provenant dun quipement dorigine recycl peut
constituer un choix acceptable pour prserver
lapparence et les performances de scurit dorigine
de votre vhicule.
7-8

Assurer votre vhicule En cas daccident
Protger linvestissement que vous avez ralis lors de Voici la procdure suivre si vous vous trouvez
lacquisition dun vhicule Saab en souscrivant une impliqu dans un accident
couverture dassurance complte contre les collisions. Essayer de se dtendre puis sassurer de ne pas
Il existe des diffrences importantes quant la qualit
tre bless. Vrifier ensuite que les autres passagers
de la couverture dcrite dans les contrats dassurance.
de votre vhicule ou de lautre vhicule ne sont pas
De nombreuses compagnies dassurance proposent une
blesss.
protection rduite de votre vhicule Saab en limitant les
indemnisations pour les rparations grce lutilisation Si lun des passagers est bless, appeler le 911 pour
de pices de collision du march secondaire. Certaines obtenir de laide. Ne pas quitter les lieux de laccident
compagnies dassurance ne prcisent pas que des avant que tous les problmes soient rgls. Dplacer
pices de collision du march secondaire seront utilises. votre vhicule uniquement si sa position vous met en
Lors de la souscription une assurance, nous vous danger ou bien si un agent de police vous demande
recommandons de vous assurer que votre vhicule de le faire.
sera rpar laide de pices de collision dquipement Transmettre la police et aux tiers impliqus
dorigine Saab. Si votre compagnie dassurance actuelle
dans laccident uniquement les informations
ne vous permet pas de bnficier dune telle couverture,
ncessaires et requises. Ne pas voquer votre
envisager de vous tourner vers une autre compagnie
situation personnelle, votre disposition desprit ni tout
dassurance.
autre sujet qui nest pas en rapport avec laccident.
Si votre vhicule est lou, la socit de location peut Cela vous protgera contre toute action juridique
vous demander de souscrire une assurance couvrant susceptible dtre prise aprs laccident.
les frais de rparations laide de pices dorigine
dun quipementier Saab ou de pices de rechange du
Si vous avez besoin dassistance routire, appeler
constructeur dorigine. Lire attentivement votre contrat le programme dassistance routire Saab. Pour
de location car vous risquez de vous voir facturer plus de renseignements, se reporter la rubrique
des rparations de mauvaise qualit la fin de votre Programme dassistance routire la page 7-4.
location.
7-9

Si votre vhicule nest pas en tat de rouler, se Si possible, appeler votre compagnie dassurance
renseigner sur le service de remorquage qui va depuis les lieux de laccident. Elle vous guidera pour
lemmener. Demander une carte de visite obtenir les informations dont elle a besoin. Si elle
loprateur de la dpanneuse ou noter le nom du vous demande un rapport de police, tlphoner ou
conducteur, le nom du service et le numro de se rendre au commissariat principal le lendemain
tlphone. pour obtenir une copie du rapport pour une somme
Retirer tout objet de valeur du vhicule avant quil minime. Dans certains tats o sappliquent des lois
dites dassurance k sans gard la responsabilit l,
soit remorqu. Sassurer de rcuprer les papiers
il est possible quun rapport ne soit pas ncessaire.
dassurance et le certificat de proprit si vous avez
Cela est particulirement vrai en labsence de
lhabitude de conserver ces documents dans votre
blesss et lorsque les deux vhicules peuvent rouler.
vhicule.
Conserver les informations importantes dont Choisir une entreprise de rparation contre les
collisions rpute pour votre vhicule. Que vous
vous aurez besoin concernant lautre conducteur,
choisissiez un concessionnaire Saab ou une
notamment son nom, son adresse, son numro de
entreprise de rparation contre les collisions prive
tlphone, son numro de permis de conduire, la
pour procder aux rparations, sassurer que vous
plaque dimmatriculation de son vhicule, la marque
vous sentez bien avec eux. Ne pas oublier que le
du vhicule, le modle et lanne du modle, le
travail quils raliseront devra vous permettre de
numro didentification du vhicule (NIV), la
bien vous sentir pendant un long moment.
compagnie dassurance et le numro de police ainsi
quune description gnrale des dommages causs Aprs avoir obtenu un devis, le lire attentivement
lautre vhicule. et sassurer de comprendre quelles seront les
interventions effectues sur votre vhicule. Si
vous vous posez des questions, demander des
explications. Les magasins rputs apprcient
lintrt que vous portez leur travail.
7-10

