FTES DU MOIS

JANVIER - mutsuki

Sens de lecture japonais

Ce mois de janvier

Love Hina Ken Akamatsu / Kodansha Ltd. / Pika dition

est tout dabord
marqu par le
o-shgatsu (le
nouvel An), qui
se fte avec le o-
sechi ryri, plat
traditionnel qui
se dguste uni-
quement durant
le san-ga-nichi,
cest--dire les
trois premiers
jours de lAn.
Diffrents mets
composent ce
menu festif:
fruits de mer,
lgumes, soupe
spciale appele
o-zni (soupe
de lgumes avec
des morceaux de mochi, gteaux de riz gluant) et un petit verre do-toso (mlange de sake
pic). Durant ces trois jours, les Japonais font leur premire visite au temple ou au sanctuaire
(hatsu-mde), pour y formuler des vux de sant, russite et prosprit pour leur famille.
Dans ces temples ou sanctuaires (selon la tradition bouddhique ou shintoste), les visiteurs
brlent leur omamori (talisman) de lanne prcdente et sen procurent des nouveaux pour
lanne qui commence.
Cest loccasion galement de consulter lhoroscope de lanne appel omikuji. Aprs ces visi-
tes, les enfants ainsi que les adultes sadonnent des jeux traditionnels. Il en existe plusieurs:
hane-tsuki (sorte de badminton avec une petite raquette en bois appele hago-ita), karuta
(jeu de cartes sur lesquelles sont inscrits des dfinitions et des pomes) tako-age (cerf-volant)
et bien dautres encore. Enfin, les enfants reoivent des trennes (otoshidama) de la part de
leurs proches.
La crmonie des vingt ans
Le deuxime lundi du mois est le jour de laccession la majorit (Seijin no hi) pour tout jeune
ayant 20 ans (et non 18 ans comme en France) depuis le 2 avril de lanne prcdente ou qui
atteindront la majorit avant le 1er avril de lanne en cours. partir de ce jour, tous ces jeunes
adultes acquirent le droit de vote et celui de consommer de dalcool et du tabac. Les filles v-
tues de kimono traditionnel et les garons en costume se rassemblent et se rendent la mairie
de leur ville, pour une crmonie civile (seijin-shiki) en prsence du maire.

08 - DECEMBRE+JANVIER.indd 235 20/04/07 17:46:39