DEUXIEME CONFERENCE INTERNATIONALE

p r l'e pl i cie

L'ESPERANTO
DANS LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE

PARIS, 14-17 Mai 192 5

COMPTE RENDU SOMMAIRE

(Extrait da Bulletin de la Chambre de Commerce de Paris.)

COMITE DE LA FOIRE DE PARIS

8, PLACE DE LA BOURSE, ti

1925
 DEUXIEME CONFERENCE INTER:\ \ riiv ,E
pour l'emploi de

L'ESPERANTO DANS LE COMMERCE & L'INDUSTRIE

ari , 4 ai 2 .)
(Extrait du B lletin e la a re e Commerce de Paris 23 ai 2 .)

Le B lletin a ann nce la r ni n, Pari , niai, ' ne 4a

C n rence internati nale p r l'e pl i e l'e peranl an le
c erce et l'in trie. a C a re e C erce e ari i,
ep i pl ie r anne ), it avec llicit e le tape e la
rali ati n ' ne lang e a xiliaire internati nale, avait cr ev ir
n rer cette r ni n e n patr nage.
a, le C n rence e Genve avril 22) 2) et e eni e
avril 02: ) ) avaient lign le ervice ' r re prati e e
l'e perant 'e t appel ren re, rt t an le a aire . t e gran
n re 'a i n rec eillie p r la C n rence e ari e 2
t igne l e ent e l'v l ti n ve ent ver la gn
rali ati n e cette lang e an le relati n internati nale , et t t
pciale ent e l'intrt e la e ti n cite an le ilie x
c ercia x n e entier.
0 G verne ent , C a re e C erce et A Q ciati n
c n i e , . 4 ire c erciale , et 208 entrepri e c
erciale a rent in ivi el nt, en e et, particip a la
C n rence e Pari , it, a t tal, pl e 00 lg c ntre
2 0 a la C n rence e eni e).
e G verne ent icielle ent repr ent taient le i
vant :

France ar M. nar , c e a
: int. Ca inet Mini tre C
e l'in
erce, trie et e P. . . et par M. C . enr , c e
Ca inet civil Mini tre e la G erre

Allemagne : ar M. le pr e e r r ietterle, lg Mini tre e

l'Intrie r.
Chine : ar M. W nn Kenn, lg Mini tre e l'In tr cti n
p li e
Espagne : ar M. rr Q eve , e re e l'Aca ie ale e

(1) Voir le rapport de M. Andr Baudet dans le B lletin e la a re e erce

e ari fvrier 2 , page 66.
(2) ci. Compte ren e la Confrence de Genve dans le Bulletin e la a re e.
erce e ari cl 20 ai 1922, page 400.
(3) Cf. Compte ren e la Conlerenee de Venise dans le Bulletin de la Chambre de
Commerce de Paris 12 ai '1923, p. 677.