Gestion du processus de rparation Si une compagnie dassurance tiers paye les rparations,
des dommages causs au vhicule vous ntes pas oblig daccepter une valuation des
rparations en fonction des limites de rparation fixes
Dans lventualit o votre vhicule ncessite des par la politique de collision de cette compagnie
rparations, Saab vous recommande de vous impliquer dassurance, car vous navez aucune limite contractuelle
activement dans celles-ci. Si vous avez dj opt pour avec cette socit. Dans ce cas, vous pouvez avoir le
une entreprise de rparation, y amener votre vhicule contrle des rparations et le choix des pices dans la
ou le faire remorquer. Prciser lentreprise dutiliser mesure o leur cot reste dans des limites raisonnables.
uniquement des pices de collision dorigine, que ce
soient des pices Saab dorigine ou des pices Saab
dorigine recycles. Ne pas oublier que les pices Dclaration des dfectuosits
recycles ne seront pas couvertes par la garantie de
votre vhicule Saab.
comprommettant la scurit
Lassurance paye la facture des rparations mais vous
devez vivre avec les rparations. En fonction des limites Comment signaler les dfectuosits
de votre police, votre compagnie dassurance peut compromettant la scurit au
valuer les rparations sur la base de pices du march
secondaire. En discuter avec votre professionnel des
gouvernement des tats-Unis
rparations et insister pour obtenir des pices Saab Si vous estimez que le vhicule prsente une
dorigine. Ne pas oublier que si le vhicule est en dfectuosit qui pourrait entraner un accident,
location, vous risquez dtre oblig de faire rparer le des blessures ou la mort, vous devrez immdiatement
vhicule laide de pices Saab dorigine, mme si votre en informer la National Highway Traffic Safety
assurance ne vous rembourse pas lensemble des frais. Administration (NHTSA), en plus davertir
General Motors.
7-11

Si la NHTSA reoit dautres plaintes de ce genre, elle Comment signaler les dfectuosits
peut faire une enqute, et, si elle dcouvre quun groupe
de vhicules prsente une dfectuosit posant un compromettant la scurit au
problme de scurit, elle peut exiger une campagne gouvernement canadien
de rappel et de rparation. Toutefois, la NHTSA ne peut
soccuper des problmes individuels entre vous-mme, Si vous vivez au Canada et si vous pensez quun dfaut
le concessionnaire ou General Motors. compromet la scurit de votre vhicule, vous devez
immdiatement avertir Transports Canada ainsi que la
Pour communiquer avec la NHTSA, vous pouvez General Motors du Canada Limite. Vous pouvez les
appeler la ligne durgence sans frais Auto Safety Hotline appeler au 1-800-333-0510 ou leur crire ladresse
au 1-800-327-4236 (TTY : 1-800-424-9153); visiter le suivante :
site a` : www.safercar.gov; ou ecrire a` :
Transport Canada
Administrator, NHTSA Place de Ville Tower C
400 Seventh Street, SW. 330, rue Sparks
Washington, D.C. 20590 Ottawa, Ontario K1A 0N5
Vous pouvez galement dobtenir dautres
renseignements sur la scurit des vhicules Comment signaler les dfectuosits
automobiles a` le site : www.safercar.gov.
compromettant la scurit Saab
En plus daviser NHTSA (ou Transport Canada) dans
une situation comme celle-ci, nous esprons que vous
aviserez Saab. Appeler le centre dassistance la
clientle Saab au 1-800- 955-9007 ou nous crire :
Saab Cars USA, Inc.
Saab Customer Assistance Center
4405-A International Boulevard
Norcross, GA 30093
7-12

Au Canada, prire de nous appeler au Bulletins techniques
1-800-263-1999 (anglais ou franais), ou
de nous crire ladresse suivante : Les bulletins techniques fournissent linformation
dentretien technique permettant deffectuer lentretien
General Motors du Canada Limite des voitures et camions Saab. Chaque bulletin comprend
Centre de communication de la clientle, 163-005 les directives pour aider diagnostiquer et faire
1908 Colonel Sam Drive lentretien de votre vhicule.
Au Canada, on peut obtenir de linformation se
rapportant aux bulletins dentretien des produits en
Renseignements sur la commande sadressant au concessionnaire Saab ou en composant
de guides de rparation le 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483).
Manuels de rparation Information pour le propritaire

Les manuels de rparation comprennent linformation de Les publications pour le propritaire sont crites
diagnostic et dentretien de moteurs, botes de vitesses, spcifiquement pour lui et visent fournir de
suspension essieu, freins, systme lectrique, direction, linformation fondamentale sur le fonctionnement du
carrosserie, etc. vhicule. Le guide du propritaire comprend un
programme dentretien pour tous les modles.
Manuel de rparation de botes Avec portefeuille : Comprend un portefeuille, le Guide
de vitesses, botes-ponts et botes du propritaire et le livret de Garantie.
de transfert PRIX DE DTAIL : 35,00 $
Ce manuel fournit de linformation sur les mthodes de
rparation, les rglages et les caractristiques techniques Sans Portefeuille : Guide du propritaire seulement.
pour botes de vitesses, botes-ponts et botes de PRIX DE DTAIL : 25,00 $
transfert de Saab.
7-13

Bons de commande pour les COMMANDER SANS FRAIS :
publications techniques des modles 1-800-551-4123 du lundi au vendredi,
de lanne de fabrication courante entre 8 h - 18 h, heure de lEst
et des annes antrieures Pour les commandes par cartes de crdit seulement
Vous pouvez vous procurer des publications techniques (VISA-MasterCard-Discover), visiter le site de Helm, Inc.
pour les modles de vhicules 9-7x Saab de lanne de : www.helminc.com
fabrication courante et des annes antrieures. Vouloir Il est galement possible dcrire :
prciser lanne et le modle du vhicule lorsque vous
demandez un bon de commande. Helm, Incorporated
P.O. Box 07130
Detroit, MI 48207
Prix susceptible dtre modifi sans pravis et sans
obligation. Accorder assez de temps pour la livraison.
Remarque aux clients canadiens : Tous les prix
sont cits en $US. Les rsidents canadiens doivent
mettre leur chque en $US.
7-14

