CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA PER LA SVIZZERA

E E IN GINE RA
Chambre de Commerce Italienne pour la Suisse
Ita e che a e kammer r die chwe z
2, place Bel-Air, GENNE

Pour la Langue commerciale

auxiliaire universelle

ACTES
DE LA

CONFRENCE INTERNATIONALE
DE

CHAMBRES DE COMMERCE, FOI RES D'ECI IANTI LLONS,.

GROUPEMENTS CONOMIQUES ET OFFICES
-

DU TOURISME, RUNIE A VENISE

DU 2 AU 4 AVRI L
1923

Sous le haut patronage de

S. E. le Ministre de l'Industrie et du Commerce d'Italie
et de la Chambre de Commerce de Venise

Bureau de la Confrence
Prsidence dhonneur :
Chambre de Commerce de Venise.
Chambre de Commerce de Paris.
Chambre de Commerce de Londres.
Prsident :
M. John Merchant, Dlgu de la Chambre de Commerce
de Sheffield.
Vice Prsidente
- .
M. Andr Baudet, Dlgu de la Chambre de Commerce
et de la Foire de Paris, Prsident du Conseil
d'Administration de l'Ecole commerciale de la Rive
gauche de Paris.
M. le Professeur Ravizza, Dlgu de la Chambre de
Commerce de Milan, Directeur de son enseignement
commercial.
Secrtariat gnral :
Chambre de Commerce Italienne pour la Suisse,
2, Place Bel-Air, Genve.
CONFPRENCE CRUELLE DE VENISE
Compte rendu sommaire
Sance d'ouverture (les Ministres et le B. I. T.)
Lundi, 2 avril, io heures, au nom de la Chambre de
Commerce de Venise, M. Pianetti ouvre la Confrence dans
la grande salle du Palais de cette Chambre et donne la parole
son collgue, M. Scattola, qui souhaite la bienvenue, en
italien, tous les participants la Confrence. Il espre que
ses travaux pourront apporter un rsultat positif et fournir au
:ommerce international un moyen pratique de faciliter les
changes et la circulation dans le monde entier. selon le sage
dsir exprim par la Chambre de Commerce de Paris.
L'Adjoint au maire de Venise (Cav. Ponti) salue la Conf-
rence, en italien, et remercie les dlgus des 27 pays repr-
>ents de s'tre donn rendez-vous Venise, ville d'art et de
:ommerce, dont les palais merveilleux furent btis par des
narchands qui sillonnaient les mers de leurs navires fameux
pour organiser l'change des produits entre l'Orient et l'Occi-
dent. Le dveloppement du commerce mondial et l'emploi
plus gnral de la langue auxiliaire internationale contribue-
ront maintenir la paix entre les peuples, ce qui est le but
lev de tous les hommes de bonne volont. Au nom de la
municipalit de Venise. il invite les dlgus une rception
officielle organise en leur honneur, dans la Salle Napolon,
17 h. 3o.
Le Secrtaire gnral de la Chambre de Commerce italienne
en Suisse (Prof. Chiostergi) explique, galement en italien, les
Motifs qui ont dcid cette institution convoquer la Conf-
rence, qui a un caractre nettement prparatoire. Elle doit
 - 4 - J
frayer la voie une solution urgente d'un problme commer-
cial de la plus grande importance et donner un premier lan
qui permette de franchir un des plus grands obstacles qui bar-
rent encore la route au trafic international, non seulement
dans le domaine du commerce, mais aussi dans celui du tou-
risme.
Quand la Chambre de Commerce italienne pour la Suisse a
pris la responsabilit de cette convocation, elle tait certes bien
loin de prvoir un tel succs. Elle songeait une petite runion
modeste. Les nombreuses rponses qu'elle a reues lui ont
bientt montr qu'une partie considrable du monde cornmer-
cial, industriel et touristique ressent le besoin urgent d'une
langue auxiliaire mondiale, et qu'un grand nombre d'organi-
sations de tous pays ont dj, dans ces dernires annes, pris
des rsolutions pour recommander l'usage de l'esperanto. Plus
pratiquement encore, les grandes Foires internationales
d'chantillons ont mme commenc se servir directement de
cette langue pour leur publicit l'tranger et leurs relations
entre elles, de telle sorte que leur exprience peut dj fournir
une base aux discussions de la Confrence.
On comprend maintenant presque partout que les grandes
rivalits conomiques ou politiques ne permettent pas d'adopter
dans le monde entier la langue nationale d'un peuple quel-
conque pour l'imposer tous les autres comme langue univer-
selle auxiliaire. La seule solution satisfaisante rside dans
l'emploi gnral d'une langue neutre, dont l'adoption ne puisse
blesser aucun sentiment national et qui puisse devenir peu
peu la langue de poche de tout commerant et de tout
voyageur dans ses rapports avec l'tranger. Le latin au moins
possdait ce caractre de neutralit. Malheureusement, il est
beaucoup trop difficile et ne rpond plus aux besoins de la vie
moderne. C'est sans doute ainsi qu'il faut expliquer les sympa-
thies toujours plus nombreuses, officielles ou prives, dont b-
nficie l'esperanto, qui s'est acquis peu peu dans le monde
sa position de langue auxiliaire, dj souvent classe immdia-
tement aprs les trois ou quatre principales langues commer-
ciales employes jusqu'ici dans les rapports internationaux.
-
Comme son vocabulaire est entirement tir des racines de
mots communes aux grandes langues de l'Europe et de l'Am-
rique, l'esperanto n'a, en somme, d'artificiel que sa grammaire
sans exceptions et simplifie l'extrme.
Les commerants veulent avant tout savoir si la langue
auxiliaire qu'on leur propose est utilise avec succs, si elle
vit, si elle est rpandue dans tous les pays. La Confrence r-
pondra par elle-mme ces questions, car non seulement les
dlgus d'importantes institutions commerciales ou touris-
tiques sont venus ici pour changer les rsultats de leurs exp-
riences, non seulement l'exposition de documents montre une
intressante collection de catalogues, de prospectus et de
.
guides, mais les dlgus conversent couramment entre eux en
esperanto, bien qu'un certain nombre n'aient appris la langue
auxiliaire que depuis quelques semaines ou parfois mme
quelques jours seulement pour venir la Confrence. Nous
pourrons juger par les faits.
En somme, il y a ici deux confrences qui se runissent
Venise la mme occasion : d'une part les Foires d'chantil-
lons, foires internationales, nationales ou coloniales, qui dis-
cutent entre elles de leurs intrts communs en se servant de
l'esperanto comme langue unique de leurs runions spciales,
presque toutes les Foires d'Europe y participent ; d'autre
part, une confrence plus gnrale, qui comprend non seule-
ment ces Foires, mais un grand nombre de Chambres de
Commerce, d'associations industrielles ou bancaires, de syndi-
cats d'initiative et plusieurs Ministres du Commerce ou des
Transports, en tout Zoo organisations dsireuses de s'entendre
pour gnraliser l'emploi de la langue auxiliaire. 27 pays d'Eu-
rope, d'Amrique, d'Asie et d'Afrique y sont reprsents. La
Chambre de Commerce italienne pour la Suisse remercie la
Ville de Venise et sa Chambre de Commerce de leur aimable
hospitalit et souhaite le meilleur succs aux travaux de la
Confrence.
Le second Dlgu de la Chambre de Commerce italienne
pour la Suisse explique le programme en esperanto.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Budapest,
 G
s'exprimant en esperanto, propose de choisir comme prsident
un commerant minent qui ait l'habitude de diriger des as-
sembles importantes. Il recommande le nom de M. John
Merchant, de la Chambre de Commerce de Sheffield.
Le Dlgu de la Foire ei de la Chambre de Commerce de
Reiclienberg (Tchco-Slovaquie) soutient cette proposition, qui
est adopte par acclamation. Tous les orateurs suivants, jus-
qu' la fin de la Confrence, s'expriment aussi en esperanto.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Sheffield, en
prenant la prsidence, remercie de l'honneur fait son pays,
dont la nation est un peuple de commerants. Les Anglais pr-
frent les faits aux discours, et c'est' pourquoi il mettra toute
son attention couter ce que diront les autres, certain d'ap-
prendre ainsi beaucoup de choses de la Confrence.
Sont lues ensuite la prsidence d'honneur les Chambres
de Commerce de Venise, de Paris et de Londres, et la vice-
prsidence effective le professeur Ravizza, dlgu de la
Chambre de Commerce de Milan et directeur de l'enseigne-
ment commercial de cette Chambre, M. Andr Baudet, dlgu
de la Chambre de Commerce de Paris et prsident du Conseil
d'Administration de l'cole commerciale de la Rive-Gauche,
Paris. Le Secrtariat gnral de la Confrence est confi la
Chambre de Commerce italienne pour la Suisse.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Paris remercie
de l'honneur fait cette Chambre. Il aura l'occasion de pr-
senter demain. la rsolution que la Confrence a bien voulu
placer en tte de son ordre du jour.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Milan s'exprime
aussi en esperanto, quoique n'ayant appris cette langue que
depuis quelques jours. Il remercie de l'honneur qu'on lui a fait
et remplira scrupuleusement son rle d'observateur attentif,
selon le mandat qu'il a reu. Il est dj trs frapp de ce qu'il
voit autour de lui.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Londres se
plaint du coteux systme de la pluralit des langues pour la
correspondance et la publicit commerciales. Le cot des im-
prims a tellement augment depuis la guerre, qu'une langue
7
auxiliaire unique est devenue indispensable pour la publicit
internationale, les catalogues, les prospectus, etc... Le monde
a besoin d'conomiser son temps et son argent. La Chambre
de Commerce de Londres vient de rtablir aprs la guerre ses
examens d'esperanto pour employs de commerce.
Le Dlgu du Ministre du Commerce de la Rpublique
tchco-slovaque dclare que son gouvernement s'est convaincu
depuis longtemps, non seulement de la ncessit d'une langue
auxiliaire mondiale, mais encore des qualits de l'esperanto
comme moyen efficace de propagande l'tranger dans le do-
maine du commerce et du tourisme. C'est ce dernier point
de vue que le Ministre peut apporter le tmoignage de sa
propre exprience, car son Dpartement du tourisme a em-
ploy avec succs l'esperanto pour faire connatre la Tchco-
Slovaquie l'extrieur. La Foire de Prague en a fait autant de
son ct.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce gnrale de Pkin
et des Chambres de Commerce chinoises du Siam et de Ma-
hassar rappelle que la Rpublique de Chine a introduit l'en -
seignement de l'esperanto dans ses coles normales. Le gouver-
nement soutient le mouvement, car le commerce chinois a de
plus en plus besoin d'changer les matires premires d'Ex-
trme-Orient contre les produits manufacturs de l'Occident,
et la difficult des langues europennes, autant que leur multi-
plicit dconcertante, nuit considrablement ces changes si
ncessaires. L'esperanto a l'avantage de la simplicit et de
l'unit. Il est beaucoup plus facile apprendre pour les Chinois
et peut leur servir de clef pour comprendre l'Europe et l'Am-
rique.
Le Dlgu du Ministre allemand de l'Intrieur constate
qu'un nombre toujours croissant de Chambres de Commerce
favorisent l'expansion de l'esperanto et son enseignement dans
les coles commerciales et mme primaires d'Allemagne. Cet
enseignement fonctionne dj dans une centaine de villes. La
Confrence peut fournir une utile documentation sur les exp-
riences faites et rpond au dsir des commerants de ne rien
adopter sans l'avoir essay auparavant. En Allemagne, les
 8
9
grandes Foires d'chantillons et un certain nombre de maisons
Le Dlgu du Bureau international du Travail de la
de commerce ont dj utilis l'esperanto avec succs pour leur
Socit des Nations rappelle que ce bureau est en rapport avec
publicit l'tranger.
les Chambres de Commerce et d'Industrie propos des condi-
Le Dlgu du Ministre des Finances du Royaume des tions de travail. Le B. I. T. a souffert lui-mme des difficults
Serbes, Croates et Slovnes parle des changements consid-
rsultant de la multiplicit des langues dans les confrences
rables survenus dans la situation conomique de la Yougo-
internationales et du cot lev de l'impression et de la traduc-
slavie depuis la guerre. Auparavant, l'allemand tait la langue
tion des documents en diverses langues. C'est pourquoi il a
la plus usite dans le commerce international de son pays.
fait, lui aussi, l'essai de l'esperanto en commenant par de
Aujourd'hui, il est encore plus ncessaire de savoir l'anglais et
petites publications. Il s'en est suivi une correspondance en
l'italien, dont la connaissance fait le plus souvent dfaut de
esperanto avec des organisations de plusieurs pays orientaux
nombreux commerants. L'esperanto apporte une solution di-
et la reproduction d'un grand nombre d'articles sur le B. I. T.
recte ces difficults. Le Ministre s'en sert pour rpandre
dans des journaux en langue nationale d'une vingtaine de
l'tranger certaines informations d'ordre ccnomique et en
pays. Encourag par ce succs, qui prouve la diffusion de l'es-
particulier des renseignements sur l'importation et l'exportation
peranto, le B. I. T. publie dsormais un bulletin rgulier dans
de la Yougoslavie par le moyen du nouveau bulletin La
cette langue.
Informilo , dit en esperanto.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Trvise flicite
Le Dlgu du Ministre du Commerce et de l'Industrie du
la Chambre de Commerce italienne pour la Suisse de son
Royaume de Roumanie constate que plusieurs Chambres de
utile initiative, que couronne un succs encore plus grand
Commerce roumaines se sont montres favorables la diffu-
qu'on ne l'attendait. II propose d'adresser un tlgramme de
sion de l'esperanto, cause de la multiplicit des langues et de
remercments son Prsident., Adopt l'unanimit.
la difficult des relations commerciales en Europe centrale et
Le Prsident exprime la Chambre de Commerce italienne
dans les Balkans. Le Ministre l'a envoy comme observateur
pour la Suisse la reconnaissance unanime de toutes les orga-
pour lui faire rapport sur l'emploi de l'esperanto en tant que
nisations reprsentes, qui peuvent ainsi profiter d'une admi-
langue parle, et il a dj eu le plaisir de constater qu'il peut
rable leon de choses. La sance est leve midi.
comprendre et se faire comprendre aisment des dlgus
d'autres pays en conversant couramment et mme rapidement
en esperanto.
Le Dlgu de la Foire de Vienne salue la Confrence au Seconde sance (Les Foires d'chantillons)
nom du Ministre autrichien, dont il accompagne le reprsen-
Le lundi 2 avril, 15 heures, le Prsident ouvre la sance
tant officiel. La Chambre de Commerce de Vienne estime que
au Palais de la Chambre de Commerce de Venise et annonce
la Confrence vient point pour rsoudre un problme de
que 21 Foires sont reprsentes. I1 prie le Prsident de la Com-
premire importance. En Autriche aussi, la Foire et l'Admi-
mission d'entente entre les Foires de bien vouloir prendre
nistration des chemins de fer se servent utilement de l'espe-
place auprs de lui pour l'aider diriger les dbats.
ranto.
Le Prsident de la Commission d'entente entre les Foires
Le Prsident salue le reprsentant du Ministre du Corn -.