2
Sciences, et par M. Vicente Inglada, professeur Mcole suprieure de
Guerre de Madrid;
Hongrie Par M. Gesztesi, dlgu de la Lgation de Hongrie;
:
Japon Par NI. Usami, membre du Secrtariat du Japon la Socit des
:
Nations;
Lithuanie : Par M. Dobkevitch, conseiller de la Legatien de Lithuanie;
Perse Par M. Edmond Privat, conseiller technique de la Dlgation de
:
Perse 6 la Socit des Nations;
Roumanie Par M. Fischer et NI. le professeur Andrei Ceh, dlgus du
:
Ministre du Commerce et de l'Industrie
Tchcoslovaquie : par M. Spacek, attach commercial A la. Lgation de
Tchcoslovaquie.
33 Pays taient reprsents
Albanie, Allemagne, Autriche. Belgique, Brsil, 13ulgarie,
Canada, Ilcs Clbes (Ocanie), Chili, Chine, Dantzig, Espagne,
1tats-Unis, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grce, Hongrie,
Indes, Italie, Japon, Lithuanie, Maroc, Pologne, Portugal, Roumanie,
Serbie-Croatie-Slovnie, Siam, Sude, Suisse, Tchcoslovaquie,
Tunisie, Turquie.
**
L'ouverture solennelle de la Confrence a eu lieu le 14 mai .
quinze heures, en l'Htel de la Chambre de Commerce de Paris,
27, avenue de Friedland. M. Kempf, Prsident, entour du Bureau
et des membres de la Chambre de Commerce, a reu les membres
de la Confrence dans le grand salon de l'Htel spcialement am-
nag pour la circonstance. M. Chan met., Ministre du Commerce el.
de l'Industrie, s'tait fait reprsenter par M. Lonard, chef adjoint
de son Cabinet.
M. Kempf a souhaite la bienvenue en ces termes
DISCOURS DE M. KEMPF
Prsident de la Chambre de Commerce de Paris.
MESDAMES,
MESSIEURS,
M. Chaumel, Ministre du Commerce et de l'Industrie, devait
assister l'ouverture de cette Confrence internationale pour
l'emploi de resperanto. Il 'est trouve empech par les obliga-
tions de sa fonction. Mais il a tenu etre reprsente ici et il a
4
dlgu, pour nous marquer tout l'intret qu'il prend A A08 travaux,
M. Lonard, A qui je suis heureux de souhaiter la bienvenue.'
M. Chaumet est, en effet, un fervent esprantiste. Nous avons
encore prsents A l'esprit les articles en faveur de la langue auxiliaire
commune crits par M. Chaumet, journaliste, que ne renie pas
M. Chaumet, Ministre du Gouvernement franais.
Mais il est une circonstance qui n'chappe pas it notre attention:
c'est que M. Chaumet, Ministre du Commerce et de l'Industrie est,
en mente temps, Ministre des Posies, Tlgraphes et Tlphones.
A ce titre, nous rappellerons A son reprsentant une requete que la
Chambre de Commerce de Paris a adresse au Gouvernement,
conformment la dcision prise par elle dans son assemble
gnrale du 22 octobre dernier c'est celle de lui voir adopter la
:
Rsolution vote A l'unanimit par la 5 Assemble de la Socit des
Nations le 20 septembre 1924 et que je tiens A rappeler ici
L'Assemble recommande que les Etats membres de la Socit
des Nations accordent A l'esperanto le traitement et les tarifs d'un
langage en clair dans les relations tlgraphiques et radiotlgra-
phiques A titre de langue auxiliaire pratique des communications
internationales A ct des langues nationales usites, et attire
l'attention de l'Organisation des communications et du transit A cet
effet.
N'est-il pas vident qu'une langue (160 employe par plusieurs
centaines de milliers de personnes, et qu'on peut apprendre A crire
en quelques heures au moyen de rgies et de dictionnaires qui
existent dans le monde entier, ne peut pas continuer A tre consi-
dre Conimiie un langage chiffr dont la clef mystrieuse n'appar-
tient qu'aux deux correspondank ? (Applaudissements . )
L'inter& que l'esperanto prsente pour le commerce interna-
tional est considrable parce que celte langue permet, au prix d'un
effort minime, de correspondre non pas avec des acheteurs ou des
vendeurs d'un seul pays, mais avec tous les marches du monde.
Cette langue, comme l'a dfini notre rapporteur, M. Andr
Baudet, est un vritable Code de correspondance et de langage
international. C'est un moyen nouveau appel rendre de grands
services, condition que chacun fasse le petit effort ncessaire pour
l'acqurir. Mais je nie souviens du temps o l'annuaire du rseau
tlphonique de Paris ne comprenait pas 100 abonns, et oit l'on
attendait, pour installer chez soi un appareil, que les autres aient
commenc.
 - 4 -
Eh,bien! les mmes hsitations ont marqu les dbuts de l'espe-
ranto; mais depuis qu'il est entr dans les milieux qui ont un intrt
pratique incontestable A l'utiliser, ses progrs sont devenus rapides.
Dja le commerce d'exportation et d'importation n'a plus le droit
de l'ignorer : sous peu, il lui deviendra ziussi ncessaire que le tl-
phone.
C'est ce qu'avait Compris notre ancien Prsident M. Pascalis,
lorsque, la demande du Groupe Esprantiste de Paris, il mit A
i'lude, il y a quatre ans, la question de la langue auxiliaire.
Je ne rappellerai pas ce qui s'est passe depuis l'avis favorable
exprim par notre Compagnie : notre rapporteur a t, dlgu par
nous la Confrence de Genve en 1922, A celle de Venise en 1923;
voici qu'aujourd.hui s'ouvre A Paris la Confrence de 1925. J'y vois,
accourus de tous les points du monde, des reprsentants qualifis
du commerce et de l'industrie. Je salue en eux les dlgus de
10 Gouvernements, de 171 Chambres de Commerce et Chambres
Syndicales ou Groupements conomiques, de 14 Foires commer-
ciales et de 208 firmes commerciales ou adhrents divers apparte-
nant 6 33 Pays diffrents. (Applaudissements.)
Ce fait dmontre, mieux que de longs discours, l'intrt que
suscite dans les milieux commerciaux du monde entier la possibilit
enfin ralise de se comprendre facilement.
Les discussions qui vont avoir lieu en une seule langue entre les
reprsentants de 33 Nations seront une nouvelle dmonstration
clatante que touche sa fin Pre des Congrs Internationaux oit
les discussions. ncessitant de nombreux interprtes, sont si
pnibles.
En mme temps que cette Confrence, que notre Compagnie s'est
fait un devoir de patronner, je veux rappeler qu'il s'en tient une
autre pour l'emploi de resperanto dans les sciences pures el appli-
ques, place sous le patronage d'un grand nombre de Membres
de l'Acadmie des Sciences et de hautes personnalits de la science
et de l'industrie.
La solennit qui aura lieu ce soir A la Sorbonne consacrera la
double manifestation dont le caractre pratique documentera des
hommes attentifs tous progrs.
Je souhaite 6 la langue auxiliaire esperanto le succs que lui pr-
parent les travaux de la Confrence dont la Chambre de Commerce
de Paris est heureuse de clbrer aujourd'hui l'inauguration, (Vifs
applaudissements.)
Au nom du Ministre du Commerce, M. Lonard dit tout l'intrt
que le Gouvernemenl francaisiportait au succs de la Confrence.
Prirent ensuite la parole, en esperanto : M. Andr Baudet,
membre-trsorier de la Chambre de Commerce de Paris; M. le doc-
teur Nuyis, prsid,ent de l'Association Esperanto-Commerce ,
.
et les Reprsentants des diverses Dlgations trangres qui,
successivement, tinrent A remercier la Chambre de Commerce de
Paris de son heureuse initiative el de l'hospitalit dont elle avait
bien voulu honorer la Confrence: M. Ilromada, dlgu de la Foire
de Prague, au nom de la Tchcoslovaquie; M. Edmonds, dlgu
du Comit britannique pour la langue commerciale auxiliaire;
M. Triaca, membre du Conseil d'administration de la Chambre de
Commerce italienne de Paris M. Wonn-Kenn, au nom des dlgus
;
de la Chine; M. Kreuz, dlgu de la Foire de Francfort-sur-le-
Mein ; M. le professeur Andrei Ceh, dlgu du Ministre du Com-
merce et de 1.Industrie de Roumanie.
BuREAU.
La prsidence d'honneur no. attribue 6 M. Pascalis, ancien Pr-
sident de la Chambre de Commerce de Paris.
Le Bureau fut ainsi compose :
Prsident : M. Andr Baudet, membre-trsorier de la Chambre de
Commerce de Paris;
Vice-prsidents M. le docteur Nuyts, prsident de l'Association
Esperanto-Commerce
M. Edmond Privai, dlgu de la Chambre de Commerce ita-
lienne pour la Suisse, prsident du Comit central Esprantiste;
M. Edmonds, dlgu du Comit britannique pour la langue com-
merciale auxiliaire ;
Secretaires M: Marcel Dny, secrtaire de l'Association Espe-
canto-Commerce
M. Hromada, dlgu de la Foire de Prague
M. Kreuz, dlgu de la Foire de Francfort-sur- le-Mein.
M. Pascalis et M. Andr Baudet remercirent, en esperanto, de
l'honneur qui leur tait l'ait, puis l'Assemble fixa le programme
dfinitif de ses runions de travail, qui devaient se tenir 6 la Foire
de Paris.
 - -
**
Le soir. une Sance solennelle, organise par les deux sections
de la Confrence (Section de l'emploi de l'esperanto dans les Sciences
et Section de l'emploi de cette langue dans le Chminerce et l'indus-
trie), s'est tenue dans le grand amphithtre de la Sorbonne, sous
la prsidence de M. Charles Richet, membre de l'Institut.
Des causeries, qui eurent un trs vif succs, furent faites par
M. Daniel Berthelot, membre de l'Institut, sur l'Esperanto dans
les Sciences ;
M. Pierre Corret, vice-prsident de la Socit franaise d'Etudes
de T. S. F., prsident du Comit franais des Essais transatlan-
tiques, sur l'Esperanto dans la T. S. F. D ;
M. Andr Baudet, membre-trsorier de la Chambre de Com-
merce de Paris, sur l'Esperanto dans le. Commerce .
M. Edmond Privai, prsident du Comit central Esprantiste.
a galement prononc, en esperanlo, une allocution qui fut Ires
crote de l'assistance.
Un brillant concert artistique a termin cette soire.
Nous reproduisons ici la Confrence de M. Andr Baudet.
CONFERENCE DE M. ANIME BAUDET
NIESDAMES, MESSIEURS,
VOLIS aVeZ entendu exposer avec beaucoup plus d'loquence
que je ne saurais le faire les avantages que l'on peut attendre de
l'emploi d'une langue auxiliaire commune dans les sciences et dans
la radiotlphonie.
Les avantages de cette langue dans les changes internationaux
sont tellement vidents, sautent tellement aux yeux qu'il serait
superflu de les dvelopper longuement.
Je ne veux pas, d'autre part, retracer ici l'histoire des langues
artificielles, depuis le volapack, qui sombra A cause de sa ires grande
difficult, jusqu'aux diffrents schismes de 'esperanto, qui sont
carts comme des complications inutiles.
Je nie bornerai donc, tout en situant la question dans le domaine
commercial . A tacher d'carter certains prjugs el A fixer le rle
de la Chambre de Commerce de Paris.
Puis, m'excusant auprs de ceux de mes auditeurs qui savent
dja l'esperanto, je m'efforcerai de l'apprendre A ceux qui ee le
savent Pas encore. J'esliine qu'en ce faisant je ne m'carterai pas
COIIIIIICEVIRS, temps c.CS1
UMM 71',U.NL., Ut11-7
l'argent , et la dmonstration pratique que je vais tenter n'aura
d'autre but que de faire saisir avec quelle rapidit chacun peut
s'assimiler cette langue, que les ngociants, aprs quelques heures
(l 'lude, sans professeur, peuvent utiliser comme un vritable Gode
de correspondance universelle. (Applaudissements.)
... Tout d'abord, permettez-moi de dissiper une quivoque : il
est bien entendu que l'tude d'une langue auxiliaire, quelle qu'elle
soit, ne saurait remplacer compltement l'lude des langues natio-
nales: lorsqu'on veut faire des affaires suivies avec un pays, il n'est
rien de lel que d'en connatre l'me.
L'me d'un pays, c'est, en quelque sorte, la synthse de son
histoire, de ses tmrrs, de ses aspirations, el je crois bien qu'il est
exact de dire que tous ces lments se refltent dans sa langue.
Examinons donc. bien les faits comme ils se prsentent : voici,
d'une part; un commerant qui doit mettre dans son jeu toutes les
chances de SLICCC',S, chances au premier rang desquelles figure l'in-
tercomprhension. Voil, d'autre part, la carte du monde, avec la
longue liste des langues nationales dont la connaissance rciproque
constituait jusqu'ici le seul moyen de Sc comprendre. Voici, enfin,
Un moyen nouveau, une sorte de rseau d'intercomprehension, (lue
je suppose pour un instant tabli sur le monde.
Je persiste fi dire que, malgr ce moyen nouveau, le commerant
en question ne possderait pas de meilleures chances que celles
qu'il pourrait acqurir en apprenant toutes les langues nationales
des pays dont il cherche A aborder le march.
Mais entendons-nous bien : A qui veut pntrer la mentalit
d'un pays, il ne faut pas laisser croire qu'on en possde la langue
lorsqu'on connat approximativement les termes usuelg et la pronon-
ciation ; il existe une nuance srieuse entre le fait de parler une
Lingue et celui de l'corcher.
J'ai lu dernirement dans un guide de tourisme norvgien, rdig
en quatre langues., la phrase suivante, dont ceux des membres de
l'Acadmie franaise qui m'coutent apprcieront particulirement
la saveur
Que ravissantement et charmantement un jour (l'hiver norvgien glac
avec du soleil clair, peut marquer sur les plaines de neige propres et
chastes., et en air glac oscillant, oi des myriades d'aiguilles de glace four-
millent en nues compactes comme des diamants micacs!