A Appareils de retenue pour enfant (suite)
Fixation dun appareil de retenue pour
Accessoire de gonflage .................................... 5-83 enfant en position sige arrire extrieur ..... 1-49
Accessoires et modifications ............................... 5-4 Fixation dun appareil de retenue pour
Acclrateur ajustable ...................................... 2-26 enfant en position sige avant droit ............ 1-51
Acclrateur et pdale de frein ajustable ............ 2-26 O installer lappareil de retenue ................... 1-42
Achat de pneus neufs ..................................... 5-76 Appuis-ttes ..................................................... 1-7
Additifs du carburant ......................................... 5-7 Arrire
Ajout dquipement un vhicule muni de Systme de rgulation de la climatisation ........ 3-27
sacs gonflables ........................................... 1-72 Assistance routire
Alimentation Programme dassistance ................................. 7-4
Prolongation de lalimentation des Audio ............................................................ 3-67
accessoires ............................................. 2-25 Antenne fixe ............................................. 3-118
Ampoules de rechange .................................... 5-59 Commandes audio intgres au volant
Ancrages infrieurs pour sige denfant de direction ........................................... 3-116
(Systme LATCH) ........................................ 1-43 Comprhension de la rception radio ............ 3-117
Antenne fixe ................................................. 3-118 Entretien des disques compacts et DVD ........ 3-117
Antivol Entretien du lecteur de disques compacts
Contenu antivol ........................................... 2-19 et DVD ................................................. 3-118
Fonctionnement de PASS-Key III .................. 2-21 Fonction antivol ......................................... 3-115
PASS-Key III ............................................. 2-20 Radio avec changeur six disques compacts ..... 3-84
Antivol de la radio ......................................... 3-115 Radio avec lecteur de disques compacts ........ 3-69
Appareils de retenue pour enfant ...................... 1-37 Rglage de lheure ...................................... 3-68
Ancrages infrieurs pour sige denfant Systme audio arrire ................................ 3-114
(Systme LATCH) .................................... 1-43 Systme dantenne autoradio satellite XMMC
Bbs et jeunes enfants ............................... 1-33 (tats-Unis seulement) ............................ 3-118
Enfants plus gs ........................................ 1-31 Systme de navigation/radio .......................... 3-98
Fixation dun appareil de retenue pour Avant de partir pour un long trajet ..................... 4-28
enfant en position sige arrire centre ......... 1-51 Avertissement sur proposition 65 - Californie ......... 5-4

Avertissements Carburant ........................................................ 5-6
Autres avertisseurs ........................................ 3-6 Additifs ........................................................ 5-7
Avertissements et messages du centralisateur Carburant - Californie .................................... 5-6
informatique de bord .................................. 3-52 Carburants dans les pays trangers ................. 5-8
Concernant des dommages du vhicule .............. v Indice doctane ............................................. 5-6
Feux de dtresse .......................................... 3-6 Jauge ........................................................ 3-46
Scurit et symboles ....................................... iv Remplissage du rservoir ............................... 5-8
Avertisseur de dpassement .............................. 3-9 Remplissage dun bidon de carburant ............. 5-11
Spcifications de lessence ............................. 5-6
Tmoin de bas niveau .................................. 3-47
B Tmoin de vrification du bouchon de
rservoir dessence ................................... 3-47
Batterie ......................................................... 5-47
Ce vhicule et lenvironnement ........................... 6-2
Protection antidcharge de la batterie ............. 3-20
Ceintures de scurit
Bbs et jeunes enfants, Appareils de retenue .... 1-33
Entretien ................................................... 5-107
Bote de vitesses automatique
Guides de confort de ceinture de scurit ....... 1-27
Fonctionnement ........................................... 2-28
Les ceintures de scurit pour tous ................ 1-10
Liquide ....................................................... 5-24
Passagers du sige arrire ........................... 1-24
Bote gants ................................................. 2-58
Port adquat des ceintures de scurit ........... 1-16
Bouchon de radiateur ...................................... 5-31
Position du conducteur ................................. 1-16
Position du passager - ct avant droit ........... 1-23
Prtendeurs ................................................ 1-30
C Questions et rponses au sujet des
Cache-bagages .............................................. 2-62 ceintures de scurit ................................ 1-14
Capacits et spcifications .............................. 5-126 Rallonge de ceinture de scurit .................... 1-30
Capot Tmoin de rappel ........................................ 3-31
Levier douverture ........................................ 5-12 Tmoin de rappel de bouclage ...................... 3-31
Vrification sous le capot .............................. 5-12 Utilisation de la ceinture de scurit pendant
la grossesse ............................................ 1-23

