16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

Dcrets, arrts, circulaires

TEXTES GNRAUX

MINISTRE DE LCOLOGIE, DE LNERGIE, DU DVELOPPEMENT

DURABLE ET DE LA MER, EN CHARGE
DES TECHNOLOGIES VERTES ET DES NGOCIATIONS SUR LE CLIMAT

Arrt du 15 avril 2010 relatif aux prescriptions gnrales applicables aux stations-service
relevant du rgime de lenregistrement au titre de la rubrique no 1435 de la nomenclature
des installations classes pour la protection de lenvironnement
NOR : DEVP1001977A

Le ministre dEtat, ministre de lcologie, de lnergie, du dveloppement durable et de la mer, en charge

des technologies vertes et des ngociations sur le climat,
Vu la directive 94/63/CE du 20 dcembre 1994 relative la lutte contre les missions de composs
organiques volatils (COV) rsultant du stockage de lessence et de sa distribution des terminaux aux stations-
service ;
Vu la directive 2009/126/CE du 21 octobre 2009 concernant la phase II de la rcupration des vapeurs
dessence lors du ravitaillement en carburant des vhicules moteur dans les stations-service ;
Vu le code de lenvironnement, et notamment son livre V ;
Vu le dcret no 96-1010 du 19 novembre 1996 relatif aux appareils et aux systmes de protection destins
tre utiliss en atmosphre explosible ;
Vu larrt du 23 janvier 1980 relatif aux prcautions prendre pour lavitaillement des aronefs en
carburant sur les arodromes ;
Vu larrt du 21 novembre 2002 modifi relatif la raction au feu des produits de construction et
damnagement ;
Vu larrt du 14 fvrier 2003 relatif la performance des toitures et couvertures de toiture exposes un
incendie extrieur ;
Vu larrt du 22 mars 2004 relatif la rsistance au feu des produits, lments de construction et
douvrages ;
Vu larrt du 15 janvier 2008 relatif la protection contre la foudre de certaines installations classes ;
Vu larrt du 18 avril 2008 relatif aux rservoirs enterrs de liquides inflammables et leurs quipements
annexes soumis autorisation ou dclaration au titre de la rubrique 1432 de la nomenclature des installations
classes pour la protection de lenvironnement ;
Vu le Guide pratique pour le dimensionnement des besoins en eau de lInstitut national dtudes de la
scurit civile, la Fdration franaise des socits dassurances et le Centre national de prvention et de
protection, dition septembre 2001 (document technique D 9) ;
Vu lavis des organisations professionnelles intresses ;
Vu lavis du Conseil suprieur des installations classes du 19 janvier 2010,

Arrte :
Art. 1 . Les installations classes soumises enregistrement sous la rubrique no 1435 sont soumises aux
er

dispositions des annexes I V du prsent arrt. Les prsentes dispositions sappliquent sans prjudice dautres
lgislations.
Art. 2. Les dispositions des annexes I, III et IV sont applicables le lendemain de sa publication aux
installations enregistres postrieurement la date de publication du prsent arrt au Journal officiel. Les
prescriptions auxquelles les installations existantes sont dj soumises demeurent applicables. Toutefois,
certaines dispositions sont galement applicables aux installations existantes dans les conditions fixes
lannexe II.
Dans le cas dune extension dune installation existante ncessitant un nouvel enregistrement en application
de larticle R. 512-46-12 du code de lenvironnement, lintgralit des points des annexes I et III ne
sappliquent nanmoins qu lextension elle-mme, la partie existante restant soumise aux dispositions
antrieures.

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

Art. 3. Les dispositions du prsent arrt sappliquent sans prjudice de prescriptions particulires les
compltant ou les renforant dont peut tre assorti larrt denregistrement dans les conditions fixes par les
articles L. 512-7-3 et L. 512-7-5 du code de lenvironnement.
Art. 4. Le directeur gnral de la prvention des risques est charg de lexcution du prsent arrt, qui
sera publi au Journal officiel de la Rpublique franaise.
Fait Paris, le 15 avril 2010.
Pour le ministre et par dlgation :
Le directeur gnral
de la prvention des risques,
L. MICHEL

ANNEXES

ANNEXE I
PRESCRIPTIONS GNRALES APPLICABLES AUX INSTALLATIONS CLASSES POUR LA PROTECTION
DE LENVIRONNEMENT SOUMISES ENREGISTREMENT SOUS LA RUBRIQUE No 1435

1. Dispositions gnrales

Dfinitions
Au sens du prsent arrt, on entend par :
Station-service : toute installation o les carburants sont transfrs de rservoirs de stockage fixes dans les
rservoirs carburant de vhicules moteur, de bateaux ou daronefs. Les stations-service peuvent tre
ouvertes ou non au public.
Distribution ou ravitaillement : transfert dun rservoir de stockage fixe dans un rservoir carburant dun
vhicule moteur, dun bateau ou dun aronef.
Dpotage : approvisionnement des rservoirs fixes de stockage de la station-service.
Aire de dpotage : surface darrt des vhicules-citernes ddie aux oprations dapprovisionnement des
rservoirs fixes de stockage. Cette surface englobe les zones situes entre les bouches de rception en produit
des rservoirs fixes et les vannes des rservoirs mobiles ainsi que le cheminement des flexibles. Cette surface
est au minimum un rectangle de 3 mtres de large et de 4 mtres de longueur.
Aire de distribution : surface accessible la circulation des vhicules englobant les zones situes moins de
3 mtres de la paroi des appareils de distribution.
Dcanteur-sparateur dhydrocarbures : dispositif vers lequel les effluents susceptibles de contenir des
hydrocarbures sont orients avant rejet. Ce dispositif permet de sparer les matires en suspension et les
hydrocarbures des eaux collectes. Le dcanteur-sparateur dhydrocarbures est muni dun dispositif
dobturation automatique, en sortie de sparateur, empchant tout dversement dhydrocarbures dans le rseau
en cas dafflux dhydrocarbures. Il est coupl de faon optionnelle une cuve de rtention.
Ilot : ouvrage permettant limplantation des appareils de distribution par rapport au niveau de laire de
roulage des vhicules et daronefs, ou de la voie navigable.
Libre service surveill : une station-service peut tre considre comme tant en libre service surveill
lorsque le transfert du produit est effectu sous la surveillance dun personnel dexploitation de permanence
connaissant le fonctionnement des installations et capable de mettre en uvre les moyens de premire
intervention en matire dincendie et de protection de lenvironnement. La surveillance est assure par un
personnel dexploitation prsent sur le site.
Ne sont pas considres comme tant en libre service les installations de remplissage et davitaillement dont
laccs et lusage des installations sont strictement rservs un personnel spcialement form cet effet et
aux risques des produits manipuls.
Libre service sans surveillance : installations en libre service autres que celles considres comme
surveilles.
Superthanol : carburant compos dun minimum de 65 % dthanol dorigine agricole et dun minimum de
15 % de supercarburant sans plomb.
E10 : carburant ayant une teneur strictement suprieure 5 % et infrieure ou gale 10 % en thanol.

1.1. Conformit de linstallation

au dossier denregistrement
Linstallation est implante, ralise et exploite conformment aux plans et autres documents joints au
dossier denregistrement.
Lexploitant numre et justifie en tant que de besoin toutes les dispositions prises pour la conception, la
construction et lexploitation des installations afin de respecter les prescriptions du prsent arrt.

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

1.2. Dossier installation classe

Lexploitant tablit et tient jour un dossier comportant les documents suivants :
une copie de la demande denregistrement et du dossier qui laccompagne ;
le dossier denregistrement tenu jour et dat en fonction des modifications apportes linstallation ;
larrt denregistrement dlivr par le prfet ainsi que tout arrt prfectoral relatif linstallation ;
les diffrents documents prvus par le prsent arrt.
Ce dossier est tenu la disposition de linspection des installations classes.

1.3. Envol des poussires

Sans prjudice des rglements durbanisme, lexploitant adopte les dispositions suivantes, ncessaires pour
prvenir les envols de poussires et matires diverses :
les voies de circulation et aires de stationnement des vhicules sont amnages (formes de pente,
revtement, etc.) et convenablement nettoyes ;

1.4. Intgration dans le paysage

Lensemble des installations est maintenu propre et entretenu en permanence.
Les abords de linstallation, placs sous le contrle de lexploitant, sont amnags et maintenus en bon tat
de propret. Les surfaces o cela est possible sont engazonnes. crans de vgtation sont mis en place, si cela
est possible.
Pour lentretien des surfaces extrieures de son site (parkings, espaces verts, voies de circulation...),
lexploitant met en uvre des bonnes pratiques, notamment en ce qui concerne le dsherbage.

