ROMNIA

MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII I INOVRII

UNIVERSITE DE MEDECINE ET PHARMACIE
"GR.T.POPA" IAI

Facult de Mdicine APPROUVE PAR LE BUREAU

JURIDIQUE
Av. Roxana Ruja

CONTRAT D'TUDES
No. ... de ... ... ... ... ... ... ...

I. Les parties contractantes:

1. LUniversit de Mdecine et Pharmacie Grigore T. Popa Iai, Facult de Mdicine reprsente par PROF. UNIV.
DR. DOINA AZOICI, le Doyen de la facult et
2. , en tant qu'tudiant, spcialisation MEDICINE GENERALE., bnficiaire des services ducatifs
financs, avec taxe dtudes, paye par ltudiant lui-mme en euros , le montant de la taxe tant fix par lUniversit par
la dcision no. 16712/29.09.2009, identifi(e) avec le Passeport no. .. rsident dans
.(pays de naissance), adresse ...et en Roumanie, adresse
,...... ........... ............. ........... tl. . .
II. Le but du contrat:
Article 1 Le but de ce contrat est dassurer le dveloppement des activits spcifiques de l'enseignement suprieur,
conformment au programme dvelopp par la Facult et approuv par le Snat de l'Universit.
III. Dure du contrat:
3.1 - Ce contrat est conclu pour la priode lgale dtudes de.ans, a partir de lanne acadmique 2012/2013. Les modifications
ventuelles imposes par la lgislation ou par les rglements de l'universit seront fixes dans un document additionnel.
Nimporte quel changement (type de financement, interruptions, prolongations dtudes) pendant les annes universitaires de
Licence vont tre stipules dans un Acte additionnel.
3.2. La dure du contrat peut tre prolonge si l'tudiant bnficie de l'extension de l'enseignement ou en cas d'interruption des
tudes.
IV. Droits et obligations des Parties contractantes:
Article 4 - Droits et obligations de lU.M.F. Grigore T. Popa Iasi:
4.1. L'Universit a le droit de surveiller et de suivre la faon dont l'tudiant remplit tous les devoirs.
4.2. LUniversit s'engage fournir les conditions matrielles et logistiques ncessaires pour raliser les activits prvues par les
programmes d'enseignement.
4.3. LUniversit tablit et applique le systme d'valuation des connaissances, les conditions ncessaires pour promouvoir et
interrompre l'tude pour raisons mdicales ou autres.
4.4. LUniversit a l'obligation dassurer les conditions permettant l'exercice des droits des tudiants, conformment la
lgislation.

Article 5 - Droits et obligations des tudiants:

5.1. Les tudiants bnficient de tous les droits stipuls par la loi de LEducation Nationale no. 1/2011 la Loi de l'ducation,
mise jour, lOrdonnance gouvernementale no. 22/2009 concernant la rglementation du montant minimum des taxes de
scolarisation, en euros, pour les citoyens qui payent eux-mmes leurs tudes en Roumanie, des tats qui ne sont pas membres
de lUE et de ceux qui ne font pas partie de lEspace Economique Europen et de la Confdration Helvtique, la Charte de
lUMF, le Rglement d'organisation et de fonctionnement de l'Universit, le Rglement d'tudes universitaires, le Rglement pour
les affaires des tudiants, le Rglement de l'valuation et de lassurance de la qualit, le Rglement des bourses et des taxes, le
Rglement de fonctionnement de la bibliothque et d'autres services et le Rglement de fonctionnement des foyers et des
cantines scolaires, en tenant compte strictement des conditions imposes par eux.