invite les dlgus bien vouloir exposer objectivement, cha-

merce et de l'Industrie de la Rpublique polonaise, qui suit
cun leur tour, les expriences faites par leurs Foires respec-
galement les travaux de la Confrence.
tives.

to
Le Dlgu de la Foire de Barcelone explique la Conf-
rence que cette Foire est presque entirement destine l'Am-
rique du Sud et se sert par consquent surtout de la langue
espagnole. Cependant la Foire a introduit officiellement l'em-
ploi de l'esperanto pour sa correspondance avec d'autres pays
et vient d'diter dans cette langue une affiche artistique pour
sa publicit internationale en Europe et en Extrme-Orient. Il
6existe Barcelone un grand nombre de personnes qui savent
l'esperanto, et les visiteurs n'ont pas de peine trouver des
commerants capables de converser dans cette langue.
Le Dlgu de la Foire de Bordeaux rapporte que cette
Foire a envoy des circulaires en esperanto et consacre un
stand spcial une exposition de documents et de publications
dans cette langue. En recevant l'invitation de la Chambre de
Commerce italienne pour la Suisse, le Comit de la Foire a
spontanment pri l'un de ses membres de se rendre la Con-
frence de Venise. - l'norme augmentation des prix d'impression et des tarifs d'af-
Le Dlgu de la Foire de Breslau constate que celle-ci a
envoy quelques milliers de prospectus en esperanto, en utili-
sant les services et l'annuaire de l'U. E. A., et qu'elle a reu
ensuite des demandes d'informations de presque tous les pays.
Le Dlgu de la Foire de Budapest signale qu'il existe
cette Foire un service spcial de personnes sachant l'esperanto
pour accueillir les visiteurs trangers et un local avec des affi-
ches explicatives en esperanto ou relatives cette langue.
Le Dlgu de la Foire de Francfort cite des faits et des
chiffres. La Foire a commenc se servir de l'esperanto ds sa
fondation, en 1919, car on avait dj fait Francfort un essai
couronn de succs, quelque dix ans plus tt, l'occasion de
l'Exposition aronautique internationale. Grce aux dlgus
de l'U. E. A., la Foire a pu rpandre des circulaires et des
prospectus en esperanto dans 94 pays ou colonies de tous les
continents. Voici la statistique de ces imprims :
i Oct. 1919, 1,000 exempl. d'une circulaire de 2 p.
2 Mai 192o, 15,000 en 3 dit.;
3 Oct. 192o, 12,000 en 2
2,000 pour l'Europe;
11 -
3 Oct. 1920, 6,000 d'un prospectus en 3 couleurs ;
2,000d'un numro de journal de 4 pages;
4 Avril 1921, 6,000d'un prospectus illustr de 8 pages ;
18, 000 d'une circulaire ;
6,000 d'une liste des groupes sur 12 pages;
2,000 d'un numro de journal de 5 pages;
5 Oct. 1921, 15,o00 d'une circulaire de 2 p., en 3 dit.
Avril 1922. 3,000 d'un prospectus de 4 pages ;
5,000 d'une feuille de documentation
conomique ;
Oct. 1922, 5,Soo d'un prospectus de 4 pages ;
8 Avril 1923, 12,000 d'un prospectus de 4 pages, avec
supplment.
Depuis la quatrime Foire (avril 192 I), un catalogue provisoire
(15o,000ex.)est imprim avec la traduction de la liste des groupes
en esperanto. Pendant ces dernires annes, tant donn
franchissement, on a d conomiser, mais pourtant l'on n'a pas
craint de risquer ces dpenses leves, qui ont donn les rsul-
tats suivants : Le nombre des coupures de journaux en langues
nationales reues pour les 4 premires Foires s'est lev :
Pour Octobre 1919, 35, en 9 langues ;
Mai 1920, 1o5, en 16
Octobre 1920, 120, en 20
Avril 1921, 128, en 25
La statistique n'a pas t continue plus tard, la Foire se
contentant des rsultats obtenus, mais il est certain que le ni-
veau est rest au moins aussi lev, La correspondance montre
aussi des chiffres intressants : Pour la premire Foire, en
l'espace de quatre semaines, ioo lettres sont parties et il en est
arriv 450. Pour la seconde Foire, on a reu 450 lettres et
envoy 600. Pour la troisime Foire, 65o lettres sont arrives
et 1,0oo sont parties en esperanto. Les lettres reues venaient
de 37 pays diffrents. En somme, les rsultats ont dpass
l'attente des moins sceptiques, et cet exemple ne peut qu'en-
courager les autres Foires utiliser l'esperanto sur une plus
vaste chelle que jusqu'aujourd'hui.
 12
Le reprsentant de la Foire de Finlande atteste le succs
d'une brochure de 32 pages en esperanto sur Les forces co-
nomique de la Finlande avec statistique dtaille sur les
importations et les exportations de ce pays. On en a tir des
articles trs intressants dans des journaux en langue nationale
de pays les plus divers, ce qui semble prouver qu'il existe un
peu partout des journalistes capables de lire l'esperanto et
atteints par l'organisation de l'U. E. A. (Universala Esperanto
Asocio). Avec une seule brochure publie dans cette langue, on
peut crer d'un seul coup un courant d'intrt dans tous les
pays du monde, puisqu'il y a dj partout des milieux organi-
ss o l'esperanto est compris et employ. La Foire de Finlande
a institu un secrtariat spcial pour sa volumineuse corres-
pondance trangre en esperanto et a reu, en 1922, A Helsing-
fors les dlgus de 14 autres Foires d'Europe avec lesquels
tous les entretiens ont eu lieu en esperanto pour gagner du
temps. Le catalogue de la Foire contient une liste en esperanto
des marchandises. La Foire envoie cette anne un demi-
million dc prospectus avec un texte en six langues, dont
l'esperanto.
Le Dlgu de la Foire de Leip,zig rapporte que cette Foire
a commenc en 1918 A publier en esperanto sa liste des bran-
ches commerciales. Depuis 1921, elle a fait paratre deux fois
par an des brochures illustres dans cette langue. Elle imprime
aussi en esperanto des circulaires, des numros spciaux de
journaux, des annonces dans la presse esperantiste et dans
l'annuaire de l'U. E. A. La Foire se sert de l'esperanto pour sa
correspondance et pour renseigner l'tranger sur le commerce
et sur l'industrie allemande. Il existe au bureau de la Foire un
secrtariat spcial pour resperanto et une employe qui ne
s'occupe que de cette partie-l. Les rsultats de cet emploi oili-
ciel de l'esperanto se sont montrs excellents pour la Foire et
Ie nombre des visiteurs qui parlent cette langue augmente
chaque anne. Pour les guider. il y a deux employs de service
du matin au soir pendant toute la dure des Foires. Plusieurs
visiteurs ont dclar que c'tait par l'esperanto qu'ils avaient
entendu parler pour la premire fois de la Foire de Leipzig.
.13
C'est arriv notamment A des commerants du Maroc et de la
Rpublique Argentine. La Foire de Leipzig apporte son tmoi-
gnage l'esperanto, qu'elle a trouv parfaitement apte A rem-
plir son rle linguitique, car il n'a jamais caus de mprise
comme l'emploi des langues trangres en cause tous les jours.
En outre, au point de vue de la publicit, il s'est rvl aussi
efficace qu'conomique.
Le Dlgu de la Foire de Lyon annonce qu'il a t
charg de prsenter un rapport sur la Confrence, car, depuis
1917, la Foire accorde A la diffusion de l'esperanto un stand
qui sert aussi pour accueillir les visiteurs parlant cette langue.
En outre la Foire a publi en esperanto des prospectus ainsi
que des annonces dans l'organe officiel et dans l'annuaire de
l'U. E. A., ce qui lui a valu des demandes de renseignements
en esperanto venant des pays les plus divers. L'esperanto a
servi aussi diffrentes ngociations avec des visiteurs
trangers qui ne parlaient pas le franais, en particulier des
Anglais.
Le Reprsentant de la Foire de Malmoe (Sude) annonce
que cette dernire vient seulement de commencer A employer
l'esperanto cette anne.
L Dlgu de la Foire de Milan fait la mme remarque
en ce qui concerne cette Foire. Elle vient d'envoyer 5o,000
prospectus en cette langue dans tous les pays du monde.
Le Dlgu de la Foire de Padoue rapporte que cette Foire.
a commenc A se servir de l'esperanto ds 1919 et qu'elle a
institu un secrtariat spcial pour la publicit et la correspon-
dance dans cette langue. En outre, elle consacre l'esperanto
un stand avec un service de guides pour aider les visiteurs qui
parlent cette langue. Les lettres qui arrivent en esperanto
viennent surtout des pays dont la langue n'est pas un des
grands idiomes europens. La Foire de Padoue a trouv
d'utiles auxiliaires pour sa propagande A l'tranger en choisis-
sant des reprsentants parmi les dlgus de l'U. E. A. en divers
pays.
Le Dlgu de la Foire de Paris constate avec plaisir que
le Comit de la Foire ne s'est pas content de l'envoyer lui-
 14
mme Venise, mais qu'il a dlgu la Confrence un de Une rponse de Bulgarie affirmait par exemple qu'on trouvait
ses membres les plus minents, M. Andr Baudet, qui a appris
parler l'esperanto pour pouvoir participer aux dbats. En
1921 et 1922 la Foire a rserv un stand l'esperanto. En
1922 elle a dit 10,000 prospectus et des affiches en cette
langue.
Le Dlgu de la Foire de Prague signale l'dition de pros-
pectus, d'affiches et de cartes postales en esperanto pour les
Foires de 1922 et 1923. Les rsultats de la correspondance et de
la publicit dans cette langue se sont montrs satisfaisants. La
Foire s'est fait reprsenter officiellement au XIl lme et au XIVme
Congrs universels d'espranto pour tmoigner sa sympathie
un mouvement qui peut lui rendre de grands services.
Le Dlgu de la Foire de Reichenberg (Tchco-Slovaquie)
constate que l'adoption officielle de l'esperanto pour la publicit
et la correspondance internationale a donn des rsultats trs
utiles. Comme suite l'envoi de prospectus et d'affiches dans
cette langue, un grand nombre d'articles ont paru dans la
presse locale de rgions trs diverses d'Europe et d'autres
continents et la Foire a reu des demandes de renseignements
d'un peu partout. Aussi insre-t-elle dsormais dans son calalogue
des marchandises la traduction en esperanto. Dans ses bulletins
officiels, les maisons exposantes indiquent dans quelles langues
elles correspondent et l'on peut constater que la mention
esperanto revient plusieurs fois par page sur ses listes. Au
bureau de la Foire, l'esperanto occupe la quatrime place
d'aprs le nombre des lettres changes et vient tout de suite
aprs l'anglais, le franais et l'allemand. Pendant la dure des
Foires un service de guides esprantistes fonctionne pour aider
les visiteurs trangers, et une vitrine spciale est consacre aux
publications en esperanto.
Le Dlgu de la Foire de Vienne a reu pour instructions
d'attester l'utilit immdiate de l'esperanto pour la publicit
commerciale en tous pays. La Foire s'en sert depuis 1921 et a
pu constater, aussi bien par de nombreuses coupures de journaux
que par la correspondance reue, que l'esperanto est dj trs
rpandu dans les pays dont la langue est peu connue l'extrieur.
15
dans telle ville de ce pays plus de commerants prts corres-
pondre en esperanto qu'en anglais ou en franais. 11 est vrai
qu'en Bulgarie le parlement a dj vot l'introduction de
l'esperanto dans les coles secondaires. Un service de guides
esprantistes fonctionne la Foire de printemps, qui comprend
aussi une exposition de livres et de catalogues en esperanto.
Le Dlgu des Foires de Zagreb et de Ljubljana (Yougoslavie)
regrette que celles-ci n'aient pas encore expriment l'emploi de
l'esperanto pour leur rclame l'tranger. Elles viennent seule-
ment de commencer s'en servir pour communiquer avec les
autres Foires du monde. Elles se sont adjoint les secrtaires
ncessaires et ont encourag quelques employs tudier la
langue. La Foire de Zagreb organisera cette anne un service
d'auxiliaires esperantistes pour les visiteurs trangers et celle
de Labach estime que la diffusion de l'esperanto est un des
meilleurs moyens de rtablir le vritable caractre international
du commerce dans le monde.
Le Prsident annonce que la Foire de Bdle a adhr la
Confrence, car elle se sert de l'esperanto pour sa propagande
l'tranger et vient d'diter un prospectus illustr dans cette
langue. Elle a envoy une dclaration officielle pour exprimer
son approbation l'adoption de l'esperanto comme langue
commerciale auxiliaire. La Foire de Lopol (Pologne) crit
qu'elle emploie des auxiliaires esprantistes pour guider les
visiteurs trangers qui parlent cette langue et qu'elle dsire
vivement voir se dvelopper l'organisation internationale des
Foires, dont l'esperanto a permis la fondation. Elle s'est fait
reprsenter la Confrence par la Foire de Prague. La Foire de
Valence (Espagne) a pri la Foire de Trieste de la reprsenter
la Confrence. Elle a t la premire se servir de l'esperanto
il v a dj dix ans et a dit dans cette langue de grandes affiches
ill ustres.
Le Prsident de la Commission d'Entente entre les Foires
constate que presque toutes les Foires d'Europe ont t entendues
par la Confrence. La Commission des Foires (Interfoira
Komisiono), fonde Prague en 1921 ne se sert que de l'esperanto