2. Risques

2.1. Rgles dimplantation

A. Limplantation de nouvelles stations-service vises par le prsent arrt est interdite en rez-de-chausse
dun immeuble habit ou occup par des tiers ou en sous-sol, cest--dire en dessous du niveau dit de
rfrence.
Le niveau de rfrence est celui de la voirie publique situe lair libre et desservant la construction
utilisable par les engins des services dincendie et de secours. Sil y a deux accs par des voies situes des
niveaux diffrents, le niveau de rfrence est dtermin par la voie la plus basse.
Par ailleurs, aucune bouche de dpotage ne dbouche en sous-sol ou en rez-de-chausse dun immeuble
occup par des tiers. Cette disposition est applicable :
partir du lendemain de la date de publication du prsent arrt, aux nouvelles installations ;
partir du lendemain de la date de publication du prsent arrt, aux installations existantes dont le
dossier de demande dautorisation au titre de la rubrique 1434 a t dpos depuis le 1er juillet 2009 ;
partir du lendemain de la date de publication du prsent arrt, aux installations rgulirement dclares
au titre de la rubrique 1434 compter du 1er juillet 2009 ;
compter du 1er janvier 2015 pour les installations existantes et rgulirement dclares ou autorises
avant le 1er juillet 2009.
La distribution en station-service de carburants de la catgorie B de la rubrique 1430 de la nomenclature des
installations classes en rez-de-chausse dun immeuble habit ou occup par des tiers ou en sous-sol nest
autorise que sous rserve que linstallation soit quipe :
dun systme de dtection des vapeurs dhydrocarbures, dune installation de ventilation durgence dont le
dclenchement est asservi au systme de dtection et dun arrt durgence automatique des appareils de
distribution asservi ces mmes dtecteurs. ;
de systmes de rcupration des vapeurs au dpotage des installations de stockage et au ravitaillement en
carburant de la catgorie B des vhicules moteur respectant les prescriptions du point 2.6.3.1 de
lannexe I du prsent arrt et dun systme de rgulation lectronique en boucle ferme respectant les
prescriptions de larticle du point 2.6.3.2 de lannexe I du prsent arrt quel que soit le volume distribu
par an.
Cette disposition sapplique compter du 1er janvier 2020 pour les installations rgulirement dclares ou
autorises au titre de la rubrique 1434 avant la date de publication du prsent arrt et immdiatement en cas
de modification substantielle de linstallation ncessitant un nouvel enregistrement en application de larticle
R. 512-46-12 du code de lenvironnement.
B. Les distances minimales dimplantation (en mtres) respecter vis--vis des issues dun tablissement
recevant du public de 1re, 2e, 3e ou 4e catgorie, dun immeuble habit ou occup par des tiers, extrieur
ltablissement ou dune installation extrieure ltablissement prsentant des risques dincendie ou
dexplosion suivantes sont :

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

CATGORIE B
y compris E10 CATGORIE C SUPERTHANOL
et hors superthanol

Dpotage 19 17 14

Dpotage scuris 13 (auvent) 16 (extinction automatique) 14 11

Distribution 17 14, 18, 21, 23 (*) 11

Distribution scurise 13 11, 15, 17, 19 (*) 8

(*) Ces distances sentendent respectivement pour :

la distribution voiture ;
la distribution poids-lourds limite 2,5 mtres cubes par heure ;
la distribution poids-lourds suprieure 2,5 mtres cubes par heure et infrieure 8 mtres cubes par heure ;
la distribution poids-lourds suprieure ou gale 8 mtres cubes par heure.

On entend par distance pour le dpotage les distances mesures partir du centre de laire de dpotage la
plus proche de ltablissement concern.
On entend par dpotage scuris un dpotage ralis dans une installation comportant un ou plusieurs des
quipements suivants :
un auvent en acier ou en bton couvrant au moins la totalit de la surface de rtention de la zone de
dpotage dune hauteur infrieure ou gale 5 mtres ;
un systme dextinction automatique.
On entend par distance pour la distribution les distances dimplantation, mesures horizontalement partir
des parois de lappareil de distribution le plus proche des tablissements viss.
On entend par distribution scurise une distribution ralise dans une installation comportant un ou
plusieurs des quipements suivants :
un auvent en acier ou en bton couvrant au moins la totalit de la surface de rtention de la distribution
dune hauteur infrieure ou gale 5 mtres ;
un systme dextinction automatique ;
un systme de dtection de vapeurs avec coupure automatique de la distribution en cas de dtection.
Ces distances peuvent tre diminues de 30 % en cas dinterposition dun mur RE 120 dune hauteur de
2,50 mtres et situ 5 mtres au moins de lappareil de distribution le plus proche de ltablissement
concern.
Par ailleurs, une distance dloignement de 5 mtres est observe entre les parois des appareils de
distribution et les issues des locaux susceptibles daccueillir le public au sein de linstallation. Cette distance
est galement observe entre les limites de laire de dpotage et ces mmes issues.
La distance de 5 mtres est galement observe aux limites de la voie publique et aux limites de
ltablissement, cette distance pouvant tre ramene 1,5 mtre sur un seul ct, lorsque la limite est
constitue par un mur REI 120 de 2,5 mtres de haut ou lorsque les liquides inflammables distribus sont de
catgorie C au titre de la rubrique 1430 de la nomenclature des installations classes.
Pour les installations rgulirement autorises ou dclares la date de publication du prsent arrt, les
distances prendre en compte au titre du prsent point B sont celles prvues dans larrt dautorisation ou la
date du rcpiss de dclaration.
C. Les stockages de bouteilles de gaz combustibles liqufis respectent les conditions minimales
dloignement suivantes des parois des appareils de distribution :
6 mtres, si la capacit du dpt de bouteilles est au plus de 15 000 kilogrammes ;
7,5 mtres pour une capacit de dpt suprieure 15 000 kilogrammes.
D. Dans tous les cas, une distance minimale dloignement de 4 mtres, mesure horizontalement, est
observe entre lvent dun rservoir dhydrocarbures et les parois dappareils de distribution. Cette disposition
est applicable aux installations existantes prcdemment dclares ou autorises compter du 1er juillet 2009 au
titre de la rubrique 1434 de la nomenclature des installations classes.

2.2. Construction. Accessibilit

2.2.1. Accessibilit au site

La station-service dispose en permanence dun accs pour permettre lintervention des services dincendie et
de secours.

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

On entend par accs la station-service une ouverture reliant la voie publique et lintrieur du site,
suffisamment dimensionne pour permettre lentre des engins de secours.
Les vhicules dont la prsence est lie lexploitation de la station-service stationnent sans occasionner de
gne pour laccessibilit des engins des services dincendie et de secours depuis les voies de circulation
externes linstallation, mme en dehors des heures dexploitation et douverture de linstallation.
Pour les installations de distribution de liquides inflammables situes dans un local partiellement ou
totalement clos, et possdant au moins un plancher situ une hauteur suprieure 8 mtres par rapport au
niveau daccs des secours, sur au moins deux faades, une voie chelle permet daccder des ouvertures.
La voie chelle est facilement accessible depuis lextrieur de la station-service. Depuis cette voie, une
chelle accdant au moins toute la hauteur du btiment peut tre dispose. La voie chelle respecte par
ailleurs les caractristiques suivantes :
la largeur utile est au minimum de 4 mtres, la longueur de laire de stationnement au minimum de
10 mtres, la pente au maximum de 10 % ;
dans les virages de rayon intrieur infrieur 50 mtres, un rayon intrieur R minimal de 11 mtres est
maintenu et une surlargeur de S = 15/R mtres est ajoute ;
aucun obstacle arien ne gne la manuvre de ces chelles la verticale de lensemble de la voie ;
la distance par rapport la faade est de 1 mtre minimum et 8 mtres maximum pour un stationnement
parallle au btiment et infrieur 1 mtre pour un stationnement perpendiculaire au btiment ;
la voie rsiste la force portante calcule pour un vhicule de 160 KN avec un maximum de 90 KN par
essieu, ceux-ci tant distants de 3,6 mtres au minimum et prsente une rsistance minimale au
poinonnement de 80 N/cm2.
Les ouvertures prvues lalina 4 du prsent point permettent au moins un accs par tage pour chacune
des faades disposant de voie chelle et prsentent une hauteur minimale de 1,8 mtre et une largeur minimale
de 0,9 mtre. Les panneaux dobturation ou les chssis composant ces accs souvrent et demeurent toujours
accessibles de lextrieur et de lintrieur. Ils sont aisment reprables de lextrieur par les services dincendie
et de secours.

2.2.2. Construction
2.2.2.1. Cas des installations
sous immeuble habit ou occup par des tiers
Les installations implantes sous immeuble habit ou occup par des tiers sont quipes dun dtecteur
automatique dincendie avec asservissement de la commande darrt de distribution, du dclenchement des
alarmes ainsi que du dclenchement du dispositif dextinction automatique.
Ces installations ne commandent pas lissue ou le dgagement de locaux occups ou habits par des tiers et
comportent au moins une issue directe sur lextrieur.
Dans les installations implantes sous un immeuble habit ou occup par des tiers, les parois, les planchers
hauts prsentent les caractristiques suivantes :
murs et planchers hauts REI 120 ;
couverture A1s1d0 ;
portes intrieures EI2 30 C et munies dun ferme-porte ou dun dispositif assurant leur fermeture
automatique ;
porte donnant vers lextrieur EI2 120 C ;
matriaux de classe A1.
Les locaux sont quips en partie haute de dispositifs permettant lvacuation des fumes et gaz de
combustion dgags en cas dincendie (lanterneaux en toiture, ouvrants en faade ou tout autre dispositif
quivalent). Les commandes douverture manuelle sont places proximit des accs. Le systme de
dsenfumage est adapt aux risques particuliers de linstallation.