Centralisateur informatique de bord (CIB) ........... 3-47 Compartiments de rangement (suite)
Avertissements et messages du Porte-bagages ............................................. 2-60
centralisateur informatique de bord ............. 3-52 Porte-gobelets ............................................. 2-58
Fonctionnement et affichages du Comprhension de la rception radio ............... 3-117
centralisateur informatique de bord ............. 3-49 Compteur de vitesse ....................................... 3-30
Personnalisation CIB du vhicule ................... 3-60 Compteur kilomtrique ..................................... 3-30
Centre daide en ligne la clientle .................... 7-3 Conducteur
Chanes neige ............................................. 5-82 Place, Ceinture de scurit ........................... 1-16
Chargement du vhicule .................................. 4-36 Conduite
Classification uniforme de la qualit des pneus ... 5-79 Autoroute ................................................... 4-27
Cls ............................................................... 2-3 De nuit ...................................................... 4-21
Climatisation Dfensive ..................................................... 4-2
Climatisation automatique deux zones ......... 3-21 En tat dbrit ........................................... 4-3
Personnalisation de la rgulation de la Hivernale .................................................... 4-31
climatisation ............................................ 3-27 Routes onduleuses et de montagne ............... 4-29
Collecte des donnes du vhicule et Secouer le vhicule pour le sortir ................... 4-36
enregistreurs de donnes dvnement ............. 7-6 Sous la pluie et sur les routes humides .......... 4-22
Commande de neutralisation de plafonnier ......... 3-19 Tout terrain ................................................. 4-20
Commande lectrique Ville ........................................................... 4-26
Soutien lombaire ........................................... 1-4 Console de plafond ......................................... 2-59
Commandes au volant, Audio .......................... 3-116 Contenu antivol .............................................. 2-19
Compartiments de rangement Contrle du vhicule ......................................... 4-6
Bote gants .............................................. 2-58
Compartiment de rangement de la console
centrale .................................................. 2-59
Console de plafond ...................................... 2-59
D
Dmarrage vec batterie auxiliaire ..................... 5-48
Couvercle de lespace de rangement sous
Dmarrage du moteur ..................................... 2-25
le plancher arrire .................................... 2-61
Dpose du pneu de secours et des outils .......... 5-87

Dpose dun pneu plat et installation du lectrique
pneu de secours ......................................... 5-90 Glaces ....................................................... 2-17
Deux zones, climatisation automatique ............... 3-21 Liquide de servodirection .............................. 5-41
Direction ........................................................ 4-15 Prises lectriques pour accessoires ................ 3-20
Dispositifs de scurit Rseau lectrique ...................................... 5-115
Remplacement des pices ............................ 1-74 Sige .......................................................... 1-3
Dispositifs de verrouillage Verrouillage de portes .................................... 2-9
Dispositif antiverrouillage ............................... 2-14 Enfants plus gs, Appareils de retenue ............. 1-31
Porte ........................................................... 2-8 Enregistreurs de donnes daccident ................... 7-6
Portes arrire avec verrouillage de scurit Entretien ......................................................... 5-4
pour les enfants ....................................... 2-13 Accessoires et modifications ........................... 5-4
Verrouillage automatique programmable Ajout dquipement lextrieur de votre
des portes ............................................... 2-10 vhicule .................................................... 5-5
Verrouillage lectrique des portes .................... 2-9 Avertissement sur proposition 65 - Californie ..... 5-4
Verrouillage retard ....................................... 2-9 Ceintures de scurit ................................. 5-107
Disques vidonumriques Disques compacts et DVD .......................... 3-117
Systme de divertissement intgr au sige Entretien par le propritaire ............................ 5-5
arrire .................................................... 3-98 Lecteur de disques compacts et DVD ........... 3-118
Dossiers inclinables, commande lectrique ........... 1-5 Pour commander des publications techniques .... 7-13
Tmoin danomalie du moteur ....................... 3-40
Tmoin dentretien de la traction intgrale ....... 3-45
E Entretien de lapparence
Cuir ......................................................... 5-106
clairage
Entretien des ceintures de scurit ............... 5-107
Commande de neutralisation de plafonnier ...... 3-19
Entretien du dessous de la carrosserie ......... 5-111
Entre ....................................................... 3-19
Finition endommage ................................. 5-111
Plafonnier ................................................... 3-18
Joints dtanchit ..................................... 5-108
Sortie ........................................................ 3-19

Entretien de lapparence (suite) Essuie-glace
Lavage du vhicule .................................... 5-108 Fusibles ................................................... 5-115
Matriaux dentretien/daspect du vhicule ..... 5-112 Essuie-glace/lave-glace arrire .......................... 3-11
Nettoyage de lclairage exrieur et des tiquette sur paroi latrale du pneu ................... 5-64
lentilles ................................................. 5-108 Extrieur
Nettoyage de lintrieur du vhicule .............. 5-104 Rtroviseur convexe ..................................... 2-50
Pare-brise, lunette arrire et lames Rtroviseur assistance de stationnement
dessuie-glace ........................................ 5-110 en file ..................................................... 2-50
Peinture endommage par retombes Rtroviseurs extrieurs chauffants .................. 2-50
chimiques .............................................. 5-112 Rtroviseurs extrieurs commande
Pneus ...................................................... 5-111 lectrique ................................................ 2-49
Roues en aluminium .................................. 5-110
Soin de finition .......................................... 5-109
Tableau de bord, vinyle, et autres surfaces
en plastique ........................................... 5-107
F
Feux arrire
Tle endommage ..................................... 5-111
Clignotants, feu de gabarit, feux darrt
Tissu et tapis ............................................ 5-105
et feux de recul ....................................... 5-58
Entretien priodique .......................................... 6-4
Feux de circulation de jour ............................... 3-16
quipement lectrique complmentaire ............. 5-114
Feux de dtresse ............................................. 3-6
Espace de rangement sous le plancher
Feux de dtresses, jauges et tmoins ................ 3-28
arrire, couvercle ......................................... 2-61
Filtre
Essence
Filtre air du moteur ................................... 5-23
Octane ........................................................ 5-6
Finition endommage ..................................... 5-111
Spcifications ............................................... 5-6
Fixation dun appareil de retenue pour enfant
Essieu arrire ................................................. 5-54
Position sige arrire centre .......................... 1-51
Glissement limit ........................................... 4-9
Essieu arrire glissement limit ........................ 4-9
en position sige arrire extrieur .................. 1-49
Essieu avant .................................................. 5-54