RECTORAT DIRECIA ADMINISTRATIV

Str. Universitii nr.16 Str. Universitii nr.16
700115 Iai, Romnia 700115 Iai, Romnia
Tel: +40-232-211818 Tel: +40-232-301606
+40-232-214146 +40-232-301607
F a x: + 4 0 - 2 3 2 - 2 1 1 8 2 0 F a x: + 4 0 - 2 3 2 - 3 0 1 6 5 0
E-mail: rectorat@umfiasi.ro +40-232-301856
E-mail: ddrugus@dirgen.umfiasi.ro
 5.2. L'tudiant a l'obligation de respecter les dispositions de la Charte de lU.M.F. et les rglements mentionns l'art. 35 du
Rglement des tudes universitaires "linscription aux cours de lanne suprieure se fait en fonction des rsultats professionnels
obtenus pendant lanne universitaire prcdente, condition que le nombre minimum de crdits ncessaires pour russir une
anne universitaire (au moins 45 crdits) soit atteint et condition que ltudiant nait pas accumul plus de 15 crdits restants qui
peuvent provenir uniquement des 2 dernires annes conscutives prcdant lanne de linscription".
5.3 Ltudiant doit se conformer aux dispositions de la Loi no. 319/2006 sur la sant et la scurit du travail, pour prvenir les
risques professionnels, pour protger leur sant et scurit, en liminant les facteurs de risque et les blessures, par linformation,
consultation, participation quilibre par la loi, la Loi no. 307/2006 sur la prvention et lextinction des incendies, pour prvenir et
rduire les risques dincendie et assurer une intervention oprationnelle de limiter les incendies, dvacuation, de sauvetage et la
protection des personnes menaces, protger les biens et lenvironnement contre les effets des situations durgence causes par
incendies et aussi les Rglements de lUniversit sur ces rgles.
ere eme
5.4. L'tudiant a l'obligation de payer les frais de scolarit en 3 tranches : 1 jusquau 15 Octobre, 2 jusquau 11 Janvier et
eme
3 jusquau 15 Mai. Pour la session extraordinaire de changement des qualificatifs, examens crdit et examens restants, les
tudiants payent les frais conformes a cette priode, conformment aux dcisions adoptes par luniversit et publie sur le site
internet. Les frais de scolarit pour lanne universitaire 2012 - 2013 sont : 5000 Euro/ 3800 Euro/ 3200 Euro
5.5. L'tudiant a l'obligation de payer les frais tablis par la Loi de L'ducation Nationale et par les rglements de lUMF. Il
s'engage payer des pnalits de 0,01% du montant qui n'a pas t pay temps, pour chaque jour de retard. Le non-paiement
des frais, dans les dlais mentionns ci-dessus, conduit la rsiliation du contrat.
5.6. L'tudiant a l'obligation, dans les 15 jours suivant l'annonce de la liste des tudiants qui reoivent une bourse d'tudes, de
prsenter au Dpartement des Services Sociaux une demande par laquelle il doit indiquer la banque et le compte bancaire
dans lequel seront verses les bourses dtudes ; ce sera la seule mthode de paiement autorise par la loi. Cette disposition
s'applique tous les paiements effectus par l'universit aux tudiants (bourses, frais de Voyage, etc.)
5.7. L'tudiant a l'obligation d'annoncer au Secrtariat de la Facult, 15 jours lavance, la date du retrait ou de l'interruption des
tudes. Ltudiant doit payer les frais de scolarit jusqu la date de lenregistrement de la demande de retrait ou d'interruption
des tudes.
5.8. Ltudiant transfr qui doit soutenir les examens de diffrence s'engage payer les frais pour soutenir chaque examen, en
fonction des dcisions en vigueur.
5.9. Ltudiant est oblig de respecter les droits dauteur des enseignants, sur les matriaux didactiques prsents par ceux-ci.
5.10 Ltudiant est oblig de apporter a la connaissance de lUniversit toute modifications des dates personnelles ou dautres
dates le concernant.
5.11. Ltudiant est oblig de respecter les normes de moralit et thique dans lUniversit.
5.12. Ltudiant est oblig par ses actions de ne pas apportes des prjudices matriaux ou dautre nature a lUniversit.

VI. Pnalits:
6.1. Si l'tudiant ne remplit pas les obligations du prsent contrat, il sera prvenu et les sanctions suivantes seront appliques: a)
avertissement), b) perte de la bourse d'tudes pour une priode dtermine, c) la suspension de l'hbergement dans les foyers,
d) l'expulsion de lUMF.
6.2. Les sanctions des paragraphes a) - c) sont appliques par le Conseil de la Facult, et le point d) par le Recteur, la
proposition du Conseil de la Facult.
6.3. Les sanctions imposes peuvent tre contestes par l'tudiant dans 30 jours, au Conseil d'administration immdiatement
suprieur celui qui les a appliques.

VII. Rsoudre les diffrends:

7. - Dans les situations de conflit concernant les relations entre les tudiants ou entre les tudiants et les enseignants, les
tudiants et les enseignants peuvent sadresser au Comit d'thique de l'Universit.
VIII. dispositions finales
8.1. Ltudiant est daccord et autorises lUniversit Gr. T. Popa de Iasi, par son personnel, dutiliser, conformment a la loi,
les dates au caractre personnel.
8.2. lEtudiant peut recevoir les actes en original (diplme de Bac, diplme de Licence, etc.), relevs des notes, certificats et
autres documents sollicites par ltudiant va se faire aprs avoir payes les frais restants.

Ce contrat est conclu aujourd'hui, 01 Oct 2011 en deux exemplaires, un exemplaire pour chaque partie signataire.

RECTORAT DIRECIA ADMINISTRATIV

Str. Universitii nr.16 Str. Universitii nr.16
700115 Iai, Romnia 700115 Iai, Romnia
Tel: +40-232-211818 Tel: +40-232-301606
+40-232-214146 +40-232-301607
F a x: + 4 0 - 2 3 2 - 2 1 1 8 2 0 F a x: + 4 0 - 2 3 2 - 3 0 1 6 5 0
E-mail: rectorat@umfiasi.ro +40-232-301856
E-mail: ddrugus@dirgen.umfiasi.ro
 DOYEN, SECRETAIRE EN CHEF DE LA FACULTE, SECRETAIRE PAR AN,
GABRIELA CUCIUREANU
PROF. UNIV. DR. DOINA AZOICI

ETUDIANT,

RECTORAT DIRECIA ADMINISTRATIV

Str. Universitii nr.16 Str. Universitii nr.16
700115 Iai, Romnia 700115 Iai, Romnia
Tel: +40-232-211818 Tel: +40-232-301606
+40-232-214146 +40-232-301607
F a x: + 4 0 - 2 3 2 - 2 1 1 8 2 0 F a x: + 4 0 - 2 3 2 - 3 0 1 6 5 0
E-mail: rectorat@umfiasi.ro +40-232-301856
E-mail: ddrugus@dirgen.umfiasi.ro