'6
pour sa correspondance et ses runions annuelles. Elle a lieu
de s'en fliciter quatre diffrents points de vue: t) l'conomie,
2) la commodit, 3) la bonne entente, 4) l'galit entre tous ses
membres. Son exprience est le meilleur tmoignage qu'elle
puisse apporter.
Le Prsident remercie les dlgus de leurs intressants
rapports et lve la sance i8 heures.
Troisime sance (les Chambres de Commerce)
Mardi, 3 avril, io heures, le Prsident ouvre la sance dans
la grande salle de l'I-ltel Wagner, au Lido, et avant d'ouvrir
la discussion gnrale, donne la parole au dlgu du B. 1. T.
Le Dlgu du Bureau international du Travail de la So-
cit des Nations dpose un rapport officiel sur les essais d'em-
ploi de l'esperanto qui ont t faits par cette haute institution
internationale. D'aprs les rsultats obtenus, le B. 1. T. a pu
se convaincre que l'esperanto convient parfaitement pour
changer des renseignements d'ordre conomique et lgislatif,
et que la publication d'informations sociales en cette langue
s'est rvle comme un moyen trs efficace d'atteindre un grand
nombre de lecteurs rpartis dans tous les pays du monde.
Le Prsident prie le Dlgu de vouloir bien transmettre les
remerciements de la Confrence au B. 1. T., avec lequel de
nombreuses Chambres de Commerce sont en relations suivies.
Il ouvre maintenant la discussion sur la rsolution de la
Chambre de Commerce de Paris, qui a t envoye avec toutes
les invitations comme devant servir de base aux travaux de la
Confrence. Les Dlgus sont venus Venise en commer-
ants pratiques, dsireux d'essayer eux-mmes l'instrument
propos. Il s'agit maintenant de connatre l'opinion des Cham-
bres de Commerce ici reprsentes.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Paris prsente,
en esperanto, le rapport suivant :
17
MESDAMES, MESSIEURS,
C'est un grand honneur que la Chambre de Commerce Italienne pour
la Suisse a fait la Chambre de Commerce de Paris d'inscrire en tte de
l'ordre du jour de cette Confrence Internationale, la rsolution prise par
notre Compagnie la suite du rapport adopt par elle, le g fvrier 1 1,
sur l'utilit et le choix d'une langue auxiliaire internationale.
C'est un grand honneur pour le modeste auteur de ce rapport d'avoir
t dlgu par la Chambre de Commerce de Paris et par le Comit de la
Foire de Paris pour venir apporter la Chambre de Commerce Italienne,
organisatrice de cette belle manifestation, ainsi qu'aux Chambres de Com-
merce, Foires, Groupements Economiques et de Tourisme, de toutes les
nations ici reprsentes, le salut cordial de la France et le tribut d'une
collaboration qui voudrait tre utile et fconde.
L'occasion m'est ainsi offerte de remercier publiquement la Socit des
Nations, d'avoir, avec la haute autorit qui s'attache ses dlibrations.
annex ce document au Rapport remarquable de son Secrtaire Gnral
adopt le 21 septembre 1922 par l'Assemble de cette Socit respectueu-
sement coute du Monde entier, dont elle est un facteur puissant de
progrs et de paix.
Je ne veux pas rappeler ici par suite de quelles circonstances la Chambre
de Commerce de Paris fut amene examiner la question d'une langue
auxiliaire internationale, ni comment son prsident, M. Pascalis, me
chargea particulirement de l'tude de cette question laquelle je ne
connaissais rien du tout.
J'ai eu l'occasion de rappeler l'an dernier au Congrs de Genve sur
l'Enseignement de l'Esperanto, comment cette circonstance m'obligea lire
une grammaire, et combien je fus frapp de la rapidit avec laquelle on
peut s'assimiler cette langue.
1 1 ne grammaire sans exception I cela me parut avant tout une dcouverte
vritablement gniale. Immdiatement je pensai au nombre considrable
de ngociants qui plissent sur des correspondances trangres. Moi-mme,
je nie souvenais bien d'avoir reu des lettres commerciales d'Angleterre,
d'Italie, d'Espagne, que j'tais bien arriv traduire approximativement
et difcultueusement l'aide d'un dictionnaire. Mais souvent le diction-
naire ne m'indiquait rien cause de l'irrgularit d'un verbe par exemple ;
quant rpondre, je n'y pouvais pas songer. Car si le dictionnaire me
donnait la traduction de tous les mots, il m'tait impossible d'employer
ceux-ci correctement sans une tude trs longue d'une grammaire trs
complique.
Ma profonde stupfaction fut d'apprendre conjuguer tous les verbes en
esperanto en une demi-heure. Je calculai qu'en ayant appris 12 terminaisons,
je pouvais :
Cl Conjuguer un verbe tous les temps, ce qui exige de connatre
environ IRo terminaisons ou locutions dans toute langue nationale ;
2') Conjuguer tous les verbes, ce qui exige de retenir autant de fois l ao
terminaisons qu'il existe de verbes dans toute langue nationale.
Si donc on admet qu'il y ait seulement cent verbes irrguliers dans une
 - 18 -
langue (ce qui est bien au-dessous de la ralit), on conclut qu'il suffit de
connatre 12 terminaisons en esperanto pour conjuguer ces cent verbes, au
lieu d'tre oblige de connatre iii.00b terminaisons ou locutions dans la
langue nationale.
Si j'ai donn cet exemple, c'est qu'il me parait particulirement capable
de frapper l'esprit d'un commerant. Quant vous aurez fait comprendre
cette extrme simplicit de la grammaire un commerant sceptique,
vous pourrez le :convaincre qu'il apprendra cette grammaire comme on
apprend la rgle d'un jeu ou le mode d'emploi d'une machine ; et il sera
alors bien prs de vous couter, car vous l'intresserez.
Mais cette facilit de la langue n'tait pas le seul argument qui devait
retenir l'attention de la Chambre de Commerce de Paris. Pour que
l'esperanto filt rellement la langue auxiliaire parfaite, il fallait qu'elle ft
capable de traduire toutes les nuances de la pense humaine. Voil ce
qu'il m'tait impossible d'affirmer A mes collgues de la Commission de
l'Enseignement, aprs les quelques heures d'tudes qui m'avaient permis
d'apprendre la grammaire.
C'est alors que je demandai la nomination d'une sous-Commission de
cinq membres charge d'approfondir cette importante question. Je crois
utile de rappeler brivement le rsultat de l'exprience qui eut lieu la
Chambre de Commerce.
Trois textes franais furent choisis par la sous-Commission ; et leur sens
tait si prcis que la moindre modification pouvait dnaturer complte-
ment le sens. Ils consistaient en un rglement d'arbitrage, un pouvoir
d'administrateur, et un certificat de vente d'un modle en toute proprit_
Ces textes furent traduit devant nous en esperanto par deux esperantistes,
puis retraduits en franais par deux autres esperantistes introduits dans
la salle aprs la sortie des deux premiers.
En comparant alors les deux textes ainsi obtenus avec les textes originaux,
nous avons constat que la double transposition n'avait fait subir aucune
altration au sens des conventions soumises l'preuve.
La conclusion unanime de la sous-Commission fut que (< autant qu'elle
c en pouvait juger par ses travaux et expriences, l'esperanto possde les
4( qualits de prcision en mme temps que celles de clart et de facilit
c qui doivent tre exiges d'une langue auxiliaire internationale. 3.
La Commission s'est aussi inquite des critiques faites l'Esperanto et
en particulier de l'ido, mais elle n'a pas tard se rendre compte que ce
soi-disant perfectionnement n'est qu'une complication qui a retard le
dveloppement de l'esperanto en jetant le trouble dans l'esprit du public.
S'appuyant sur ces conclusions, la Commission de l'Enseignement me
chargea de rdiger un rapport favorable concluant :
1") A la dcision de crer des cours facultatifs d'esperanto dans nos
coles de commerce ;
a) A l'adoption d'un voeu de gnralisation de cet enseignement dans
tous les pays.
C'est ce rapport qui fut adopt par notre Assemble Gnrale, et ce sont
ses conclusions qui sont aujourd'hui soumises aux dlibrations de la
Confrence de Venise.
Je tiens rappeler tout d'abord que l'enseignement facultatif de l'espe-
ranto a t aussitt introduit dans les Ecoles Commerciales de la Chambre
de Commerce de Paris, qui sont les suivantes
- 19 -
Ecole des Hautes Etudes Commerciales
Ecole Suprieure Pratique de Commerce et d'Industrie
Ecole Commerciale (Rive Droite);
Ecole Commerciale ;Rive Gauche).
Ces cours ont donn d'excellents rsultats et j'ai pu m'assurer par moi-
mme, en assistant aux examens de cette derniere cole, avec quelle faci-
lit des jeunes gens d'une quinzaine d'annes, arrivent dj crire et
mme converser aprs vingt Icons d'une heure.
Il est comprhensible que ces cours seront d'autant plus suivis que ces
jeunes gens pourront apprcier que l'esperanto se dveloppe de plus en
plus.
Je tiens insister sur l'utilit de la Confrence de Venise h ce point de
vue, par la rpercussion qu'elle pourra avoir sur les bancs des coles de
commerce.
Je signale aussi qu'en plus des coles que j'ai cites plus haut, une
cole commerciale libre de Paris a immdiatement suivi l'exemple des
coles de la Chambre de Commerce : c'est l'Ecole du Haut Enseignement
Commercial pour les jeunes tilles, dirige par M' Sanua, Membre du
Conseil Suprieur de l'Instruction Publique de France.
Cette Ecole s'est fait reprsenter h la Confrence par M' Grard, espe-
rantiste distingue, ce qui prouve l'intrt que la directrice porte au
dveloppement de la langue auxiliaire internationale pour le Commerce.
Ma conviction est que la gnralisation de l'esperanto se fera beaucoup
par les jeunes gens h la condition expresse qu'ils se rendent compte que,
dans chaque pays, le mouvement de propagation va en croissant.
Prouvez des jeunes gens que grce l'esperanto leurs situations seront
mieux rmunres comme employs, que leurs affaires seront plus pros-
pres comme patrons, et vous les verrez en masse faire le petit effort que
vous leur demandez.
Que faut-il donc faire pour prouver aux jeunes gens que l'esperanto
leur sera utile ?
Il faut que les commerants d'abord demandent des employs parlant
cette langue. Et les commerants ne feront cette demande que quand
eux-mmes en auront besoin. Or beaucoup de commerants dj se ren-
dent compte que l'esperanto serait un progrs considrable dans les
relations internationales. Ce sont surtout les exportateurs et les impor-
tateurs, les fabricants et les ngociants en gros qui travaillent avec les
pays trangers.
Mais, ce qui peut les empcher d'apprendre leesperanto, c'est la proba-
bilit actuelle de ne pas trouver parmi leurs clients ou leurs fournisseurs
des usagers de cette langue. Ils raisonnent comme les premires person-
nes sollicites de s'abonner au tlphone qui disaient : A quoi bon faire
la dpense d'un appareil ? Je me rends bien compte que le tlphone
serait pratique, mais il faudrait que mes amis ou mes fournisseurs fussent
galement abonns I .
Donc la grosse difficult c'est de le leur faire connatre. L encore
j'applaudis l'institution de cette Confrence. Grce aux comptes rendus
qui en seront faits, beaucoup de commerants auront, en effet, la curiosit
de se renseigner et on peut affirmer que quiconque a consacr attentive-
ment et impartialement une heure l'esperanto est bien prs d'en devenir
un fervent adepte.
 20
Je me permets d'insister sur un fait que je considre comme important :
c'est qu'il est prfrable de ne pas prsenter aux commerants l'esperanto
comme une langue, mais comme un code d'intercomprd/:ension.
J'ai eu l'occasion de parler l'an dernier devant une Assemble de Com-
merants et voici ce que ie leur ai dit :
Vous avez tous une machine crire, quelque-uns ont des machines
calculer. Toutes ces machines sont gnralement vendues avec un mode
d'emploi.
Eh bien I il existe une nouvelle machine, qui pourrait s'appeler la
machine s'exprimer universellement.
Elle consiste en un dictionnaire de radicaux.
Elle est livre, comme les autre machines, avec un mode d'emploi
qui s'appelle une grammaire sans exception.
a Il vous suffira de quelques heures pour retenir les rgles permettant
de se servir de la machine.
Achetez cette machine, placez-la sur votre bureau, apprenez le mode
d'emploi et vous pourrez aussitt crire correctement une lettre qui
pourra tre comprise dans n'importe quel pays oie un autre commer-
ant aura fait comme vous.
Pour le faire savoir vos correspondants, vous l'imprimerez simple-
ment sur votre papier lettre, ct de votre adresse postale, de votre
adresse tlgraphique, de votre numro de tlphone et de vos codes
tlgraphiques : ce sera votre code de correspondance. >5
Les commerants aiment ce qui est pratique. Prsentez-leur l'esperanto
sous sa vritable forme qui est une chose pratique. Ils adopteront !'espe-
ranto. Mais adressez-vous d'abord ceux qui vendent et achtent
l'tranger.
Combien de fabricants doivent trouver un auxiliaire prcieux dans
l'esperanto I
Ce sont surtout ceux qui fabriquent des produits leur marque dpo-
se dans tous les pays et qui dsirent taire connatre universellement
cette marque.
Chacun sait combien la rdaction d'une affiche bien faite est importante,
et combien il est onreux de rditer cette affiche en plusieurs langues.
Le prix d'une affiche est compos de deux lments : la composition et le
tirage.
Quelle conomie et quelle rapidit de diffusion si on pouvait ne faire
qu'une seule composition pour un trs grand tirage, au lieu d'tre oblig
de faire plusieurs tirages limits sur plusieurs compositions en des lan-
gues diffrentes I
il en serait de mme pour les annonces dans les journaux : la repro-
duction d'un clich unique serait envoye aux journaux de tous les pays
d'ex portation.
D'autres sujets solliciteront l'attention de cette Confrence. En premire
ligne je citerai l'usage de la tlphonie et de la tlgraphie sans III.
Les applications commerciales de l'esperanto seront innombrables.
Il serait utile de concentrer les efforts et de tcher qu'il existe d'abord
dans chaque pays une socit esperantiste de commerants, d'industriels
et d'agriculteurs. Je tiens signaler la toute rcente cration en France
de la Socit Esperanto et Commerce b qui rpond ce but, et qui s'est
constitue le 17 mars dernier sous la prsidence de M. Balliman, de Paris.
21
Comme conclusion cet expos, que je m'excuse d'avoir fait trop long, je
vous propose, Mesdames et Messieurs, d'adopter le voeu suivant, en
conformit avec celui de la Chambre de Commerce de Paris :
Considrant que les transactions du monde entier seraient grande-
ment facilites par l'emploi d'une langue auxiliaire internationale :
considrant qu'il ne saurait tre nullement question de porter atteinte
aux langues nationales, intimement lies l'histoire de chaque pays, et
riches d'imprissables chefs-d'oeuvres ;
considrant que la langue auxiliaire doit, au contraire, tre institue
comme une sorte de Code international de langage servant d'interprte
entre les nations, et doit pour cette raison pouvoir s'acqurir par une tude
/
^
facile et rapide ;
considrant que l'esperanto runit les qualits dsirables de clart et de
simplicit mthodique, tant au point de vue de la prononciation que de
la grammaire, du vocabulaire, et de la richesse d'expression ;
La Confrence Internationale de Venise met le voeu :
i'j Que l'enseignement de l'esperanto soit introduit dans les coles com-
merciales de tous les pays.
z') Que les Chambres de Commerce, les Groupements Economiques et les
offices de Tourisme, soucieux de faciliter les transactions commer-
ciales et les voyages internationaux, favorisent la propagation rapide
de l'Esperanto comme langue auxiliaire internationale.
(Longs applaudissements.)
Le Prsident remercie l'minent dlgu de la Chambre de
Commerce de Paris de son lumineux expos et ouvre la
discussion sur la rsolution propose. Il prie les Dlgus de
faire connaitre l'opinion des Chambres de Commerce de leur
pays et de s'exprimer en toute libert pour appuyer ou rejeter la
rsolution selon les dcisions prises par ces Chambres de
Commerce.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Londres a fait
une enqute dtaille sur l'emploi commercial de l'esperanto en
Grande-Bretagne. Il dpose une liste de maisons de commecer
correspondant en esperanto. Cette liste est ncessairement
incomplte et il existe certainement d'autres maisons qui se sont
servies ou se servent de l'esperanto l'occasion. On peut en dire
autant d'une seconde liste de maisons avant dit des catalogues
ou des prospectus en esperanto. Il faut y rajouter par exemple
le nom de la grande agence de voyage Thos Cook & son, qui a
introduit l'esperanto dans ses horaires internationaux. Il dpose
enfin une troisime liste de maisons dans lesquels il y a au
moins un membre de Ja direction ou du personnel qui sait
l'esperanto. Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Londres