en position sige avant droit ......................... 1-51 H
Fonctionnement de bote de vitesses, Hayon/lunette ................................................. 2-14
Automatique ............................................... 2-28 Huile
Fonctionnement de PASS-Key III ..................... 2-21 Huile pour moteur ........................................ 5-18
Fonctionnement du sige arrire ......................... 1-8 Indicateur dusure dhuile moteur ................. 5-21
Frein Manomtre ................................................. 3-43
Stationnement ............................................. 2-31 Hypnose de la route ........................................ 4-29
Systme de freinage antiblocage (ABS) ............ 4-7
Freinage ......................................................... 4-6
Tmoin du systme de freinage ..................... 3-37
Freinage durgence ........................................... 4-9
I
Identification du vhicule
Freins ........................................................... 5-43 tiquette didentification des pices de
Fusibles rechange ............................................... 5-114
Bloc-fusibles du compartiment moteur ........... 5-116 Numro (NIV) ............................................ 5-113
Bloc-fusibles sous le sige arrire ................ 5-123 Indicateur
Disjoncteurs et fusibles ............................... 5-115 Compteur de vitesse .................................... 3-30
Essuie-glace ............................................. 5-115 Tachymtre ................................................. 3-30
Voltmtre .................................................... 3-36
Indicateur du rgulateur de vitesse automatique ..... 3-44
G Information du centre dassistance la clientle
Glaces .......................................................... 2-16 Assistance technique aux utilisateurs de
lectrique ................................................... 2-17 tlscripteurs ............................................. 7-3
Gonflement - Pression des pneus ..................... 5-71 Bureaux dassistance la clientle .................. 7-4
Guides de confort de ceinture de scurit .......... 1-27

Information du centre dassistance la clientle (suite)
Comment signaler les dfectuosits J
compromettant la scurit au Jauge
gouvernement canadien ............................ 7-12 Carburant ................................................... 3-46
Comment signaler les dfectuosits Temprature du liquide de refroidissement ....... 3-39
compromettant la scurit au Tmoin de vrification des indicateurs ............ 3-45
gouvernement des tats-Unis ..................... 7-11
Comment signaler les dfectuosits
compromettant la scurit Saab .............. 7-12
Procdure de satisfaction de la clientle ........... 7-2
K
Klaxon ............................................................ 3-6
Programme dassistance routire ..................... 7-4
Renseignements sur la commande de
guides de rparation ................................. 7-13
Installation lectrique L
Bloc-fusibles du compartiment moteur ........... 5-116 Laisser le moteur tourner lorsque le vhicule
Bloc-fusibles sous le sige arrire ................ 5-123 est stationn ............................................... 2-36
Disjoncteurs et fusibles ............................... 5-115 Lecture
quipement lectrique complmentaire .......... 5-114 Lampes ...................................................... 3-19
Fusibles dessuie-glace ............................... 5-115 Levier des clignotants/multifonction ...................... 3-7
Glaces commande lectrique et autres Levier du rgulateur de vitesse automatique ....... 3-12
quipements lectriques .......................... 5-115 Liquide
Phares ..................................................... 5-114 Bote de vitesses automatique ....................... 5-24
Intensit dclairage du tableau de bord ............. 3-18 Lave-glace .................................................. 5-42
Servodirection ............................................. 5-41

Liquide de refroidissement Moteur (suite)
Chauffe-liquide de refroidissement du moteur ... 2-27 Tmoin danomalie et dentretien du moteur .... 3-40
Indicateur de temprature du moteur .............. 3-39 Tmoin de puissance rduite ......................... 3-44
Liquides et lubrifiants recommands .................. 6-15 MyGMLink.com ................................................ 7-3
Lunette/hayon ................................................. 2-14
N
M Nettoyage
Manoeuvre de dpassement ............................. 4-17 Cuir ......................................................... 5-106
Manomtre huile .......................................... 3-43 Entretien du dessous de la carrosserie ......... 5-111
Message clairage exrieur et lentilles ....................... 5-108
Avertissements et messages du centralisateur Intrieur de votre vhicule ........................... 5-104
informatique de bord .................................. 3-52 Joints dtanchit ..................................... 5-108
Monoxyde de carbone ............. 2-14, 2-36, 4-31, 4-44 Lavage du vhicule .................................... 5-108
Moteur Pare-brise, lunette arrire et lames
Aperu du compartiment moteur .................... 5-14 dessuie-glace ........................................ 5-110
Batterie ...................................................... 5-47 Pneus ...................................................... 5-111
Bruit de ventilateur ...................................... 5-40 Roues en aluminium .................................. 5-110
Chauffe-liquide de refroidissement .................. 2-27 Soin de finition .......................................... 5-109
Dmarrage ................................................. 2-25 Tableau de bord, vinyle, et autres
Filtre air .................................................. 5-23 surfaces en plastique .............................. 5-107
Huile ......................................................... 5-18 Tissu et tapis ............................................ 5-105
Indicateur de temprature du liquide de
refroidissement ........................................ 3-39
Indicateur dusure dhuile moteur .................
Liquide de refroidissement ............................
5-21
5-28
O
O installer lappareil de retenue ....................... 1-42
Surchauffe .................................................. 5-31
Ouvre-porte de garage .................................... 2-53
Systme dchappement ............................... 2-36

