Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Richard Marcel. Lonce de Byzance tait-il origniste?. In: Revue des tudes byzantines, tome 5, 1947. pp. 31-66;
doi : 10.3406/rebyz.1947.947
http://www.persee.fr/doc/rebyz_0766-5598_1947_num_5_1_947
(1) P. G., t. LXXXVI, col. 1268-1396. La plupart des textes des thologiens du
vie sicle, c'est--dire de ceux que j'aurai l'occasion de citer le plus souvent au cours
de cet article, tant groups dans les deux parties de ce mme volume, j'omettrai la
mention de ce tome LXXXVI dans les rfrences, sauf dans les cas o cette omission
pourrait crer confusion.
(2) Col. 1916-1945.
(3) Col. 1901-1916.
(4) Col. 1946-1976.
(5) Cependant le Rev. S. Rees, The life and personality of Leontius of Byzantium,
dans The Journal of theological studies, t. XLI (1940). p. 263-280, lui attribue encore
le Contra Monophysitas et le Contra Nestorianos qui nous sont parvenus sous le nom
de Lonce de Jrusalem. Nous avons dj dmontr que cette thse, dfendue
autrefois par Fr. Loofs, tait insoutenable. Voir notre article Lonce de Jrusalem et Lonce
de Byzance, dans les Mlanges de Science religieuse (Facults Catholiques de Lille),
t. 1 (1944), p. 35-83. Nous ne connaissions pas alors le travail du Rev. Rees et n'avons
mme pas pu l'utiliser comme nous aurions voulu pour cet article, car nous ne l'avons
reu qu'en toute dernire heure grce l'amabilit du Professeur R. H. Lightfoot
d'Oxford.
(6) Titre du prologue du C. Nest, et Eut., dans le cod. Laudianus 92 B. On trouve
encore t?? ?a ?e??t??? (ibid. : titre du IIe livre), ?e??t??? ??????t?? (ibid. :
titre de l'pilysis), ?e??t??? ?????? (titre des trois livres dans le cod. Val. gr. 2195).
Nous cartons le Leontius Byzantinus du soi-disant cod. Turrianus, car il s'agit l, I
trs probablement, d'une conjecture de Torres, et provisoirement les titres donns j
Lonce par les tmoins de la tradition indirecte, car il serait imprudent de leur faire !
confiance a priori. La confusion des diffrents Lonce du vie s. pourrait en effet tre l
assez ancienne. Les titres mme des mss doivent tre manis avec prcaution, car,
32 TUDES BYZANTINES
comme nous venons de le voir, les deux principaux tmoins du texte de notre auteur
ne s'accordent pas parfaitement. Toutefois il n'y a pas contradiction entre ??a???
et e???t??, le second ajoutant seulement au premier une prcision qui a toutes
chances d'tre originale. C'est pourquoi nous l'avons retenue de prfrence. Quant au
terme ?a?, il ne semble pas correspondre comme higoumne une charge
dtermine, mais avoir t un tmoignage de vnration applicable tout saint moine
(Voir Du Cange, s. v.).
(1) Col. 1193-1268.
(2) S. Rees, The De sectis, a Irealise attributed to Leontius of Byzantium dans le
Journal of theological studies, 1939, p. 346-360 et M. Richard, Le trait De sectis
et Lonce de Byzance, dans la Bvue d'histoire ecclsiastique, t. XXXV, 1939, p. 695-
723.
(3) dit. Ed. Schwartz, Kyrillos von Skylhopolis (Texte und Untersuchungen zur
Geschichte der altchristlichen Literatur, XLIX, 2), Leipzig, 1939, p. 176-179, etc.
(4) Leontius von Byzanz und die gleichnamigen Schriftsteller der griechischen Kirche
(Texte und Untersuchungen..., III, 1-2), Leipzig, 1887, p. 274-297.
(d) Leontius von Byzanz, Studien zu seinen Schriften, Quellen und Anschauungen
(Forschungen zur christlichen Literatur-und Dogmengeschichte hrsg. von A. Ehrhard
und J. P. Kirch, VII, 3), Paderborn, 1908, p. vi.