cite quelques exemples de rsultats obtenus, d'aprs les tmoi-
gnages crits des intresss. Le chef de la maison Frank
H. Lockyer Supply Co a particip comme vendeur la Foire
de Lyon en 1 9 1 9 quoique ignorant compltement le franais. I l
s'est adress d'avance au dlgu de l'U. E. A. Lyon et il a pu
recevoir ainsi tous les renseignements ncessaires et engager
une employe franaise sachant l'esperanto. Accompagn du
vice - dlgu de l'U. E.A., il a pu, ds son arrive, traiter avec
les bureaux de la Foire l'Htel-de-Ville et ensuite, avec son
employe, il a pu visiter des magasins pour prsenter ses
produits. L'esperanto lui a servi de langue principale pendant
toute sa visite Lyon.
La grande fabrique d'encre Stephens certifie qu'aprs avoir
fait de la publicit en esperanto, elle a reu de presque tous les
pays des communications dans cette langue, sans prouver
aucune difficult les comprendre. Ayant peine consacr
l'esperanto 1/20 de temps qu'il avait pass tudier d'autres
langues, M. Henry Stephens estime qu'en raison de sa grande
facilit et de sa parfaite clart, l'esperanto est prfrable l'emploi
des autres langues trangres dont il s'est servi pendant vingt
ans.
La maison Adams Polish Ltd prfre, aprs l'anglais, l'emploi
de l'esperanto celui de n'importe quelle langue trangre, car
il vite les risques de malentendus.
MM. Mouche! and Partners Ltd, ingnieurs civils, se sont
servis de l'esperanto pour acheter des poutrelles d'acier et des
rails, vendus en diffrents pays d'Europe aprs l'armistice, et
pour se procurer des photographies et des donnes prcises sur
des ponts et le matriel de construction dans des ports maritimes.
Comme maison franco-britannique, crit le directeur, nous
pouvons dire ouvertement que le degr de prcision dans la
correspondance en esperanto est beaucoup plus lev que dans
les lettres des trangers qui essaient de nous crire en franais
ou en anglais. Un exemple particulirement profitable mrite
d'tre cit : un ingnieur bien connu du continent, inventeur
d'un nouvel instrument mathmatique, nous envoya le manus-
crit de sa brochure explicative en anglais et en franais (ces
23
deux langues lui tant trangres). Le texte exposait la thorie
et la pratique de l'appareil, au sujet duquel il demandait notre
avis. Nous emes la plus grande peine comprendre fond
tous les points jusqu' ce qu'il nous et envoy une traduction
en esperanto, qui claira aussitt tout ce qui nous avait paru
obscur. Il est certain qu'il ne suffit pas d'avoir appris le franais
ou l'anglais l'cole, ni mme d'avoir fait quelques sjours
Paris ou Londres pour pouvoir crire une brochure dans
^. l'une ou l'autre de ces deux langues. La chose est beaucoup plus
simple en esperanto.
La Norda Import Co crit: Nous sommes en relation avec
des maisons franaises, polonaises, allemandes, autrichiennes
et tchco-slovaques pour l'importation de marchandises de ces
pays et l'esperanto s'est rvl non seulement praticable, mais
mme presque indispensable pour nous. Aussi n'hsitons-nous
pas dclarer, comme rsultat de notre exprience, que, sans
l'aide de l'esperanto, les mmes rsultats ne pourraient tre
atteints qu'avec beaucoup plus de frais et infiniment plus
d'embarras .
La Helical Bar and Engineering Co Ltd a rpondu l'enqute:
Nous avons eu l'occasion de nous servir de l'esperanto pour
faire connatre la demande en tel ou tel matriel spcial de
construction qu'on peut se procurer sur le continent. L'exactitude
des dtails techniques a toujours t pleinement satisfaisante et
nous n'avons aucun doute sur la complte aptitude de l'esperanto
la correspondance internationale .
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Londres dpose
une vingtaine d'attestations du mme genre. Les Chambres de
Commerce de Bath, de Burnley et de Plymouth ont vot des
rsolutions pour recommander l'emploi gnral de l'esperanto
comme langue auxiliaire internationale. La Chambre de Com-
merce de Londres a rtabli ses examens d'esperanto comme
avant la guerre.
Le Secrtaire de l'U. E. A. pour Londres a reu l'an dernier
1 178 lettres en esperanto et en a expdi 1375. 11 s'est charg
de 257 services pratiques, dont environ la moiti pour des
commerants et le quart pour des voyageurs. Le Dlgu dpose
 --- 24
une liste de services typiques, tirs de cette statistique. il
s'agissait entre autres de machines d'imprimerie, avec l'Espagne ;
de publicit, avec le Portugal ; d'horticulture, avec la Russie;
de confections, avec la Pologne ; de films cinmatographiques,.
avec l'Allemagne ; de miel, avec la Russie ; de gravure, avec
l'Espagne ; de vessies sches avec la Hollande; de locomotives
avec l'Autriche; d'huiles, avec l'Afrique du Nord ; de brevets
avec diffrents pays, etc... En outre le secrtaire a traduit de
nombreuses lettres et circulaires pour des maisons britanniques
ou trangres. Par sa propre organisation 'universelle et ses
dlgus fonctionnant dans toutes les villes du monde, l'lJ. E. A.
facilite l'emploi immdiat de l'esperanto dans le domaine
pratique. Tous les faits cits fournissent des arguments en
faveur de la rsolution de la Chambre de Commerce de Paris.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Trvise rapporte.
des faits semblables pour l'Italie. D'aprs son enqute, 40.000
personnes ont d apprendre l'esperanto en Italie et il existe des
traducteurs tout prts dans 114 villes. 23 Chambres de Com-
merce italiennes ont adhr la Confrence, dont celles de
Milan, Bologne, Venise, Padoue, Catane et les Chambres de
Commerce italiennes en Suisse, en Argentine, en Uruguay, au
Maroc, en Tunisie et en Egypte. Il en est de mme de la Banque
de Sicile, qui souhaite voir se gnraliser l'emploi de l'esperanto.
11 soutient la motion de Paris.
Le Reprsentant des revues commerciales - Le Cuir et
Les Echos de l'Exportation Paris cite les 23 Chambres de
Commerce franaises qui ont pris des rsolutions en faveur de
l'esperanto : Avignon, Beauvais, Bziers, Brive, Calais, Cette,
Clermont-Ferrand, Grenoble, Le Puy, Le Trport, Limoges,.
Lyon, Mcon, Moulins, Nmes, Paris, Roanne, Saumur, St-
Orner, Tarare, Tulle, Vienne et la Chambre de Commerce
franaise Londres. 5 sont d'un avis contraire l'adoption
d'une langue artificielle: Ambert, Arles, Dijon, Marseille, Oran..
3 organisent des cours officiels : Avignon, Limoges, Paris. 3
fournissent gratuitement des locaux d'enseignement : Beauvais,
Mcon, St-Omer. 3 ont vot des subventions au mouvement
esprantiste : Beauvais, Cette, Paris.
25
La revue Le Cuir , organe de l'industrie du cuir Paris a
adopt l'esperanto en 192 r et publie en cette langue la traduction
de ses listes de marchandises. Elle correspond en esperanto avec
diffrentes Foires d'Europe et avec des ngociants du Brsil, de
Tchco-Slovaquie, de Finlande et du Japon. Elle a reu aussi
des articles techniques, en esperanto, de Sude et de Tchco-
Slovaquie.
Pour citer au hasard un autre exemple d'emploi commercial
de l'esperanto, on peut se rapporter la statistique de l'U. E. A.
et constater, par exemple, que le Dlgu de Lyon a reu, en un
an, 44 5 lettres et 78 imprims en esperanto. Il a expdi, dans
cette langue, 342 lettres et 1,o37 circulaires. Il s'est charg de
14o services, dont 34 commerciaux et 64 dans le domaine du
tourisme.
Le Dlgu du Syndicat des Fabricants de produits chimi-
ques de Lyon confirme ces faits et dpose une liste de 20 mai-
sons de commerce lyonnaises qui correspondent en esperanto.
Les Dlgus des Chambres de Commerce de Brno (Brnn),
de Reichenberg (Liberec) et Hradec Kralove (Kiiniggrtl),
en Tchco Slovaquie, annoncent que ces Chambres de Com-
-
merce et celles d'Olomouc (Olmtz) et de Budejovice (Bud-
weiss) ont pris des rsolutions en faveur de l'esperanto. Celle
de Hradec Kralove a mme institu un secrtariat pour les
commerants qui veulent faire traduire des textes en esperanto.
!1 y a eu dans cette ville, en 1921, 2 maisons de commerce et,
en 1922,
33 maisons qui se sont servies de l'esperanto pour
leur publicit l'tranger. La Chambre de Commerce a orga-
nis un cours officiel de correspondance commerciale en espe-
ranto. Le Ministre de l'Instruction publique de la Rpublique
Tchco-Slovaque a introduit l'enseignement facultatif de l'es-
peranto dans le programme des coles suprieures de com-
merce, par dcret paru au Bulletin officiel du 15 mai t921. Au
nom de leurs Chambres de Commerce, les Dlgus tchco-
slovaques soutiennent la rsolution de la Chambre de Com-
merce de Paris.
Le Dlgu du Ministre allemand de l'Economie publique
prsente le rsultat d'une enqute, avec une liste des maisons
e
 26
de commerce qui correspondent en esperanto. Presque toutes
les Chambres de Commerce allemandes sont devenues favora-
bles l'esperanto ces dernires annes. Quelques-unes ont fa-
voris son enseignement dans les coles commerciales et mme
dans les coles de Hautes Etudes commerciales Nremberg
et Leipzig. Il soutient galement la solution propose.
Le Dlgu de la Foire de Vienne constate que, sur les cinq
Chambres de Commerce autrichiennes, il y en a trois qui r-
clament l'enseignement de l'esperanto, ainsi que cinq autres
institutions commerciales officielles. Il soutient donc aussi la
proposition de Paris.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Gala! z (Rou-
manie) annonce que les Chambres de Commerce de Cluj
(Koloszvar), de Braila, de Kishinat et de Galatz soutiennent
la rsolution dc Paris. Celles de Bucarest, de Ploesti, de Tecuci,
de Kraiova, de Constanza et de Temesvar ont envoy des
observateurs la Confrence. La Chambre de Commerce de
Bucarest fera enseigner l'esperanto dans l'cole qu'elle fait
construire. Une cole de secrtariat pour jeunes filles fera de
mme la rentre prochaine. Le Dlgu cite l'exemple d'une
fabrique roumaine qui emploie des ouvriers roumains, hon-
grois et russes. Pour appliquer le systme Taylor avec un con-
trleur anglais, il a fallu se servir de l'esperanto pour les
relations verbales directes, et les chefs de service ainsi qu'em-
ploys ont appris la langue. Il appuie la rsolution de Paris.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Budapest
l'appuie aussi au nom de cette Chambre. Sur les 6 autres
Chambres de Commerce hongroises, il y en a 4 qui sont du
mme avis : Debreczen, Gibr, Miskolcz, Szeged, et 2 qui n'ont
pas rpondu : Pecs et Sopron. La Chambre de Commerce de
Budapest a demand aux maisons de commerce qui emploient
l'esperanto de bien vouloir se faire connatre. Un grand
nombre ont exprim leur satisfaction des rsultats obtenus.
L'une d'entre elles, aprs avoir envoy 200 circulaires en espe-
ranto et insr 2 petites annonces dans un journal publi dans
cette langue, a reu des commandes de 12 pays (dont l'Australie
et les Etats-Unis) pour un article d'exportation. Une grande
maison de vins en gros, aprs avoir correspondu en esperanto,
a recouru aux services des dlgus de l'U. E. A. pour conclure
des marchs avec des ngociants hollandais.
Le Dlgu du Bureau international pour favoriser le com-
merce et l'industrie, Amsterdam, dpose une liste de mai-
sons hollandaises qui correspondent en esperanto. Les Cham-
bres de Commerce de La Haye, d'Akmaar, de Nimgue, de
Dordrecht et de Veendam ont vot des rsolutions dans le sens
de celle de Paris. L'institut commercial nerlandais organise
des examens pour la correspondance commerciale en esperanto.
Les Dlgus des Chambres de Commerce de Genve, de St-
Gall, du Tessin, des cantons de Vaud et du Valais (Suisse)
assistent la sance. La Chambre de Commerce du canton de
Vaud, Lausanne, et celle du Tessin, Lugano, ont dj vot
des rsolutions en faveur de l'esperanto. Aprs l'avoir rappel,
le Dlgu de la Chambre de Commerce de Genve annonce
que celle-ci vient de voter une rsolution de principe en faveur
d'une langue auxiliaire commerciale et d'un accord interna-
tional comme celui propos par la Confrence internationale
de Genve sur l'enseignement de l'esperanto dans les coles.
C'est seulement par un accord de ce genre que l'esperanto
pourra gagner l'universalit officielle.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce italienne Monte-
video (Amrique du Sud) constate que, d'aprs le rapport de la
Socit des Nations sur l'esperanto comme langue auxiliaire
internationale, cette langue est dj enseigne dans des coles
primaires, secondaires ou commerciales de 16 Etats d'Europe,
d'Asie et d'Amrique. Il appuie la rsolution de Paris.
Le Dlgu de la Compagnie des Marchands ar Edimbourg
votera pour la proposition et tient ajouter au rapport du
Dlgu de la Chambre de Commerce de Londres plusieurs
attestations de maisons cossaises qui ont employ l'esperanto
avec succs. Par exemple, la maison Buchanan, Scott et Cie,
GlascoN.v, a constat que l'esperanto, qu'elle emploie depuis
igo5, est si facile manier, qu'il n'y a pas besoin d'un employ
spcial pour la correspondance en cette langue. L'un des pa-
trons ou des commis peut s'en occuper lui-mme. li n'y a pas
 28
d'autre langue trangre avec laquelle on puisse s'en tirer aussi
librement. L'exprience de la maison est l pour attester que
jamais l'esperanto n'a caus des quiproquos comme les langues
trangres qu'en emploie si souvent d'un pays l'autre sans les
savoir assez bien, ni d'un ct, ni de l'autre.
Une autre maison de Glascow, T. C. Green et Cie, s'est servi
de l'esperanto pour sa publicit et ses affaires l'tranger.
Elle correspond dans cette langue avec la France, l'Allemagne,
la Tchco-Slovaquie, la Sude, la Belgique, l'Espagne, la
Hongrie, l'Italie, la Chine et le Japon, et certifie que la plus
grande partie de ses affaires avec l'tranger se traitent mainte-
nant en esperanto, dont elle prfre l'emploi celui d'autres
langues trangres, cause de sa clart et de sa facilit plus
grande.
La maison \V. M. Greight Brown s'est servi de l'esperanto
depuis de longues annes pour ses affaires avec l'Espagne,
soit par lettres, soit par tlgrammes. Aucun de ses employs
ne savait l'espagnol et ses correspondants ignoraient l'anglais.
La.comprhension a toujours t parfaite.
La Chambre de Commerce de Dunfermline est galement
reprsente la Confrence, ainsi que le Rotary Club d'Edim-
burg, qui groupe des hommes d'affaires de toutes les branches.
Le Dlgu de l'Office international des Foires et des Expo-
sitions, Paris, communique une lettre qu'il a reue du
ministre franais du Commerce, qui s'est intress l'expan-
sion des produits de France par l'esperanto en 1921.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce belge Londres,
conformment aux instructions qu'il a reues, soutient chaleu-
reusement la proposition de la Chambre de Commerce de
Paris. Il ajoute, en son nom personnel, que sa maison se ser-
vait jadis de 17 langues pour sa correspondance et ses impri-
ms. Aujourd'hui, il n'emploie plus que l'anglais, le franais
et l'esperanto.
Les Dlgus de la Chambre de Commerce de Lecce (Italie),
de l'Association des Commerants du Tessin (Suisse), de la
Chambre de Commerce de Vrone, de l'A ssociation gnrale des
Syndicats pharmaceutiques de France et de l'Union nationale
29
des Commerants hongrois prennent encore la parole pour
appuyer la rsolution de la Chambre *de Commerce de Paris.
Le Prsident demande si personne ne dsire exprimer un
avis contraire ou une critique.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Milan propose,
en son nom, deux adjonctions la rsolution propose :
i) Ajouter aprs le 4me paragraphe du prambule : Con-
sidrant que l'usage pratique de l'esperanto a dj t exp-
riment avec succs par un grand nombre de maisons de
commerce ou de Foires d'chantillons dans tous les pays du
monde pour leur correspondance, leur publicit internationale
et leurs conversations d'affaires...
2) Ajouter un troisime paragraphe aprs les deux voeux
exprims : 3 Que les organisations commerciales ou touris-
tiques qui ne sont pas encore convaincues de l'opportunit des
deux prcdents voeux tudient au moins la question srieuse-
ment et fassent des essais pour leur compte, au lieu de rester
dans une indiffrence passive.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Paris se dclare
prt accepter ces adjonctions, qui ne font vrai dire que
complter sa pense.
Le Dl ude la Chambre de Commerce de Milan le remercie
de cette acceptation et explique qu'il a t trs impressionn
par les nombreux faits cits dans le domaine de l'usage pra-
tique. Ce qu'il a vu et entendu l'a si bien convaincu lui-mme
de la valeur de l'esperanto, qu'il souhaiterait pousser ceux qui
restent encore sceptiques tudier srieusement le problme et
faire eux-mmes l'exprience de l'espranto.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce du Tessin estime
qu'il est vraiment superflu de parler encore d'essais ou d'exp-
riences, du moment que l'esperanto est dj employ depuis
-"S longtemps par tant de commerants.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce italienne pour la
Suisse recommande de ne pas fermer la porte ceux qui ne
sont pas encore renseigns. Il faut au contraire les encourager
tudier les faits au lieu de conserver des prjugs par ignorance
involontaire. C'est dans cet esprit qu'il appuie les amendements
 30
dements proposs par le dlgu de la Chambre de Commerce
de Milan.
Ces adjonctions sont adoptes l'unanimit moins une voix.
Le Prsident prie le Dlgu de la Chambre de Commerce
franaise Londres, M. Guritte, ancien prsident de cette
Chambre et ancien prsident de la Socit des Ingnieurs civils
en Grande Bretagne, de bien vouloir prsenter la sance de
- a nglig lui-mme, non seulement d'installer un appareil chez
clture de la Confrence un rapport sur cette discussion avant
le vote final sur la rsolution de la Chambre de Commerce de
Paris, qui vient d'tre modifie.
La sance est leve i2 h. 3o.
Quatrime sance
Annuaires commerciaux, T. S. F.
Mardi 3 avril, 14 h. 3o, le Prsident ouvre la sance dans
la grande salle de l'Htel Wagner, au Lido, et ouvre la discus-
. rement attentifs. C'est la raison pour laquelle son ministre, de
sion sur les moyens pratiques de gnraliser l'emploi de la
langue auxiliaire.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Paris pense
qu'on peut dj utiliser l'esperanto beaucoup plus qu'on ne l'a
fait jusqu'ici pour la publicit internationale. il esquisse un
projet de socit internationale par actions pour organiser cette
publicit dans des journaux de tous pays.
Le Directeur de la Banque Vogt et Cie Stuttgart, dlgu
de la Chambre de Commerce de cette ville, s'exprime dans le
mme sens.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce belge Londres
prsente une srie de propositions pratiques. Il recommande
l'U. E. A. (Universala Esperanto-Associo) et ses dlgus en
tous pays de rechercher les adhsions d'entreprises commer-
ciales et d'en ajouter l'annuaire officiel la liste classe par
branches. Quand il y en aura un nombre suffisant, VU. E. A.
pourra mme tirer cette liste part et en faire un annuaire
commercial des maisons qui correspondent en esperanto. On
31
entend parfois des commerants douter de la valeur pratique
de l'espranto ou refuser de s'y intresser parce qu'ils n'ont
jamais reu de lettres dans cette langue. Comment auraient-ils.
pu en recevoir s'ils n'ont pas annonc quelque part qu'ils sont
prts correspondre en esperanto ? ils ressemblent un parti-
culier qui se plaindrait qu'on ne lui tlphone jamais, alors qu'il
lui, mais encore de faire inscrire son nom dans l'annuaire du t-
lphone et de mentionner son numro sur son papier lettres.
Le Reprsentant de l'annuaire Didot-Bottin Paris an-
nonce que ds cette anne, les gros livres d'adresses, bien
connus sous le nom de Bottin, signalent dsormais par une
toile les commerants qui se servent de l'esperanto et donnent
dans cette langue la traduction des titres des diffrentes rubriques.
Le Dlgu du Ministre des Finances de Yougoslavie
constate que l'organisation de l'U. E. A. permet de rpandre
immdiatement un document en esperanto dans 5o pays du
monde en atteignant un public universel de lecteurs particuli-
mme que ceux de Lituanie, de Tchco-Slovaquie et de Sude,
se sert du bulletin K Informilo pour rpandre l'tranger des
informations conomiques sur son pays.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce belge de Londres
recommande l'dition de feuilles de publicit commerciale de
format uniforme. En organisant leur diffusion dans le monde
entier, l'U. E. A. trouverait des ressources pour le mouvement
esprantiste.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Calais rap-
pelle l'exprience, qui fut dj faite une fois, de cours d'espe-
ranto simultans des lves d'coles commerciales en diff-
rents pays, cours suivis d'un change immdiat de correspon-
dance. ll faudrait reprendre la chose sur une plus vaste chelle.
Le Dlgu de l'Union nationale des Commerants hongrois
recommande aux Chambres de Commerce d'organiser dans
toutes les villes un service de traduction de la correspondance
en esperanto. Les Dlgus de l'U. E. A. et les Socits espran-
tistes locales devraient dsigner des traducteurs pour faciliter
 32
33
la tche aux commerants qui veulent faire un essai de publi-
techniques. Le rapport du Secrtariat Gnral de la S. D. N..
cit dans la presse esprantiste. Au dbut, ce service pourrait
informait l'Assemble que l'Autriche, la Bolivie, le Brsil, la
tre gratuit, ou en tout cas A tarif trs modr, pour encou-
rager les essais. Ensuite, lorsque les maisons commenceront Chine, le Danemark, l'Egypte, la Hongrie, le Japon, la Nor-
vge, la Nouvelle Zlande et la Tchco-Slovaquic avaient dj
recevoir un assez grand nombre de lettres, elles feront
bientt apprendre l'esperanto l'un ou plusieurs dc leurs fait connatre officiellement au Bureau international de l'Union,
employs. tlgraphique leur assentiment h l'admission de l'esperanto A.
ct des langues nationales pour les communications interna-
tionales en (.< langage clair . Mais si ces il Etats Ont rpondu
Le Dlgu du Radio-Club d'Italie attire l'attention de
oui, il y en a 12 qui ont rpondu non A la question qui leur
la Confrence sur l'importance d'une langue auxiliaire pour
tait pose par le Bureau de l'Union Tlgraphique. L'affaire
la tlphonie sans fil, qui se rpand trs rapidement dans le
reste donc encore en suspens. Il suffirait que 2 Etats de plus.
monde entier. Il est impossible de fonder des stations d'mis-
rpondent favorablement pour que le rglement soit modifi
sions dans les rgions multilingues de l'Europe centrale' ou
par l'addition de l'esperanto. D'ailleurs, l'Union Tlgraphique
orientale sans adopter une langue auxiliaire comme l'espe-
a fait connatre la S. D. N. que, dans la pratique, l'esperanto
ranto, qui est facilement comprise grce A ses voyelles si dis-
est admis en langage clair. En ce qui concerne les communica-
tinctes.
tions intrieures, plusieurs Etats l'ont dj admis officiellement
Le Dlgu de la Socit Radio-Electrique en Suisse appuie
au tarif des messages en langage clair. La Grande-Bretagne a
cette manire de voir et signale qu'en Pologne, c'est un article
dj pris cette dcision en 1907.
de journal esprantiste, traduit et reproduit par la presse
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Trvise de-
polonaise, qui a caus dans ce pays tout un mouvement en
mande si l'alphabet phontique de l'esperanto convient pour le
faveur de la T. S. F. Il est certain que, non seulement dans les
tlgraphe.
Balkans, mais mme dans toute l'Europe, les ondes de la
Le Dlgu de la Foire de Leipf,,ig lui rpond qu'il a tl-
T. S. F. dpassent les frontires linguistiques et que l'esperanto
graphi dans cette langue avec tous les pays d'Europe sans au-
sera de plus en plus ncessaire pour atteindre un auditoire
cune difficult. De mme que les lettres allemandes a, i se
international.
transcrivent par w, ce, les signes phontiques de l'esperanto
Le Dlgu du Ministre du Commerce de Roumanie trouve
C se transcrivent par sh, ch, comme en anglais. C'est la con-
cette discussion particulirement intressante pour les grands
vention universellement applique'.
industriels qui songent introduire la T. S. F. dans de nou-
Le Prsident prie les divers orateurs de prparer des textes
veaux pays de l'Europe orientale. En ce qui concerne la tl-
de rsolutions qui seront soumis au vote de l'Assemble lors de
graphie ordinaire, il dsirerait savoir aussi quelle est la situa-
la sance de clture.
tion actuelle de l'esperanto vis--vis des tarifs officiels. Les
communications dans cette langue sont-elles admises en lan-
gage clair . La question n'a-t-elle pas t traite par la Socit Cinquime seance
des Nations ? Syndicats d'initiative et Tourisme
Le Reprsentant de la Dlgation de Perse la Socit Le mercredi 4 avril, io h. 15, le Prsident ouvre la sance
des Nations rpond qu'en effet ce sujet a t touch A la dans la grande salle de l'htel Wagner, au Lido.
dernire Assemble, A Genve, par la Commission des Affaires Le Dlgu du Dpartement du tourisme du Ministre-