P Phares (suite)
Automatiques .............................................. 3-17
Pare-brise Avertisseur de dpassement ........................... 3-9
Essuie-glace ................................................. 3-9 Commande de feux de route et feux de
Lave-glace .................................................. 3-10 croisement ................................................ 3-8
Liquide de lave-glace ................................... 5-42 clairage haute intensit ............................ 5-56
Nettoyage de pare-brise, lunette arrire et Feux de circulation de jour ........................... 3-16
lames dessuie-glace ............................... 5-110 Lave-glace de phares ................................... 3-11
Remplacement ............................................ 5-60 Phares, clignotants avant, feux de gabarit
Remplacement des balais ............................. 5-60 et feux de stationnement ........................... 5-57
Pare-soleil ..................................................... 2-18 Protection antidcharge de la batterie ............. 3-20
Passage la position de stationnement (P) ........ 2-32 Remplacement des ampoules ........................ 5-56
Passage hors de la position de stationnement (P) ... 2-34 Rglage de la porte ................................... 5-55
Passager - Tmoin de ltat du sac gonflable Rseau lectrique ...................................... 5-114
du passager ............................................... 3-33 Pices de rechange dentretien normal ............... 6-17
Passagers du sige arrire, ceintures Plafonniers ..................................................... 3-18
de scurit ................................................. 1-24 Pneu de secours ........................................... 5-103
PASS-Key III ................................................ 2-20 Accessoire de gonflage ................................ 5-83
Peinture endommage par retombes Pneus ........................................................... 5-63
chimiques ................................................. 5-112 Accessoire de gonflage ................................ 5-83
Personnalisation de la rgulation de la Achat de pneus neufs .................................. 5-76
climatisation ................................................ 3-27 Au cas dun pneu plat ............................... 5-84
Personnalisation du vhicule ............................. 2-64 Chanes neige .......................................... 5-82
Sige mmoire ......................................... 2-64 Changer un pneu plat ............................... 5-86
Personnalisation du vhicule - CIB .................... 3-60 Classification uniforme de la qualit
Perte de contrle ............................................ 4-19 des pneus ............................................... 5-79
Pdale de frein, acclrateur ............................ 2-26 Dpose du pneu de secours et des outils ....... 5-87
Phares .......................................................... 3-15 Dpose dun pneu plat .............................. 5-90
Ampoules halogne .................................. 5-56 Dimensions varies ...................................... 5-78
Antibrouillard ............................................... 3-18

Pneus (suite) Portes arrire avec verrouillage de scurit
Entreposage dun pneu plat ou dun pour les enfants .......................................... 2-13
pneu de secours et des outils .................. 5-100 Position du passager - ct avant droit,
tiquette sur paroi latrale du pneu ................ 5-64 ceintures de scurit .................................... 1-23
Gonflement - Pression des pneus .................. 5-71 Positions du commutateur dallumage ................ 2-24
Inspection et permutation .............................. 5-74 Prtendeurs, ceinture de scurit ...................... 1-30
Nettoyage ................................................. 5-111 Prises lectriques pour accessoires ................... 3-20
Pneu de secours ....................................... 5-103 Programme dentretien
Quand faut-il remplacer les pneus? ................ 5-75 Au moins une fois par an ............................. 6-12
Remplacement de roue ................................ 5-81 Au moins une fois par mois .......................... 6-12
Rglage de la gomtrie et quilibrage Ce vhicule et lenvironnement ........................ 6-2
des pneus ............................................... 5-80 Chaque fois que vous faites le plein .............. 6-11
Roues en aluminium, nettoyage ................... 5-110 Conditions dentretien ..................................... 6-2
Serrure secondaire ...................................... 5-95 Entretien priodique ....................................... 6-4
Terminologie et dfinitions ............................. 5-68 Fiche dentretien .......................................... 6-18
Points darrimage de lespace utilitaire ............... 2-63 Introduction .................................................. 6-2
Port adquat des ceintures de scurit .............. 1-16 Liquides et lubrifiants recommands ............... 6-15
Porte-bagages ................................................ 2-60 Notes en bas de page ................................... 6-9
Porte-gobelets ................................................ 2-58 Pices de rechange dentretien normal ........... 6-17
Portes Rparations additionnelles requises .................. 6-7
Dispositifs de verrouillage ............................... 2-8 Utilisation de votre programme dentretien ......... 6-2
Portes arrire avec verrouillage de scurit Vrifications et services par le propritaire ...... 6-11
pour les enfants ....................................... 2-13 Prolongation de lalimentation des accessoires .... 2-25
Portes verrouillage lectrique ....................... 2-9 Propritaires canadiens ........................................ iii
Verrouillage automatique programmable
des portes ............................................... 2-10
Verrouillage retard ....................................... 2-9
10