(6) Art. Lonce de Byzance du Dictionnaire de Thologie catholique t. IX, col. 425.
S. Rees, The life and personality of Leontius..., p. 275-278, s'est prononc avec dcision
pour l'identification.
LONCE DE BYZANCE TAIT-IL ORIGNISTE? 33
(1) Leontius von Byzanz, ein Polemiker aus der Zeit Juslinians (Inaug. Diss.), Wrz-
bourg, 1894 : d'aprs le R. P. Grumel, art. cil, col. 400.
(2) Kyrillos von Skythopolis, p. 388 note 2.
(3) Col. 1377 B C.
(4) Leontius von Byzanz, p. 293 s.
(5) Aus dem Salz zog schon de Torres den Schluss : etiam hinc liquet Lconlium
Origenis sectatorem non fuisse. Durch das vom Zusammenhang gefordete Fragezeichen
erledigt sich die Deutung, die Loofs der Stelle zu geben versuchte (loco supra cil.).
34 TUDES BYZANTINES
Streitigkeiten
p.
1899. 387-408.
(1) Quelques
im
Cette
sechsten
Noter
histoire
prcisions
Jahrhundert
cependant
a t bien
nouvelles
qu'E.
und
expose
das
Stein,
dans
fnfte
parCyrille
Ed.
allgemeine
F. Diekamp,
Schwartz,
de Scythopolis
Concil,
DieKyrillos
Mnster
Origenistischen
propos
von
endeWestphalie,
Skythopolis,
la nouvelle
dition de ses uvres, dans les Analecla Bollandiana, t. LXII (1944), p. 169-186, a
dmontr que la nouvelle solution propose par Schwartz aux difTlcults chronologiques
de la Vie de s. Sabas est inacceptable et qu'il faut s'en tenir la chronologie adopte
par F. Diekamp.
36 TUDES BYZANTINES
I. LE DEUXIME LIVRE
(1) S. Rees, The life and personality of Leontius..., p. 275 s., a insist avec raison
sur l'ambigut de cette accusation d'orignisme.
(2) Col. 1268 B.
LONCE DE BYZANCE TAIT-IL ORIGNISTE? 37
(1) Bibliotheca, cod. 228 (P. G., t. CHI, col. 969 B).
(2) R. Draguet, op. cit., p. 51 * s.
(3) Ibid., p. 134 s.
(4) Ibid., p. 163 s.
LONCE DE BYZANCE TAIT-IL ORIGNISTE? 39
(1) Le numro des fragments du florilge de Lonce est donn d'aprs la description
de R. Devreesse, Le florilge de Lonce de Byzance, dans la Revue des sciences religieuses,
t. X (1930), p. 545-576.
(2) dit. A. Sanda, t. I, Beyrouth, 1931. Je cite les pages de la traduction.
(3) Leontius von Byzanz, p. 103-105.
LONCE DE BYZANCE LTAIT-ll. ORIG NISTE? 41
travail honnte. Il n'a pas t crit pour ramener des gars, mais
pour dnoncer chez de prtendus coupables une hrsie qui n'tait
pas la leur. Si, comme nous le croyons, ceux-ci avaient de l'appui
en haut lieu, Lonce courait un gros risque. Et comme il n'tait
pas sot loin de l on est amen se demander quel grave
motif a pu le dcider courir ce risque. On pourrait dj le
conjecturer, mais l'tude du IIIe livre facilitera singulirement ce travail.
Il y a donc lieu d'attendre un peu avant de rpondre cette
question.
IL Le troisime LIVRE
(1) Col. 1357 B-l 360 B. Lonce de Byzance est un auteur difficile. Nous nous
permettons donc de recommander nos premiers essais de traduction l'indulgence de nos
lecteurs tout en sollicitant leurs critiques.