Il parait que ceci tait le texte franais. Si les textes anglais,
allemand et espagnol prsentaient la mme. approximation dans
la perfection littraire, je veux croire que l'amour-propre des nations
intresses n'et aucunement souffert de N 'oir ces quatre textes
rduits A un seul rdig dans une langue auxiliaire commune. (Rires
et applaudissements.)
...Voici donc notre futur commerant averti, et, plein d'ardeur,
il ne s'est pas content d'apprendre une, peut-etre mme deux
langues sur les bancs de l'cole : il a fait, en outre, un long sjour
a l'tranger, de mani&re fi possder parfaitement les moindres
.
nuances et la parfaite prononciation.
Il a ralis tin effort considrable, longer. coteux. Et il a eu rai-
son :car le voila merveilleusement arm pour la campagne qu'il veut
entreprendre.
Oui, mais tout commerant n'a pas la possibilit de se permettre
des tudes aussi approfondies ei lui-mme, ce commerant
d'lite, ne possde a fond, le plus souvent, qu'une langue, plus rare-
ment deux, presque jamais trois.
Ah! s'il existait un moyen de se faire comprendre partmit I Si
(sans possder, il est vrai, l'immense avantage, comme je le disais
tout A l'heure, de connatre l'Ame du pays avec lequel on vent
I ravailler) On pou\ ait au moins et tout simplement faire com-
prendre non seulement aux habitants de ce pays, mais ceux du
monde entier, qu'on peut offrir de belles soieries, un matriel
perfectionn ou d'excellents vins A des prix avantageux, conditionnes
de telle manire et payables en telle monnaie a telle chance
Voil exactement, Messieurs, ce qu'apporte au commerce mon-
dial, au prix d'un effort minime, la langue auxiliaire internationale.
Et cela doit suffire A expliquer pourquoi la Chambre de Commerce
de Paris, attentive A tous les progrs susceptibles de faciliter les
transactions, se (levait de ne pas rejeter a priori l'tude de cette
question le jour o elle lui fut soumise.
Ceci se passait en octobre 1920. Le Prsident de ia Chambre de
Commerce tait alors M. Pascalis, que j'ai le grand plaisir d'avoir,
ce soir A mes ctes et qui a t, aujourd'hui, nomm par acclamation
prsident d'honneur de la Confrence internationale pour l'emploi de
l'esperanto dans le Commerce et l'Industrie. ( T'ifs applaudissements.)
M. Pascal is donna connaissance A notre Commission de l'Enseigne-
ment d'une demande du Groupe Esprantiste de Paris tendant A intro-
duire l'enseignement de l'esperanto dans nos Ecoles Commerciales.
4r,
40,:r
Un certain scepticisme se lisait alors sur les visages de, Mem-
bres de la Commission et. je n'aurai pas la lchet de laisser
supposer un instant que je ne figurais pas parmi eux : 'y tais et...
je souriais, comme les autres.
Notre Prsident. en homme qui connatt les tours de Babel que
sont les Congres internationaux, nous dit. simplement ceci : Ne
souriez pas, mes chers Collgues, je ne connais pas du tout l'espe-
rani, niais, il y a peul-tre l une ide qui mriterait de retenir
notre attention, comme elle mriterait de retenir celle de la Socit.
des Nations D.
Cette impulsion eut pour rsultat la mise a l'lude de la question,
tude dont. je fus charg par mes collgues, qui me dsignrent
comme rapporteur.
Cette dsignation, si flatteuse ft-elle, n'tait base sur aucune
comptence spciale du futur rapporteur. car j'ignorais tout de
l'esperanlo. Et, pour tout dire, j'tais assez sceptique.
J'ouvris le dossier : trouvai une grammaire et me mis a la lire,
pensant que c'tait le meilleur moyen de me renseigner et de docte.
merter mes collgues.
Ma premire surprise fut de pouvoir la lire en m'amusant car je
ne crois pas noncer un paradoxe en avanant que rien n'est ordi-
nairement plus ennuyeux que la lecture d'une grammaire. Ici ce fut
au contraire un plaisir. Ma seconde surprise fut de la retenir ;
comme je faisais ces lectures A mes moments perdus, je notais par
pure curiosit le temps que je passais A tourner les pages, en
apportant ei ma lOcture tout juste le petit effort de comprhension
que l'on fait, par exemple, pour s'assimiler la rgle d'un jeu nou-
veau, comme le mah-jong ou la belote.
.1u bout (le dix heures, j'avais termin el fait les exercices conte-
nus dans le petit livre.
_A nia profonde stupfaction, je pouvais alors triduire n'importe
'quoi et crire correctement sur n'importe quel sujet avec l'aide d'un
simple dictionnaire de racines, racines qui sont, (l'ail leurs, aussi
respectables que celles des langues nationales, puisqu'elles sont
prcisment choisies avec le maximum de logique dans les langues
europennes. Ce dictionnaire m'apparut, ds lors, comme une sorte
de code de correspondance ; ou mieux encore comme une machine
perfectionne dont l'emploi n'tait autre que la grammaire sans
exceptions qu'on peut retenir en quelques heures.
Et je me demandai pourquoi tous les exportateurs et importa-
 -