tchco-slovaque, qui reprsente aussi la Fdration nationale
des syndicats d'initiative et le Touring-Club de Tchco-Slo-
vaquie prsente un rapport sur l'emploi de l'esperanto dans le
tourisme. Les reprsentants des organisations touristiques
viennent de tenir une sance de commission, dans laquelle ils
ont dj discut certains points spciaux. Si le tourisme trouve
place dans une confrence commerciale, c'est que le mouve-
ment des trangers est pour un pays la meilleure des importa-
tions. Dans les circonstances actuelles, il ne suffit plus qu'une
institution touristique publie des imprims en 5 ou 6 langues.
Le nombre croit avec les besoins nouveaux, mais malheureu-
sement il en est de mme du cot de l'impression et des tra-
ductions. Un Etat ou une association d'intrts locaux dpen-
serait beaucoup moins d'argent et de peine s'il tait possible de
ne publier des ditions que dans les principales langues avec
un rsum en esperanto ou mme rien qu'une dition en espe-
canto au moins pour tous les pays dont les langues ne sont pas
trs rpandues. Grce cette conomie on pourrait diter
davantage et plus luxueusement.
Dj quelques Etats ont commenc publier des brochures
en esperanto.
Le rapporteur a reu de beaux albums dans cette langue,
dits avant la guerre par le Ministre des chemins de fer
autrichiens et par la Compagnie des chemins de fer de Paris
Orlans. Un nombre toujours plus nombreux de syndicats
d'initiative se sont mis publier des livrets-guides, rgionaux
ou locaux, en esperanto. l l en existe pour environ 400 villes ou
contres d'Europe et d'Afrique. L'exposition de Venise en pr-
sente un peu plus de la moiti. Par rapport au monde entier,
c'est encore videmment trop peu, mais c'est dj un commen-
cement. Jusqu' prsent, ce sont trop souvent les socits
esprantistes elles-mmes qui ont d participer aux frais d'di-
tions ou mme les prendre leur charge. C'est l une mauvaise
mthode. C'est l'Etat, la ville ou au syndicat d'intrts
locaux qu'il appartient de faire cette dpense et les groupes
esprantistes ou les dlgus de l'U. E. A. doivent se borner
proposer leurs services pour la traduction du texte. En effet, la
35
diffusion de l'esperanto dans le monde est dj telle que l'di-
tion de guides en cette langue, loin de reprsenter une dpense.
constitue en ralit un profit. C'est une des meilleures opra-
tions qu'on puisse faire au point de vue de l'efficacit de la
rclame.
Le Ministre tchco-slovaque peut en tmoigner, car il a
constat par exprience qu'un imprim en esperanto, rpandu
par l'organisation internationale de l't!. E. A., touche un
public de lecteurs intresss dans tous les pays du monde,
atteint la presse nationale un peu partout et se rvle en
somme comme un des procds les moins coteux et les plus
profitables au point de vue de l'internationalit de la diffusion.
En Tchco-Slovaquie, le Dpartement ministriel du tou-
risme a accord une subvention de o,000 couronnes au
Xlil'ne congrs universel d'esperanto, qui compta 2,5oo partici-
pants, dont la moiti d'trangers. Ce fut la plus grande mani-
festation internationale qui ait eu lieu Prague. Avant la
guerre, les syndicats d'initiative de Prague et de Brnn organi-
srent le voyage d'un confrencier travers l'Europe. Aprs la
guerre, ce fut le Dpartement du tourisme qui envoya
un reprsentant dans les grandes villes de plusieurs pays pour
faire en esperanto des confrences avec projections sur Prague
et la Tchco-Slovauuie. Le rsultat fut d'attirer plus d'un mil-
lier d'trangers Prague. Le Touring-Club tchco-slovaque a
fond une section esprantiste.
A Londres, en 1908, l'exposition autrichienne avec section
tchque, on put remarquer que la presse ne parlait pas de la
Bohme, car le gouvernement de l'ancienne monarchie ne
cherchait pas attirer l'attention sur ce pays. Ensuite, grce
l'intermdiaire de l'Esperanto et des esprantistes, de nom-
breux journaux anglais consacrrent de bons articles la
section tchque.
Le Dlgu du Syndicat d'initiative de la Moravie confirme
ces renseignements et constate que l'esperanto beaucoup
contribu faire connaire la Tchco-Slovaquie l'tranger.
Le Dlgu du Syndicat d,'initiative de Bourg et le Dlgu
de l'Association des Intrts de Genve constatent en effet