Q Remplacement des ampoules ...........................
Ampoules de rechange .................................
5-56
5-59
Questions et rponses au sujet des ceintures Ampoules halogne .................................. 5-56
de scurit ................................................. 1-14 clairage haute intensit ............................ 5-56
Feux arrire, clignotants, feu de gabarit,
feux darrt et feux de recul ....................... 5-58
R Phares, clignotants avant, feux de gabarit
et feux de stationnement ........................... 5-57
Radios .......................................................... 3-67
Comprhension de la rception radio ............ 3-117 Rglage de la porte des phares ................... 5-55
Dispositif antivol ......................................... 3-115 Remplacement des pices des dispositifs de
Entretien des disques compacts et DVD ........ 3-117 scurit aprs une collision ........................... 1-74
Entretien du lecteur de disques compacts Reprise tout terrain ......................................... 4-17
et DVD ................................................. 3-118 Rtroviseur avec boussole ............................... 2-38
Radio avec changeur six disques compacts ..... 3-84 Rtroviseur gradation automatique avec
Radio avec lecteur de disques compacts ........ 3-69 boussole et affichage de temprature ............. 2-46
Rglage de lheure ...................................... 3-68 Rtroviseur, gradation automatique avec
Systme audio arrire ................................ 3-114 boussole .................................................... 2-45
Systme de navigation/radio .......................... 3-98 Rtroviseurs
Rallonge de la ceinture de scurit ................... 1-30 Rtroviseur extrieur convexe ........................ 2-50
Rglage de bouche de sortie ............................ 3-26 Rtroviseur assistance de stationnement
Rglage de la ventilation .................................. 3-26 en file ..................................................... 2-50
Rglage de lheure .......................................... 3-68 Rtroviseur gradation automatique avec
Rglage lectrique boussole ................................................. 2-45
Dossiers inclinables ....................................... 1-5 Rtroviseur gradation automatique avec
Remorquage boussole et affichage de temprature .......... 2-46
Traction dune remorque ............................... 4-44 Rtroviseur gradation automatique avec
Vhicule rcratif ......................................... 4-42 systme OnStar, boussole et affichage
Votre vhicule ............................................. 4-42 de la temprature ..................................... 2-42
11

Rtroviseurs (suite) Sacs gonflables (suite)
Rtroviseur gradation automatique avec Quand un sac gonflable doit-il se gonfler? ...... 1-61
systme OnStar et boussole .................... 2-40 Que verrez-vous aprs le dploiement dun
Rtroviseur manuel avec boussole ................. 2-38 sac gonflable? ......................................... 1-64
Rtroviseurs extrieurs chauffants .................. 2-50 Quest-ce qui entrane le dploiement dun
Rtroviseurs extrieurs commande sac gonflable? ......................................... 1-63
lectrique ................................................ 2-49 Rparation de votre vhicule muni de sacs
Rparation de dommages par collision ................ 7-8 gonflables ............................................... 1-71
Rparation de votre vhicule muni de sacs Systme de dtection des occupants .............. 1-66
gonflables ................................................... 1-71 Tmoin de ltat du sac gonflable du
Rodage de vhicule neuf ................................. 2-23 passager ................................................. 3-33
Roue de secours Sacs gonflables, module de dtection et
Rangement ............................................... 5-100 de diagnostic ................................................ 7-6
Roues Secouer le vhicule pour le sortir ...................... 4-36
Dimensions varies ...................................... 5-78 Serrure secondaire .......................................... 5-95
Gomtrie et quilibrage des roues ................ 5-80 Si vous tes pris dans le sable/la boue/
Remplacement ............................................ 5-81 la neige/sur la glace .................................... 4-35
Routes onduleuses et de montagne ................... 4-29 Siges
Appuis-ttes ................................................. 1-7
Fonctionnement du sige arrire ...................... 1-8
S Mmoire ..................................................... 2-64
Sacs gonflables .............................................. 1-55 Siges chauffants .......................................... 1-4
Ajout dquipement un vhicule muni de Siges commande lectrique ........................ 1-3
sacs gonflables ........................................ 1-72 Siges dossier inclinable commande
De quelle faon le sac gonflable retient-il? ...... 1-63 lectrique .................................................. 1-5
Mise en tat de fonctionnement ..................... 3-32 Soutien lombaire commande lectrique .......... 1-4
O se trouvent les sacs gonflables? ............... 1-58
12