10 II

Leurs du monde entier ne possderaient pascomme ils possdent 1111 a chaque signe correspond un seul son : on ne peul donc pas
des machines A crire ou it calculer cette u machine fi s'exprimer se tromper.
tmi
Un exemple me fera mieux comprendre
Ici, je vous demande la permission d'ouvrir une parenthse.
Si le fram:!ais tait une langue phontique, comment devrait-on
Comme vous pourriez tre tents de douter de la facilite extra-
prononcer les mots : La Foire de Paris? Comme ceci : La Foir
ordinaire de la langue, OU de me supposer (contrairement la
Pariss Le temps est beau (.( 1.46 tempss est bat:1 .
ralit) une facult surprenante d'assimilation, je vais vous

apprendre l'esperanto. Eh *bien ! en esperanto, vous ferez de mme, niais en appli-

quant, au lieu des sons franais, les sons indiqus au tableau dc
Ou, du moins, je vais vous montrer tout ce qu'on peut apprendre
prononciation. Prononcez esperannto el non esperanto .
en un quart. d'heure.
Comme il n'y a pas de diphtongues il ne pourra se produire
Si exlraordhli-iire 'que cela puisse paratre, je vais vous
aucune confusion comme celle qui se prsente en franc;ais dans la
apprendre, en quinze Minutes : l'alphahel, la prononciation,
phrase suivante : Les poules qui couvenl au couvent n.
l'article, le nom, l'adjectif. l'adverbe, plusieurs affixes et enfin la
conjugaison de tous les verbes. Il est indispensable qu'un tranger connaisse dja 'notre langue
pour prononcer correctement celle phrase, tandis qu'on n'a pas
Vous Irouvez peut-tre que j'ai l'air de faire un tour de presti-
besoin de connatre un seul mot d'esperanto pour savoir lire.
digitation, el vous vous demandez s'il y a un truc .
El c'est pourquoi vous savez maintenant prononcer l'esperano'.
Eh bien! Oui, il y a un . truc , et je vais vous le dire tout de
Accentuez toujours l'avant-dernire syllabe el ce sera parfait
suile ce truc , c'est qu'en esperanto il n'y a aucune exception.
La etero estas bela. D
:

Ceci dit, tirons notre montre! Attention! Je commence....

VOUS pouvez, ds maintenant, saisir combien sont dans l'erreur
les personnes qui s'imaginent que tous les peuples ne pourront pas
prononcer l'esperanti) de la mme maniere. Ils sont, au contraire,
Alphabet et prononciation.
obligs de le prononcer de aime.
Et je puis apporter cette affirmation le tmoignage de l'e\pe-
La prononciation s'apprend immdiatement avec l'alphabet,
rience . laquelle 'ai assiste a Venise, en 1923, et qui va se renou-
lequel est, d'ailleurs, Grs peu diffrent du ntre.
veler demain 6 la Foire de Paris.
Il suait d'en apprendre une fois pour toutes les quelques parli- Plus de vingt-cinq dlgus de nationalits diffrentes se sont
cularits pour savoir prononcer.
fail entendre : c'tait la premire fois que j'assistais un tel concert,
Par exemple : ci. h, d, f, Ii j k, I, m, n, o, p, r, s, t, v, 7 se
, ,
el, je fus surpris de constater avec quelle aisance les discussions
prononcent exactement. comme en franais. se deroulrent, exclusivement en esperanto, absolument comme si
on se ft Irouv dans une Assemble Nationale.
C se pr n nce Is (et Ich s'il est r nte d'un accent cir ( n lexe).
0-
:-,
g (dur) (et dj La prononciation tait si uniforme (a part de lgres nuances
y (e l f d'intonation et diffrentes manires de rouler les r, ce qui n'a
s se prononce efinUne en franais (cl ch
aucune importance pour la comprhension) qu'il tait impossible de
h (el. h dur

deviner la nationalilC de chaque orateur. Je puis certifier, en fout
e e.
- OU.
cas, que, s'il en est un dont je n'ai perdu le sens d'aucune parole,
ce fut M. Wonn Kenn, dle.gu des Chandwes de Commerce de
Une fois qii-tm sait cela, on Sait lire Pkin et de Tien-Tsin que 'ai le vif plaisir dc retrouver ici te soir,
celui prcisment que j'eusse t le plus incapable de comprendre
En . l'esp.eranto est une. langue phonehque. Cela veut dire s'il se fat exprime dans sa langue. natale.
 12 13

tout une trentaine) qui permettent de former soi-meme avec chaque

Article. radical une multitude de mots.
II n'y a qu'un article la. Je vous assure que c'est encore plus passionnant. que de
Cet article s'emploie au masculin comme au fminin, au singulier chercher des mots en croix .
, Ianme jiluriel. Par exemple
El cela se comprend (l'abord les substantifs n'ont pas de genre
indique Ic sexe fminin;
:

Le suffixe
il existe seulement un suffixe pour indiquer le sexe fminin, comme
nous le verrons tout A l'heure. Le pre, La patr-o La mre, La patr-in-o.
Le fils,
La fil o
- La fille, La fil-in-o.
Quant au signe du pluriel, puisqu'il se place la lin du substantif Le frre, La frai o- La soeur, La frat-in-o.
(et de l'adjectif), il tait bien inutile d'en affubler aussi l'article.
Le suffixe id indique la descendance.
Le, la, les, se traduisent donc toujours par la.
Vous savez maintenant l'article. Voyez ce qu'on petit faire avec une espce animale quelconque
Le boeuf, La bop-o La vache, La boy-in-o.
Substantif. Le veau, La boy-id-0 La gnisse, La boy-id-in-o.

Le substantif se termine toujours par un o et le pluriel s'indique I,e coq, La kok-o La poule, La kok-in-o.
en y ajoutant. totijour tin j (qui se prononce y ou I.e poulet, La kok-id-o, La poulette, La kok-i 1 -in-0,
Exemples De menie C:eral o le chexal. etc., etc., sans aucune exception.
-

Le pre, La patr-o. Les pres, La patr-0j.

Le fils, La fil-o. Les fils, La fl/-of. Au lieu de quatre noms dans chaque espce, comme en franais,
La bird-0. Les oiseaux, La bird-of. il vous suffit de retenir le radical de l'espce : boy, kok, etc. Vous
Le garon, La knab o. Les garons, La knab oj. - -
apercevez aussi la richesse que cela donne la langue, car cela
Le cheval, La eepal o._L
es chevaux, La (eyal oj.
- -
permet. des distinctions qui, en franais, ncessiteraient. des pri-
Comme il n'y a aucune exception en esperanto, vous savez done phrases.
Ie substantif. Exemple
La petite femelle d'un cobaye kobaj-id-in-o.
:

Adjectif et adverbe.
1.1adje-clif se termine toujours par un a et l'adverbe par un c.
Exemples
Beau. Bel-e. Bellemenl.
Grand a. Grand.
- Grand-e. Grandement_
Bon-a. Bon. Ron-e. Bonnement.
Riche. Riehemenl.
Chevalin. .1 la maniere d'un cheval.
Un autre suffixe, is!, indique la profession. En franais aussi, du
reste . le pianiste, le' dentiste, l'bniste, etc..
Oui, mais en franais nous avons aussi : le musicien, l'accor-
deur, l'picier, etc.
Et l'tranger qui apprend le franais ne peut pas savoir, sans
apprendre chaque mot un A un, laquelle des terminaisons. iste,
enr, ier, etc., s'applique un radical, d'ailleurs variable.
Tandis qu'en esperanto, prenez le radical du nom, ajoutez isi o -

et vous aurez toujours le professionnel.

Affixes.
Dent-o. Dent. - Dent-isto. :Dentiste.
Je veux maintenant vous signaler une ingniosit qui donne a Pan-o. Pain. Pan-isto. Boulanger.
Kant-o. Chant. Kant-isto. Chanteur.
l'etude de la langue un attrait tout spcial.
Kornerc-o. Commerce. Komerc-isto. Commerant.
Elle consiste dans remploi de quelques prfixes et sufiixes (en Industri-o industrie. Industri-isto. Industriel, etc.
 14
Voici encore deux autres suffixes que vous pouvez ajouter dire A retenir les pronoms et douze terminaisons, et 11 l'appliquor
n'importe quel radical pour en modifier le sens indistinctement A tout autre radical
liilitiili : battre.
cg est un augmenlal if.
et esl tin diminutif. SuWonclif
et
Indicatif Passe Futur Conditionnel impratif.
Exemples
Bel a.
- Beau. Bel eg-a. Superbe, Bel-et-a. Joli. - Mi, je bat-as bat-is bat-os bat-us bat-u
Li, il bat-as bat-is bat os ha t-u
Pal-a. Pal-eg-a. Livide, Pal-et-a. Pfdot. bat-us
Pluv-eg-o. Averse, Pluv-et-u. Pluie fine. Ni, nous bat-as bat-is bat-os bat-us bat-u
vous bat-as hat-is bat-os hat-us bat-u
etc., etc.. sans aucune exception. ni, ik bat-as bat-is bat-us bat-us bat-u

Voici maintenant des exemples de prfixes I I Il 'y a qu'un aux : est-i, e.dre, c'est I t t t qu'on emploie avec
re, prfixe de ritration les participes que voici
Re-doni. Bedonner. Prsent actif Pass aciir Futur actif
Re-legi. Relire.
Re-ridi. Rire de nouveau, etc. Bat-anta Bai -luta Bal -aula

(battant.) (ayanl fiattu) (devant battre).

pr611xe indiquant. le contraire Present passif. Passe passif. Futur passif.
Bel-a. Beau. Mal-bela. Laid.
Bat-at-a Bat-it-a Bat-ot-a
Grand-a. Grand. Mal-granda. Petit.
Bon. Mauvais. (6Lini battu) (ayant t battu) (devant lre battu)
Bon-a. Mal-bona.
Pauvre, etc.
Mi eslas batanta, je suis battant (je bats).
Mi estas batinta, je suis ayant battu (j'ai battu).
prefiNe de l'action momentane 011 commenante Mi estas batonta, je suis devant ballre. (j e battrai).
Chanter. ,Fk-kanti. Se mettre i chanter. Mi estas batata, je suis tant. battu (je suis battu).
Grier. .Ek-krii. S'crier. Mi estas batita, je suis ayant t battu (j'ai t battu).
Rire. EV-ridi. l''_:clater de rire, etc. Mi estas batota, je suis devant etre battu (je serai battu).