3G
qu'on entend beaucoup parler de la Tchco-Slovaquie en espe-
ranto. A Genve, o l'esperanto est enseign dans les coles
primaires, les lves commencent presque toujours par corres-
pondre avec des enfants tchques.
Le Dlgu du Syndicat d'initiative de Grenoble et du Dau-
phin rappelle que le Touring-Club de France a t la
premire grande association qui ait propag l'esperanto en
Europe occidentale aprs l'exposition en igoo. Aujourd'hui, le
mouvement a pass dans d'autres mains, mais il existe un
groupe esprantiste du Touring-Club qui compte t 5o membres.
Il a paru en esperanto une trentaine de guides de diffrentes
villes ou rgions franaises, la plupart du temps grce des
subventions de syndicats d'initiative. Il existe aussi des albums
en esperanto publis par les Chemins de fer de l'Etat et la
Compagnie d'Orlans. Les syndicats d'initiative de l'Anjou, de
Grenoble et du Dauphin, de Bourg en Bresse, de la Touraine
et de Vaison ont dit eux mmes des guides illustrs dans
cette langue. Le syndicat d'initiative de Grenoble et du Dau-
phin crit ce propos : Nous avons constat l'utilit de ce
livre et il ne se passe presque pas de jours que nous ne rece-
vions des demandes de renseignements en esperanto des pays
les plus divers. C'est au nom de cette Association que le
dlgu prsente un projet de rsolution recommandant aux
socits de tourisme de tous les pays de suivre cet exemple
avantageux.
Le Dlgu de la Ligue silsienne du tourisme rapporte
des faits semblables sur sa propre rgion et sur d'autres con-
tres d'Allemagne.
Le Dlgu de l'Association nationale de tourisme Pro
Italia cite une rsolution dj vote par cette grande socit tions en esperanto dans tel ou tel pays spcial langue peu
pour recommander toutes les organisations similaires l'usage
profitable de l'esperanto.
Le Dlgu du Syndicat des Intrts du Lac de Garde et de
la Vntie cite une rsolution semblable vote par son associa-
tion. Il a paru en Italie un assez grand nombre de livrets -
guides en esperanto et de beaux guides illustrs de Bologne, de
Gnes, de Ravenne, de Milan, de Rimini,de Venise etduTrentin.
37
Le Dlgu de la Chambre de Commerce italienne au Maroc
rend compte d'une caravane de Milan en Finlande, qui s'est
servi de l'esperanto pendant tout le voyage et a reu partout
l'aide des dlgus de l'UEA.
Le Dlgu du Syndicat d'initiative d'Annecy a fait la
mme exprience avec une caravane de Lyon Prague. De
tels voyages collectifs seraient trs difficiles et beaucoup plus
coteux sans l'aide de l'esperanto et des dlgus de l'UEA.
Le Dlgu de l'Association des Intrts de Zagreb (Agram)
flicite les vnitiens du superbe guide illustr de leur ville en
espranto. Il a beaucoup appris de la confrence et croit que la
Yougoslavie, qui est encore trop ignore l'extrieur, pourrait lar-
gement profiter de l'esperanto pour faire connatre ses beaux sites.
Le Dlgu de l'Office suisse du tourisme rapporte qu'il
existe des publications illustres en esperanto sur I'Oberland,
sur Genve, et des livrets-guides de plusieurs autres villes suis-
ses. L'Office suisse du tourisme est non seulement favorable en
principe au but de la Confrence, mais il est prt diter en
esperanto une brochure illustre sur la Suisse.
Le Dlgu de la Foire de Vienne rappelle les deux albums
en esperanto sur l'Autriche et annonce que le Ministre des
transports a l'intention de publier de nouveaux guides en cette
langue, car les rsultats obtenus ont t bons.
Le Dlgu de la Direction gnrale des chemins de fer
roumains exprime le dsir de voir ajouter aux guides en
espranto des clefs contenant toute la grammaire et le
dictionnaire des racines de mots sur une feuille. Il suffit en
effet d'avoir parcouru les 16 rgles de la grammaire pour
dchiffrer sans difficult un texte et, de cette manire, on
pourrait faire une distribution plus large encore des publica-
rpandue.
Le Dlgu de la Socit catholique des Employs de com-
merce italiens assure que de nombreuses associations catho-
liques en Italie et l'tranger ont t amenes voir dans
l'esperanto un auxiliaire utile au succs des plerinages aux
sanctuaires de la Foi.
 38 39
Le Dlgu de la Socit suisse des Hteliers, le Dlgu Le Dlgu de la Chambre de Commerce franaise di Lon-
du Touring Club tchco-slovaque et le Dlgu du Ministre dres, ancien prsident de cette Chambre, prsente un rsum
du Commerce de Roumanie attirent l'attention sur l'utilit de de la discussion gnrale sur la rsolution de la Chambre de
l'esperanto pour les htels et recommandent de rtablir dans Commerce de Paris. li a t surpris du grand nombre de cor-
l'annuaire de l'UEA l'indication de deux ou trois htels de dif- porations importantes qui ont adhr ce voeu. La Chambre
frentes catgories pour les principales villes du monde. de Commerce franaise Londres a aussi vot une rsolution
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Cananca similaire pour recommander l'emploi gnral de l'esperantor
(Mexique) recommande que l'UEA rtablisse galement la car les Franais travaillant l'tranger comprennent peut-tre
centralisation des feuilles-guides ou livrets-guides de format mieux encore la ncessit d'une langue auxiliaire que ceux qui
identique afin que les voyageurs puissent se les procurer au restent au pays. Sur ce point, les ingnieurs et les techniciens
bureau central. Il prie la Confrence de voter aussi une rsolu- s'accordent avec les commerants. L'an dernier, la Socit des
tion recommandant l'enseignement de l'esperanto au personnel Ingnieurs de Grande-Bretagne a organis parmi ses membres
des htels, car les voyageurs de l'Amrique centrale et de un plbiscite officieux sur la valeur de l'esperanto comme
l'Amrique du Sud viennent de plus en plus nombreux en langue auxiliaire pour les ingnieurs. Le rsultat a t trs
Europe et trouvent bien peu d'hteliers capables de parler l'es- intressant et mme inattendu go V. des membres ont
:

pagnol ou le portuguais. Au contraire, l'esperanto est trs rpondu favorablement, 3 /0 ngativement, 7 "/0 n'ont pas
facile et les Brsiliens et les Amricains de langue espagnole voulu se prononcer. La Confrence actuelle lui apparat comme
peuvent le comprendre mme sans l'avoir appris. une dmonstration par les faits, encore suprieure n'importe
. En l'absence du Dlgu de la Chambre de Commerce de quel scrutin.
Sacramento, en Californie, il rappelle que la Chambre de Il a particip de nombreuses confrences internationales,
Commerce de Los-Angeles avait envoy en Europe un repr- o rgnait presque toujours la confusion des langues.avec
sentant pour faire en esperanto des tournes de confrences toutes les difficults qui s'en suivent : perte de temps, diminu-
avec projections lumineuses sur la Californie. Il a runi de tion d'intrt, embarras dsagrables. Au contraire, la prsente
nombreux auditoires dans des villes de pays les plus divers, ce Confrence est la meilleure qu'il ait jamais vue : tous les dl-
qui prouve qu'il y a probablement plus de gens qui savent l'es- gus parlent une seule et mme langue sans tre gns par la
peranto qu'on ne se l'imagine en gnral. peur de faire des fautes. La plupart la parlent mme trs cou-
Le Prsident lve la sance midi et recommande aux ramment et aussi librement que leur propre langue. La com-
orateurs de rdiger leurs projets de rsolution sans dlai pour prhension est parfaite et la rapidit des travaux remarquable_
qu'ils puissent tre prsents la sance de clture. Lui-m.me, n'ayant eu que peu de pratique de l'esperanto parl
avant de venir Venise, a pris le plus grand plaisir converser
en cette langue avec des dlgus de tous les pays. II recom-
Stance de clture mande la Confrence d'adopter la rsolution de la Chambre
de Commerce de Paris, amende par M. Ravizza, de la Cham-
Rsolutions
bre de Commerce de Milan
Mercredi 4 avril 15 h., le Prsident, dlgu de la Chambre
ic Considrant que les transactions du monde entier seraient grande-
de Commerce de Sheffield, ouvre la sance la Chambre de ment facilites par l'emploi d'une langue auxiliaire internationale.
Commerce de Venise. Considrant qu'il ne saurait nullement are question de porter atteinte
 40
aux langues nationales, intimement lies l'histoire de chaque pays et
riches d'imprissables chefs-d'oeuvre littraires.
Considrant que la langue auxiliaire doit, au contraire, tre institue
comme une sorte de code international du langage, servant d'interprte
entre les nations, et doit pour cette raison pouvoir s'acqurir par une
tude facile et rapide.
Considrant que l'esperanto possde toutes les qualits dsirables de
clart et de simplicit mthodique, tant au point de vue de la pro-
nonciation que de la grammaire, du vocabulaire et de la richesse d'ex-
pression.
Considrant que l'usage pratique de l'esperanto a dj t expriment
avec succs par un grand nombre de maisons de commerce, de Foires ou
d'Offices du tourisme dans tous les pays du monde pour leur correspon-
dance, leur publicit internationale et leurs conversations d'affaires.
La Confrence internationale de Chambres de Commerce, de Foires
d'chantillons et de Syndicats d'initiative de 27 pays d'Europe, d'Afrique,
d'Amrique, d'Asie et d'Ocanie, runie Venise du 2 au 4 avril 1923,
exprime le voeu :
1) Que l'enseignement de l'esperanto soit introduit dans les coles com-
merciales et industrielles de tous les pays.
2) Que les Chambres de Commerce, groupements conomiques et offices
du tourisme, soucieux de faciliter les transactions commerciales et les
voyages internationaux, favorisent la propagation rapide de l'esperanto
comme langue auxiliaire internationale.
3.) Que les Chambres de Commerce, groupements conomiques et
offices du tourisme qui ne sont pas encore convaincus de l'opportunit
des deux prcdents voeux, tudient au moins la question srieusement et
fassent des essais pour leur compte au lieu de rester dans une indiffrence
passive.
Le Dlgu des Chambres de Commerce de Pkin et de Tien -
'Tsin (Chine) dsire appuyer la rsolution au nom de ces deux
compagnies et au nom des Chambres de Commerce chinoises
du Siam (Asie) et de Makassar (Ocanie), qui lui ont donn
des instructions semblables. Les commerants chinois prou-
vent le dsir et le besoin de multiplier leurs relations avec les
ngociants d'Europe, condition qu'on puisse carter la bar-
rire des langues, qui est pour eux le principal obstacle.
Le Dlgu de l'Office d'Industrie, Genve, appuie gale-
ment la rsolution. Cette institution a aid l'Institut J.-J. Rous-
seau, cole suprieure des sciences de l'ducation, organiser
Genve une confrence internationale d'orientation profes-
sionnelle, qui tudia les procds psychologiques employs
pour dterminer les capacits professionnelles des jeunes gens.
41
L,'anne suivante, l'Institut Rousseau convoqua une seconde
confrence internationale pour examiner les rsultats obtenu&
par l'enseignement de l'espranto dans des coles primaires,
secondaires ou commerciales de 16 pays dont les Ministres de-
l'Instruction publique envoyrent des dlgus officiels. Cette
confrence eut lieu, en avril dernier, au Secrtariat de la So-
cit des Nations et se servit aussi de l'esperanto avec pleine -
satisfaction. Mais, avant tout, elle prouva que l'enseignement
de cette langue dans les coles ne cause pas de perte de temps.
et ne rduit en rien la part des autres langues, comme semblait
le craindre la Chambre de Commerce de Roanne, qui a adhr -
la Confrence de Venise en insistant pour qu'on ne recom-
mande pas la suppression de l'enseignement des langues tran-
gres, mais seulement l'adjonction prliminaire de l'esperanto.
C'est prcisment ce qui a t fait dans plusieurs coles an-
glaises, par exemple, dont les inspecteurs ou directeurs ont
constat que les lves qui avaient commenc par l'esperanto
ont gagn ensuite une anne ou deux dans l'tude du franais.
Un autre rapport d'inspecteur, transmis la Socit des Na-
tions par le Ministre anglais d'Instruction publique, constate
aussi que l'esperanto, en tant que type et langue simple et r-
gulire, s'est rvl comme la meilleure des introductions
l'tude des autres langues europennes. 11 faut y voir une
application du principe bien connu qui veut qu'on passe du
simple au compliqu pour diviser la difficult. Les dlgus -
chinois et japonais la Confrence de Genve avaient apport -
le mme tmoignage. Ainsi la Chambre de Commerce de
.
Roanne peut tre assure qu'en tout cas les lves ne perdront
pas leur temps en apprenant l'esperanto, bien au contraire.
Le Prsident fait voter les Dlgus main leve, et la rso-
lution de la Chambre de Commerce de Paris est adopte
t l'unanimit.
Le Prsident de la Commission des Foires prsente un court
rapport sur les runions particulires qu'ont tenues, Venise,
les reprsentants des grandes Foires d'Europe, qui se sont servi
uniquement de l'esperanto pour traiter ensemble des ques-
tions d'intrt commun. Pendant ces dernires annes, surtout
 4 4) 43