Signaler les dfectuosits compromettant Systme de rgulation de temprature
la scurit Rglage de bouche de sortie ........................ 3-26
Gouvernement ............................................ 7-11 Systme de suspension air command
Gouvernement canadien ............................... 7-12 lectroniquement ......................................... 4-42
Saab ......................................................... 7-12 Systme de tlcommande maison universel ...... 2-53
Signaux de changement de direction et de Fonctionnement ........................................... 2-54
changement de voies ..................................... 3-7 Systme de traction intgrale ............................ 4-14
Soutien lombaire Systme OnStar ........................................... 2-51
Commande lectrique .................................... 1-4 Systmes antivol ............................................. 2-19
StabiliTrak ..................................................... 4-9
Tmoin dentretien ....................................... 3-38
Stationnement
Au-dessus de matires qui brlent ................. 2-35
T
Tableau de bord
Frein de stationnement ................................. 2-31
Aperu ........................................................ 3-4
Stationnement (P)
Ensemble dinstruments ................................ 3-29
Passage la position ................................... 2-32
Tachymtre .................................................... 3-30
Passage hors de la position .......................... 2-34
Tldverrouillage ............................................. 2-5
Suspension .................................................... 4-42
Tldverrouillage, Fonctionnement ..................... 2-6
Suspension pneumatique ................................. 4-42
Tmoin
Systme audio arrire .................................... 3-114
Bas niveau de carburant ............................... 3-47
Systme dantenne autoradio satellite XMMC ..... 3-118
Entretien de StabiliTrak ............................... 3-38
Systme de dtection des occupants ................. 1-66
tat du sac gonflable du passager ................. 3-33
Systme de divertissement intgr au sige
Feux de route ............................................. 3-45
arrire ........................................................ 3-98
Hayon ouvert .............................................. 3-46
Systme de freinage antiblocage (ABS) ............... 4-7
Mise en tat de fonctionnement des sacs
Systme de freinage antiblocage, Tmoin
gonflables ............................................... 3-32
davertissement ........................................... 3-38
Puissance du moteur rduite ......................... 3-44
Systme de navigation/radio ............................. 3-98
Rappel de bouclage de la ceinture de
Systme de refroidissement .............................. 5-34
scurit du passager ................................ 3-31
Systme de rgulation de la climatisation arrire .... 3-27
13

Tmoin (suite)
Rgulateur de vitesse automatique ................. 3-44 U
Scurit ..................................................... 3-44 Utilisation de votre guide ...................................... iii
Systme de charge ...................................... 3-35
Tmoin danomalie ....................................... 3-40
Tmoin de rappel des ceintures de scurit .... 3-31
Tmoin de vrification des indicateurs ............ 3-45
V
Vhicule
Tmoin du systme de freinage ..................... 3-37 Avertissements concernant des dommages .......... v
Tmoin du systme de freinage antiblocage .... 3-38 Chargement ................................................ 4-36
Vrification du bouchon de rservoir Contrle ....................................................... 4-6
dessence ............................................... 3-47 Symboles ........................................................ v
Tmoin de hayon ouvert .................................. 3-46 Vrification
Tmoin de StabiliTrak .................................... 3-39 Tmoin de vrification des indicateurs ............ 3-45
Tmoin dentretien de la traction intgrale .......... 3-45 Tmoin du moteur ....................................... 3-40
Toit ouvrant .................................................... 2-63 Vrification de lappareil de retenue ................... 1-73
Tle endommage ......................................... 5-111 Remplacement des pices des dispositifs
Totalisateur partiel ........................................... 3-30 de scurit aprs une collision ................... 1-74
Tout terrain - Conduite ..................................... 4-20 Vrification du bouchon de rservoir
Traction dessence - Tmoin ..................................... 3-47
Systme StabiliTrak ..................................... 4-9 Vrification sous le capot ................................. 5-12
Traction asservie Vrifications et services par le propritaire .......... 6-11
Essieu arrire glissement limit .................... 4-9 Verrouillage automatique programmable des
Transmission intgrale ..................................... 5-53 portes ........................................................ 2-10
Verrouillage retard ........................................... 2-9
Volant inclinable ............................................... 3-6
Voltmtre ....................................................... 3-36
14

56839

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

56839

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

060-0016_9-7X_US-CA_Owner_2006 08-02-05 12.

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

Entretien de lapparence .......................... 5-104 Information du centre dassistance

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

Dans le cadre de mise en garde, nous vous indiquons

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

Siges avant ....................................................1-3 Appareils de retenue pour enfant ....................1-31

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

Dplacer lavant de la commande horizontale vers

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

Pour augmenter ou rduire le soutien, maintenir la

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

Ne pas conduire avec le dossier de sige inclin.

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

Rgler lappuie-tte de sorte que sa partie suprieure

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

Tirer vers vous le dossier en mme temps que vous

Tirer sur la boucle situe la jonction du coussin et du

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

Pour remettre lappuie-tte en place, le ramener de

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

Prenons le vhicule le plus simple. Supposons quil

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

Q: Ne vais-je pas rester coinc dans le vhicule

Ou les ceintures de scurit!

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

5. Pour serrer la ceinture ventrale, tirer la ceinture

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

A: La ceinture paulire nest pas assez serre. De

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

A: La ceinture est boucle au mauvais endroit.

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

A: La ceinture paulire passe sous le bras. Elle doit

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

A: La ceinture est vrille.

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

1. Prendre la plaque de blocage et drouler la

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

3. Pour serrer la ceinture ventrale, tirer la ceinture

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

4. Boucler, rgler et dtacher la ceinture de la

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

Les enfants qui sont trop grands pour des siges

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

2006 - Guide du propritaire de Saab 97X

sous la ceinture lors dune collision. La

Quelle que soit la place o lenfant est assis, la ceinture

{ATTENTION: Bbs et jeunes enfants