LONCE DE. BYZANCE TAIT-IL ORIGNISTE? 43
ses impits d'aprs ses propres crits, nous les montrerons l'aide
de quelques citations de ceux-ci x.
Ainsi donc il a bti toute son argumentation soit sur de
lointains souvenirs, soit et ce dt tre le cas le plus frquent sur
une documentation de seconde main. Cela n'est pas fait pour nous
rassurer sur son objectivit.
J'ai dit toute son argumentation . C'est, pensera-t-on peut-
tre, un peu exagr, puisqu'il avait tout de mme sous la main
un des ouvrages les plus importants de Thodore de Mopsueste,
le ?e?? t?? e?a????p?se??. Hlas ! Il n'avait mme pas cela. Comme
il ressort de l'tude des citations qu'il nous en a faites, il n'a eu
sa disposition qu'un recueil d'extraits de ce trait et d'extraits
fortement retouchs par ces redoutables faussaires que furent
les apollinaristes* ! D'une source analogue proviennent ses
citations de Diodore de Tarse8 et bien probablement aussi celles
de Paul de Samosate. Pour s'tre content d'une documentation
si suspecte il faut, ou bien que Lonce n'ait jamais frquent
srieusement les crits de Thodore, ou qu'il ait sciemment essay
de tromper ses lecteurs. Ni dans l'une ni dans l'autre hypothse
on ne peut dire qu'il a fait preuve d'une parfaite franchise.
Ceci est d'autant plus grave qu'il nous laisse entendre qu'il
n'tait pas tellement impossible de se procurer les ouvrages de
l'vque de Mopsueste et qu'en prenant son temps il aurait pu
prouver toutes ses affirmations par des textes. Etait-il donc si
press ? Il nous a dit plus haut qu'il avait remis pendant de
longues annes la ralisation de son vu pour ne pas produire un
crit impulsif (p??pet??? s????af??). Or on ne pourrait trouver
meilleure pithte pour qualifier son IIIe livre, qui donne bien
l'impression d'un travail d'occasion rdig htivement et point
du tout de l'excution longuement mrie d'un vu.
Le trs curieux portrait qu'il nous brosse de ses hrtiques n'est
pas de nature diminuer notre trouble. Il faut le lire attentivement :
I. Voici donc leur premire fiction, bien digne de leur mchancet.
Alors qu'ils ne reoivent pas du tout les docteurs divins donns par
Dieu l'glise, mais seulement* Thodore et Diodore, les premires
sources de leur impit, ils feignent en parole de les recevoir.
(1) ??? ??da ?a? e? t??? ???? t?? p??te??? t?? f???e?? ?at' a?t?? pa?a?????s??.
Je crois que t?? p??te??? s'oppose t??? ?p???st????? tie Ja phrase prcdente et
J'ai traduit en consquence.
(2) ??? ?edap??. lymologiqucment cet adjectif signifie (le notre pays . Aussi
lit-on dans la marge du Laudianus 92 B la glo-o e???????. Mais cet adjectif a perdu
trs tt son sens local et. ds l'poque classique il quivaut parfois au simple ??te???.
On ne peut donc conclure de son emploi ici que les nestoriens de Lonce taient
des Orientaux
LONCE DE BYZANCE TAIT-IL ORIGNISTE? 45
Ainsi elles accaparent les termes des critures elles-mmes, les adaptant
leur propre but. Quels sont ces principes? Le mode videmment de
l'union selon qu'elle se fait substantiellement ou relativement
(s?et????)...1.
(1) Voir pour l'dit ACO III, p. 190, 29 (col. 949 B), pour Lonce, col. 1376 CD.
(2) ACO I, 5, p. 23.
(3) ACO IV, 2, p. 9.
(4) ACO I, 5, p. 173-177.
(5) ACO III, p. 204, 29 (col. 973 C).
(6) P. 191, 6 (col. 949 C).