depuis la fin de la guerre mondiale, les Foires internationales III

ont acquis une importance et une influence plus considrables t) e l'U. E. A. p lie an n ann aire ne li te pciale e
c erant prt c rre p n re en e perant et cla par ranc e .
qu'auparavant. Non seulement elles refltent la vie cono- ) e l'U. E. A. p lie e in r ati n c erciale an n
mique de chacun des pays o elles ont lieu, mais elles collabo- rgane lliciel et ite le pl tt p i le n lletin c ercial.
rent aussi rtablir l'change international des produits. Elles 3) e l'U. E. A. cre n ervice e pr pect c ercia x rne
r at et e c arge e le rpan re an le n e en le gr pant par
sont la premire place pour sentir la ncessit du commerce ranc e par pa .
universel, et c'est sans doute la raison pour laquelle on les a g) e l't:. E. A. attire, par e lg , l'attenti n e c erant ,
vu donner l'exemple dans le domaine de la langue internatio- e telier , e rea x e ren eigne ent et e c rtier r l' age
e l'e perant et tienne par c ntrat e c n iti n e ave r p r le
nale. Presque toutes se sont dj servies de l'esperanto dans la ng ciant e peranti te .
pratique et, pour elles, il ne s'agit plus d'un projet, mais d'une 5) e l'U. E. A. in r e le c erant exp rtate r e la clart
ralit vivante, qui a fait la preuve de sa valeur pratique. Pour re ar a le e raiica x e l'e perant p r la tlgrap ie an il et
le r ggre 'avec e a rviati n tr acile , l'e perant p rrait en
tmoigner leur satisfaction de cet instrument si adquat, les partie re placer le c e tlgrap i e tili par le gran e ai n ,
Dlgus des Foires participant la Confrence ont sign la c n i er e l'argent et viter e erre r .
dclaration suivante, qu'ils dposent entre les mains du Prsi- 6) e l'U. E. A. c i i e par i e lg e per nne c p
tente p r aire ncti nner ce n vea x ervice , et 'elle cre,
dent : ivant le e in , ne rgani ati n pl va te en ettant la i p i
II ti n n e c ercial le per nnel et le atriel i er nt g
nce aire .
Le lg repr entant e ire 'c antill n e arcel ne,
3 r ea x, re la , ape t, ranc rt, el ing r , Leipzig, L l ana Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Paris propose
Lei ac ), L n, al e, ilan, Pa e, Pari , Prag e, Reic en erg, d'ajouter au premier point :
alence E pagne), ienne A tric e), et Zagre Agra ) r ni eni e,
e l'U. E. A. an c a e pa a e c nnatre a i le a re e e
pen ant la C n rence internati nale p r la lang e a xiliaire c er
ciale, 'tant c ni , a c r e tr i ance , le r ltat 'il c erant c rre p n ant en e perant a x ann aire c ercia x en
le r pr p ant e ignaler ce ai n par ne t ile c e le ait
nt ten par l' age prati e e l'e perant , it p r le r p licit
le ttin e Pari .
internati nale, it p r le r c rre p n ance, it p r le r pr pre
relati n et c n rence entre elle , c n tatent nani e ent e l'e pe Cet amendement est adopt l'unanimit.
rant e t le eille r, le pl i ple et le pl c n i e e en Le Prsident met aux voix l'ensemble de ces rsolutions,
e c nicati n internati nale et rec an ent e r ai .
apr e e ai i nt pleine ent r i, n e pl i it gnrali . qui sont adoptes main leve, et transmises l'U. E. A.,
avec l'espoir que ses Dlgus recueilleront l'adhsion d'un
nombre d'entreprises commerciales assez considrable pour
Le Prsident remercie la Confrence des Foires de ce docu- permettre la ralisation des voeux exprims.

ment de haute valeur, qui confirme les lettres reues par la
Le Dlgu du Syndicat d'initiative d'Annecy rsume les
Chambre de Commerce italienne pour la Suisse, en rponse
faits prsents la Confrence sur l'emploi de l'esperanto par
son invitation. Ce texte sera insr au procs-verbal, avec men-
les Offices de touristes ou Syndicats d'initiative. Il rend compte
tion de la dclaration similaire envoye par la Foire de Ble.
de la discussion et propose l'adoption des trois rsolutions sui-
Le Dlgu de la Chambre de Commerce belge Londres, vantes :
prsente un rapport sur les propositions pratiques faites la I
troisime sance et lit une communication du Prsident de t) r la pr p iti n n icat 'initiative e Gren le et a
l'Universala Esperanto-Asocio, qui accepte des suggestions p in, la C n rence internati nale p r la lang e a xiliaire c erce
semblables. Il propose donc les rsolutions suivantes : et t ri e, c n i rant la pleine r ite e e ai ait et le
 44
grand nombre de guides dj dits en esperanto, recommande aux syndi-
cats d'initiative, aux offices de tourisme et aux maisons d'dition de
publier des guides en esperanto ou au moins de consacrer un rsum
dans cette langue quelques pages de leurs guides en langue nationale,
comme un des moyens les plus conomiques de faire connaitre dans tous
les pays du monde les beauts d'une ville ou d'une rgion.
2) La Confrence invite les Socits d'hteliers introduire l'enseigne-
ment de l'esperanto dans les coles professionnelles et k le faire enseigner
au personnel de leurs maisons.
3) La Confrence exprime le voeu que E. A. reprenne la centralisa-
tion des feuilles-guides Igvid-folio) d'un format identique, en y intres-
sant les groupements d'intrts locaux et en tenant compte de l'exp-
rience acquise, de la situation actuelle et de la valeur effective d'une telle
publicit.
Le Prsident met aux voix ces propositions, qui sont adoptes
l'unanimit.
Le Dlgu du Radio-Club d'Italie rend compte que la
discussion qui a eu lieu sur la tlphonie sans fil et prsente
la rsolution suivante
V mission des Affaires techniques, aprs une abondante discus-
La Confrence internationale de Venise, h laquelle participent aussi
des reprsentants de socits radio-lectriques, constate que la diffusion
mondiale de la tlphonie sans fil exige imprieusement un moyen
pratique de franchir les barrires linguistiques et recommande l'usage
de l'esperanto pour les communications destines un auditoire tran-
ger.
Le Dlgu de l'Union gnrale des Elves techniciens de
l'industrie, du commerce et de l'agriculture de France rap-
porte au sujet de l'admission de l'esperanto pour les communi-
cations tlgraphiques en langage clair. 11 prsente la rsolu-
tion suivante
VI
La Confrence commerciale de Venise exprime le dsir que l'esperanto
soit reconnu partout par les administrations tlgraphiques comme une
langue d'usage courant admise au tarif des messages en langage clair .
Elle recommande aux Chambres de Commerce et aux socits espran-
tistes d'inviter l'Administration centrale des tlgraphes de leur pays h
faire connaitre au Bureau International de l'Union tlgraphique il Berne
son consentement a l'adjonction de l'esperanto aux langues admises, ainsi
que l'ont dj fait ii Etats.*
Ces deux rsolutions sont adoptes l'unanimit.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Padoue rappelle
qu'un grand nombre de Chambres de Commerce italiennes,
45
sur la proposition de la Chambre de Padoue, ont adhr un
ordre du jour rclamant l'intervention de la Chambre de Com-
merce internationale dans la question d'une langue auxiliaire
universelle. Il prsente la rsolution suivante
VII
a
Que la Confrence transmette la Chambre de Commerce internatio-
nale la rsolution de la Chambre de Commerce de Paris, qui vient d'tre
adopte l'unanimit et demande que cette question soit inscrite
1
l'ordre du jour du prochain congres de la Chambre de Commerce inter-
nationale. *
Le Prsident met aux voix cette proposition, qui est adopte
mains leves.
Le Dlgu du Ministre de Commet-ce de Roumanie rap-
pelle que la troisime Assemble de la Socit des Nations a
adopt officiellement un remarquable rapport de son Secrta-
riat gnral, soigneusement examin et modifi par la Com-
sion. Ce rapport constate la vie et la diffusion de l'esperanto
comme langue auxiliaire internationale et sa valeur dj prou-
ve pour les relations crites et verbales. Cette constatation de
fait est dj trs importante, niais la Socit des Nations a d-
cid aussi de soumettre la question de l'enseignement de
l'esperanto dans les coles sa Commission permanente .de
coopration intellectuelle, en lui demandant son avis sur les
diffrents aspects du vaste problme de la langue internatio-
nale. Comme l'aspect principal de ce problme est avant tout
celui du commerce et du tourisme, tandis que la Commission
est compose de savants et de littrateurs, il est du devoir de la
Confrence de Venise de renseigner cet minent aropage sur
l'exprience et les voeux des intresss directs, savoir les
commerants et les hommes pratiques. C'est pour ces raisons
qu'il prsente la rsolution suivante, non pas comme reprsen-
tant d'un gouvernement, mais personnellement, comme indus-
triel et commerant
VIII
La Confrence attire respectueusement l'attention de la Commission
de Coopration intellectuelle de la Socit des Nations, charge d'tudier
encore la question de l'enseignement de l'esperanto dans les coles et les
 46
diffrents aspects du problme d'une langue auxiliaire universelle, sur les
points suivants :
i) Le monde du commerce et du tourisme est intress au premier
chef l'adoption d'une langue auxiliaire pratique, dont il a un urgent
besoin pour faciliter ses affaires, ses voyages et sa correspondance inter-
nationale.
2) Cette langue auxiliaire ne saurait tre ni la langue d'une nation par-
ticulire, pour des raisons d'ordre politique, ni le latin, cause de son
archasme et de sa difficult linguistiques.
3) Les Foires internationales et de nombreux commerants de tous les
pays se sont dj servis de l'esperanto avec succs pour leur publicit,
leur correspondance et leurs confrences internationales, en raison de sa
facilit et de sa neutralit.
.}) Aussi la solution la plus pratique est-elle dsormais de gnraliser
l'usage et l'enseignement de l'esperanto, comme l'ont dj recommand
plusieurs grandes organisations de commerce et de tourisme et la pr-
sente confrence, aprs avoir prouv elle-mme la valeur pratique de
l'esperanto.
Le Prsident met aux voix cette rsolution, qui est adopte
l'unanimit.
Le Dlgu et Directeur de l'cole de Commerce d'Odense
(Danemark) est heureux que la Chambre de Commerce de
Paris ait fait le premier pas et la Chambre de Commerce ita-
lienne pour la Suisse le second. C'est maintenant au tour des
Anglais de prendre sur eux la tche urgente de faire connaitre
les rsultats de la Confrence aux Chambres de Commerce du
monde entier. En remerciant le Prsident de la bonne humeur
et de l'ordre avec lesquels il a dirig les dbats de la Confrence,
il propose la rsolution suivante :
lx
La Confrence, reconnaissant l'importance de l'initiative prise par la
Chambre de Commerce italienne pour la Suisse en convoquant cette ru-
nion internationale pour tudier la rsolution de la Chambre de Commerce
de Paris en faveur de l'enseignement de l'esperanto dans les coles de
commerce, exprime le vu que la dlgation britannique s efforce d'ob-
. apportera un jour aux commerants de tous les pays une aide
tenir des organisations commerciales de Grande-Bretagne qu'elles se
chargent de porter les rsultats de la Confrence la connaissance des
Chambres de Commerce et des Associations commerciales du monde entier.
En outre, la Confrence prie la Dlgation britannique d'organiser une
exprience internationale d'enseignement simultan d'esperanto des com-
merants de diffrents pays.
Le Prsident met aux voix cette rsolution, qui est adopte
mains leves.
117
Le Dlgu de l'Union forestire roumaine, venu comme
observateur, dsire exprimer son admiration pour le fonction-
nement parfait de l'esperanto comme langue parle et facilement
comprise par les dlgus de toutes les nationalits.
Le Dlgu de la Chambre de Commerce de Bucarest
annonce la fondation de la Bourse internationale de Marchan-
dises, tablie entre les sances de la Confrence et laquelle
ont pris part une quarantaine de commerants de diffrents
pays. Aprs avoir enregistr les offres et les demandes, ils ont
organis immdiatement la vente et l'achat, et i6 marchs ont
t conclus pendant la dure de la Confrence. L'esperanto
s'est montr parfaitement apte aux ngociations d'affaires et
ainsi plusieurs dlgus auront une double raison de se rjouir
de leur voyage, car ils auront tir parti de l'usage immdiat de
l'esperanto, non seulement pour le bien de l'humanit, mais
pour le profit de leur maison.
Le Prsident flicite spirituellement les heureux vendeurs
de la Var-borso et exprime l'espoir qu'ils abandonneront
une commission sur les millions qu'ils viennent de gagner
pour aider la caisse de la Confrence boucler son budget.
Il exprime la gratitude gnrale des dlgus l'inoublia-
ble cit de Venise, son hospitalire Chambre de Com-
merce et la Chambre de Commerce italienne pour la
Suisse, dont la courageuse initiative a permis d'crire la
premire page d'une poque nouvelle dans l'histoire du
commerce international. Il remercie aussi les Chambres de
Commerce de Paris, de Milan et de Londres et toutes celles
qui ont envoy des dlgus officiels et collabor au grand
succs de cette confrence, unique en son genre. Ce succs
incalculable en mettant entre leurs mains le moyen de commu-
nication libre et directe aprs lequel ils soupirent depuis des
sicles.
Le Reprsentant de la Chambre de Commerce de Venise,
s'exprimant en italien, remercie de l'honneur fait sa ville et
son pays. La Confrence a ouvert les yeux des sceptiques et
prouv que la solution d'un problme mondial de la plus
 48 -- 49

haute importance est dsormais trouve et vrifie par l'exp-
rience. La dmonstration est faite. Il ne reste plus qu' la faire
connatre plus largement. Il exprime l'espoir que ce sera la
suite logique du travail accompli Venise et pense que sa
Chambre de Commerce peut tre fire d'avoir t choisie
comme sige d'un vnement aussi capital.
Le Secrtaire gnral de la Chambre de Commerce italienne
tcifir l'esperanto, bien que le dbat fut largement ouvert
toutes les Chambres de Commerce et les rsolutions prsentes.
offertes . toutes leurs critiques, cela provient, non seulement
des enqutes. faites antrieurement par plusieurs d'entre elles,
non seulement de la valeur et de la supriorit de la langue
prouves par l'exprience, mais aussi du dsir gnral de faire
employer partout une langue auxiliaire unique, simple et pra -.

pour la Suisse reconnat que tous les doutes et tous les prjugs tique. et de ne pas arrter par de vaines controverses un progrs
qui pouvaient rester au fond des esprits sont tombs les uns humain dont le besoin se fait sentir d'une faon urgente. Les
aprs les autres devant l'clat des faits et de la vie qui a anim rponses et la Confrence ont apport l'esperanto l'adhsion
la Confrence. Il est pleinement convaincu de la valeur de raisonne d'une fraction dj importante du monde commer-
l'esperanto et avoue qu'il ne s'tait pas attendu voir la langue cial organis. Ce sont les faits qui l'ont convaincue. La diffu-
fonctionner si bien et si couramment. A la Bourse des Mar- sion mondiale de la langue auxiliaire aura la valeur d'une
chandises, des commerants de vingt nations traitaient leurs grandiose victoire de l'esprit humain sur un des pires obstacles
affaires aussi aisment que des ngociants du mme pays qui aient entrav jusqu'ici les changes internationaux. (Longs
parlant leur langue maternelle. Dans les discussions, tout a applaudissements).
march vite et sans interruption. On a mme entendu des La Confrence est dclare close 17 heures.
orateurs loquents charmer les oreilles italiennes, car l'esperanto
est sonore et harmonieux comme une langue du midi.
Cependant il ne s'agissait ici ni d'loquence, ni de posie,
pas davantage de thorie ou de pdagogie. La Confrence a
examin des faits et des expriences pratiques. Elle a entendu
le rsultat d'enqutes faites par de grandes corporations comme
la Chambre de Commerce de Paris. Le but de la convocation
tait avant tout de connatre l'opinion des milieux commerciaux.
^
D'aprs les rponses reues, on peut constater que non seule-
ment les organisations qui ont apport leur vote dsirent la
gnralisation de l'esperanto comme langue auxiliaire interna-
tionale, mais qu'un grand nombre de Chambres de Commerce
et d'autres groupements conomiques qui n'ont ni particip, ni
mme adhr la Confrence, ont exprim leur sympathie par
lettre. Parmi plusieurs centaines de rponses reues, il n'y en a
que quatre qui soient dfavorables et qui expriment une prf-
rence pour telle ou telle langue nationale, mais pas pour la
mme. Une seule des rponses indique une hsitation entre
l'esperanto et d'autres formes de langues artificielles. Si la
grande majorit et la Confrence elle-mme ont prfr s'en

^
 51

Liste des Organisations participantes 32 Chambre de Commerce de Mantoue, Italie.