2.2.2.2. Cas des installations situes

dans un local totalement ou partiellement clos
Les installations situes dans un local partiellement ou totalement clos prsentent des murs et planchers hauts
REI 120 et sont quipes dau moins deux portes EI2 120 C satisfaisant une classe de durabilit C2 et
fermeture permanente ou comprenant un dispositif ferme-porte automatique assurant un degr de rsistance au
feu quivalent celui exig pour les murs ; ces portes visant viter la propagation des effets du sinistre
ventuel sont munies dun systme douverture antipanique visant assurer lvacuation rapide des personnes.
Ces portes dune largeur minimale de 0,80 mtre sont situes en des endroits tels que leur efficacit et leur
accessibilit soient maximales au regard des risques potentiels ; leur accs est maintenu dgag sur une largeur
minimale de 5 mtres de part et dautre de laxe mdian des portes.

2.2.3. Ventilation
Pour les installations situes dans un local partiellement ou totalement clos, et sans prjudice des dispositions
du code du travail, les locaux sont convenablement ventils pour viter tout risque datmosphre explosive ou

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

toxique. Le dbouch latmosphre de la ventilation est plac, dans lenceinte de linstallation, aussi loin que
possible des habitations voisines et locaux occups par des tiers et des bouches daspiration dair extrieur, et
une hauteur suffisante compte tenu de la hauteur des btiments environnants afin de favoriser la dispersion des
gaz rejets.

2.2.4. Installations lectriques et mise la terre

Lexploitant tient la disposition de linspection des installations classes les lments justifiant que ses
installations lectriques sont ralises conformment aux rgles en vigueur, entretenues en bon tat et vrifies.
Les quipements mtalliques (rservoirs, cuves, canalisations) sont mis la terre conformment la norme
NF C15-100, version dcembre 2002, compte tenu notamment de la nature explosive ou inflammable des
produits.
Linstallation lectrique comporte un dispositif de coupure gnrale permettant dinterrompre, en cas de
fausse manuvre, dincident ou dinobservation des consignes de scurit, lensemble du circuit lectrique
lexception des systmes dclairage de secours non susceptibles de provoquer une explosion, et permettant
dobtenir larrt total de la distribution de carburant. Un essai du bon fonctionnement du dispositif de coupure
gnrale est ralis au moins une fois par an.
La commande de ce dispositif est place en un endroit facilement accessible tout moment au responsable
de lexploitation de linstallation.
Lorsque linstallation est exploite en libre service sans surveillance, le dispositif de coupure gnrale
ci-dessus prescrit est manuvrable proximit de la commande manuelle doublant le dispositif de
dclenchement automatique de lutte fixe contre lincendie.
Sous rserve des impratifs techniques qui peuvent rsulter de la mise en place de dispositifs de protection
cathodique, les installations fixes de transfert de liquides inflammables ainsi que les charpentes et enveloppes
mtalliques sont relies lectriquement entre elles ainsi qu une prise de terre unique. La continuit des
liaisons prsente une rsistance infrieure 1 ohm et la rsistance de la prise de terre sera infrieure 10
ohms.
Dans le cas dune installation en libre service sans surveillance, le dclenchement des alarmes et systmes de
dtection prcits, la mise en service du dispositif automatique dextinction ainsi que la manuvre du dispositif
de coupure gnrale sont retransmis afin daviser un responsable nommment dsign.
Dans les parties de linstallation se trouvant dans des zones susceptibles dtre lorigine dexplosions, les
installations lectriques sont rduites ce qui est strictement ncessaire aux besoins de lexploitation et sont
entirement constitues de matriels utilisables en atmosphre explosive.
Les gainages lectriques et autres canalisations ne sont pas une cause possible dinflammation ou de
propagation de fuite et sont convenablement protgs contre les chocs, contre la propagation des flammes et
contre laction des produits prsents dans la partie de linstallation en cause.

2.2.5. Protection contre la foudre

Linstallation respecte les dispositions de larrt du 15 janvier 2008 susvis.

2.2.6. Rtention des aires et locaux de travail

et isolement du rseau de collecte
Sauf pour la boutique et le local de rserve annexe, le sol des aires et des locaux de stockage ou de
manipulation des matires dangereuses pour lhomme ou susceptibles de crer une pollution de leau ou du sol
est tanche, incombustible et quip de faon pouvoir recueillir les eaux de lavage et les matires rpandues
accidentellement. Un dispositif, empchant la diffusion des matires rpandues lextrieur ou dans dautres
aires ou locaux est prvu. Les matires recueillies sont de prfrence rcupres et recycles, ou en cas
dimpossibilit, traites conformment aux dispositions du prsent arrt.

2.2.7. Compatibilit des matriaux

Pour le stockage et la distribution de carburants thanols, tous les matriaux en contact sont adapts aux
spcificits de ces carburants.
En particulier, pour toute nouvelle installation, le zinc brut, le laiton brut et le cuivre brut sont interdits en
contact avec lE10 et le superthanol en phase liquide dans les parties enterres de linstallation.

2.2.8. Appareils de distribution

Les pistes, lorsquelles existent, et les aires de stationnement des vhicules en attente de distribution sont
disposes de telle faon que les vhicules puissent voluer en marche avant et puissent vacuer en marche
avant desdits appareils de distribution. Les pistes et les voies daccs ne sont pas en impasse.
Les appareils de distribution sont ancrs et protgs contre les heurts de vhicules, par exemple au moyen
dlots de 0,15 mtre de hauteur, de bornes ou de butoirs de roues.

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

Dans le cas de paiement par billets, toutes dispositions sont prises pour que les actes de malveillance
ventuels naient pas de consquences sur les appareils de distribution.
Lhabillage des parties de lappareil de distribution o interviennent les liquides inflammables (units de
filtration, de pompage, de dgazage, etc.) est en matriaux de catgorie A1.
Les parties intrieures de la carrosserie de lappareil de distribution sont ventiles de manire viter toute
accumulation des vapeurs des liquides distribus.
La partie de lappareil de distribution o peuvent tre implants des matriels lectriques ou lectroniques
non de sret, constitue un compartiment distinct de la partie o interviennent les liquides inflammables. Ce
compartiment est spar de la partie o les liquides inflammables sont prsents par une cloison tanche aux
vapeurs dhydrocarbures, ou par un espace ventil assurant une dilution continue, de manire le rendre
inaccessible aux vapeurs dhydrocarbure ou empcher leur accumulation.
Les appareils de distribution sont installs et quips de dispositifs adapts de telle sorte que tout risque de
siphonnage soit cart.
Toutes dispositions sont prises pour que les gouttures sous les appareils de distribution nentranent pas de
pollution du sol ou de leau.
Lorsque lappareil est aliment par une canalisation fonctionnant en refoulement, linstallation est quipe
dun dispositif de scurit arrtant automatiquement larrive de produit en cas dincendie ou de renversement
accidentel du distributeur.
Pour les installations en libre service sans surveillance, le volume en liquide inflammable dlivr par
opration par les appareils de distribution en libre service sans surveillance est limit 120 litres de liquides
inflammables de la catgorie de rfrence (coefficient 1) et lquivalent pour les autres catgories, exception
faite toutefois des installations dont laccs est rserv aux personnes formes cet effet.

2.2.9. Les flexibles

Les flexibles de distribution sont conformes la norme NF EN 1360 de novembre 2005 (pour laviation, les
flexibles sont conformes aux dispositions prvues dans la norme spcifique en vigueur). Les flexibles sont
entretenus en bon tat de fonctionnement et remplacs au plus tard six ans aprs leur date de fabrication. Dans
le cas des installations exploites en libre service, les flexibles autres que ceux prsentant une grande longueur
et destins au transvasement de gazole et de carburants aviation sont quips de dispositifs de manire ce
quils ne tranent pas sur laire de distribution.
Les rapports dentretien et de vrification sont tenus la disposition de linspection des installations classes.
Un dispositif appropri empche que le flexible ne subisse une usure due un contact rpt avec le sol. Le
flexible est chang aprs toute dgradation.
Les appareils de distribution dun dbit infrieur 4,8 mtres cubes par heure sont quips dun dispositif
anti-arrachement du flexible de type raccord-cassant.

2.2.10. Dispositifs de scurit

Dans le cas des installations en libre service, louverture du clapet du robinet et son maintien en position
ouverte ne peuvent seffectuer sans intervention manuelle.
Toute opration de distribution est contrle par un dispositif de scurit qui interrompt automatiquement le
remplissage du rservoir quand le niveau maximal dutilisation est atteint.
Pour les cas dune exploitation en libre service sans surveillance, linstallation de distribution est quipe :
dun dispositif darrt durgence situ proximit de lappareil permettant de provoquer la coupure de
lensemble des installations destines la distribution ;
dun dispositif de communication permettant dalerter immdiatement la personne dsigne en charge de la
surveillance de linstallation.
Dans les installations exploites en libre service surveill, lagent dexploitation peut commander tout
moment, depuis un point de contrle de la station, le fonctionnement de lappareil de distribution ou de
remplissage.
Pour la distribution et le stockage du superthanol, des arrte-flammes sont systmatiquement prvus en tous
points o une transmission dexplosion vers les rservoirs est possible.
Tous les arrte-flammes du circuit de rcupration des vapeurs pour la distribution et le stockage de
superthanol respectent la norme NF EN 12874 de janvier 2001 ou toute norme quivalente en vigueur dans la
Communaut europenne ou lEspace conomique europen.
Les oprations de dpotage de liquides inflammables ne peuvent tre effectues quaprs mise la terre des
camions citernes et connexion le cas chant des systmes de rcupration de vapeurs entre le vhicule et les
bouches de dpotage.