Maintenant, prenez nimporle quel verbe aimer rest-i, : ;

Verbe. rester; yen - i, venir, etc., vous les conjuguerez tous de mme, puis-
n'ya pas d'exception.
Je m'arrte un instant pour constater que je n'ai commenc ce Et vous voyez que j'avais raison de vous dire qu'il suffisait de
petit cours de grammaire que depuis dix minutes. Je vous ai promis cinq minutes pour apprendre A conjuguer tous les verbes. (Applau-
Un quart d'heure. dissements.)
II reste cinq minutes : nous allons apprendre Ions les verbes. Bien entendu, je n'ai pas eu la prtention de vous apprendre tout
Vous souriez ? Vous allez voir et vous pensez bien que je ne me l'esperanto. Mais j'espre vous avoir fait apercevoir, par ce que vous
lancerais pas dans une pareille entreprise s'fl s'agissait d'anglais , - avez appris en un quart d'heure, combien il est facile de s'assimiler
d'allemand... ou de franais toute la grammaire en quelques heures.
Dans cinq minutes, vous saurez conjuguer tous les verbes donl Et je pense vous avoir aussi fait comprendre pourquoi In
on vous donnerait le radical en (speranto. Chambre de Commerce de Paris, aprs avoir soigneusement appro-
Vous n'avez pour cela qu'A apprendre l'exemple suivant, c'est-A- fondi son enquOte par des expriences trs skeres de traduction
.
-
 16
qui furent dcisives, adopta, le 9 fvrier 1921, un rapport (lont je
rappellerai, pour finir ce trop long expos, les conclusions
Considrant que les transactions du monde entier seraient
grandemenl facilites par l'emploi d'une langue auxiliaire interna-
tionale;
Considrant qu'il ne saurait nullement tre question de porter
atteinte aux langues nationales et, en particulier, A la langue fran-
aise, dont la littrature. intimement lie A notre hkloire, est riche
d'imprissables chefs-d'oeuvre
Considrant que la langue auxiliaire doit, au contraire, tre
institue comme une sorte de Code international de langage ser-
vant d'interprte entre les nations, et doit, pour celle raison, pouvoir
s'acqurir par une tude facile et rapide
Considrant que resperanto parait runir les qualits dsi-
rables de clart et de simplicit mthodique, tant au point de vue
de la prononciation que de la grammaire, du vocabulaire et de la
richesse d'expression,
(( La Chambre de Commerce de Paris
1- Dcide d'introduire l'enseignement facultatif (le l'espranto
dans ses coles commerciales
a 2 Emet le voeu que cet enseignement soit gnralis en France
et a l'tranger et que les Chambres de Commerce de tous les pays,
soucieuses de faciliter les transactions commerciales, favorisent la
propagation rapide de la langue auxiliaire internationale. (Applau-
dissements.)
Messieurs les dlgus des Chambres de Commerce, vous tes
venus A Paris, de trente-trois Pays diffrents, pour prendre part
demain au Congrs organise par l'Association Esperanto el Com-
merce , Congrs patronne par la Chambre de Commerce de Paris
et par le Comit de la Foire de Paris. qui vient d'ouvrir ses portes
toutes grandes au commerce mondial.
Lorsque vous rentrerez clans vos foyers, vous aurez le droit de
dire : Nous revenons de France on nous avons travaill en com-
mun au rapprochement des peuples, par de nouvelles facilits
apportes a leurs relations conomiques. (Applaudissements pro-
longs.)
DEUXIRME CONFaENCE INTERNATIONALO.
pour l'emploi de
L'ESPERANTO DANS LE COMMERCE & L'INDUSTRIE
(Paris, 14-17 niai 1925.)
(Extrait du Bulletin de la Chambre de Commerce de Paris du G juin 1925.)
Rapport prsent, Ci Li Chambre de Commerce de Paris, par M. Andr BAUDET.
MES CHERS COLLii:GUES,
Comme je l'ai fait aprs la premire Confrence qui se tint A
Venise en 1923, je viens vous rendre compte des travaux de la
deuxirne Confrence Internationale pour remploi de l'esperanto
dans le commerce et l'industrie, qui a t runie dans notre capitale,
du 14 au 17 mai 1925, sur l'initiative de l'Association Esperanto et
-Commerce et sous le patronage de notre Compagnie ainsi que du
Comit de la Foire de Paris.
Je signale, pour mmoire, qu'A la mme date et sous le patro-
nage de plusieurs membres de l'Acadmie des Sciences et de per-
sonnalits connues du monde industriel, Se tenait galement A
Paris une Con lrence Internat ionale pour l'emploi de resperanto dans
les Sciences pures et appliques, prside par M. Cotton, membre
de l'Institut.
Ces deux Confrences ont eu un point de jonction : ce fut la
soire solennelle qui eut lieu clans le Grand Amphithtre de la
Sorbonne, le 14 mai, devant un public de 2.000 personnes (l). sous
la prsidence de NI. le Professeur Charles Richet, Membre de l'Ins-
titut, et o des causeries furent faites sur resperanto dans les
Sciences (2), dans la T. S. F. (3) et dans le Commerce (4).
(1) Cette soiree a t radiodiffuse par la Tour Eiffel et l'Ecole des
T. T.
(2) Causerie de M. Daniel Berthelot, Nlembre de l'institut_
(3) Causerie de M. Pierre Corret, Vice-Prsident de la Socit franaise d'Eludes de
T. S. F. et Prsident du Comit franais des Essais transatlantiques.
(4) Causerie avec projections de M. Andr Baudet, Membre-Trsorier de la Chambre
de Commerce de Paris. (Voir ci-dessus, p. 6.)
 18
Un.e rception a l'Htel de la Chambre de Commerce avait, dans
l'aprs-midi, runi les dlgus de la Confrence .Commerciale, et
M. le Ministre du Commerce, empch d'y assister, avail. tenu A s'y
faire reprsenter par M. Lonard, chef adjoint de son Cabinet.
Aprs le discours de bienvenue de notre Prsident, qui rappela
utilement le voeu de la Chambre de Commerce de Paris au sujet de
l'admission de l'esperanto au tarif d'un langage en clair en tlgraphie
et radiotlgraphie, plusieurs dlgues trangers remercirent en
esperanto, ce (Jul permit A l'assistance d'apprcier la parfaite uni-
formit de la prononciation que ne dforment nullement certaines
nuances (l'intonation ou le roulement plus ou moins accentu des r.
S'exprimrent galement. en esperanto notre ancien Prsident,
M. Pascalis, nomm Prsidentd'honneur, et votre Rapporteur, nomm
Prsident malgr les rserves qu'il opposa en raison de son peu
d'entranement A la pratique verbale de la langue.
Il s'agissait, en effet, de diriger les dbats des dlgus de
171 Chambres de Commerce ou Groupements conomiques, de
14 Foires d'chantillons, de 10 Gouvernements et de 208 entreprises
commerciales ou adhrents divers.
Ce fut, pour votre Rapporteur, l'occasion d'une nouvelle exp-
rience concluante, puisqu'il put prsider toutes les runions de tra-
vail qui eurent lieu exclusivement en esperanto, et se faire comprendre
des congressistes appartenant A 33 pays (1) dont il ignorait la
langue.
Ces runions eurent lieu dans la nouvelle salle des Congrs de
la Foire de Paris, qui tint A montrer ses dispositions favorables A
l'esperanto au moment mme o, pour la premtre fois, elle ouvrait
toutes grandes ses portes aux pays trangers.
Statistique. Cls . La premire sance mit en lumire,
d'aprs les documents statistiques, l'tat actuel des organisations
esprantistes des (livers pays, en vue de leur utilisation par le
commerce international.
Parmi les rapports prsents, il convient de citer celui .de
M. Ilromada, dlgu de la Chambre de Commerce de Hradec-
kralov ; en Tchcoslovaquie, l'esperanto est officiellement enseigne
dans les lyces de Pribram, Jilemnice, Trutnov, Bratislava; dans les