LL.ONCE DE BYZANCE TAIT-IL ORIGNISTE? 49
(1) Leontius von Bijzanz, p. 33. Telle n'tait pas cependant l'opinion de Schwartz,
selon qui ces trois livres auraient t composs Zur Zeit der Dreikapitelstreit [Zur
Kirchenpolitik luslinians (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der
Wissenschaften, Philos. -hist. Abteilung, anne 1940, fasc. 2), Munich, 1940, p. 54 note 2].
Le grand rudit n'a pas dit sur quoi s'appuyait sa conviction. Nous avons quelques
raisons de croire qu'il n'a pas tudi trs fond les ouvrages de Lonce l'ermite.
S. Rees {art. cil., p. 278 s.) attribue trois poques diffrentes de la vie de Lonce
la composition de ses trois livres : avant 520, vers 523, entre 531 et 543. Nous ne pouvons
admettre cette vue. L'unit du C. Nest, et Eut., est prouve aussi bien par le prologue
que par le dbut du IIe et du IIIe livre. D'autre part nous verrons plus loin qu'un
texte du Ier livre, faisant cho au prologue, montre que quand il rcrivait Lonce
tait, sinon un vieillard, du moins un homme g.
(2) Col. 1381 D : allusion vidente l'Apologie de Diodore et de Thodore de l'vque
de Cyr.
(3) Col. 1377 BC. Le texte grec a t cit au dbut de cet article.
LONCE DE BYZANCE TAIT-IL ORIGNISTE? 53
aimez selon Dieu, que nous rptions maintenant ce qui est pourtant
bien contenu dans ces livres, mais n'a pas t examin jusque dans le
dtail. Ainsi, possdant avec les premiers ce supplment, vous pourrez
organiser, je pense, des attaques efficaces contre la science au nom
mensonger. Je commence mes rponses selon l'ordre que comporte
l'arrangement des difficults....1
Mais certains disent que c'est parce que l'humanit du Seigneur n'a
pas t cre auparavant, n'a pas prexist, n'a pas t assume parfaite,
mais a t constitue dans le Verbe que des deux une hypostase a t faite.
Dans ceci il y a du vrai, mais il y a aussi du faux. Nous reconnaissons
nous aussi <que l'humanit du Christ> n'a pas prexist et n'a pas t
cre d'avance. Mais que pour cela des deux ait rsult une hypostase,
comme s'il n'y avait pas d'autre moyen et s'il n'tait pas possible Dieu
et un homme parfait de s'unir ainsi, ceci nous ne le reconnaissons plus.
Dans l'un ou l'autre cas en quoi l'union serait-elle change pour Dieu?
Ce n'est pas, en effet, le temps de l'union, ni le lieu, ni l'imperfection du
corps, mais le mode d'union qui a fait l'unique Christ. Ce n'est donc
pas parce qu'impossible, mais parce qu'il ne convenait pas que l'humanit
du Seigneur restt un temps seule et sans divinit, que nous rejetons la
cration anticipe ( )1.
(1) ... , ,
, (col. 1268 ). Il n'est pas
sans intrt de noter que Lonce a runi dans cette courte phrase une rminiscence.
d'Euripide ( : Palamde fg. 2), une de Grgoire de Nazianze (
:' Oratio 8, 22) et une de Platon ( : cf. Phdre 261 a).
(2) '
,
(col. 1305 D).
62 TUDES BYZANTINES
(1) Vita s. Sabae 72 (p. 176), 83 (p. 188 s.), 84 (p. 190).
64 TUDES BYZANTINES
(1) pouvait certainement "-e dire d'un membre d'une laure, donc d'un
ermite. Mais tout n'tait pas . Le tmoignag-e du cod. LaiuUanus
92 est d'ailleurs confirm par un florilge dithlite du vne sicle (analys per Photius,
Bibliolh., cod. 231 : P. G., 103, 1092 A) et par Germain, archevque de Constantinople
-au vin1' s. (P. G. 98. 72 ).
(2) Lonce de Jrusalem et Lonce de Byzance, p. S3-88.
66 TUDES BYZANTINES
Marcel Richard.