2.2.11. Stockages ariens de liquides inflammables

Lutilisation, titre permanent, de rservoirs mobiles des fins de stockage fixe est interdite.
Tout stockage arien de liquides inflammables susceptible de crer une pollution de leau ou du sol doit tre
associ une capacit de rtention dont le volume doit tre au moins gal la plus grande des deux valeurs
suivantes :

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

100 % de la capacit du plus grand rservoir ;

50 % de la capacit globale des rservoirs associs.
Lorsque le stockage est constitu exclusivement de rcipients de capacit unitaire infrieure ou gale 250
litres, admis au transport, le volume minimal de la rtention est au moins gal :
50 % de la capacit totale des rcipients dans le cas de liquides inflammables, lexception des lubrifiants ;
20 % de la capacit totale des rcipients dans les autres cas.
Dans tous les cas gal au minimum 800 litres, ou gal la capacit totale lorsque celle-ci est infrieure
800 litres.
La capacit de rtention est tanche aux produits quelle pourrait contenir et rsister laction physique et
chimique des fluides. Il en est de mme pour le dispositif dobturation qui doit tre maintenu ferm en
conditions normales. La capacit de rtention et le dispositif dobturation sont vrifis priodiquement.
Des rservoirs ou rcipients contenant des produits susceptibles de ragir dangereusement ensemble ne sont
pas associs la mme cuvette de rtention.
Cette disposition ne sapplique pas aux bassins de traitement des eaux rsiduaires.
Les rservoirs fixes sont munis de jauges de niveau.
Les rapports de contrles dtanchit des rservoirs sont tenus la disposition de linspection des
installations classes et de lorganisme de contrles priodiques.
Sauf dans le cas des installations davitaillement des aronefs, les canalisations de liaison entre lappareil de
distribution et le rservoir partir duquel il est aliment sont enterres de faon les protger des chocs.
Les liaisons des canalisations avec lappareil de distribution seffectuent sous lappareil. Dautre part, elles
comportent un point faible (fragment cassant) destin se rompre en cas darrachement accidentel de
lappareil. Des dispositifs automatiques, placs de part et dautre de ce point faible, interrompent tout dbit
liquide ou gazeux en cas de rupture. En amont ces dispositifs sont doubls par des vannes, places sous le
niveau du sol, qui peuvent tre confondues avec les dispositifs darrt durgence. Elles peuvent galement tre
commandes manuellement.
Ces canalisations sont implantes dans des tranches dont le fond constitue un support suffisant.
Le fond de ces tranches et les remblais sont constitus dune terre saine ou dun sol granuleux (sable,
gravillon, pierres ou agrgats nexcdant pas 25 millimtres de diamtre).

2.2.12. Moyens de lutte contre lincendie

Dune faon gnrale, linstallation est dote de moyens de lutte contre lincendie appropris aux risques et
au moins protge comme suit :
de deux appareils dincendie (bouches ou poteaux dincendie) dun diamtre nominal DN 100 situs
moins de 100 mtres de la station-service (les distances sont mesures par les voies praticables aux engins
de secours). Ces appareils sont aliments par un rseau public ou priv qui est en mesure de fournir un
dbit minimum de 120 mtres cubes par heure pendant au moins deux heures ; la pression dynamique
minimale des appareils dincendie est de 1 bar sans dpasser 8 bars.
Le complment ventuel peut tre apport par une ou plusieurs rserves deau propre au site, accessible
en permanence aux services dincendie et de secours. Ces rserves ont une capacit minimale rellement
utilisable de 120 mtres cubes. Elles sont dotes de plates-formes daspiration par tranche de 120 mtres
cubes de capacit.
Le dbit et la quantit deau dextinction et de refroidissement ncessaires sont calculs conformment
au document technique D 9 susvis ;
dun systme dalarme incendie (ou tout moyen permettant dalerter les services dincendie et de secours
dans le cas des installations sans surveillance) ;
sur chaque lot de distribution, dun systme manuel commandant en cas dincident une alarme optique ou
sonore ;
dun dispositif permettant de rappeler tout instant aux tiers les consignes de scurit et les conduites
tenir en cas de danger ou dincident, au besoin par lintermdiaire dun ou de plusieurs haut-parleurs ;
pour chaque lot de distribution, dun extincteur homologu 233 B ; pour laviation lextincteur est
conforme aux dispositions de larrt du 23 janvier 1980 susvis ;
pour laire de distribution des stations-service et proximit des bouches demplissage de rservoirs des
stations dlivrant des liquides inflammables, dune rserve de produit absorbant incombustible en quantit
adapte au risque, sans tre infrieure 100 litres, des moyens ncessaires sa mise en uvre ; la rserve
de produit absorbant est protge par couvercle ou par tout dispositif permettant dabriter le produit
absorbant des intempries ;
pour chaque local technique, dun extincteur homologu 233 B ;
pour le stockage des marchandises et le sous-sol, dun extincteur homologu 21 A-144 B 1 ou un
extincteur homologu 21 A-233 B et C ;
pour le tableau lectrique, dun extincteur gaz carbonique (2 kilogrammes) ;
sur linstallation, dau moins une couverture spciale antifeu.

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

Par ailleurs, lexception des stations-service en plein air, linstallation est dote :
dextincteurs rpartis lintrieur des locaux, sur les aires extrieures et les lieux prsentant des risques
spcifiques, proximit des dgagements, bien visibles et facilement accessibles. Les agents dextinction
sont appropris aux risques combattre et compatibles avec les produits stocks ;
de plans des locaux facilitant lintervention des services dincendie et de secours avec une description des
dangers pour chaque local.
Les dispositifs cits ci-dessus sont en nombre suffisant et correctement rpartis et, dans tous les cas, les
agents dextinction sont compatibles avec les carburants distribus y compris thanols.
Pour les installations de distribution, les moyens de lutte contre lincendie prescrits dans les paragraphes
prcdents peuvent tre remplacs par des dispositifs automatiques dextinction prsentant une efficacit au
moins quivalente.
Ce type de dispositifs est obligatoire pour les installations fonctionnant en libre service sans surveillance et
pour les installations implantes sous immeuble habit ou occup par des tiers.
Une commande de mise en uvre manuelle daccs facile double le dispositif de dclenchement automatique
de dfense fixe contre lincendie. Cette commande est installe en dehors de laire de distribution en un endroit
accessible au prpos ventuel lexploitation ainsi qu tout autre personne.
Conformment aux rfrentiels en vigueur et au moins une fois par an, tous les dispositifs sont entretenus
par un technicien comptent et leur bon fonctionnement vrifi. Les rapports dentretien et de vrification sont
tenus la disposition de linspection des installations classes.

2.3. Recensement des potentiels de dangers

2.3.1. Connaissance des produits. Etiquetage
Sans prjudice des dispositions du code du travail, lexploitant dispose des documents lui permettant de
connatre la nature et les risques des produits dangereux prsents dans linstallation, en particulier les fiches de
donnes de scurit.
Les fts, rservoirs et autres emballages portent en caractres lisibles le nom des produits et, sil y a lieu, les
symboles de danger conformment la lgislation relative ltiquetage des substances, prparations et
mlanges dangereux.

2.3.2. Etat des stocks de liquides inflammables

Lexploitant est en mesure de fournir une estimation des stocks ainsi quun bilan quantits
rceptionnes - quantits dlivres pour chaque catgorie de liquides inflammables dtenus, auxquels est
annex un plan gnral des stockages. Cette information est tenue la disposition des services dincendie et de
secours et de linspection des installations classes.

2.3.3. Localisation des risques

Lexploitant recense et signale par un panneau conventionnel, sous sa responsabilit, les parties de
linstallation qui, en raison des caractristiques qualitatives et quantitatives des matires mises en uvre,
stockes, utilises ou produites, sont susceptibles dtre lorigine dun sinistre pouvant avoir des
consquences directes ou indirectes sur lenvironnement, la scurit publique ou le maintien en scurit de
linstallation.

Exploitation
2.4.1. Surveillance de lexploitation
Lexploitation se fait sous la surveillance, directe ou indirecte, de personnes dsignes par lexploitant et
ayant une connaissance de la conduite de linstallation et des dangers et inconvnients des produits utiliss ou
stocks dans linstallation.