(1) Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Brsil, BuLrarie, Canada, les Clbes,
Chili, Chine, Dantzig., Esogne, Etats-Unis. Finlande, France, Grande-Bretagne, Grce,
liongrie, Indes, Italie, Japon, Lithuanie, Maroc, Pologne, Portugal, Roumanie, Ser b i e -
Groatie-Sovnie, Siam, Sude, Suisse, Tchcoslovaquie, Tunisie, "ITurquie.
coles primaires de Trebic, Bystrie, Bratislava, kutna-llora;
l'Itcole suprieure des Mines de Pribram. Une circulaire minist-
rielle de 1921 autorise l'enseignement officiel de l'esperanto dans les
Acadmies commerciales. En dehors de celles de Ilradec-kralov et
de Bratislava, plusieurs coles commerciales prives organisent
priodiquement des cours, pat exemple celle de M. Brno ei Bednar.
M. Kreuz, dlgu de la Foire de Francfort, indique que la plu-
part des Foires commerciales utilisent l'esperanto pour leur publicit.
En particulier, celle de Francfort a envoy plus de 200.000 imprims
de plusieurs pages en esperanto. Le rpertoire de marchandises,
rdig en quatre langues et en esperanto, a t rpandu A plus de
I million d'exemplaires. Fail. a signaler : l'esperanto occupe la qua-
trime place parmi les 9 langues employes par la Foire. Tout le
monde connal galement le vaste usage de l'esperanto fait par la
Foire de Leipzig, qui tait reprsente par M. le professeur
Dietterle.
Le Berliner Tageblatt publie rgulirement des articles en espe-
rani, et l'dition hebdomadaire d'exportation de ce journal contient
une rubrique d'informations commerciales en esperanto. Les cours
dont On a ralis l'exprience a Berlin ont dtermin la maison
d'dition Mosse A donner des prix aux meilleurs lves.
M. Vogt, dlgu des Chambres de Commerce de Stuttgart,
d'Augsburg et de Villingen, numre un grand nombre d'autres mai-
sons d'dition de Leipzig, Breslau, Ilamburg et Stuttgart, ei des
journaux de Francfort qui s'intressent f l'esperanto.
M. Gabriels, dlgu hollandais, expose qu'il a cr un Bureau
commercial esprantiste, aprs entente avec la Fdration Espran-
tiste des Pays-Bas. Le Bureau se tient sur tine base exclusivement
commerciale et a obtenu un grand succs.
Les Chambres de Commerce d'Amsterdam et de Rotterdam, solli-
cites d'organiser des cours d'esperanto, ont mis la question a
l'tude.
L'important journal hollandais De Spiegel mot. Handel en Wandel
contient une rubrique spciale pour l'esperanto.
M. l'ifiee dlgu espagnol, indique que la Municipalit et la
Chambre de Commerce de 'Valence sont trs favorables A l'espe-
rani. La Foire de Valence utilise cette langue depuis longtemps
pour sa publicit.
11 en est de mme de la Foire de Barcelone, selon M. Gui Noria,
dlgu catalan.
 -20-
- Le dlgu polonais, M. Grenkamp Kornfeld, dclare que la
Chambre de Commerce de Cracovie et la Socit commerciale de
Jaslo utilisent l'esperanto.
NI. Macernis, dlgue lithuanien, indique que le Gouvernement
de son pays encourage les cours d'esperanto et subventionne un
Journal esprantiste : la Li/ova Stelo. II cite plusieurs entreprises
commerciales qui emploient la langue auxiliaire.
La fin de celle premire runion fut consacre une discussion
intressante sur l'usage des ds .
Les cls sont de minuscules mthodes avec vocabulztires, dites
dans toutes les langues. ne pesant. que quelques dcigrammes et
pouvant facilement tre jointes A une lettre.
Cela expos, voici comment on peut s'en servir : un commerant
franais, par exemple, veut s'adresser A un commerant portugais;
il lui crit en esperanto et joint A sa lettre une cl esperanto portu-
gaise. Le commeranl portugais, s'il ne connat pas l'esperanto,
trouve ainsi rdige dans sa propre langue la manire d'utiliser
celte langue auxiliaire et les ternies les plus usuels lui permettant
de comprendre la lettre et au besoin d'y rpondre.
L'Assemble recommande cet excellent moyen de faire connatre,
surtout au dbut, la langue esperanto et (l'attirer l'attention des
commerants sur la facilit avec laquelle on l'apprend.
La plupart des cls qui avaient t. dites avant. la guerre sont
a peu prs puises. La Confrence recommande qu'elles soient
rdites dans toutes les langues et compltes par des termes
commerciaux en vue de leur emploi dans le commerce et l'indus-
trie.
Enseignement commercial. La deuxime sance dbuta par le
rappor t de votre dlgu.
Il rsuma les fails SUIWC1111S en France depuis la Confrence de
Venise et, notamment, la cration de l'Association Esperanto et
Commerce , prside par M. le docteur Nuyts, qui prit, l'initiative
de la Confrence et qui obtint le patronage de notre Compagnie
ainsi que celui du Comit de la Foire de Paris.
rappela que des cours d'esperanto ont t institus dans plu-
sieurs de nos Ecoles commerciales, A titre facultatif, A l'exception
de l'Ecole de liant Enseignement commercial pour les jeunes tilles.
01:1 ces cours sont obligatoires pour toutes les leves.
- 21 --
indiqua que l'Association Descartes, prside par
il
M. Grandjean, prit l'initiative de crer, au mois de janvier dernier.
des cours d'esperanto spcialement rserves aux exposants de la
Foire de Paris et A leurs collaborateurs, pour leur permettre de
prsenter leurs articles aux acheteurs trangers parlant l'esperanto.
Ces cours runirent plus de 100 lves, et l'exprience fut tout a fait
intressante : nous avons vu dans les halls du Bureau moderne des
exposants faire en esperanto, ei leurs stands, aux congressistes, la
dmonstration de leurs appareils : machines a calculer, livres de
comptabilit, machines A stnographier, etc.
Il est A noter que notre ancien Prsident M. Pascalis suivit. les
cours de l'Association Descartes et qu'il put prononcer, lors de la
sance d'inauguration, un petit discours en esperanto, dont tous les
congressistes trangers apprcirent la finesse et rem:minrent la
parfaite prominciation.
A propos du rle de l'Association Descartes, votre rapporteur
crut devoir rappeler que l'illustre philosophe, dont ce groupement
prit le nom comme emblme du progres procdant de la logique et
de la mthode, avait exactement dfini resperanto dans une leltdree
qu'il crivait en 1629 au Pere Niarsenne, et qu'il n'est pas inutile
rappeler
Faisant une langue on il n'y ait qu'une faon de conjuguer, de
dcliner et de construire les mots, qu'il n'y en ait point de dfec-
tifs ni d'irrguliers (qui sont toutes choses venues de la corruption
-de l'usage), et mme que l'inflexion des noms ou des verbes et la
construction se fassent par affixes ou devant ou aprs les mots pri-
mitifs, lesquelles affixes soient toutes spcifies dans le dictionnaire,
ce ne sera pas merveille que les esprits vulgaires apprennent en
moins de six heures A composer en celte langue avec l'aide du dic-
tionnaire.
L'Association Descartes, en s'intressant A l'espranto, ne se
doutait pas que sur ce point encore elle tait d'accord avec le grand
philosophe franais, (Jul avait presque prdit Zamenhof.
Les cours furent composes des dix leons ordinaires, suivies de
cinq leons de perfectionnement portant spcialement sur les
expressions commerciales (organisation, manutention, emballage,
transport, bureau, comptabilit, etc.).
lin concours international de dactylographie en esperanto a t
organis par la mme Association pour mettre en valeur les colla-