33 Chambre de Commerce italienne pourrEgypte et le Soudan
I. Foires d'chantillons, par ordre alphabtique. 34 Chambre de Commerce de la province de Cagliari, Italie.
II. Autres adhsions, par ordre de date. 35 Chambre de Commerce des Deux-Svres, France.
36 Chambre de Commerce de Thiers. France.
37 Chambre de Commerce de Lure, France.
Foire de Barcelone, Espagne. 38 Chambre de Commerce de Pise, Italie.
- 2 Foire de Ble, Suis'se. 39 Chambre de Commerce de Nmes, France.
3 Foire de Bordeaux, France. 4o Chambre de Commerce de Hradec-Kralov (Ktmiggratz).
4 Foire de Bresla6, Allemagne. 41 Chambre de Commerce de Budapest, Hongrie.
5 Foire de Budapest, Hongrie. 42 Chambre de Commerce de Braila, Roumanie.
,6 Foire de Helsingfors, Finlande. 43 Chambre de Commerce du Valais, Suisse.
7 Foire de Francfort, Allemagne. 44 Chambre de Commerce chinoise pour le Siam, Asie.
8 Foire de Leipzig, Allemagne. 45 Chambre de Commerce de Sacramento, Californie, U. S.A.
9 Foire de Lemberg, Pologne. 46 Union du Commerce international, Vienne, Autriche.
30 Foire de Ljubljana, Yougoslavie. 47 Socit de banque Vogt, Stuttgart, Allemagne.
t Foire de Lyon, France. 48 Rotary Club de Harrogate, Grande-Bretagne.
12 Foire de Malmoe, Sude. 49 Ecole royale suprieure de commerce de Gnes, Italie.
43 Foire de Milan, Italie. 5o Ecole royale suprieure de Commerce de Venise, Italie.
14 Foire de Padoue, Italie. 51 Office de l'Industrie, Genve, Suisse.
15 Foire de Paris, France. 52 Office du Tourisme, Zurich, Suisse.
16 Foire de Prague, Tchco-Slovaquie. 53 Comit rpublicain du Commerce, de l'Industrie et de
17 Foire de Reichenberg, Tchco-Slovaquie. l'Agriculture, Paris, France.
18 Foire de Trieste, Italie. 54 Socit Cooptative suisse de consommation, Genve.
19 Foire de Valence, Espagne. 55 Chambre de Commerce belge Londres.
.#
2o Foire de Vienne, Autriche. 56 Socit suisse des Hteliers, Genve, Suisse.
E Foire de Zagreb, Yougoslavie 57 Chambre de Commerce de Crmone, Italie.
Ii 58 Ministre de l'Intrieur d'Allemagne.
22 Chambre de Commerce de Venise, Italie. 59 Chambre de Commerce du canton de Vaud, Lausanne,
23 Chambre de Commerce italienne pour la Suisse. Suisse.
24 Fdration universelle des Agences de voyage, Paris. 6o Dlgation de Perse. la Socit des Nations.
25 Chambre de Commerce de la province de Sienne, Italie. 61 Chambre de Commerce de Tarare, France.
26 Chambre de Commerce italienne en Belgique. 62 Confdration gnrale de l'Ameublement de France.
.27 Chambre de Commerce de Bologne, Italie. 63 Chambre de Commerce franaise Londres.
-28 Chambre de Commerce de Padoue, Italie. 64. Chambre de Commerce de Bradford, Grande-Bretagne.
29 Chambre de Commerce italienne au Maroc. 65 Chambre de Commerce de Trvise, Italie.
3o Chambre de Commerce italo-allemande Milan. 66 Chambre de Commerce hollandaise en Italie.
3i Chambre de Commerce de Potenza, Italie. 67 Chambre de Commerce de Brno (Briinn), Tch.i3co-Slovaquie.
 68 Norvic Shoe Company, Norwich, Grande-Bretagne.
69 Chambre de commerce italo-roumaine.
. 7o Chambre de Commerce de Genve, Suisse.
71 Association des Intrts de Genve.
2 Compagnie des Marchands d'Edinburgh, Gde-Bretagne.
73 Fdration internationale pharmaceutique, La 1-laye,
Pays-Bas.
74 Rotary Club d'Edimbourg, Grande-Bretagne.
75 Chambre de Commerce italienne pour la Tunisie.
76 Chambre de Commerce d'Olomouc, Tchco- Slovaquie.
77 Chambre de Commerce et de Navigation de Valence,
Espagne.
78 Chambre de Commerce de la province de Bari, Italie.
79 Ministre do l'Industrie et du Commerce de la Rpu-
blique polonaise.
8o Touring-Club de Tchco- Slovaquie.
81 Socit de tourisme La Caravane , France.
82 Exposition internationale des Arts dcoratifs, Monza,
Italie.
83 Chambre de Commerce de Saint-Orner, France.
84 Chambre de Commerce italienne de _Montevideo, Am-
rique du Sud.
85 Chambre de Commerce de Reichenberg, Tchco - Slovaquie.
86 Chambre de Commerce de Catane, Italie.
87 Socit Radio-Electrique, Genve, Suisse.
88 Association nationale du Tourisme Pro Italia , Rome.
89 Union des Ngociants tchco-slovaques, Brno (Brnn).
yo Bureau international pour favoriser le commerce et l'in-
dustrie, Amsterdam, Pays-Bas.
91 Syndicat d'initiative de Zagreb, Yougoslavie.
92 Chambre de Commerce de Dunfermline, Grande-Bretagne.
93 Chambre de Commerce de Londres, Grande-Bretagne.
94 Ministre du Commerce de la Rpublique tchco-slovaque.
9 5 Fdration nationale des Syndicats d'initiative de Tchco-
Slovaquie.
9 6 Socit d'dition Malborough, Londres, Grande-Bretagne.
97 Fdration universelle pour une langue commerciale
commune, Stockholm, Sude.
98 Syndicat d'initiative de la Silsie, Breslau, Allemagne.
99 Fdration des Syndicats d'initiative de la rgion de
Paris, France.
10o Association gnrale des Syndicats pharmaceutiques de
France.
lot Office tchco-slovaque des voyages et des transports,
Prague, Tchco-Slovaquie.
102 Chambre de Commerce de Catanzaro, Italie.
io3 Rotary Club de Sheffield, Grande-Bretagne.
104 Comit franais pour une langue commerciale commune.
io5 Chambre de Commerce italienne Rosario di Santa-F,
Rpublique Argentine.
106 Chambre de Commerce de la Province de Cuneo, Italie.
107 Chambre de Commerce de Roanne, France.
io8 Chambre de Commerce d'Eger, Tchco-Slovaquie.
io9 Chambre de Commerce de la Spezia, Italie.
t to Chambre de Commerce de Halberstadt, Allemagne.
lit Chambre de Commerce italienne Barcelone, Espagne.
112 Association suisse pour une langue commerciale com-
mune, Berne, Suisse.
113 Syndicat d'initiative de Grenoble et du Dauphin, France.
1 14 Syndicat d'initiative de la Touraine, France.
t 1 Chambre de Commerce de Paris, France.
116 Bureau International du Travail de la Socit des Nations.
117 Chambre de Commerce de Trapani, Italie.
118 Chambre de Commerce gnrale de Pkin, Chine.
119 Chambre de Commerce chinoise des les Clbes,
Makassar. Ocanie.
120 Chambre de Commerce de Sheffield, Grande-Bretagne.
121 Chambre de Commerce du Tessin, Lugano, Suisse.
122 l nion forestire roumaine, Bucarest, Roumanie.
-
123 Chambre de Commerce de Tecuci, Roumanie.
124 Chambre de Commerce de Galatz, Roumanie.
125 Syndicat des Marchands de Vins et Liqueurs en gros de
la Gironde, Bordeaux, France.
126 Chambre de Commerce de Ploesti, Roumanie.
127 Ministre des Finances du Royaume des Serbes, Croates
et Slovnes.
 - J f 75
128 Fdration rgionale des Syndicats d'initiative du Massif
Central, Clermont-Ferrand, France.
129 Annuaire du Commerce Didot-Bottin, Paris.
130 Ministre du Commerce de la Rpublique d'Autriche.
131 Municipalit de Milan.
132 Le grand Tourisme, France.
133 Le Cuir et l'Index du Cuir, Paris.
134 Fdration des Syndicats d'initiative du Nord, Lille.
135 Syndicat d'initiative de l'Orlanais, France.
136 Mission chinoise d'Etudes commerciales en France.
137 Comit belge pour une langue commerciale commune,
Verviers, Belgique.
138 Chambre de Commerce gnrale de Tien-Tsin, Chine.
139 Association des Dtaillants de Vienne en Dauphin.
14o Chambre syndicale patronale de l'industrie textile de
Vienne en Dauphin, France.
141 Union nationale des Commerants de Hongrie.
142 Ecole des Hautes Etudes commerciales pour Jeunes Filles,
Paris, France.
143 Ligue aronautique de France.
144 Fdration des Syndicats d'initiative des Pyrnes, du 173 Union des Banques du Royaume Serbo-Croato-Slovne,
Languedoc et du Roussillon, France.
145 Les Echos de l'Exportation, Paris, France.
146 Union nationale du Tourisme pour la Silsie et la
Moravie, Tchco-Slovaquie.
147 Syndicat d'initiative du Vivarais, France.
148 Union syndicale des Techniciens de l'Industrie, du
Commerce et de l'Agriculture. Paris.
149 Association commerciale et industrielle du Tessin, Lo-
carno, Suisse.
150 Chambre de Commerce de La !laye, Pays-Bas.
151 L'Art de France, Association des Artistes et Artisans de
Paris.
152 Syndicats des Fabricants de Produits chimiques, Lyon.
153 Chambre de Commerce de Cluj (Koloswar), Roumanie.
154 L'Exportateur franais, Paris.
155 Chambre de Commerce de Kishinau, Roumanie.
156 Acadmie balkanique, Bari.
157 Institut conomique roumain. Bucarest.
158 Chambre de Commerce de Calais, France.
159 Fdration des Chambres syndicales patronales, Lyon.
1 6o Chambre de Commerce de Grone, Espagne.
161 Banque de Sicile, Palerme. Italie.
162 Chambre de Commerce de Lucca, Italie.
163 Chambre de Commerce de Vrone, Italie.
164 Chambre de Commerce nationale de Cannanca, Mexique.
165 Commission internationale des Foires, Leipzig, Alle-
magne.
166 Comit britannique pour une langue commerciale com-
mune.
167 Ecole suprieure de Commerce d'Odense, Danemark.
168 Ministre de l'Economie publique d'Allemagne.
169 Confrence internationale pour l'Orientation profession-
nelle, Genve, Suisse.
170 Ministre du Commerce et de l'Industrie du Royaume de
Roumanie.
171 Direction gnrale des Chemins de fer Roumains.
172 Chambre de Commerce de Bucarest.
Zagreb, Yougoslavie.
174 Association des Banques et Caisses d'pargne, Budapest,
Hongrie.
175 Union nationale pour l'industrie des Etrangers, Rome.
176 La Vie en chemin de fer, Paris.
1i7 Municipali-t de San Pier d'Arena. Italie.
178 Chambre de Commerce de Brescia, Italie.
179 Ligue nationale d'Exportation du Royaume Serbo-Croato-
Slovne.
18o Bureau international des Foires et Expositions commer-
ciales, Paris.
181 France-Europe-Orient, Paris.
182 Ligue nationale des ngociants de Croatie et de Slovnie.
183 Union des Commerants de denres alimentaires, Zagreb,
Yougoslavie.
184 Office du Tourisme, Zagreb, Yougoslavie.
185 Syndicat d'initiative de Freiwalda, Tchco-Slovaquie.
 56

186 Chambre de Commerce de Troppau, Tchco-Slovaquie.

187 Syndicat d'initiative allemand de la Moravie et de la
Silsie, Tchco-Slovaquie.
188 Chambre de Commerce d'Udine, Italie.
189 Chambre de Commerce de Milan, Italie ,

190 Touring-Club de- Flradec-Kralov (Kniggratz),

191 Association des Industriels de l'Allemagne du Centre.
192 Chambre de Commerce de Bolzano, Italie.
193 Chambre de Commerce de Lecce, Italie.
194 Office du Tourisme de Budapest, Hongrie.
195 Chambre de Commerce de Francfort, Allemagne.
196 Syndicat d'initiative d'Annecy, France.
197 Socit franaise de Photographie.
IO Syndicat d'initiative de Bourg-en-Bresse. France.
199 Syndicat d'initiative de la rgion de Roanne, France.
200 Union gnrale des Ekses techniciens de l'Industrie, du
Commerce et de l'Agriculture, Lyon France.
.

Syndicat d'initiative de la Vntie et du Lac de Garde,

201

Italie.
,

202 Syndicat d'initiative de Deauville, France.

203 Socit internationale des Ngociants de timbres-poste,
Paris.
204 Chambre de Commerce de Stuttgart, Allemagne.
205 Runion des Chambres de Commerce du Wurtemberg,
Allemagne.
206 Chambre de Commerce de Temesvar, Roumanie.
207 Chambre de Commerce de Constantsa, Roumanie.
208 Ministre de l'Industrie et du Commerce du Royaume
d'Italie:
209 Ligue Hongroise du Tourisme, Budapest.