2.4.2. Contrle de lutilisation des appareils de distribution

Sauf dans le cas dune exploitation en libre service, lutilisation des appareils de distribution est assure par
un agent dexploitation, nommment dsign par lexploitant et ayant une connaissance de la conduite de
linstallation et des dangers et inconvnients des produits utiliss ou stocks dans linstallation.
Dans le cas dune exploitation en libre service, un agent dexploitation (ou une socit spcialise) est en
mesure dintervenir rapidement en cas dalarme.

2.4.3. Propret de linstallation

Lensemble du site est maintenu propre et rgulirement nettoy, notamment de manire viter les amas de
matires dangereuses ou polluantes et de poussires. Le matriel de nettoyage est adapt aux risques.

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

2.4.4. Vrification priodique des installations lectriques

Toutes les installations lectriques sont entretenues en bon tat et sont contrles, aprs leur installation ou
leur modification par une personne comptente. La priodicit, lobjet et ltendue des vrifications des
installations lectriques ainsi que le contenu des rapports relatifs auxdites vrifications sont fixs par larrt du
10 octobre 2000 susvis.

2.4.5. Interdiction des feux

Dans les parties de linstallation prsentant des risques dincendie ou dexplosion, il est interdit dapporter du
feu sous une forme quelconque, sauf pour la ralisation de travaux ayant fait lobjet dun permis de feu .
Cette interdiction est affiche en caractres apparents.
Les prescriptions que doit observer lusager sont affiches soit en caractres lisibles soit au moyen de
pictogrammes et ce au niveau de chaque appareil de distribution. Elles concernent notamment linterdiction de
fumer, dutiliser un tlphone portable (le tlphone doit tre teint), dapprocher un appareil pouvant
provoquer un feu nu ainsi que lobligation darrt du moteur. Pour laviation, lobligation darrt du moteur ne
sapplique pas lorsquil sagit dassurer lavitaillement de services durgence.

2.4.6. Plan de prvention . Permis de feu

Tous les travaux de rparation ou damnagement effectus par une entreprise extrieure prsentant des
risques spcifiques (emploi dune flamme ou dune source chaude, purge des circuits...) ne peuvent tre
effectus quaprs tablissement dun plan de prvention et ventuellement la dlivrance dun permis de
feu et en respectant une consigne particulire. Ces permis sont dlivrs aprs analyse des risques lis aux
travaux et dfinition des mesures appropries.

2.4.7. Consignes de scurit

Sans prjudice des dispositions du code du travail, des consignes prcisant les modalits dapplication des
dispositions du prsent arrt sont tablies, tenues jour et portes la connaissance du personnel dans les
lieux frquents par le personnel. Ces consignes indiquent notamment :
linterdiction dapporter du feu sous une forme quelconque, dans les parties de linstallation vises au
point 2.3.2 ;
lobligation du plan de prvention pour les parties de linstallation vises au point 2.4.5 ;
les procdures darrt durgence et de mise en scurit de linstallation ;
les mesures prendre en cas de fuite sur un rcipient ou une canalisation contenant des substances
dangereuses ;
les prcautions prendre avec lemploi et le stockage de produits incompatibles ;
les moyens dextinction utiliser en cas dincendie ;
la procdure dalerte avec les numros de tlphone du responsable dintervention de ltablissement, des
services dincendie et de secours.
Une formation du personnel lui permet :
dtre sensibilis aux risques inhrents ce type dinstallation ;
de vrifier rgulirement le bon fonctionnement des divers quipements pour la prvention des risques ;
de prendre les dispositions ncessaires sur le plan prventif et mettre en uvre, en cas de besoin, les
actions les plus appropries.
Le prpos lexploitation est en mesure de rappeler tout moment aux usagers les consignes de scurit.

2.4.8. Consignes dexploitation

Les oprations comportant des manipulations dangereuses et la conduite des installations font lobjet de
consignes dexploitation crites. Ces consignes prvoient notamment :
les modes opratoires, ceux-ci devant tre prsents chaque poste de chargement et distribution ; en
particulier, une procdure est mise en place, visant sassurer systmatiquement que le tuyau est
effectivement raccord avant que ne commence le chargement du rservoir de stockage.
la frquence de vrification des dispositifs de scurit et de traitement des pollutions et nuisances
gnres ;
les instructions de maintenance et de nettoyage ;
les conditions de conservation et de stockage des produits.

2.5. Eau
Dans le cas o les aires de dpotage et de distribution dfinies au point 1 de la prsente annexe sont
confondues, la surface de la plus grande aire est retenue.

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

Les aires de dpotage, de remplissage et de distribution de liquides inflammables sont tanches aux produits
susceptibles dy tre rpandus et conues de manire permettre le drainage de ceux-ci. Dans le cas du
ravitaillement bateau, ltanchit de laire de distribution se limite la zone terrestre.
Les liquides ainsi collects sont traits au moyen dun dcanteur-sparateur dhydrocarbures muni dun
dispositif dobturation automatique. Ce dcanteur-sparateur est conu et dimensionn de faon vacuer un
dbit minimal de 45 litres par heure, par mtre carr de laire considre, sans entranement de liquides
inflammables. Le sparateur-dcanteur est conforme la norme NF EN 858-1, version novembre 2002.
Le dcanteur-sparateur est nettoy par une entit habilite aussi souvent que cela est ncessaire, et dans tous
les cas au moins une fois par an. Ce nettoyage consiste en la vidange des hydrocarbures et des boues ainsi
quen la vrification du bon fonctionnement de lobturateur. Lentit habilite fournit la preuve de la
destruction ou du retraitement des dchets rejets. Les fiches de suivi de nettoyage du sparateur-dcanteur
dhydrocarbures sont tenues disposition de linspecteur des installations classes.
Dans le cas du ravitaillement bateau, certains cas spcifiques peuvent ne pas permettre la mise en place dun
dcanteur-sparateur dhydrocarbures. Cette impossibilit est alors dmontre par une tude technico-
conomique tenue la disposition de linspecteur des installations classes. Cette tude prcise les mesures
compensatoires mises en place.
La partie de laire de distribution qui est protge des intempries par un auvent pourra tre affecte du
coefficient 0,5 pour dterminer la surface relle protger prise en compte dans le calcul du dispositif
dcanteur-sparateur.
Sans prjudice de lautorisation de dversement dans le rseau public (art. L. 1331-10 du code de la sant
publique), les rejets deaux rsiduaires font lobjet en tant que de besoin dun traitement permettant de
respecter les valeurs limites suivantes, contrles, sauf stipulation contraire de la norme en vigueur, sur effluent
brut non dcant et non filtr, sans dilution pralable ou mlange avec dautres effluents :
a) Dans tous les cas, avant rejet au milieu naturel ou dans un rseau dassainissement collectif :
pH : 5,5 - 8,5 ;
b) Polluants spcifiques : avant rejet dans le milieu naturel ou dans un rseau dassainissement collectif
urbain :
Hydrocarbures totaux : 10 mg/l.
Ces valeurs limites sont respectes en moyenne quotidienne. Aucune valeur instantane ne dpasse le double
des valeurs limites de concentration.
Linstallation est pourvue en produits fixants ou en produits absorbants appropris permettant de retenir ou
neutraliser les liquides accidentellement rpandus. Ces produits sont stocks en des endroits visibles, facilement
accessibles et proches des postes de distribution avec les moyens ncessaires leur mise en uvre (pelle,...).

2.6. Air

2.6.1. Rcupration des vapeurs. Dispositions gnrales

Toutes dispositions sont prises pour que les percements effectus, par exemple pour le passage de gaines
lectriques, ne permettent pas la transmission de vapeurs depuis les canalisations, rservoirs et matriels
jusquaux locaux de linstallation.

2.6.2. Rcupration des vapeurs

au remplissage des installations de stockage
Le prsent point est applicable la distribution de carburant de la catgorie B de la rubrique 1430 de la
nomenclature des installations classes lexception des carburants destins laviation et des stations-service
dun dbit infrieur 100 mtres cubes par an.
Lors du dpotage de carburant dune citerne de transport dans les installations de stockage, les vapeurs
gnres par le dplacement de carburant sont renvoyes dans la citerne de transport au moyen dun tuyau de
raccordement tanche aux vapeurs. Lors de cette opration, un dispositif est mis en place afin que ces vapeurs
ne svacuent pas par lvent du rservoir de stockage de la station-service.
Les oprations de remplissage des rservoirs des stations-service ne sont pas effectues avant que ces
dispositifs ne soient en place et fonctionnent correctement.

2.6.3. Rcupration des vapeurs lies

au ravitaillement des vhicules moteur
Le prsent point est applicable la distribution de carburant de la catgorie B de la rubrique 1430 de la
nomenclature des installations classes. Les carburants pour laviation ne sont pas concerns. Les dbits
considrs au titre du prsent point sont relatifs aux carburants de la catgorie B de la rubrique 1430 de la
nomenclature des installations classes.