22
borateurs capables d'crire cette langue rapidement et correc-
tement.
MM. Edmonds, Behrendt, Scholze, Schools, Balkanyi, Hefti ont
ensuite rendu compte de l'organisation des cours commerciaux en
Angleterre, en Allemagne, en Tchcoslovaquie, en Hollande, en
longrie et en Suisse.
La sance se termina sur l'adoption d'un voeu, prsent par
M. Plageul, pour intensifier l'tude de la stnographie de l'esperanto.
lia revue Les chos avait organis pour la lin de cette journe
une aimable rception au cours de laquelle ses directeurs se mon-
trrent particulirement favorables l'extension de l'usage de l'espe-
ranto dans le commerce d'exportation et d'importation.
Une soire organise par le Groupe esprantiste de Paris, et o
l'on joua une traduction en esperanto de l'Anglais tel qu'on le
parle , permit aux dlgus de tous les pays, dont la plupart ne
connaissaient pas le' franais, d'apprcier la verve de M. Tristan
Bernard.
Vocabulaire, lexiques commerciaux, utilisation pratique. La troi-
sime sance de travail eut lieu le 16 niai. Elle dbuta par une int-
ressante discussion sur le vocabulaire commercial, au cours de
laquelle on entendit M. Cart, prsident de l'Acadmie esprantiste,
qui prsenta un projet qu'il a mis au point avec M. I3o 1 in.
Plusieurs dlgus signalrent les divers lexiques partis ou en
prparation et plus spcialement rdigs en vue de leur utilisation
J)31' les commerants.
On s'occupa ensuite des recueils d'adresses commerciales.
La Con fe,irence recommande de multiplier ces recueils, de manire
que les commerants de tous les pays puissent tacitement corres-
pondre entre eux.
Des affaires ont dj t traites par correspondance en espe-
ranto, grace A ces annuaires. Elles ne pourront que s'accrotre s'ils
sont bien tenus L1 jour et enregistrent rapidement les adresses, en
nombre -croissant dans tous les pays, des usagers de la langue
appartenant aux professions les plus diverses.
La Confrence recommande galement dans tous les pays la
cration d'associations esprantistes commerciales spcialises,
qui changeront des informations et seront en relation constante.
Aprs l'adoption d'une rsolution propose par M. Bonnard, de
Bizerte, recommandant l'emploi de disques de gramophone avec
1
- -
___ 2
des textes d'esperanto destins a apprendre la pKonoiu:siatiOn.
correcte aux dbutants, la Confrence lit sien un vde l'Ecole
Pigier, de Perpignan, prsente, par M. Delanoue :
I Que resperanto soit obligatoirement enseign dans toutes les
coles commerciales du monde entier
2 Que les Chambres de Commerce de tous les pays encouragent
l'tude de cette langue.
Dcision du Gouvernement en faveur du voeu de la ChaMbre de
Commerce de Paris. Le banquet de clture eut lieu sous la prsi-
dence de M. le Ministre du Commerce, reprsente par M. Lonard,
chef adjoint de son Cabinet, M. Chaumet ayant t oblig de partir
au Havre.
Aux acclamations de l'assistance, NI. Lonard lut, en esperanto,
la dcision prise par le Gouvernement sur la proposition de
M. Chaumet, admettant officiellement resperanto au tarif d'un lan-
gage en clair dans les relations intrieures tlgraphiques et radio-
tlgraphiques. Il annona, en outre, que le Gouvernement franais
avait dcid de proposer la prochaine Confrence de l'Union
Tlgraphique Universelle l'extension de ces dispositions au rgime
international.
Le Gouvernement donnait ainsi pleine satisfaction au vont
exprim par notre Compagnie, le 22 octobre 1 924, et que notre
Prsident avait si heureusement rappel i M. le Ministre du Com-
merce, de l'Industrie et des Postes et Tlgraphes lors de la sance
d'inauguration de la Confrence l'Htel de la Chambre de
Commerce.
Nulle conclusion des travaux de la Confrence Internationale ne
pouvait tre plus concrte, ni plus agrable notre Compagnie,
(lue cette reconnaissance officielle de l'esperanto, langue auxi-
liaire pratique des communications internationales ct des
langues nationales usites (1).
(ij La Recommandation vote A l'unanimit pat- la 5 Assemble de la Socit des Nations,
Ie 20 septembre 1924, et que le voeu de la Chambre de Commerce deParis appuyait auprs
du Gouvernement franais est ainsi conue
ci L'Assemble recommande que les tats membres de la Socit des Nations accordent
a l'Esperanto le traitement et les tarifs d'un langage en clair dans les relations tlgra-
phiques el radiotlgraphiques A titre de langue auxiliaire pratique des communications
internationales A ct des langues nationales usites, et attire l'attention de l'Organisation
des communications et du transit A cet effet
MI. i . p. r nie , , r e Saint en it, Peobi .I2