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

2.6.3.1. Rcupration des vapeurs

Les stations-service dont le volume distribu est suprieur 500 mtres cubes par an sont quipes de
systmes actifs de rcupration des vapeurs afin de permettre le retour dau moins 80 % des vapeurs dans les
rservoirs fixes des stations-service.
Cette disposition est applicable :
partir du lendemain de la date de publication du prsent arrt pour les stations-service nouvelles ;
partir du lendemain de la date de publication du prsent arrt pour les stations existantes dun dbit
suprieur 3 000 mtres cubes par an ainsi que pour les stations dont le dbit a dpass pour la premire
fois 500 mtres cubes par an postrieurement au 4 juillet 2001 ;
le 30 septembre de lanne suivant lanne civile durant laquelle le dbit a dpass 500 mtres cubes pour
les installations dont le dbit a t infrieur 500 mtres cubes par an depuis le 4 juillet 2001 jusquau
lendemain de la date de publication du prsent arrt ;
au plus tard le 1er janvier 2016 pour les autres stations-service.
Ce taux de rcupration est port 90 % :
partir du lendemain de la date de publication du prsent arrt pour les nouvelles stations-service et les
stations-service rgulirement autorises ou dclares partir du 1er juillet 2009 et les installations en rez-
de-chausse dun immeuble habit ou occup par des tiers ou en sous-sol faisant lobjet dune
modification substantielle ncessitant un nouvel enregistrement au titre de larticle R. 512-46-12 du code
de lenvironnement ;
au 1er janvier 2016 pour les stations-service existantes rgulirement autorises ou dclares avant le
1er juillet 2009 et dont le dbit est suprieur 3 000 mtres cubes par an ;
au 1er janvier 2020 pour les stations-service existantes dont le dbit est suprieur 1 000 mtres cubes par
an.
Les systmes de rcupration des vapeurs de carburant sont constitus de quatre types dquipements :
un pistolet de remplissage dont le systme de dpression est ouvert latmosphre ;
un flexible de type coaxial ou prsentant des garanties quivalentes afin de vhiculer la fois le carburant
et les vapeurs ;
un organe dprimogne permettant dassister laspiration des vapeurs du rservoir du vhicule pour les
transfrer vers le rservoir de la station-service ;
un dispositif de rgulation permettant de contrler le rapport entre le dbit de vapeur aspire et le dbit de
carburant distribu.

2.6.3.2. Dispositif de rgulation

Le dispositif de rgulation cit au point 2.6.3.1 est en boucle ferme.
Le signal de mauvais fonctionnement du systme de rcupration des vapeurs entrane larrt de la
distribution de carburant ds lors que la rparation nest pas ralise sous 72 heures. Ces dispositions sont
applicables :
au lendemain de la date de publication du prsent arrt, aux stations-service nouvelles ;
au lendemain de la date de publication du prsent arrt, aux stations-service autorises compter du
1er juillet 2009 ;
compter du 1er janvier 2014, aux autres stations-service existantes dont le dbit est suprieur
3 000 mtres cubes par an ;
compter du 1er janvier 2016, aux autres stations-service existantes dont le dbit est suprieur
1 000 mtres cubes par an.

2.6.3.3. Retour des vapeurs

Le retour des vapeurs dans les rservoirs fixes des stations-service seffectue dans des canalisations de
diamtre suffisant pour permettre lcoulement des vapeurs de carburant.

2.6.3.4. Dispositifs arrte-flamme

Le systme de rcupration de vapeurs ncessite la mise en place de dispositifs anti-retour de flamme de part
et dautre de tout lment susceptible de gnrer une ignition du mlange gazeux. Les dispositifs arrte-flamme
(aussi appels anti-retour de flamme) sont conformes la norme NF EN 12874, version juillet 2001, ou aux
normes ou spcifications techniques ou aux procds de fabrication prvus dans les rglementations dun Etat
membre de lUnion europenne ou dun autre Etat partie laccord instituant lEspace conomique europen,
assurant un niveau de scurit quivalent.
Le systme de dpression et la connexion entre la sortie des vapeurs et le raccordement de lquipement la
canalisation de retour des vapeurs de carburant vers le rservoir, notamment, sont considrs comme des
lments susceptibles de gnrer une ignition du mlange gazeux. En outre, la ligne de dpotage et les lignes
de rcupration des vapeurs sont galement considres comme des lments susceptibles de gnrer une
ignition lorsque le carburant contient plus de 10 % dthanol.

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

Un organe de coupure est mis en place entre le distributeur de carburant et la canalisation de retour des
vapeurs en vue de permettre que les oprations de maintenance sur le systme de rcupration des vapeurs se
droulent dans des conditions de scurit.

2.6.3.5. Conception des systmes de rcupration

Les systmes de rcupration des vapeurs sont conformes aux dispositions de lannexe IV. Cette conformit
est atteste, contrle et maintenue par un laboratoire comptent et indpendant.
Tout systme de rcupration de vapeurs en provenance de la Communaut europenne ou originaire des
pays AELE parties contractantes de laccord EEE, qui est conforme une rglementation, norme nationale ou
procd de fabrication dont lapplication est permise dans lun de ces Etats est galement reconnu, pour autant
que soit assur un niveau de scurit et defficacit quivalent celui recherch dans lannexe II du prsent
arrt.

2.6.3.6. Maintenance du systme de rcupration

Lexploitant sassure du bon fonctionnement de son installation et fait raliser avant la mise en service du
systme de rcupration de vapeurs, aprs toute rparation du systme et ensuite au moins une fois tous les six
mois, pour les installations ne disposant pas dun systme de rgulation lectronique en boucle ferme et tous
les trois ans pour les installations disposant dun systme de rgulation lectronique en boucle ferme, un
contrle sur site par un organisme comptent et indpendant, conformment aux dispositions de lannexe III.
Les rsultats de ces mesures sont tenus disposition de linspecteur des installations classes pendant un dlai
dau moins six ans.

2.6.3.7. Affichage
A compter du 1er janvier 2012, un panneau ou autocollant indique la prsence dun systme de rcupration
de vapeur sur chaque distributeur de carburant de catgorie B de la nomenclature des installations classes ou
proximit quip dun tel dispositif.

2.7. Odeurs
Lors de la distribution de carburant, le dbit dodeur des vapeurs mises latmosphre par lensemble des
sources odorantes canalises, canalisables et diffuses, ne dpasse pas les valeurs suivantes :

HAUTEUR DMISSION DBIT DODEUR

(en m) (en m3/h)

0 1 000 x 103

5 3 600 x 103

10 et plus 21 000 x 103

Le niveau dune odeur ou concentration dun mlange odorant est dfini conventionnellement comme tant
le facteur de dilution quil faut appliquer un effluent pour quil ne soit plus ressenti comme odorant par 50 %
des personnes constituant un chantillon de population. Le dbit dodeur est dfini conventionnellement comme
tant le produit du dbit dair rejet, exprim en m3/h, par le facteur de dilution au seuil de perception.
La mesure du dbit dodeur peut tre effectue, notamment la demande du prfet ou de linspection des
installations classes, selon les mthodes normalises en vigueur si linstallation fait lobjet de plaintes relatives
aux nuisances olfactives. Ces mesures sont ralises au frais de lexploitant.

2.8. Dchets

2.8.1. Gnralits
Lexploitant prend toutes les dispositions ncessaires dans la conception et lexploitation de ses installations
pour assurer une bonne gestion des dchets de son entreprise, notamment :
limiter la source la quantit et la toxicit de ses dchets en adoptant des technologies propres ;
trier, recycler, valoriser ses sous-produits de fabrication ;
sassurer du traitement et, le cas chant, du prtraitement de ses dchets, notamment par voie
physicochimique, biologique ou thermique ;

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

sassurer, pour les dchets ultimes dont le volume doit tre strictement limit, dun stockage dans les
meilleures conditions possibles.

2.8.2. Stockage des dchets

Les dchets et rsidus produits sont stocks, avant leur revalorisation ou leur limination, dans des conditions
ne prsentant pas de risques de pollution (prvention dun lessivage par les eaux mtoriques, dune pollution
des eaux superficielles et souterraines, des envols et des odeurs) pour les populations avoisinantes et
lenvironnement.
Les stockages temporaires, avant recyclage ou limination des dchets spciaux, sont raliss sur des
cuvettes de rtention tanches et si possible protgs des eaux mtoriques.

2.8.3. Elimination des dchets

Les dchets qui ne peuvent pas tre valoriss sont limins dans des installations rglementes conformment
au code de lenvironnement. Lexploitant est en mesure den justifier llimination sur demande de linspection
des installations classes. Il met en place un registre caractrisant et quantifiant tous les dchets spciaux
gnrs par ses activits.
Tout brlage lair libre est interdit.

2.9. Bruit et vibrations

2.9.1. Valeurs limites de bruit

Au sens du prsent arrt, on appelle :
mergence : la diffrence entre les niveaux de pression continus quivalents pondrs A du bruit ambiant
(installation en fonctionnement) et du bruit rsiduel (en labsence du bruit gnr par linstallation) ;
zones mergence rglemente :
lintrieur des immeubles habits ou occups par des tiers, existant la date du dpt de dossier
denregistrement, et leurs parties extrieures ventuelles les plus proches (cour, jardin, terrasse)
lexclusion de celles des immeubles implants dans les zones destines recevoir des activits artisanales
ou industrielles ;
les zones constructibles dfinies par des documents durbanisme opposables aux tiers et publis la date
du dpt de dossier denregistrement ;
lintrieur des immeubles habits ou occups par des tiers qui ont t implants aprs la date du dpt de
dossier denregistrement dans les zones constructibles dfinies ci-dessus, et leurs parties extrieures
ventuelles les plus proches (cour, jardin, terrasse), lexclusion de celles des immeubles implants dans
les zones destines recevoir des activits artisanales ou industrielles.
Les missions sonores de linstallation ne sont pas lorigine, dans les zones mergence rglemente,
dune mergence suprieure aux valeurs admissibles dfinies dans le tableau suivant :

NIVEAU DE BRUIT AMBIANT

existant dans les zones MERGENCE ADMISSIBLE MERGENCE ADMISSIBLE
mergence rglemente pour la priode allant de 7 heures 22 heures pour la priode allant de 22 heures 7 heures
(incluant le bruit de linstallation) sauf dimances et jours fris ainsi que les dimances et jours fris

Suprieur 35 et infrieur ou gal 45 dB (A) 6 dB (A) 4 dB (A)

Suprieur 45 dB (A) 5 dB (A) 3 dB (A)

De plus, le niveau de bruit en limite de proprit de linstallation ne dpasse pas, lorsquelle est en
fonctionnement, 70 dB (A) pour la priode de jour et 60 dB (A) pour la priode de nuit, sauf si le bruit
rsiduel pour la priode considre est suprieur cette limite.
Dans le cas o le bruit particulier de ltablissement est tonalit marque au sens du point 1.9 de
lannexe de larrt du 23 janvier 1997 susvis, de manire tablie ou cyclique, sa dure dapparition nexcde
pas 30 % de la dure de fonctionnement de ltablissement dans chacune des priodes diurne ou nocturne
dfinies dans le tableau ci-dessus.

2.9.2. Vhicules. Engins de chantier

Les vhicules de transport, les matriels de manutention et les engins de chantier utiliss lintrieur de
linstallation sont conformes aux dispositions en vigueur en matire de limitation de leurs missions sonores.
Lusage de tous appareils de communication par voie acoustique (sirnes, avertisseurs, haut-parleurs, etc.),
gnant pour le voisinage, est interdit, sauf si leur emploi est exceptionnel et rserv la prvention et au
signalement dincidents graves ou daccidents.

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

2.9.3. Vibrations
Les vibrations mises sont conformes aux dispositions fixes lannexe V.

2.9.4. Surveillance par lexploitant des missions sonores

Lexploitant met en place une surveillance des missions sonores de linstallation permettant destimer la
valeur de lmergence gnre dans les zones mergence rglemente. Les mesures sont effectues selon la
mthode dfinie en annexe de larrt du 23 janvier 1997 susvis. Ces mesures sont effectues dans des
conditions reprsentatives du fonctionnement de linstallation sur une dure dune demi-heure au moins.
Une mesure du niveau de bruit et de lmergence est effectue au moins tous les trois ans par une personne
ou un organisme qualifi.

2.10. Remise en tat en fin dexploitation

Lexploitant met en scurit et remet en tat le site de sorte quil ne sy manifeste plus aucun danger et
inconvnient. En particulier :
tous les produits dangereux ainsi que tous les dchets sont valoriss ou vacus vers des installations
dment autorises ;
les cuves ayant contenu des produits susceptibles de polluer les eaux ou de provoquer un incendie ou une
explosion sont vides, nettoyes, dgazes et, le cas chant, dcontamines. Elles sont enleves, sauf en
cas dimpossibilit technique justifie, auquel cas elles sont neutralises par remplissage avec un solide
inerte. Le produit utilis pour la neutralisation recouvre toute la surface de la paroi interne et possde une
rsistance terme suffisante pour empcher laffaissement du sol en surface.

ANNEXE II
DISPOSITIONS APPLICABLES AUX INSTALLATIONS EXISTANTES
Les dispositions des points 1, 2.1 C, 2.2.2.1 (deux premiers alinas), 2.2.3, 2.2.4 sauf alina 2, 2.2.7 (premier
alina), 2.2.8, 2.2.10, 2.2.11, 2.3, 2.4, 2.7 et 2.10 de lannexe I sont applicables aux installations existantes six
mois aprs la publication du prsent arrt au Journal officiel. Les dispositions du point 2.2.5 de lannexe I aux
installations existantes dix-huit mois aprs la publication du prsent arrt au Journal officiel.
Les dispositions des points 2.1 A, B et D et 2.6 de lannexe I sont applicables aux installations existantes
selon les dlais fixs au sein de ces points.

ANNEXE III

CONFORMIT DES SYSTMES

DE RCUPRATION DES VAPEURS
1. La conformit ne peut tre atteste qu un systme comprenant quatre types dquipements :
un pistolet de remplissage dont le systme de dpression est ouvert latmosphre ;
un flexible de type coaxial ou prsentant des garanties quivalentes afin de vhiculer la fois le carburant
et les vapeurs ;
un organe dprimogne permettant dassister laspiration des vapeurs du rservoir du vhicule pour les
transfrer vers le rservoir de la station-service ;
un dispositif de rgulation permettant de contrler le rapport entre le dbit de vapeur aspire et le dbit de
carburant distribu.
Pour tout changement de type de lun de ces quipements, lensemble du systme doit faire lobjet dune
nouvelle attestation de conformit.
2. La conformit est atteste par un laboratoire comptent et indpendant selon les mthodes gravimtrique
et volumtrique dcrites aux 3 et 4 ci-aprs.

3. Mthode gravimtrique
3.1. Description de la mthode
La mthode consiste comparer les missions de base (la quantit de composs organiques volatils expulse
de lorifice du vhicule lors dun remplissage sans rcupration de vapeurs) avec les missions rsiduelles
(quantit de composs organiques volatils expulse de lorifice du vhicule lors dun remplissage avec
rcupration de vapeurs).
Les missions de base et rsiduelles sont dtermines en collectant les vapeurs de carburant grce un
dispositif canalisant tous les composs organiques volatils mis vers un filtre charbon actif destin les
absorber et ce sans modification des conditions de pression dans le rservoir. La modification de la masse du
filtre correspond lmission de vapeurs expulses de lorifice du vhicules.

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

3.2. Conditions des essais

3.2.1. Caractristiques des pistolets de distribution

Les missions de base sont mesures lors dun remplissage avec un pistolet quip dun embout pour
essence sans plomb conforme la norme NF ISO 9158 et non quip dun systme de rcupration de vapeur.
Le pistolet quip pour la rcupration de vapeurs faisant partie du systme tester doit tre capable de
dlivrer le carburant avec un dbit gal 0,5 litre par minute celui du pistolet de rfrence dfini ci-dessus.

3.2.2. Caractristiques du carburant utilis

Les essais sont raliss avec du supercarburant sans plomb conforme la norme NF EN 228 qui na pas t
brass et qui est utilis pour la premire fois.

3.2.3. Rservoir du vhicule utilis

Les essais sont raliss avec un rservoir talon reprsentatif des vhicules circulant sur le march franais.

3.2.4. Conditions de temprature

La temprature du carburant utilis pour raliser les essais est gale 15 3 oC.
La temprature ambiante est gale 15 5 oC.
La diffrence maximale entre la temprature du carburant utilis et la temprature ambiante est dt = 5 oC.

3.2.5. Prparation du systme de rcupration des vapeurs

La mise en service et le rglage du systme sont effectues sous la responsabilit de la socit ordonnatrice
des essais.
Les caractristiques techniques du systme sont prcises, en particulier la valeur de dbit maximal de
distribution ainsi que la perte de charge maximale admise en aval de lorgane dprimogne.

3.2.6. Prparation du rservoir talon

Aprs avoir vacu le contenu de rservoir talon, un ravitaillement partiel est effectu environ 10 % du
volume du rservoir. Le bouchon du rservoir est alors ferm jusqu lobtention dun quilibre thermique entre
le carburant utilis et le rservoir.
Cette opration est effectue avant chaque mesure, quil sagisse dmissions de base ou dmissions
rsiduelles, afin dobtenir au dbut de la mesure une saturation en vapeurs reproductible dans le rservoir
talon.

3.3. Procdure des essais

3.3.1. Etanchit du systme

Ltanchit du systme est pralablement vrifie selon la procdure dcrite lannexe IV, point 1.

3.3.2. Droulement dune mesure

Le pistolet de distribution est introduit le plus loin possible dans lorifice de remplissage du rservoir talon,
positionn de faon rester bloqu dans ce dernier. Le levier de manuvre reste bloqu pendant la dure de la
mesure afin dobtenir un dbit constant.
La mesure des missions de vapeurs seffectue pendant le remplissage du rservoir talon jusqu environ
90 % de son volume.

3.3.3. Droulement des essais

Afin de dterminer des valeurs moyennes, il est effectu trois mesures massiques de chaque type dmission
dans lordre suivant :
deux mesures massiques des missions de base ;
trois mesures massiques des missions rsiduelles ;
une mesure massique des missions de base.
Cette procdure est effectue au dbit maximal du pistolet de distribution, dune part, et la moiti du dbit
maximal, dautre part.

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

3.4. Dtermination du taux de rcupration

Le calcul du taux de rcupration est effectu avec des valeurs moyennes, selon la formule :

Les abrviations signifient :

TR = taux de rcupration ;
EB = valeur moyenne des missions de base (exprime en g/l) ;
ER = valeur moyenne des missions rsiduelles (exprime en g/l).
Les taux de rcupration dtermins au dbit maximal et la moiti du dbit maximal doivent tre
suprieurs au taux fix au point 6.1 de lannexe I du prsent arrt.
Les taux de rcupration sont corrigs lorsque le taux volumtrique TV dtermin au point 4 est suprieur
100 %. Dans ce cas, on admet une saturation de 80 % pour le mlange gazeux mergeant de lvent du
rservoir de stockage. On obtient un taux de rcupration corrig selon la formule :
TR corrig = TR + (100 TV) 0,8.

4. Mthode volumtrique

4.1. Description de la mthode

La mthode consiste comparer le dbit de carburant distribu pendant un ravitaillement et le dbit de
mlange de vapeurs-air rcupr afin de vrifier lefficacit du systme de rgulation.

4.2. Conditions prparatoires des essais

Les dispositifs de mesure sont connects aux endroits appropris, en fonction de la technologie de lorgane
dprimogne, pour dterminer le volume de carburant distribu et le volume de mlange vapeurs-air rcupr
(par exemple, le point de mesure est situ en amont dans le cas de pompe lubrifie lhuile).
Les mesures sont effectues la perte de charge aval maximale admise pour le dbit maximal, qui est
indique par la socit ordonnatrice des essais.

4.3. Calcul du taux volumtrique

Le calcul du taux volumtrique est effectu avec des valeurs moyennes, selon la formule :

Les abrviations signifient :

TV = taux volumtrique ;
V cov = volume de composs organiques volatils rcupr ;
V carburant = volume de carburant distribu.
Les diffrentes mesures sont effectues pendant la phase de mesure des missions rsiduelles selon le
droulement dcrit au 3.3.
Au dbit de distribution maximal, le taux volumtrique doit tre compris entre 95 % et 105 %.
A la moiti du dbit maximal, le taux volumtrique doit tre compris entre 90 % et 110 %.

4.4. Dtermination du facteur dquivalences air/vapeurs

Des mesures sont galement effectues avec une aspiration dair la place des vapeurs de carburant selon la
mme procdure, mais au dbit maximal uniquement. Il sera dtermin un autre taux volumtrique qui
permettra de calculer le facteur dquivalence K selon la formule :

Ce facteur de correction est notifi afin de servir de rfrence pour les contrles et la surveillance du
systme de rcupration des vapeurs sur site.

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

ANNEXE IV

CONTRLE SUR SITE DES SYSTMES

DE RCUPRATION DES VAPEURS
1. De faon sassurer que seules les vapeurs prleves au niveau du ou des orifices daspiration du pistolet
sont prises en compte lors de la dtermination du taux volumtrique TV, la vrification de ltanchit du
systme est effectue pralablement au contrle dfini au point 2 de la prsente annexe.
Cette vrification permet dtablir :
quil nexiste aucune possibilit dentre dair entre le pistolet et lorgane dprimogne, dun dbit
suprieur 0,5 % du dbit maximum ;
quil nexiste aucune possibilit de sortie de vapeur entre la pompe et lextrmit de refoulement de
linstallation, dun dbit suprieur 0,5 % du dbit maximum ;
que la somme des deux dbits de fuite prcdemment considrs reste infrieure 0,5 % du dbit
maximum, et ce, quel que soit le nombre de pistolets associs lorgane dprimogne.
2. Le contrle est ralis conformment la mthode volumtrique avec laspiration dair dcrite au point
4.4 de lannexe III.
Le taux volumtrique mesur au dbit maximal avec laspiration dair doit tre corrig du facteur
dquivalence notifi dans lattestation de conformit du systme de rcupration des vapeurs.
Le taux volumtrique ainsi dtermin doit tre compris entre 90 % et 110 % au dbit maximal de
distribution.

ANNEXE V

RGLES TECHNIQUES APPLICABLES AUX VIBRATIONS

Linstallation est construite, quipe et exploite afin que son fonctionnement ne soit pas lorigine de
vibrations dans les constructions avoisinantes susceptibles de compromettre la sant ou la scurit du voisinage
ou de constituer une nuisance pour celui-ci.
La vitesse particulaire des vibrations mises, mesure selon la mthode dfinie dans la prsente annexe, ne
doit pas dpasser les valeurs dfinies ci-aprs.

1. Valeurs limites de la vitesse particulaire

1.1. Sources continues ou assimiles

Sont considres comme sources continues ou assimiles :
toutes les machines mettant des vibrations de manire continue ;
les sources mettant des impulsions intervalles assez courts sans limitation du nombre dmissions.
Les valeurs limites applicables chacune des trois composantes du mouvement vibratoire sont les suivantes :

FRQUENCES 4 Hz 8 Hz 8 Hz 30 Hz 30 Hz 100 Hz

Constructions rsistantes 5 mm/s 6 mm/s 8 mm/s

Constructions sensibles 3 mm/s 5 mm/s 6 mm/s

Constructions trs sensibles 2 mm/s 3 mm/s 4 mm/s

1.2. Sources impulsionnelles impulsions rptes

Sont considres comme sources impulsionnelles impulsions rptes, toutes les sources mettant, en
nombre limit, des impulsions intervalles assez courts mais suprieurs 1 s et dont la dure dmissions est
infrieure 500 ms.
Les valeurs limites applicables chacune des trois composantes du mouvement vibratoire sont les suivantes :

FRQUENCES 4 Hz 8 Hz 8 Hz 30 Hz 30 Hz 100 Hz

Constructions rsistantes 8 mm/s 12 mm/s 15 mm/s

. .
 16 avril 2010 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 6 sur 105

FRQUENCES 4 Hz 8 Hz 8 Hz 30 Hz 30 Hz 100 Hz

Constructions sensibles 6 mm/s 9 mm/s 12 mm/s

Constructions trs sensibles 4 mm/s 6 mm/s 9 mm/s

Quelle que soit la nature de la source, lorsque les frquences correspondant aux vitesses particulaires
couramment observes pendant la priode de mesure sapprochent de 0,5 Hz des frquences de 8, 30 et 100
Hz, la valeur-limite retenir est celle correspondant la bande frquence immdiatement infrieure. Si les
vibrations comportent des frquences en dehors de lintervalle 4-100 Hz, il convient de faire appel un
organisme qualifi agr par le ministre charg de lenvironnement.

2. Classification des constructions

Pour lapplication des limites de vitesses particulaires, les constructions sont classes en trois catgories
suivant leur niveau de rsistance :
constructions rsistantes : les constructions des classes 1 4 dfinies par la circulaire no 23 du
23 juillet 1986 relative aux vibrations mcaniques mises dans lenvironnement par les installations
classes pour la protection de lenvironnement ;
constructions sensibles : les constructions des classes 5 8 dfinies par la circulaire no 23 du
23 juillet 1986 ;
constructions trs sensibles : les constructions des classes 9 13 dfinies par la circulaire no 23 du
23 juillet 1986.
Les constructions suivantes sont exclues de cette classification :
les racteurs nuclaires et leurs installations annexes ;
les installations lies la sret gnrale sauf les constructions qui les contiennent ;
les barrages, les ponts ;
les chteaux deau ;
les installations de transport grande distance de gaz ou de liquides autres que leau ainsi que les
canalisations deau sous pression de diamtre suprieur un mtre ;
les rservoirs de stockage de gaz, dhydrocarbures liquides ou de crales ;
les tunnels ferroviaires ou routiers et autres ouvrages souterrains dimportance analogue ;
les ouvrages portuaires tels que digues, quais et les ouvrages se situant en mer, notamment les plates-
formes de forage,
pour lesquelles ltude des effets des vibrations doit tre confie un organisme qualifi. Le choix de cet
organisme doit tre approuv par linspection des installations classes.

3. Mthode de mesure

3.1. Elments de base

Le mouvement en un point donn dune construction est enregistr dans trois directions rectangulaires dont
une verticale, les deux autres directions tant dfinies par rapport aux axes horizontaux de louvrage tudi sans
tenir compte de lazimut.
Les capteurs sont placs sur llment principal de la construction (appui de fentre dun mur porteur, point
dappui sur lossature mtallique ou en bton dans le cas dune construction moderne).

3.2. Appareillage de mesure

La chane de mesure utiliser doit permettre lenregistrement, en fonction du temps, de la vitesse
particulaire dans la bande de frquence allant de 4 Hz 150 Hz pour les amplitudes de cette vitesse comprises
entre 0,1 mm/s et 50 mm/s. La dynamique de la chane doit tre au moins gale 54 dB.

3.3. Prcautions opratoires

Les capteurs doivent tre compltement solidaires de leur support. Il faut veiller ne pas installer les
capteurs sur les revtements (zinc, pltre, carrelage...) qui peuvent agir comme filtres de vibrations ou
provoquer des vibrations parasites si ces revtements ne sont pas bien solidaires de llment principal de la
construction. Il convient deffectuer, si faire se peut, une mesure des agitations existantes, en dehors du
fonctionnement de la source.

. .